Skip to main content

Full text of "Die erste deutsche Bibel 8 Sprueche - Jesaja"

See other formats 


BIBMl 


DES 


LITTEBARISCHEN  VEREINS 


IN  STUTTGART. 


CCLVIIL 


TtBINGEH. 

•BDBUGET  AW  KOBTKN  DBS  LITTBBABI80HSN  YKBKIire. 

1912. 


PROTECTOR 
DBS  LITTERARISCHEN  VEREINS  IN  STUTTGART 
SEINE  MAJESTAT  DER  KONIG. 

* 

VERWALTONG: 

President: 
Dr.  H.  Fischer,  professor  an  der  universitat  Tubingen. 

Eassier: 
Rechnungsrat  R  ft  c  k  in  Tflbingen. 


GESELLSCHAFTSAUSSCHUSS  (zur  zeit): 

Dr.  Bolte,  professor  in  Berlin. 

Dr.  Hartmann,  oberstudienrat  in  Stuttgart. 

Dr.  G.  Meyer  von  Knonau,  professor  an  der  universitat  Zurich. 

Dr.  H.  Paul,  professor  an  der  universit&t  Mttnchen. 

Dr.  Erich  Schmidt,  professor  an  der  universitat  Berlin. 

Dr.  Sievers,  professor  an  der  universitat  Leipzig. 

Dr.  Steinmeyer,  professor  an  der  universit&t  Erlangen. 

Dr.  St  ranch,  professor  an  der  universit&t  Halle. 

Dr.  Vollmfiller,  professor  in  Dresden. 

Dr.  Voretzsch,  professor  an  der  universitat  Kiel. 


DIE 


ERSTE  DEUTSCHE  BIBEL 


ACHTER  BAND 
(SPRflCHE  —  JESAJA) 


HERAUSGEGEBEN 


VON 


W.  KUBRELMEYEB. 


GBDRUCKT  FUR  DEN  UTTERARI8CHEN  YEREIN  IN  STUTTGART 

T0BINOIN  1912. 


AI/LB  RKOHTK  VORBKHALTEN. 


DBUOK  YON  H.  LAUPP  #B.  IN  T&BINGBN. 


Vorrede. 


D 


Hie  hebt  an  die  vorrede  fant  Jheronimi 
des  priefters  iiber  das  buck  prouerbiorum 

Er  fend  brief  fol  die  zftfamen  fii 
gen  die  dy  priefterfchaft  hat 
5  I       V  z^  ^amen  geft*#t:  noch  der  brieff 

fol  die  nit  teilen:  die  die  lieb  crifti 
z&  famen  bint     Ich  het  vorlang- 
eft  gefchriben  die  vflegunge  der 
propheten'  oze*  amos*  zacharie*  ma 
10  lachie*  nack  dem  als  ir  das  habt  geuordert  vnd  ge- 
betten  von  mir  hette  fich  das  geftigt  on  hindernifie 
meiner  kranckbeit.     Ir  fendfc  mir  zerunge  zfi  einer 
aufbaltunge*  vnd  euwer  fcbreiber  vnd  euwer  bflch 
htiter:  auf  das  daz  euch  meine  vernunft  zA  hilf  kum 
i*  Vnd  nempt  war  das  manigerley  fchare  vns  vber 

lauffen  zA  beider  feiten:  gleicher  weis  ob  es  recht  vnd 
billicben  wer  das  ich  euch  vor  fol  arbeiten:  vnd  auch 
den  andern  fo  ir  hungrig  feit:  vnd  ob  ich  ymant 


3  folt  8c.  ftgen]   fugunge   MEP.  4  priefchafft  8c. 

hat  —  5  ffeffigt]  zfifamenfdtfet  Z-Oa.         6  ntt]  fehU  Z-Oa.         die 
lieb]  dir  leib  M,  der  leib  £P.  9  ofee  E— Oa.  malachie] 

tnachie  EP.  13  euwer  (erstcs)]  vnfer  Z— Oa.         euwer  {zweitcs)  — 

14  auf]  b&chmacher  auff  entbaltend  ir  Z— Oa.  14  das  daz]  daz 

K-Oa.  17  billich  K— Oa. 

♦ 

3  brief]  +  der  BMaNgWr.  9  ozee  BMaf  Ofee  N*Wr.  11 

mir]  +  v„d  B.         fich]  ich  Wr.  13  pocher  htitter  BNgWr.         14 

euch  meine  vernunft]  mein  vernunft  each  BMaNgWr.  17  ob] 

al«  ob  B.  17  pillich  Wr,  pilleich  BNg.  euch  fol  voi  arbeiten 

BMaNgWr.  18  vnd]  oder  BMaNgWr.  nymant  BMaNgWr. 

Karrelmeyer,  Bibel.  VIII.  1 


Vorrede.  a 

fchuldig  wer  rechnung  zegeben'  von  ein  nemen  vnd 
von  aufgeben  denn  euch  allein.     Wiffet  das  daz  ich  ge-  20 

krenckt  bin  worden  von  langem  fiechen*  wie  doch  daz 
ich  das  gantz  iar  nit  werd  fchweigen*  vnd  fur  euch 
wurd  ein  ftum  feitr  fo  hab  ich  in  dreien  tagen  in  eu 
werm  namen  das  bflch  zfl  famen  gezogen"  vnd  fein 
auftulmetzfchung  befunder  die  drew  bticher  falo-  & 

monis:  raafloth*  das  die  hebreifchen  nennen  parabo- 
las oder  prouerbia:  coelet*  das  man  kriechifch  nennet 
ecclefiaften  •  aber  latinifch  mugen  wir  fprechen  con- 
cionatorem:  fyrafyrym*  das  in  vnfer  zungen  wirt 
gehaifien  cantica  canticorum.     Auch  fpricht  man  vnd  30 

heift  das  bflch  panaretos*  daz  do  fy  vol  tugent  die  es 
auffpricht  das  wir  heifen  ecclefiafticus  das  ihefus 
ein  fun  fyrach  zflfamen  gefetzt  hat:  vnd  ein  ander 
bflch  pfeudographus  *  das  man  ein  fchreibt  daz  bflch 
der  weifheit  falomonis.     Vnd  daz  erft  bflch  ich  vind  86 

in  den  hebreyfchen*  vnd  nicht  alfo  ecclefiafticum  das 

* 

20  von]  fehlt  OOa.  das  daz]  das  OOa.  21  fiechtumb. 

doch  daa  Z— Oa.  22  far]  bey  Z— Oa.  23  wird  Z— Oa.  25 

befunder]  fehlt  Z— Oa.  die  drew]  der  dreyer  Z— Oa.  26  maf- 
loch  M.  27  oder]  die  gemein  aufilegung  Z— Oa.  kriechifch] 

hebreifch  Z— GScOOa,  hebreyfchen  Sb.  28  lateinifchen  SbOOa. 

concianatorem  Mt  cancionatorem  Av  +  das  ift  der  zum  woleft  (baften 
ZcSa)  redt  Z— Sa.  29  Syrafirin  G.  in]  fehlt  S.  30  can- 

ticorum] +  das  ift  daz  buch  dee  lobgefanges  Z— Oa.  31  pana- 

recos  MEP.  fy]  ift  E— Oa.  33  ein]  der  Z-Oa.  85  ich  — 

86  hebreyfchen]  han  ich  funden  in  hebreyfch  Z— Oa. 

♦ 

20  ich  —  21  bin]  ich  pin  gekrencket  BNgWr.  2i  langen  BNg. 

daz]  fehlt  B.  22  ich  nicht  das  gancz  jar  werd  BMaNgWr.  24 

das]  dicz  BMaNgWr.  Mafloch  dys  dy  NgWr.  27  kriecbi- 

fchen  B#         28  Ecclefiaftes  Ma.         lateinifchen  B.  gefprechen  B. 

cancionatorem  Wr.  30  canticum  BMaNgWr.  Auch]  vnd  auch 

Ma.  31  panarecos  BMaNgWr.  voller  Ma.  32  das  {erstes)] 

dy  Ma.  33  hat  zufamen  gefetzt  B.  84  pfeudographus]  fehlt 

BMaNgWr.  das]  da  Ma.  35  der  weifheit]  fehlt  Ma.          falo- 

monis] 4"  ydoch  dy  uber  fchrifft  ift  falfch  Denn  Salomon  hat  das  puch 
nicht  gemacht  Sunder  philan  eyn  jtld  vol  eifaren  in  krichifcher  fprach 
BMaNgWr.  ich  vind]  hab  ich  gefunden  (funden  B)  BMaNgWr. 

36  Ebreifchen  MaNgWr. 


3 


Vorrede. 


man  hat  bei  den  latinifchen:  fonder  ez  ift  genant  pa 
rabolas.     Vnd  den  waren  zfi  gefugte  ecclefiaftes ' 
vnd  canticum  canticorum:  auf  das  das  die  zale  der 

40  bficher  vber  ein  trugen*  vnd  hetten  ein  gleichnifi  mit 
dem  falomon.     Aber  das  ander  bftch  ift  nyndert:  bei 
den  hebreilchen.     Wenn  worumb  die  weif  der  fchrift 
hat  ein  aus  doming  vnd  ein  aus  fprechung  kriech 
yfcher  fprach:  aber  etliche  alt  fchreiber  beweren  das 

45  das  bftch  fy  des  juden  phylo.     Vnd  dorumb  das  die 
kirch  lift  die  bticher*  Judith*  thobie*  vnd  machabe- 
orum'  doch  nympt  fy  nit  in  die  zalle  der  btScher:  die 
man  nennt  die  geiftlichen  bucher'  die  do  aufweiffen 
wie  ein  menfch  fein  leben  ordenlich  fol  aufrichten* 

&o  vnd  dife  zwei  bticher  fol  die  kirch  lefen  zfl  einer  vnder- 
pauung  des  volckes:  vnd  nit  zft  einer  beueftigunge 
meifterlicher  vnd  kriftenlicher  lere.     Ift  aber  das  ie- 
mant  wol  geuelt  die  tulmetzfchung  der  hex*  der  hat 
fy  vor  zeiten  von  vns  gerechtuertigt.     Noch  wir  tich 

55  ten  nit  noch  legen  zftfamen  neuwes  geticht*  daz  wir 
do  mit  wellen  zft  ftoren  das  geticht  der  alten.     Doch 

88  den]  dem  ZASZcK— Oa.  39  auf  —  40  trugen]  das  er 

(es  00a)  zfifamen  geleychet  nit  alleyn  die  zal.  funder  aucb  die  materi 
der  bucher  Z— Oa.  41  dem]  den  M9  fehlt  P.  42  die]  dife  Z-Oa. 
weif  der  fchrifft]  wider  fchrifft  MEP,  materi  vnd  gefchrifft  Z— Oa. 
43  ein  (tweites)]  fehlt  00a.  kreichifcher  M.  45  das  bftch] 

das  E— 8c,  es  00a.  filonia.    darumb  als  die  Z— Oa.  47  fy] 

fya  ZSZc,  fie  es  ASa— Oa.  in  die]  vnder  der  Z-Oa.  49  orde- 

lich  Oa.  50  vnd]  alfo  aucb  Z— SbOOa,  aucb  8c.  dife]  die  A. 

vnder-]  fehlt  Z— Oa.  51  zn  —  52  lere]  zi  beftetten  den  gewalt 

der  kriftenlichen  ler  Z— Oa.  51  beueftung  EP„  54  wir  — 

55  nit]  fchtniden  wir  Z — Oa. 

* 

37  paraboles  B.  41  dem  Salomonem  B.  42  Wenn]  denn 

BNgWr.  gefchrifft  BMaNgWr.  44  aber]  vnd  BMaNgWr. 

das]  +  das  Ma.  45  philon  BMaNgWr.  Vnd]  fehlt  B.  46 

kircben  BMaNg.  47  doch]  ydoch  BMaNgWr,  +  fo  Ma.  nympt] 
-f  man  BMaNgWr.  48  man  —  die  (letztes)]  fehlt  Ma.  49  fol 

ordenlichen  B.  51  beueftenung  BMaNgWr.  52  meyfter lichen 

Ma,  meiftenlicher  Ng.  vnd]  fehlt  BMaNgWr.  ymantz  B. 

56  Iedoch  BMaNgWr, 

1* 


Vorrede  —  Sprttche  lt  1—6.  4 

fo  man  mit  fleifi  wirt  vber  lefen"  vnfer  getichtfchrift 

fo  wirt  man  fy  bas  vernemen  denn  die  andern"  wenn 

fy  nit  fein  ein  gegoffen  von  dem  erften  vafie  in  daz 

ander  noch  von  dem  andern  in  das  drite:  funder  fy  eo 

fein  als  bald  von  der  preffen'  in  gegoffen  in  daz  va£ 

vnd  dorumb  haben  fy  behalten  iren  gefmack  vnd  var  [iteb] 

be.     Amen     Hie  endet  die  vorrede  Vnd  hebt 

an  das  buck  Prouerbiorum  Das  erfte  Capitel 


D 


v.  l  je  geleichfame  faloraonis  des 

fun  dauids  dez  kunigs  ifrahels:  & 

2.  ^W      V  zewiffen  ift  die  weifheit  vnd 

8.  I       m  die  zucht:  vnd  zevernemen  die 

wort  der  ffirfehung  vnd  zfl 
entphachen  die  vnterweifung 
der  lere:  das  recbt  vnd  das  vr  10 

teil  vnd  die  gleichheit:  daz  den 
lutzeln  werden  gegeben:  die  kindikeit  vnd  den  iung- 
en  wiffenheit  vnd  vernunft     H6rt  der  weifi  fo  wirt 
er  weifer:  vnd  der  vernement  befitzt  die  berichtung. 
Betracbt  in  ewerm  gemtit  die  geleicbfam  vnd  ir  15 

vnderfcheidung :  die  wort  der  weifen  vnd  ir  bedeu- 

57  gedicbt  vnd    gefchrifft  Z— Oa.  59  in]  me  MY  me  in  EP. 

2  Amen]  fehlt  E— Oa.  4  bejfpil  P,  geleicbnufi  Z— Oa.          5  funs 

K— Oa.  dauid  Z— Oa.  dem  kttnig  S.  ifrahel  P— Oa.  6 

ift]  fehlt  P— Oa.  7  die  (erstes)]  fehlt  Sc.  die  (letttes)]  fehlt  Pt 

do  die  Sb.  8  fiirfichtigkeit  Z-Oa.  10  das  recht  —  vrteil] 

die  gerechtikeit  daz   gericht  P.  12  lntzeln]  kinden  P,  kleynen 

Z— Oa.  werde  Z— Oa.  kindikeit]  gefcheidigkeit  P,  kindigkeit 

oder  liftikeyt  Z-Oa.  den]  die  ME,   dem  P.  13  vnd]  +  die 

Z— Sa.  vernunft]  verftentnufi  Z— Oa.  14  weifer]  weis  MEP. 

berichtung]  regierung  Pv    berichtung  oder  regierung  Z— Oa.  15 

Er  betracht  in  dem  gemut  die  geleichnufi  Z— Oa.  16  vnderfchei- 

dung] tulmetfchung  P,  aufilegung  Z— Oa. 

57  geticht  gefchrift  Ma*  gefchrift  BNgWr.  60  ander]  +  vnd 

BMaNgWr.  1  fmack  BMaNgWr.  vnd]  -f  ir  BMaNgWr.  2 

Amen]  fehlt  BMaNgWr.  4  Salomons  W.  6  ift]  fehlt  W.         8 

der  kluckeit  W.  12  werd  W.  14  berichtung]  regirung  W. 


*>  Sprdcbe  1,  6—20. 

tung.     Die  vorcht  des  h  err  en  ift  ein  anuang  der  weif  ▼.  7. 

heit.     Die  d  urn  men  verfchmehent  die  weifheit  vnd  die 

lere.     0  mein  fun  hore  die  wort  deins  vaters  vnd  las  8. 

so  nit  die  ee  deiner  mfiter:  das  die  gnad  werde  gegeben  9* 

deim  haubt:  vnd  ein  ring  deim  bals.     0  mein  fun  ob  10. 

dich  die  finder  laden:  nichten  gehill  in.     Ob  fy  fprech  11. 

en  kum  mit  vns*  wir  lagen  dem  blflt*  wir  verber- 

gen  die  ftrick  vpiglichen  wider  den  vnfchedlicben  * 

tt  wir  verwuften  in  lebendig  als  die  hell  vnd  gantz'  12. 

als  den  abftigenden  in  den  fee:  wir  vinden  als  edel  18. 

gAt'  vnd  derfulen  vnfer  heufer  mit  rauben*  |  du  leg  u. 

daz  lofi  mit  vns*  ein  bei  gurtel  fy  vnfer  alien  |  0  mein  15. 

fan  nit  enge  mit  in.     Eere  deinen  fflfi  von  iren  fbei- 

30  gen.     Wann  ir  ffifie  feint  fcbnel  zelauffen  zft  dem  vb  16. 

ein:  vnd  eilent  das  fy  vergieffen  das  blflt.     Wann  in  17. 

vpig  wirt  geworfen  das  netze  fur  die  augen  der  ge 

fiderten.     Vnd  fy  felb  lagent  wider  fein  blflt:  vnd  18. 

gedenckent  trukeit  wider  ir  felen*     A  If u  ft  feint  die  19. 
35  wege  eins  iglicben  argen*  die  do  zuckent  die  felen. 

Der  die  do  befitzent  die  weifheit  predigt  aufwendig:  20, 


18  dummen]  toren  Z— Oa.  20  die  ee]  das  gefatz  Z— Oa. 

21  ring]   halfiband  Z— Oa.  22  laden  oder  dir  fufi  eingeben  nit 

volg  in.     Ob  Z— Oa.  23  lagen]  wellen  heimlich  (lichen  SbOOa) 

neid  tragen  Z — Oa,  wir  wellen  verbergen  Z — Oa.  24  vppigk- 

lich  E,  vpiglichen  —  vnfchedlichen]  wider  den  (dye  K— Oa) 

vnfchuldigen  vtnb  funfit  Z— Oa.  26  dem  fee  P.  vinden  — 

27  vnd]  wellen  (+  auch  Sc)  vinden  alle  koftliche  bab*  vnd  wellen  Z— Oa. 
27  rlub  Sa,  raube  K~Oa.  29  nit  gee  Z-Oa.  30  feint]  -f 

anch  Sc.  libel  Z-Oa.  32  vpig]  vmb  funfit  Z-Oa.  33 

fy  tragent  bafi  wider  ir  bifit  Z— Oa.  34  trugknufi  Z— Oa.         Alfo 

P-Oa.         85  argen]  geittigen  Z-Oa.         fele  K— Oa.         36  Der  — 
befitzent]  der  befltzenden  Z— Oa. 


18  dammen]  toren  W.  20  werde]  +  zu  W.  21  ring] 

vmring  W.         22  laden]  feugen  W.         23  wir  lagen  —  verbergen] 
lagen  wir  dem  blut*    verperge  wir  W#  25  wir  verwnften]   ver- 

flinde  wir  W.  26  wir]  -f  werden  W.  29  nicbten  ge  W* 

33  fein]  ir  W.  35  iglichen  argen]  geirigen  menfcben  W. 


Sprftehe  1,  20—29.  O 

21.  vnd  gibt  ir  ftiinmen  in  den  gaffen.     Vnd  furbringt 
ir  wort  vnd  ruft  in  dem  haubte  der  menig:  zfl  den 

S3,  turn  der  tor  der  flat  fagent.     0  ir  lutzelen  wie  lang 

habt  ir  lieb  die  kintheit:  die  vnweiffen  haffent  die  40 

wifTenheit:  die  dummen  begietigent  die  ding  die  in 

38.  fchedliche  feint.     Kert  euch  zfl  meiner  berefpunge. 
Secht  ich  deroffen  euch  meinen  geift:  vnd  zeige  euch 

24.  meine  wort.     Ich  rieffe  euch  vnd  ir  verfchmecht : 

ich  ftrackt  aus  mein  hant  keiner  waz  der  fy  an  fehe  4$ 

25.  Ir  verfchmecht  alien  meinen  rate:  vnd  verfaumt 

26.  mein  berefpung.       Darumb  ich  lache  an  euwerm  dot: 
vnd  verwife  euch  fo  euch  zft  kumt  das  ir  furcht 

27.  So  auf  euch  kumt  der  gehe  gebreft:  der  dot  eilt  als 

der  hagel:  fo  auf  euch  kumt  des  gehen  gebreften  dur-  50 

28.  echten  ynd  die  angft.     Denn  anrftffent  fy  mich  vnd 
ich  h6r  ir  nit:  fy  ftend  auf  frti  zfl  mir  vnd  vindent 

29.  niein  nit:  darumb  das  fy  heten  in  hafi  die  lere  vnd 


87  gib  EP.  38  menig]  m&nig  oder  horen  Z— Sa,  horen  KSbScO, 

oren  G,  home  Oa.  zu  den]  zft  dem  MEP,  in  den  Z— Oa.  89 

torn]  turn  Z— 0,  thtlrnen  Oa.  lutzelen]  kinder  Pt  kleynen  Z— Oa. 
40  die  {tetztcs)}  fehlt  Sc.  41  die  dummen]  vnd  die  toren  Z— Oa. 

begutigent  P,  begeren  Z  — Oa.  42  fchedlichen  SbO.  ftraffung 

P,  ftraffe  Z — Oa.  deroffen  each]  will  euch  fagen  Z— Oa.  zeige] 
zetig  Z-Sa,  zeygen  K— Oa.  44  riefft  Z— Sa,  rufft  K— Oa.  ver- 
fchmecht] verfchmechtz  EP,  woltent  nib  Z— Oa.  45  ans]  auf  MEP. 
hant]  +  vnnd  Z— Oa.         46  Ir]  -f  habt  Z  -Oa.         meinen]  fehlt  Sa. 

47  ftraffung  P,  ftraff  Z— Oa.  ich  —  an]  wird  ich  lachen  in  Z— Oa, 

48  verwife  ench]  verwufcht  euch  MEP,  wirde  euch  verfpotten  Z— Oa. 
zu  kumt]  zfikuuiment  ZcSa.  49  kumt  —  50  dnrechten]  wirt  fallen 
die  fchnell  arm&t  vnnd  der  todt  als  das  vngeftume  wetter.  (-}-  vnd 
SbOOa)  wenn  komen  wirt  auf  euch  die  trubfal  Z— Oa.  49  ge- 
breften EP.           53  lere]  czucht  Z— Oa. 


37  ftimm  W.         41  Dy  torn  begeitigent  W.         42  fchedlichen  W. 
42f  47  ftraffung  W,  48  vnd  fpott  eur  fo  W.  49  der  gehe 

gebreft]  di  gech  dtkrftikeit  W.         60  der  hagel]  daz  vngewitter  W. 
50  des  —  durechten]  daz  betrubtnifi  W. 


'  Sprttche  l,  2ft— 3,  ». 

enphingen  nit  die  vorcht  des  heren:  fy  gehullen  nit  ▼.  30. 

55  meim  rat:  vnd  abzugen  aller  meiner  berefpung. 

Dorumb  fy  effent  den  wficher  ir  weg:  vnd  werdent  81. 

gefat  in  iren  raten.     Die  verkerung  der  luzeln  die  82. 

derfchlecht  fy:  vnd  das  gelucke  der  torn  verleuft  fy 

Wann  der  mich  h&rt:  der  wirt  rfiwen  on  vorcht:   vnd  38. 

w  gewont  der  begntigunge:  fo  die  vorcht  der  vbelen 

wirt  abgenomen.     Das  ander  Capitel. 

[me]    y^X  Mein  fun  ob  du  enpfechft  meine  wort:  vnd  1. 

I      Iverbirgft  meine  gebot  bei  dir'  alfo  das  dein  2. 
^^  or  h6rt  die  weifheit:  naig  dein  hertz  zft  der- 

kennen  die  fftrfehung.     Wann  ob  du  anrufft  die  weif  & 

h  heit  vnd  naigft  dein  hertz  der  witzigkeit:  ob  du  fy  4. 
fuchft  als  das  gut  vnd  fy  aufbrechft  als  die  reich- 

tum:  J  denn  vernimftu  die  vorcht  des  herren'  vnd  vinft  5. 

die  wiffentheit  gotz:  [  wann  der  herr  gibt  weifheit:  vnd  $. 

aus  feim  mund  wiffentheit  vnd  vernunft.     Er  be*  7. 
10  but  die  behaltfara  der  rechten:  vnd  befchirmte  die  do 

gend  einaaltiglichen.     er  behelt  die  fteig  der  gerecht  8. 

igkeit:  vnd  behut  die  wege  der  heiligen.     Denn  ver-  9. 


54  enphingen  nit]  entpfinden  EP,  namen  nit  auf  Z— Oa.  fy 

gehullen  nit]  noch  veruolgten  Z— Sc,  noch  nachfolgten  OOa*  55 

mein  rat  0*  abzugen]  libelredten  Z— Oa.  ftraffung  P,  ftraff 

Z-  Oa.  56  Dorumb]  +  To  SbOOa.         werden  fy  effen  die  frdchte 

ires  wegs  Z— Oa.  57  luzeln]  kinder  P,  klaynen  Z— Oa.  die] 

fehit  K— Oa.  59  Aber  Z— Oa.  60  wirt  brauchen  die  begnugung 

Z-Oa.  2  verbirg  P.  dein]  fehlt  P.  4  furfehnng]  flir- 

fichtigkeit  P— Oa.  5  witsigkeit]    fQrfichtigkeit  P— Oa.  6 

gut]  gelt  P— Oa.  au&grebeft  P— Oa.  reichtum]  fchetze  P. 

8  wiffentheit]  weyfihait  00a.  gibt]  +  die  Z— Oa.  9  mund] 

+  ift  Z-Oa.  10  die  behaltfam]  das  hayi  Z-Oa.  befchirmbt 

EPZASSa—  Oa,  befchirmer  Zc.  11  einualtigklich  E— Sb,  flechtik- 

lich  0,  fchlechtlich  Oa.  12  verniemftu  Z,  vermeinftu  8. 


55  ftraffung  W.  56  di  frucht  W.  57  abkerung  W.         59 

vorcht]  derfchreckung  W.  60  gewont]  gebraucht  W.  6  gat] 

gelt  W.  auz  grebft  alz  di  fchetze  W. 


8prftche  S,  ft— 2*. 


8 


nimftu  das  recht  vnd  das  vrteil  vnd  die  gleichheit: 

10.  vnd  ein  ieglichen  guten  weg.     Ob  die  weifheit  get 

in  dein  hertz  vnd  die  wiffentheit  gefelt  deiner  fele:  15 

11.  I  der  rat  behutte  dich'  vnd  die  fdrfehung  behelt  dich: 

12.  daz  du  werdefk  derlftft  von  dem  bSfien  weg  vnd  vor 

13.  dem  menfchen  der  do  redt  die  verkerten  ding.     Die 
do  habent  gelafien  den  rechten  weg:  vnd  gent  durch 

H.   die  vinfteni  weg.     Die  fich  freuwent  fo  l*y  vbel  tfind  20 

15.  vnd  derh&hent  fich  in  den  ergften  dingen.     Der  weg 
i&  feint  verkert'  vnd  ir  geng  feint  verpannen.     Das  du 

werdeft  derlofit  von  dem  fremden  weib  vnd  von  der 
17.  au£wendigen  die  do  macht  linde  ir  wort:  vnd  hat 
is.  gelafien  den  laitter  ir  keufch  *  vnd  hat  vergeffen  des  as 

gelubds  irs  gotz.     Wann  ir  haus  ift  geneigt  zfl  dem 
19.  tode:  vnd  ir  geng  z&  der  helle.     Alle  die  do  ein  gent 

zfi  ir  die  kerent  nit  wider:  noch  begreiffent  den  fteig 
so.  des  lebens.  Das  du  geft  in  dem  gfiten  weg:  vnd  be- 
si.  huteft  die  fteig  der  gerechten.     Wann  die  gerechten  90 

entwelent  in  dem  lande:  vnd  die  ainueltigen  belei- 
22.  bent  in  im.     Wann  die  vnmilten  werden  verlorn  von 


15  gewiffenheyt  Z— Oa.  16  behuttet  SbOOa.  die]  fehlt  P. 

fiirfichtikeit  Z— Oa.  behelt]  belt  Oa.  17  do]  dn  M.  vor] 

von  Z— Oa.  19  gerechten  OOa.  20  veynfteren  Z.  21  der- 

hdhent  fich]  frolockend  Z-Oa.  ergften]  erf  ten  SSc,  ergerften  O. 

Der]  Die  Oa.         22  verpannen]  lewmlofi  Z— 8a,  erlofi  K— Oa.         24 
do  lind  machet  Z— Oa,  hat]  haft  Z— Sa.  25  laitter]  furer 

Z— Oa.  keufch]  vnkeQfcb  P,  ketifcheyt  Z— Oa.         27  geng]  fteig 

Z-Oa.  28  den]  die  Z— Oa.  29  dem]  den  M.  30  fteig] 

ftraffen  Z— Oa.  die  (letztes)  —  31  lande]  die  da  gerecht  feyen 

die  werden  wonen  in  der  erden  Z— Oa.  81  wonent  P.  32 

in  ir.    Aber  Z— Oa.  die  vngutigen  K— Oa. 


17  vor]  uon  W.  19  habent  gelafien]  lazzen  W.         21  der- 

hfthent  fich]  frolockten  W.  22  verpannen]  uerleumet  W.         28 

den]  di  W.  31  entwelent]  wonent  W. 


9 


SprHche  2,  $8—3,  11. 


der  erde:  vnd  die  do  tfindt  vngencklich  die  werdent 
Das  *iij'  capitel.  abgenomen  von  ir. 

85    y^XMein  fun  nichten  vergifi  meiner  ee:  vnd  t.  i. 

I      I  dein  hertz  behtit  meine  gebot.     Wann  fy  zft  2. 

^■^  legent  dir  die  leng  der  tag  vnd  die  iare 

des  lebens  vnd  den  fride.     Die  derbermd  vnd  die  war  & 

faeyt  laffent  dich  nit     Du  vmbgib  fy  deiner  kelen: 
40  vnd  fcbreib  fy  an  die  taffeln  deins  hertzen:  vnd  du  4. 

vindeft  gnad  vnd  gilt  zucht  vor  got  vnd  vor  dem 

menfchen.     Hab  troft  an  dem  herrn  von  allem  deim  herz  b. 

en:  vnd  nachuolg  nit  deiner  wei&heit*     In  alien  dein  6. 

en  wegen  gedenck  an  in:  vnd  er  richt  dir  dein  geng 
45   |  Nit  enbis  witzig  bei  dir  felber.     Furcht  got:  vnd  7. 

fchaid  dich  von  dem  vbeln.     Ernftlich  die  gefnntheit  & 

wirt  deim  nabel*  vnd  die  feuchtenung  deiner  baine. 

Ere  den  herrn  von  deim  gCkt  vnd  gib  den  armen  von  9. 

den  erftlichen  dingen  aller  deiner  wucher:  vnd  dein  10. 

50  ftedeln  werdent  derfullt  mit  fatheit:  vnd  dein  pref- 

fen  begntigent  mit  wein.     Mein  fun  nit  verfchme-  u. 

he  die  lere  des  herren:  noch  enmue  dich  fo  du  wirft 


83  bofilichen  PSb,  bofilich  Z-GScOOa.  34  von]  au£  Z-Oa. 

35  0]  fehlt  6.         nicht  P— Oa.         ee]  geratz  PG.         36  zu  legent 
dir]   werden    dir  fiirbalten   Z— Oa.  38  barinhertzigkeit  Z— Oa. 

40  an  die]  in  den  Z— Oa.  41  dem]  den  Sc.         42  an]  in  Z— Oa. 

dem]  den  SbOOa.  von]  auB  Z-Oa.  alien  SbOOa.  43 

nit]  mit  Z— Oa.  44  richt  dir]  wirt   fchicken  Z— Oa.  45  Nit 

bis  Z— Oa.         46  fbel  E-Oa.         Ernftlich]  Gewifilicb  P,  fehlt  K— Oa, 
47  deim]  dein  ME  P.  die]  dein  P.  feuchtung  Z-Oa.  49 

den  erften  frtichten  aller  deiner  frucht  Z— Oa.  50  ftedel  PK— Oa. 

51  begnugent]  werdent  uberfluffig  Z— Oa.  52  lere]   zucht  oder 

(+  die  K— Oa)  lere  Z— Oa.  des]  dinea  OOa,  enmne  dich] 

gebriftet  Z— Sa,  gebrifte  K— Oa. 


40  fy]  fehlt  W.  42  an  dem]  im  W.  43  nachnolg]  an- 

hang  W.         45  Nichten  biB  W.  47  feuchtung  W.  49  wucher] 

frttchte  W.         50  ftedeln]  fchewen  W.         52  enmne]  enmynner  W. 


Sprftche  8,  11—23.  10 

y.  12.  berefpt  von  im.     Wann  den  der  herr  lieb  hat  den  berefpt 

13.  er:  vnd  er  gefelt  im  als  der  fun  dem  vatter.     Selig  iffc 

der  man  der  do  vindet  die  weifheit:  vnd  dem  do  zfi-  55 

14.  fleuft  die  fdrfehung.     Ir  gewin  ift  beier  denn  der  ge 
win  dez  goldes  vnd  des  filbers:  des  erften  vnd  des  al 

15.  lerleuterften  ir  wucher.     Die  weifheit  ift  teurer  alien 
den  reichtumen:  vnd  alle  ding  die  do  werden  begert* 

16.  die  mugen  fich  ir  nit  geleichen-     Die  lenge  der  tag  60 
feint  in  ir  zefwe:  vnd  in  ir  winfter  feint  reichtum 

17.  vnd  wunniclich*  |  ir  weg  feint  fch5n  wege:  vnd  al-  [mdj 

18.  le  ir  fteige  feint  gefridfam.     Sy  ift  ein  holtz  dez  lebens 
denen  die  fy  begreiffent:  vnd  der  fy  behabt  der  ift  felig. 

19.  Der  herre  der  gruntfeftent  die  erd:  mit  weifheit  vnd 

20.  beftetiget  die  himel.     Mit  feiner  furfehung  die  ab~  5 
grund  furprafben:  vor  feiner  weifheit  vnd  die  wolcken 

21.  wftchfen  entzamt  mit  tawe.     Mein  fun  dife  ding  die 
abflieffen  nit  vor  deinen  augen.     Beheut  mein  ee  vnd 

22.  den  rat:  |  vnd  das  leben  wirt  deiner  fel:  vnd  die  gnad 

23.  deinem  gumen.     Denn  geftu  zfiuerfichticliche  in  dein  10 

* 

53  geftrafft  (erstes)  P— Oa. .        in]  im  GSc.  den]  wen  Z— Oa. 

ftrafft  (sweites)  P— Oa.  54  er]  fehlt  Z— Oa.  55  dem]  den  M. 

56  die  furfichtigkeit  Z— Oa.  denn]  den  ZA.  58  ir  wucher] 

feyn  friicht  Z— Oa.  teurer]  teur  MEP,  koftberer  Z-Oa,  dann 

all  reichtumb  Z-Oa.  60  fich]  feUt  Z— Oa.  61  in  ir  (erstes)] 

ir  nit  M.  gerechten   E— AZ — Oa,    gerechter  S.  gelincken 

E— Sa,  lincken  K— Oa.  1  wunnigklichen  P,  glori  Z— Oa.  2 

fridfam  Z-Oa.  3  die]  fehlt  P.  begreiffet  ME  P.  bebabt] 

behalt  P—  Oa.  der]  fehlt  P-  4  der]  fehlt  Z-Oa.  hatt 

gruntueftet   Z— Sc,   hat  gegrundtfeftet  00a.  mit]  +  der  Z— Oa. 

5  feiner]  der  Z-Sc,  fehlt  00a.  furfichtigkeit  Z— Oa.  6  fttr- 

brachen  G.  vor]  von  Z— Oa.  7  vahen  an  zewachffen  Z— Oa- 

entzamt]  miteiaander  P,  fehlt  Z— Oa.  die  —  8  nit]  laufi  nit  aufi- 

flieffen  Z— Oa.  8  vor]  von  Z— Oa.  ee]  gefatz  Z— Oa.  9 

den]  meinen  Z— Oa,  10  gnmen]  rachen  A.  zuuerfichticliche] 

hoffenlich  K— Oa.  dein]  deynem  Z— Oa. 

53  geftrafft  (erstes)  W.            ftrafft  (zweites)  W.           54  fun  dem 

vatter]  vater  in  dem  fun  W.            58  wucher.  Die  weifheit]  frucht 

W.          59  den]  nachtr.  W.            rechten  W.  lincken  W.            1 

wnnniclich]  ere  W.            6f  8  vor]  uon  W.  10  dein]  deim  W. 


11  Sprttche  8,  S3— 34. 

wege:  vnd  dein  ffifi  behaft  nit     So  du  fchlaffeft  du  v.  24. 

furchft  dir  nit:  du  rfiwft*  vnd  dein  fchlaf  wirfc  fenft 

Denn  fftrchftu  nit  die  gechlingen  klopffen*  vnd  der  25. 

gewalt  der  vbeln  kumpt  nit  auf  dich.     Wann  der  herr  26. 

is  wirt  zft  deiner  feiten:  vnd  behut  dein  fug  das  du  icht 

werdeft  gefangen.     Nichten  were  wol  tfln  dem  der  es  27. 

mtig  getfln:  magftu  felb  wol  thftn  das  thfi,     Vnd  28. 

nit  fprich  zft  deim  freunde.     Gee  vnd  kere  wider  vnd 

ich  gib  dirs  morgen:  To  du  im  zft  hant  mag  ft  geben. 
20  Nit  gedenck  das  vbel  deim  freund:  fo  er  hat  zftuer  29. 

ficht  zft  dir    Nit  krieg  wider  den  menfchen  in  vpig:  so. 

fo  er  dir  nit  hat  laides  getan.     Nit  hab  lieb  den  vn-  si. 

gerechten  menfchen  noch  ennachuolg  feinen  wegen: 
ein  ieglich  f potter*  ift  ein  verbanenfchaft  dez  herren'  82. 

25  vnd  mit  den  einualtigen  ift  fein  rede.     Der  gebreft  88. 

ift  vom  herren  in  dem  haus  des  vngengen:  wann  die 

wonungen  der  gerechten  werdent  gefegent    Er  felb  84. 

verfpot  die  fpotter:  vnd  den  fenften  gibt  er  die  gna 


11  behaft]  fcblipfert  Z— Oa.  12  furchft]  virchft  Z,  wirchft  S. 

13  Denn  —  14  dich]   Nit  vircht  dir  mit  fchnellein  grawen  vnd  die 
eynfallenden  macht  der  vngutigen  Z-Oa.  13  gechling  P.  15 

icht]  nit  Z— Oa.  16  Nicht  Z— Oa.         wolzethun  K— Oa.         dem 

der]  denn  er  M.  17  mug]   mag  Z— Oa.  magftu]  magft  S. 

thn]  -f  auch  du  Z-Oa.  18  nit]  fehlt  Sb.  19  dir  Z-Oa. 

21  in  vpig]  vmbfunfit  Z— Oa.  22  nit  hat  laides]  kayn  leyde  hat 

Z— Oa.  23  noch  volge  nach  Z— Oa.  24  yegklicher  Z— Oa. 

fpotter]  gefpot  P.  verbanenfchaft]  fl&ch  Z— Oa.  26  vom 

herren]   von  dem  herzen  P.  bofihafftigen  P,   vngiitigen  Z— Oa. 

aber  Z— Oa.  27  felb  verfpot]  wirt  verfpotten  Z— Oa.  28 

die]  den  SbOOa.  den]  dem  Sb— Oa.  gibt  er]  wirt  er  geben 

Z-Oa.  die  (leMes)]  fehlt  P. 


13  Denn  —  14  nit]  nit  fQrcht  dich  uor  dem  gehen  derfchrecknifi 

vnd  di  einvallenden  gewelt  der  vnmilten  W.  17  machtu  W. 

19  macht  W.            22  nit  leides  hat  getan  W.  29  frende]  der- 
hShong  W. 


Sprtlche  3,  84—4,  12.  12 

y.85.  de.     Die  weifien  befitzent  das  lob:  die  freude  der  torn 

Das  miiifM  Capitel  ift  lafter.  so 

1.  £NJ  Vne  h6rt  die  lere  des  vaters :  vnd  merckt 

2.  ^^fy  das  ir  wifit  die  weifheit.     Ich  gib  euch 
8.  ^-^ein  gftfc  gab:  nit  enlaft  mein  ee.     Wann  ich 

was  auch  ein  cleiner  fun  meins  vaters'  vnd  ein  ein- 
4.   geborner  meiner  rafiter'  vnd  er  lert  mich  vnd  fprach  35 

Dein  hertz  enpfach  meine  wort:  vnd  beheut  raeine 
6.  gebote  vnd  du  lebft.     Befitze  die  weifheit:  vnd  ge- 

winn  die  ftirfehung.     Nicht  vergifi:  noch  ennaige 

6.  dich  vor  den  worten  meins  rounds.     Nicht  lnfi  fy 

7.  vnd  fy  behtit  dich:  hab  fy  lieb  vnd  fy  behelt  dich.     Sy  40 
ift  ein  anuang  der  weifheit*  befitze  die  weifheit  vnd 

8.  gewinn  die  Mrfehung  in  aller  deiner  befitzung     Be 
greiffe  fy  vnd  fy  derh5cht  dich:  fo  du  fy  vmfachft  du 

9.  wirft  gewuniglicht  von  ir.     Sy  gibt  dir  deim  haubt 

merung  der  gnaden:  vnd  bedeckt  dich  mit  einer  wun-  46 

10.   famen  kron.     0  mein  fun  enpfach  meine  wort:  daz 
ii.  dir  werden  gemanigueltigt  die  iare  deins  lebens     Ich 

zaige  dir  den  weg  der  weifheit'  vnd  fur  dich  durch 
12.  die  fteig  der  gerechtigkeit :  fo  du  geft  in  in  dein  geng 


30  ift]   +  ein   Z— Oa.  31  Svne  h&rt]  0  (+  ir  P)  fUn  hort 

EP,  Herend  ir  Mn  Z— Oa.  lere]  zucht  Z— Oa.  33  lafit  Z— Oa. 

ee]  gefete  6.  35  er]  fehlt  S.  lernet  Sb.  36  vnd]  fehU 

Z— Oa.  37  lebft]   wirft  leben  Z-Oa,  vnd  (zweites)  —  88 

fdrfehung]   vnd  befitz  die  furfichtigkeyt  ZAZc~Oa,   fehU  S.  38 

nayge  Z-Oa.  S9  vor]  von  Z— Oa.  40  fy  (ersies)]  fthlt  P. 

Sy  —  41  weifheit]  der  an  fang  der  weifheit  ift  Z— Oa.  41  befitzt 

K— Oa.  42  furfichtigkeit  Z— Oa.  44  gewnniglicht]  geeret  P, 

hochgeeret  Z-Oa.  dir  deim  haubt]  deim  haubt  die  Z— Oa.         45 

bedeckt]  befchirmet  Z— Oa.  wunfamen]   edlen  Z— Oa.  46 

O]  Hor  Z— Oa.  fnn|  +  vnd  Z— Oa.  49  gerechtigkeit]  ge- 

leycheit  oder  billicheit  Z— Sa,   geleicheit  K— Oa.  geft   -  geng] 

die  eingeeft    dein  weg  Z-Oa,  +  die  Z— Sa,  in  in]  ein  EP. 


37  vnd  gewinn]  befitze  W.  39  vor]  uon  W. 


13 


Sprflche  4t  12—24. 


50  werdent  dir  nit  ffeengert:  fo  du  laufft  in  in  du  fcha 
deft  nit  |  Behab  die  lere:  nichten  la£  fy.     Vnd  behut 
fy:  wann  fy  felb  ift  dein  leben.     Nicht  enwolluftige 
dich  in  den  fteigen  der  vngengen:  noch  der  weg  der 
vbelen  geuall  dir.       Fleuch  yon  itn  nichten  gee  durch 

55  in:  naig  dich  vnd  las  in,     Wann  fy  fchlaffent  nit  nur 
fo  fy  vbel  tftnd:  vnd  der  fchlaff  wirt  nit  begriffen  ge 
zuckt  von  in  nur  fy  betrigent.     Sy  effent  das  brot  der 
vnmiltikeit:  vnd  trinckent  den  wein  der  vnganck- 
heit.     Wann  der  fteig  der  gerechten  furget  als  ein  leuch- 

60  tendes  liecht:  vnd  wechft  vntz  an  den  durnechtigen 
tag.     Der  weg  der  vbeln  der  ift  vinfter:  fy  wiffent 
[i*7 «]  nit  wo  fy  valient.     Mein  fun  lufem  meiner  wort: 

vnd  neig  dein  or  zft  meiner  rede.     Sy  fchaiden  fich  nit 
von  deinen  augen:  behut  fy  in  raitzt  deins  hertzen. 
Wann  fy  feint  ein  leben  den  die  fy  vindent:  vnd  ein 

b    gefuntheit  allem  fleifch     Be h tit  dein  hertz  mit  einer 
ieglichen  hflt:  wann  von  im  furget  daz  leben.     Schaid 
von  dir  den  bdfen  mundt:  vnd  die  hinderredenden 


v.  18. 

u. 

15. 
16. 

17. 

18. 

19. 
20. 
21. 

22. 
28. 
24. 


50  in  in]  ein  EP.  fchadeft  —  51  lere]  wirft  keyn  beleidi- 

gung  (beleidung  S)  haben.     Hab  die  zncht  Z— Oa.  51  nichten] 

nit  E-Oa.  52  felb]  fehlt  Z™Oa.  Nicht  hab  wolluft  in 

Z— Oa.  53  bofibafftigen  P,  vngutigen  Z-Oa.  54  bofen  Z— Oa. 

nit  E— Oa.  55  fy]  die  8b.  nor]  nun  Z— Sa,   denn   K— 0. 

56  der  f chaff  S.  nit  —  57  in]  nit  von  in  genomen  Z — Oa.         56 

gezuckt]  gezeug  MEP.  57  nor]  nun  Z— Sa,  denn  K— Oa.  58 

vnganckheit]  bofibeit  P—  Oa.  59  aber  Z— Oa.  den  ftyge  A. 

leichtendea  liecht  Z,   leichten  des  Hechts  Sa.  60  bifi  Sb— Oa. 

dem  volkoromen  Z— Oa.  61  vbeln]   vnguttigen  Z— Oa.  der 

(letzies)]  fehlt  K-Oa.  veynfter  Z.  1  liifara  M,  hor  EP,  erfar 

Z—  Oa.  ineine  P— Oa.  3  mitzt]   mit  P-Oa.  4  das 

leben  Z— Oa.  denen  SbOOa.  5  einer  ieglichen]  aller  Z— Oa. 

die]  ds  KGSc,  des  SbOOa.  7  libel  redenden  Z— Oa. 


50  fo  —  51  nit]  vnd  lauffent  in  in  haft  nit  fchaden  W.  51 

Vnd]  fehlt  W.         52  Nichten  wolluftig  W.  56  begriffen]  fehlt  W. 

60  den  volkumnen  W.          61  der  (leUstes)]  nachtr.  W.          vinfter]  -f 
vnd  W.  • 


Sprflche  4,  2*— 6,  5. 


14 


25.  lefpen  feyen  verr  von  dir.     Dein  augen  gefehen  die  ge 

rechten  ding:  vnd  dein  augbrauwen  furgend  deinen 
••  gengen.     Richt  den  fteig  deinen  fuffen:  vnd  alle  dein  to 

27.  weg  werdent  beftetfcigt.     Nicht  neig  dich  zfi  der  zef 
wen  noch  zfi  der  winfter.     Abkere  deinen  fflfi  von 
dem  vbeln.     Wann  die  weg  die  do  feint  zfi  der  zefwen 
die  derkent  der  herre:  wann  die  do  feint  zfi  der  winft- 
ern  die  feint  verkert.     Wann  erfelb  macht  recht  dein  15 

geng.     Vnd  f&rfurt  dein  fteig  in  fride.  v 

1.  "T*  yrEin  fun  vernym  mein  weifheit*  vnd  neig 

2.  VI  dein  or  zfi  meiner  furfechung:  das  da  behu 
■^  -*"teft  die  gedancken:  vnd  dein  lefpen  behalten 

die  ler.     Nicht  vernym  dich  an  die  trugheit  dez  weibs  a> 

3.  Wann  die  lefpen  der  gemeinen  feint  als  ein  drieffen- 

4.  der  faim'  vnd  ir  kele  ift  fenfter  denn  das  ole.     Wann  ir 
iungften  ding  feint  bitter  als  die  wermfit:  vnd  ir 
zunge  ift  fcbneitig  als  das  waffen  fcharff  in  ietwed 

5.  ernthalb.     Ir  ftffi  fteigent  ab  zfi  dem  dot:  vnd  ir  geng  & 


8  lepffen  PZc— Sc,   leffzen  ASOOa.  augen  full  en  fehen  die 

rechten  Z-Oa.  9  dein]  dem  M,  de  EP.  Allien  ftirgen  dein 

geng  Z— Oa,  10  Richt]  Schick  Z— Oa.       '    11  gerechten  E-Oa. 

13  gelincken  E— Sa,  lincken  K-Oa.  13  dem]  den  P— Oa.  ge- 

rechten Z-Oa.  14  die  {erstes)]  feMt  K— Oa.  aber  Z-Oa. 

gelincken  E-SaOOa,  lincken  K-Sc.  15  erfelb]  er  Z— Oa.  16 

dein]  dem  M,  dem  EZSZc.  in]  im  Z— Sa,  in  dem  E— Oa.         18 

zu]  feMt  Z— Oa.  furfichtigkeyt  Z— Oa.  19  lepfen   PZc— Sc, 

leffzen  ASOOa.  behuten  Z— Oa.  20  ler]  ler  oder  zucht  Z— Sa, 

zncht  K— Oa.  vernym  —  an  die]  nach  heng  der  P,  merck  auff 

der  Z— Oa.  truglichkeit  KGSc,  triiglicheytt  SbOOa.  21  lepfen 

PZc— Sc,  leffzen  ASOOa.  trieffendes  K— Oa.  22  fatm]  honig 

fome  P,  honig  Z— Oa.  Aber  P— Oa.  23  jflngfte  Sb.  die] 

der  Z-Oa.  vermiit  Z8.  24  ift  fcharpff  als  eyn  {fehlt  S)  zwi- 

fchneidents  fchwert  Z— Oa.  das  zwyfchneidig  fchwert  P. 


11  rechten  W.  12  lincken  W.  IS  rechten  W.  14 

lincken  W.  22  fenfter]  fcheinender  W.       • 


15 


Sprtlche  6,  5—16. 


durchbrechent  zfl  der  helle,     Sy  gend  nit  durch  den  v.  a 

fteig  des  lebens:  ir  geng  feint  vppig  vnd  vnerfuch 
lich.     Dorumb  nu  h6re  mich:  vnd  o  mein  fun  fchaid  7. 

dich  nit  von  den  worten  meins  raundes.     Mach  dein  8. 

80  weg  verr  von  ir:  vnd  genachen  dich  nit  zfi  den  durn 

ir8  haufes,     Nichten  gib  dein  ere  den  fremden:  vnd  9, 

dein  iare  dem  fraifchlichen.     Das  villeichfc  die  auf-  10. 

wendigen  icht  werden  gefat  mit  deinen  kreften  vnd 
dein  arbeit  feint  in  dem  fremden  haus.     Bis  gedenck 

36  ent  deins  fch6phers  in  den  tagen  deiner  iugent'  ee  daz 
kumpt  das  czeyt  deiner  not:  vnd  ee  das  dein  fleifch 
werd  geantwurt  den  wurmen:  vnd  du  feuftzeft  in  11. 

dem  iungften  fo  du  baft  verwuft  dein  fleifch*  vnd 
dein  leib:  vnd  fprichft.     Worumb  han  ich  verpannen  12. 

40  die  lere  des  herren:  vnd  mein  hertz  gehal  nit  den  be- 

refpenden  mich.     Ich  hort  nit  die  ftimme  des  lernenden  13. 

mich:  vnd  naigt  nit  mein  or  den  meiftern.     Ich  was  14. 

vilnach  in  allem  vbel:  in  mitz  der  kirchen  vnd  der 
fynagogen.     Trinck  das  waffer  von  deiner  ziftern:  15. 

45  vnd  die  fl&fte  deins  brunnen.     Dein  brunnen  werden  ge  16. 

richt  aufwendig:  vnd  teil  deine  waiter  in  den  gaffen 


26  durchbrecheht]  durchgangen  Z-Oa.  27  vppig]  fliegend 

Z — Oa.  vnerfflrfchlich  K— Oa.  28  vnd  —  fun]  meyn  fun  vnd 

Z— Oa.         29  dem  wort  Z— GSc.  30  nahne  K— Oa.  81  Nicht 

Z— Oa.  32  dem]  den  POOa.  38  icht]  nit  AOOa.  34  Bis  — 

37  wurmen]  fehlt  Z-Oa.  36  fchohpers  M.  36  dein]  dz  P. 

87  fetinfftzeft  ZSZcSa,  finfftzeft  A.  38  den  iiingften  zeitten  fo  da 

haft  verzeret  Z— Oa.  vnd]  +  auch  Sa.  39  fprecheft  Z— Oa. 

verpannen]  verachtet  Z-Oa.  40  lere  des  herren]  zucht  Z— Oa. 

gehal]  veruolget  Z— 8c,  volgett  OOa.  berefpenden  mich]  die  do 

ftrafften  mich  P,   ftraffungen  Z— Oa.  41  ftime  M(   ftymmen  E. 

des]  der  E— Oa.  lerenden  Z— Oa.  43  vilnach]  nahen  Z— Oa, 

mitz]  mitzt  E,  mit  Z— Oa.  46  aufwendig]  heraufi  Z— Oa. 


27  fteig]  weg  W.  vppig]  vnftet  W.  34  Bis  —  37 

wurmen]  am  rande  eine  klammer  mit  dem  zusatz:   vacat  W.  40 

lere  des  herren]  ftraffang  W.  den  ftraffenden  W.  41  leren- 

den W.  43  miczt  W.  45  werden  gericht]  rins  W. 


Sprfiche  ft,  17-6,  6. 


16 


v.  17.  Hab  fy  allein :  die  fremden  werden  nit  teilhaftig  dein. 

18.  Dein  eidfucht  fy  gefegent:  vnd  frew  dich  mit  dem 

19.  weib  deiner  iugent.     Die  hinde  ift  die  liebft:  vnd  daz 
hindenkalb  das  edelft  oder  genemeft.     Ir  brufte  die  50 
trencken  dich  in  eim  ieglicben  zeitr  vnd  du  wolluft 

20.  ig  dich  emfiiglich  in  ir  lieb.     0  mein  fun  worumb 
wirftu  verleit  von  der  fremden:  vnd  wirft  derzo- 

21.  gen  in  der  fchofi  einer  andern?     Der  herr  fchaut  die 

22.  weg  des  menfchen:  vnd  merckt  all  fein  genge.     Den  55 
vngengen  vachent  fein  vngangheit:  vnd  er  wirt  ge 

23.  bunden  mit  den  feilen  feiner  funde.     Vnd  er  ftirbt 
warm  er  hat  nit  die  lere  der  wifientheit:  vnd  wirt  be 

trogen  in  der  menig  feiner  torheit.  vj 

1.  \/I  Ein  fun  ob  du  verheifeft  vmb  dein  freund:  60 
J^TJLdu  haft  beheft  dein  hant  bey  den  aufwendig 

2.  en.     Du  wirft  beftrickt  mit  den  wortten  deins  munds:  [Wbj 
8.  vnd  wirft  gefangen  in  deinen  eigen  reden.     Dorumb 

o  mein  fun  thfi  daz  ich  rede  vnd  derlfife  dich  felber: 
wann  du  bift  geuallen  in  die  hant  deins  nechften. 

4.  Lauff  vmb  eyl:  derfte  deinen  frunde.  |  Nicht  engib  5 
den  fchlaf  deinen  augen:  dein  augbrauwen  die  fchlef 

5.  feren  nit.     Derledig  dich  von  der  hand  als  die  wifel: 


47  die  |  die  ZcSa.  warden]  feien  K— Oa.  dein]  de 

MEP.  48  eidfucht]  ader  Z-Oa.  50  edelft  oder]  fehlt  K— Oa. 

die]  fehlt  K-Oa.  51  fullen  dich  trencken  Z— Oa.  du]  fehlt 

Z-Oa.  52  emffigklichen  OOa.  53  verfuret  Z-Oa.  der] 

dem  MEf   den  PA.  56  vngengen]  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

vahet  ZcSa.  bo&heit  P— Oa.  57  dem  feil  P,  den  ftricken  Z-Oa. 

funden   Z-Oa.  5*  lere]   zucht  Z-Oa.  der  wifientheit] 

fehlt  K— Oa.  vnd]  +  er  Z— Oa.  61  gehefftet  Sb.  hant] 

fel  P— Oa.  1  wirft]  bift  Z-Oa.  2  wirft]  fehlt  Z-Oa.  3 

o]  fehlt  Z-Oa.  lofe  Z— Oa.  5  derfte]  weckauff  Z— Oa. 

gib  Z— Oa.         6  dein  —  7  nit]  nocb  fullen  fchl&fferig  feyn  dein  aug- 
brawen  Z— Oa. 


48  eidfucht]  adern  W.         61  den]  dem  W.         5  Nichten  gib  W. 


17 


Sprtlchft  6,  6—18. 


vnd  als  der  vogel  von  den  lagen  des  vogelers.     0  ▼.  e. 

treger  ge  zfi  der  ameifi'  vnd  merck  ir  weg:  vnd  lere 
10  die  weifheit.    So  fy  nit  hat  ein  leitter  noch  ein  gebie  7. 

ter  noch  ein  furften  |  fy  bereit  ir  fpeife  im  fumer:  vnd  8. 

lament  im  fchnit  daz  fy  i£t.     0  treger  vntz  wie  lang  9. 

fchlafftu?     Vntz  wenu  ffceftu  auf  von  deim  fchlaff 

Schlaff  ein  lutzel  fo  lleffert  dich  ein  lutzel:  du  vm-  10. 

15   fechft  ein  lfitzel  dein  hertz  mit  den  henden  daz  du  flefeft 

!  vnd  der  gebreft  kumpt  dir  als  ein  wegfertiger:  vnd  11. 

die  armkeit  als  ein  gewaffenter  man.     Wann  ob  du 

wirffc  fchnel:  dein  fchnit  kumpt  als  der  prunnen:  vnd 

der  gebreft  fleucht  ver  von  dir.     Der  abtrunig  menfch  12. 

90  der  vnnutz  man  der  do  get  mit  verkertem  munde: 

I  er  winckt  mit  den  augen:  er  tryt  mit  den  ffiffen  er  is. 

redt  mit  den  vingern'  er  tracht  das  vbel  mit  b&fem  14. 

hertzen:  vnd  feet  die  krieg  zfl  alien  zeyten.     Difem  15. 

kumpt  vngewart  fein  verluft  vnd  wirt  zerknitfcht 
25  gechling:  vnd  hat  nit  ertznei  von  des  hin     Sechs  ding  16. 

feint  die  der  herr  hafit:  vnd  das  fibent  verpannt  fein 

fele.     Die  hochfertigen  augen'  die  luglichen  zungen'  17. 

die  hend  die  do  vergieffent  das  vnfchedlich  blfit:  das  is. 

hertz  daz  do  betracht  die  bSften  gedancken*  die  ffifi  die 


8  als]  fehit  8c.  von]  fchlt  8a.  lagen]  hey m lichen  ge- 

richten  Z— Oa.  O]  +  ir  P.  9  omayffen  KGSc,  onmeyffen 

SbOOa.  lerne  ZcSaSbOOa.  12  effe  Z— Oa.  bifi  Sb— Oa. 

18  Big  Sb-Oa,  14  lutzel  (2)]  wenig  P— Oa.         du  —  15  henden] 

Befchlewg  eyn  wienig  deyn  hend  Z— Oa.  15  wenige  P.  16 

gebreft]  mangel  K— Oa.  17  armfit  Z-Oa.         Wann  —  18  wirft] 

Wirftu  aber  Z— Oa,  20  der  do]  der  Z— 8a,  fehlt  K— Oa.  22 

dem  vinger  Z— Oa.  betracht  P.  bofen  ZcSa.  24  kumet 

fein  verdamnu8  fchnell  vnd  Z— Oa.  25  hat  —  hin]  wirt  furo 

(fSran  KGSc)  nit  haben  ertzney  Z— Oa.  25  von]  vor  MEP.  26 

verpannt]  verachtet  Z— Oa.  28  vnfchuldig  Z— Oa. 


9  amazz  W.  11  ir]  +  di  W.  14  dn  —  15  den]  Du  zu- 

famen  legft  ein  Ifttzel  deinen  W.  21  dem  fuzz  W.  22  dem 

finger  W.  24  vngewarnet  fein  verleufe  W.  27  IQglich  W. 

Knrrelmeyer,  Bibel  VIII.  2 


Sprflche  6,  18—31. 


18 


v.i9.  do  feint  fchnel  zfl  lauffen  zfi  dem  vbel*  den  falfchen  ao 

gezeug*  der  do  ffirbringt  die  luglichen  ding:  vnd  der 

20.  do  feet  die  krieg  vnder  die  brtider.     Mein  fun  behtit 
die  gebot  deins  vatters  vnd  la  nit  die  ee  deiner  mutter 

21.  |  pind  fy  emfiiglich  in  deim  hertzen :  vnd  vmb  gib  fy 

22.  deiner  kelen.     So  du  geft  fy  gend  mit  dir:  fo  du  flafft  & 
fy  behtiten  dich:  vnd  fo  du  derwacheft  rede  mit  in. 

28.  Wann  das  gebot  des  herren  ift  ein  liechtuafi  vnd  die 
ee  ift  ein  liecht:  vnd  die  keftigung  der  lere  ift  ein 

24.  weg  des  lebens:  |  das  fy  dich  behtiten:  vor  dem  bSffen 

weib:  vnd  vor  der  liebkoffenden  zungen  der  aufwen  40 

25.  digen.     Dein  hertz  begitig  nit  ir  fch&ne:  das  du  icht 

26.  werdeft  geuangen  in  irem  blick.     Wann  der  werd  der 
geraeinen  ift  kaum  eins  brotes:  wann  daz  weip  fecht 

.27.  die  edeln  fele  dez  manns.     Mag  denn  der  man  das  feur 

verbergen  in  feiner  fchofie  daz  fein  gewand  nit  brunn-  45 

28.  en:  I  oder  zegen  auf  die  glftt*  das  fein  verfen  nit  wer 
29l  den  verbrant?     Alfo  ift  der  der  do  ein  get  zfl  dem  weip 
so.   feins  nechften:  ob  er  fy  rfirt  er  wirt  nit  rein.     Ift  es 
nit  ein  groffe  funde  ob  etlicher  ftilt.     Wann  er  fitilt: 
si.  das  er  fat  die  hungerig  fele.     Vnd  wirt  er  begriffen  $0 

er  wider  gelt  es  Hbenualt:  vnd  alle  die  enthabung 


31  gezeugen  ZASK— Oa.  32  zwifchen   den  brudern .  Z— Oa. 

behfit]  behalt  Z— Oa.  33  ee]  gefetz   G.  34  emffigklichen 

ScOOa.  in  dein  herte  K— Oa.  36  fy  —  dir]  lag  fy  mit  dir 

geen  Z— Oa.         37  lucern  Z— Oa.         38  kreftigung  MEP,  ftraff  Z— Oa. 
lere]  zucht  Z— Oa.  40  vor]  von  ZS— G.  41  begere  Z— Oa. 

icht]  nicht  Z— Oa.  42  in  irem  blick]  mit  jrem  (jren  SaKGSc) 

augen  wincken  Z— Oa.  werd]  Ion  K— Oa.  der  {letztes)]  eins  P. 

43  aber  Z— Oa.  45  brinnen  P— GSc,  brjnn  SbOOa.  46  zegen] 

zergen  MEP,  gen  Z— Sc,  gee  OOa.  die]  der  Z— Oa.  47  der 

der]  der  Z-Oa.  48  Iffc  es]  Es  ift  Z— Oa.         49  Wann  er  ftilt:] 

fehlt  S.  50  hungerigen  Z— Oa.  51  fibenfaltig  ZAZc— Oa, 

zwiualtig  S. 


80  abeln  W.  31  vnd]  +  den  W.          38  keftigung  W.         42 

irm  plicken  W.  43  eins  brote  W.  weip]  +  <*az  W.  45 

brnnnen]  brinn  W.  46  zegen]  gen  W.  48  Ift  es]  Es  ift  W. 


19 


Sprflche  6,  81—7,  8. 


feins  haus  antwurt  er:  vnd  16ft  fich.     Wann  der  do  ift  t.  82. 

ein  ebrecher:  vmb  den  gebreften  feins  hertzen  verleuft 
er  fein  fele.     Er  fameni  im  fchand  vnd  lafter:  vnd  88. 

65  fein  itwifi  wirt  nit  vertiligt.     Wann  die  lieb  oder  84. 

neid  vnd  die  tobheit  des  manns  vergibt  nit  an  dem 
tag  der  rach:  |  noch  gehilt  den  gebeten  keins:  noch  en  So- 

pfecht  nit  manig  gab  vmb  die  derl6ffung  vij 

MEin  fun  behfit  meine  wort:  vnd  verbirge  l. 

dir  meine  gebot     Sun  ere  den  herren  vnd  du 
vermacht  es:  wann  on  in  furcht  nit  den  frem- 
P«c]  den.     Behtit  meine  gebot  vnd  du  lebft:  vnd  mein  ee  % 

als  den  augapphel  deins  augen.     pinde  fy  zfi  deinen  s. 

vingern:  vnd  fcbreib  fy  an  die  tafeln  deins  hertzen. 
Sprich  zfi  der  weyfheifc  du  bift  mein  fchwefter:  vnd  4. 

5  die  ftirfechung  rfiflF  dein  freunden.     Das  fy  dich  be-  a. 

htite  vor  dem  aufwendigen  weib  vnd  vor  der  freni- 
den  die  do  macht  ftSfi  ire  wort.     Wann  ich  fchauwet  6. 

durch  die  h&ler  von  den  fenftern  meins  haufes:  vnd  7. 

ich  fich  die  lutzeln.     Vnd  merck  den  torn  iungling 
w  ;  der  do  vberget  durch  die  gaffen  bey  den  winckeln:  vnd  8. 


ulle  —  52  do]  geb  all  bab  feyns  haus  vnd   lofe  fich.     Wer  aber 
Z—Oa.  53  verleuft  er]  er  verleuft  Z— KSb— Oa,  er  verleuret  G. 

55  itwifi]  lafter  Z— Oa.  wirt  nit]  nit  wirt  EP.  lieb  oder 

neyd]  neygung  K — Oa.  56  die  tobheit]  der  grimmig  zoren  Z— Oa. 

57  den  —  keins]  keynes  gebetten  Z— Sa,  keines  gebet  K— Oa.         58 
nit]  fehU  K— Oa.  59  behiit]  +  do  Sb.  61  wirft  wolmtigen. 

Aber  on  Z— Oa.  1  Behalt  Z-Oa.  ee]  gefetz  K— Oa.  2 

deins  augs  P,  deiner  augen  OOa.  zn]  in   Z — Oa.  deynen 

vinger  Z— SbOOa,   deynem  finger  Sc.  3  an  diej  in  den   Z— Oa. 

hertz  S.  5  ftirfichtigkeyt  hayfi  dein  frewndin  Z — Oa.  freQnde  P. 

8  hAler]  getter  ZAS,  gotter  ZcSa,  gitter  K— Sc,  gatter  OOa.  von] 

vor  MEP.  9  fahe  SbOOa.  lutzeln]  kind  P,  kinder  Z— Oa. 

merckt  Z— Oa,  -|-  do  Sb.         torenten  Z— Sa,  toreten  K— 0,  torechten  Oa. 
10  vberget]  get  Z— Oa.  dem  winckel  Z — Oa. 


61  es]  fehlt  W.  5  di  kluckeit  heifi  dein  freundin  W. 

ire]  +  weib  W,  gcatrichen.  10  dem  winckel  W. 

2* 


Sprttche  7,  8—20. 


20 


r.  9.  get  bey  dem  weg  feins  haufes :  in  verborgen  an  dem 
abent  des  tages:  in  der  vinfter  der  nacht  vnd  in  der 

ia  dunckeln.     Vnd  fich  daz  weip  begegent  im  in  gemein 
er  weib  gezierd:  vor  bereit  zefachen  die  felen.    Eytel 

li.  vnd  vppig  I  vngefridfam  der  r&we:  noch  enmag  fitzen  15 

12.  mit  iren  ffiffen  in  dem  haufe.     Nu  ift  fy  als  vffen 

13.  in  den  gaff  en:  Nu  lagt  fy  bey  den  winckeln.  |  Vnd 
f o  fy  begreiflft  ein  iungling:  fy  kuft  in  vnd  liebkoft 

14.  mit  vnfchemigem  antlitz  fagent.     Ich  fcholt  das 

oppifer  vmb  die  behaltfam:  vnd  heut  vergilt  ich  meine  » 

16.  gelubde.     Dorumb  bin  ich  aus  gegangen  dir  enge- 
gen  ich  merckt  dich  zefehen:  vnd  hab  dich  funden. 

16.  Ich  knupffte  oder  wepte  mein  pett  mit  failen:  ich  brait 

17.  es  mit  gemalten  tebten  von  egipt*  ich  beftreuwet  mein 
fchlaffkamer  mit  myrren  vnd  mit  aloe  vnd  mit  fy-  * 

18.  namum.     Kum  wir  werden  truncken  in  den  pruften: 
vnd  gewonen  in  der  vmfachung  der  arme  bys  daz 

19.  der  tag  entleuchte.     Wann  der  man  ift  nit  in  feim 

20.  haufe:  er  ift  hin  gegangen  ein  verren  weg.     Er  hat 
genomen  mit  im  den  fack  des  fchatzes:  an  dem  tag  ao 


11  verborgen]  der  tunckle  Z— Sa,  der  tunckelheit  K— Oa.  13 

tunckele  Z— Oa.  14  weib]  weibs  Z— 0,  weifi  Oa.  Eytel  —  15 

vngefridfam]  kl&ffig  vnd  fliegent  (fliegeng  A)  vnfrydfam  Z— Oa.  15 
noch  mag  fteen  Z — Oa.  17  den  gaffe  Oa.  lagt]  heymlicht 

Z-QScf  heymfuchet  SbOOa.  19  vngefchemigem  Z— Sc.  fcholt] 

folt  EP,  geiobet  Z— Oa.  20  vmb  daz  heil  K— Oa.  vergalt 

Z—  Oa.  21  Dorumb]  +  fo  SbOOa.  aufigangen  Z— GSc.  22 
ich  merckt]  vnd  begere  Z— Oa.  gefnnden  A.  23  knttpff  SK— Oa. 
oder  wepte]  fehlt  Z—  Oa.  bell  in  Z — O,  bettle  Oa.  24  tobichen 
aufi  egipto.    ich  han   befprenget  (gefprengt  S)   Z — Oa.  25  mirr 

SbOOa.  cynamow  Z— Oa.  26  Kumm  lag  vns  truncken  werden 

Z— Oa.  trucken  MEP.  27  vnd  lafi  vns  brauchen  der  begerten 

vmbfahung  mit  den  armen  Z — Oa.  28  erleuchte  Z— Oa.  30 

fchatzes]  gelts  Z— Oa. 


14  Eytel  —  15  vppig]  ein  klefferin  vnd  vnftet  W.  16  als] 

fehlt  W.  22  merckt]  begert  W.  25  kamer  W.  27  ge- 

wonen in]  gebrauchen  W.  28  enfleucht  W. 


21  Sprflohe  7,  20—8,  8. 

der  vollen  menyn  kert  er  wider  in  fein  haus,     Sy  be-  t.21. 

ftrickt  in  mit  manigen  worten:  vnd  zfi  zgucht  in  mit 
dem  liebkofen  der  lefpen     Z eh  ant  nachuolgt  er  ir  als  22* 

der  ochs  der  do  wirt  gefurt  zfl  der  fcblacht  vnd  als 

35   ein  fpilendes  lamp;  vnd  der  tor  raifkennt  vnd  wais 

nit  das  er  wirt  gezogen  zfi  dem  bande:  bys  das  das  sm. 

gefchutz  durch  get  fein  leber.     Als  ob  der  vogel  eilt 

zfi  dem  ftrick:  vnd  weis  das  er  tftt  die  verderbunge 

feiner  fele.     Dorumb  nu  mein  fun  h&re  mich:  vnd  24. 

40  vernym  dich  an  den  worten  meins  munds.     Dein  25. 

hertze  werd  nit  abgezogen  in  iren  wegen:  noch  du 
enwerdeft  betrogen  in  iren  fteigen.     Wann  fy  hat  ma-  26. 

nig  verwunten  nider  geworffen:  vnd  die  fterckften 
v  feint  genallen  von  ir     Ir  haus  feind  wege  der  hel  27. 

45  le:  fy  durch  prechen  die  niderften  ding  des  todes  viij 

RVffl  denn  nit  die  weifheit:  vnd  die  wiffent-  1. 

heit  gibt  ir  ftimme?  Ich  fte  in  dem  oberften  2. 
vnd  in  den  hSchen  der  berg*  auff  dem  weg 

in  mitz  des  fteigs:  |  ich  rede  bei  den  toren  der  ftat*  in               g. 


31  der  vollen  menyn]  der  vollen  nyme  M,  der  vollen  vnd  EP,  des 
volitions  Z— Sc,  des  volmonats  OOa,  kert  er  wider]  er  ift  wider- 

kerent  EP,  wirt  er  widerkeren  Z— Oa.  32  in  (letztes)}  jm  Sc.         33 

dem]  fehlt  S.         lefftzen  PAOOa,  lebfen  S— Sc.         85  mifkennt]  verftet 
nit  Z—  Oa.  waift  ZAZc— GScOOa.  37  gefchofi  Z— Oa.         Als] 

Geleych  als  Z— Oa.         ob]  fo  00a.         38  weis]  waifit  ZAZc— GScOOa, 
-f-  nit  Z— Oa.  40  vernym  dich  an]  tnerck  auf  Z— Oa.  dich] 

mich  MEP.  41  hertze]  gemflt  Z— Oa.         wegen]  ween  P,  weg  Sa. 

42  werdeft  Z— Oa.  43  verwundt  Z— Oa.  die  fterckften  v] 

ettlich  die  fterckften  Z— Oa.  44  feind]  +  die  Z— Oa.  45  in- 

derften   ZAZcKGSc,  jnnerften    SbOOa.  46  Schreyet   ZAZc— Oa, 

Schreyent  S.  wifTentheit]  fdrfichtigkeyt  Z— Oa.  47  ftims  M, 

ftymen  E.  Ich  fte]  fehlt  00a.  dem]  den  POOa.  49  in 

mitst  E.  mitz  des  fteigs]  den  mittlen  fteygen  Z— Oa.  ich 

rede]  fteend  vnd  redet  Z— Sc,  fteend  00a. 


33  den  libkofenden    lefpen  W.  86  den   panden  W.  37 

gefchozz  W.  41  hertze]  gemflt  W.  47  Ich  fte]  fehlt  W. 

dem]  den  W.  49  mitz  -  rede]  mitteln  fteigen  reftende  W. 


Sprtche  8,  26—36.  24 

macht  die  erde:  vnd  flus  vnd  die  aufferften  tail  des 

27.  vmrings  der  erd     Do  er  furbereit  die  himel  ich  waz 
engegenwurtig :  vnd  do  er  vmbhalbt  die  abgrun-  30 

28.  de  mit  dem  vrabring  vnd  mit  gewiffer  ee.     Do  er 
feftent  die  ftern  oben:  vnd  wag  die  brunnen  der  waf 

29.  fer.  |  Do  er  vmgab  dem  mere  fein  zil.     Vnd  fatzt  die 
ee  den  waff  era:  das  fy  nit  vbergingen  ir  ende.     Do 

so.  er  an  hing  die  gruntfeften  der  erde.     Ich  was  mit  35 

im  ordnent  alle  ding    Vnd  ich  wolluftigt  mich  durch 
ein  ieglichen  tag  ich  fpilt  vor  im  zft  alien  zeiten: 

31.   I  ich  fpilt  auf  dem  vmbring  der  erde:  vnd  mein  wol 

82.  luft  ifk  mit  den  ftinen  der  menfchen.     Dorumb  nu 

ffine  h6rt  mich.     Sy  feind  felig  die  do  behutent  mein  40 

83.  wege.     Hfirt  die  lere  vnd  feit  weife:  vnd  nit  entwelt 

84.  fy  verwerffen.     Selig  ift  der  mentfch  der  mich  h6rt: 
vnd  teglichs  wacht  zft  meinen  tfirn:  vnd  belt  fich 

35.  zfl  den  beiftudeln  meiner  turen.     Der  mich  vindet  der 

vindet  das  leben:  vnd  fch&pfft  die  behaltfam  vom  45 

86.  herrn.  Wann  der  an  mir  fundet:  der  verwunt  fein  fe 
le    Alle  die  mich  haffent  die  habent  lieb  den  tode  ix 


28  vnd  dy  flufis  K— Oa.         aufferften  teil]  engel  oder  aufferften 
tayl  Z— Sa,  angel  K— Oa.  29  vmbkreyfie  K— Oa.  30  gegen- 

wirtig  Z— Oa.         vmbhalbt]  vmbreifi  Pv  vmbfcbrancket  Z— Oa.         31 
dem  vmbkreys  K— Oa.  gewiffem  gefatz  Z— Oa.  82  beftetet 

die  fteren  dberfich  Z— Oa.  wng]  wag  Oa.  brannen  der 

warier]  waffer  der  brunnen  P.  33  vmgab]  +  mit  Z— Oa.         mil] 

ende  Z— Oa.  fatz  ME.  die  ee]  das  gefatz  Oa.  36  ord- 

nent] mit  fetzend  Z-Oa.  37  im]  yn  A.  38  auf]  in  Z— Oa. 

dem  vmbkrayfi  K-  Oa.  39  ift  mit]  waren  bey  Z— Oa.  nu] 

+  ir  Z— Oa.  40  fun  bor  P.  Sy  feint  felig]  S&lig  feyen  die 

Z— Oa.  41  die]  fehlt  Sc.         nit]  fehlt  S.  welt  Z-Oa.         43 

meinem  turn  M,  meinen  pforten  E — Oa.  44  beyftadeln  Oa.  tiir 

Z— Oa.         45  die  behaltfam]  das  beyl  Z— Oa.  46  herren.    Wer 

aber  in  mich  fandet  der  beleidigt  Z— Oa. 


28  flus]  di  flOzz  W.  47  haffent]  +  lib  den  t  *  W,  gettrichm. 


25 


Sprflche  9,  1—12. 


Di 


Ie  weifheit  bauwet  ir  ein  hauf:  fy  fchnait  T.  1. 

|  fib  en  feulen    Vnd  opflFert  ir  opffer:  fy  mifcht  2. 

50    **~/  den  wein:  vnd  ffir  fatzt  iren  tifcb.     Vnd  fant  3. 

ir  dirnen  zfl  den  hochen:  vnd  zA  den  czinnen  der  ftat. 

Das  fy  rieffen  |  ob  etlicher  ift  ein  lutzler  der  kura  zfl  4. 

mir:  wann  fy  ift  redent  mit  den  vnweifen.     Kunit  efft  5. 

mein  brot:  vnd  trinckt  den  wein  den  ich  euch  bab  ge- 
55  mifcht     Laufk  die  kintheit  vnd  lebt:  vnd  get  darch  e. 

den  weg  der  witzigkeit.     Der  do  lert  den  fpotter  der  7. 

tflt  im  felber  vnrecht:  vnd  der  do  berefpt  den  vngen 

gen  der  gebirt  im  felb  den  flecfcen.     Nicht  berefp  den  & 

fpotter:  das  er  dicb  icht  ha£.     Berefpe  den  weifen:  vnd 
6u  er  hat  dich  lieb.     Qibe  die  vrfach  deni  weifen:  vnd  im  9. 

wirt  zfi  gelegt  die  weifheit.     Lere  den  gerechten:  vnd 
£1*8  a]   er  eilt  zfl  entpfahen.     Die  vorcht  des  herren  ift  ein  an  10. 

vang  der  weifheit:  vnd  die  furfehung  ift  ein  wif- 

fentheit  der  heiligen.     Wann  dein  tage  die  werdent  ge  n. 

manignaltigt  durch  mich:  vnd  die  iare  des  lebens 
o    werdent  dir  zfl  gelegt    Ob  du  wereft  weyfe  du  werft  12, 

es  dir  felber:     Wann  ob  du  bift  ein  verfpotter:  du  tregft 


48  ir]  fehlt  P.  fy  fchnait]  vnd  fchnyd   aufi  Z-Oa.  49 

fylen  A,  feal  K— 8c.  fy]  vnd  Z— Oa.  50  fdr  fatzt]  hat  fiir- 

gefetzt  P,  f&rfat*  KSc.  Vnd]  Sy  Z— Oa.  51  zfl  (erstes)  — 

52  lutzler]  daz  fy  rfiffen  zfi  der  hoch  *  vnd  zA  den  zinnen  der  ftat  ob 
etlicher  ift  ein  kint  P,  das  fy  vorderten  (rufeten  Oa)  z&  der  hoch 
vnd  «&  den  zynnen  der  ftat.  Wer  (+  do  SbOOa)  klayn  ift  Z— Oa. 
58  fy  hat  (+  do  Sb)  geredet  Z— Oa,  Knrat]  -f  vnd  Z™Oa.         55 

vnd  lebt]  fehlt  Z-Oa.  56  lernet  Sb.  57  tilt]  +  auch  So. 

57  ftraft  P— Oa.  vngenen  ME,  bofihafftigen  P,  vngfitigen  K— Oa. 

58  felber  P— Sc  den  flecken]  fehlt  P.  ftraff  P— Oa.  59 
icht]  nit  Z-Oa.  ftraff  P— Oa.  60  den  weifen  MBP.  61 
Lerne  Sb.  1  entpaben  M.  2  vnd  —  wifTentheit]  fehlt  Sc. 
wiffentheit]  weifihait  OOa.  3  die]  fehU  K-Oa.  5  du  wirft 
(2)  Z— Oa.           6  Wann  —  bift]  wirft  du  aber  Z— Oa. 


56  den  (erstes)]  di  W.         57  ftrafft  W.         58  fleck  W.         ftraff 
W.  59  Straff  W.  1  eilt]  +  ez  W. 


Sprtche  »,  IS— 10,  4. 


26 


D! 


r.  is.  das  vbel  allein.     Das  tumpweib  vnd  daz  rtiffent:  vnd 
vol  der  vnzimlichen  ding  vnd  mit  all  nichtz  wiffent" 

14.  die  fitzt  zwifchen  den  turn  irs  haufes  auf  eim  feffel' 

15.  an  der  hochen  fiat  der  ftat*  das  fy  rieffe  den  vber-  10 
genden  den  weg:  vnd  die  do  dorch  gend  an  irem  weg 

16.  |  Wer  ift  ein  lutzeler?     Der  neig  fich  zfi  mir.     Vnd 
fy  redt  zfi  den  torn.     Wann  der  ir  wirt  zfi  gefdgt  der 
fteigt  ab  zfi  der  helle:  vnd  der  fich  fchaid  yon  ir  der  wirt 

n.  behalten.     Die  verfboln  waffer  die  feind  fdffer:  vnd  is 

id.  das  verborgen  brot  ift  fenfter.     Vnd  er  mifkant  daz 
da  feind  die  riefen:  vnd  ir  gefelfchafft  in  den  tieffen 

der  helle 
Er  weyfe  fun  der  x 

Ifreuwet  fein  vatter:  vnd  der  tumpe  ift  ein 
%  -m-^r  lafter  feiner  mfiter.     Die  fchetze  der  vnganck  20 

eit  verfachent  nit:  wann  die  gerechtikeit  derlfift  vom 

3.  tode.     Der  lierre  quelt  nit  mit  hunger  die  fele  des  ge 

4.  rechten:  vnd  verkert  die  lagen  der  vngengen     Die 
gelaffen  hand  wtirckt  den  gebreften:  wann  die  hand 
der  ftarcken  berait  die  reichtum.     Wann  der  fich  vleift  25 
der  lugen  der  furt  die  winde'  aber  nachuolgt  er  den 

* 

7  toret  weyb  vnnd  fchreyent  Z— Oa.  8  mit  all]  gantz  Z— Oat 

nicht  P.  9  die]  feMt  K— Oa.  fitz  Zc»  fitzend  OOa.  eim] 

ein  Z— Sc.  10  an  der]  raeiner  ZS — Oa,  miner  A.  vordere  die 

furgenden  Z— Oa,  11  den]  feMt  EP,  durch  den  Z— Oa.  do  — 

irem]  do  gend  iren  Z— Oa.         12  ein  kleiner  P — Oa.  13  Wann  — 

15  behalten]  feMt  Z-Oa.  14  fteig  MEP.  15  die]  feMt  K— Oa. 

16  er]  feMt  Sc.  mifkant]  wift  nit  Z-Oa.  17  den]  der  K— Oa. 
18  der  helle]  +  Wann  wer  ir  wirt  cz&geffiget  der  wirt  abfteygen  czfi 
den  hellen.  wer  aber  von  ir  abfcheydet  der  wirt  behalten  Z— Oa.  19 
tnmpe]  tor  Z— Oa.  20  lafter]  tragkeit  Z— 0,  traurikait  Oa.  vn- 
ganckeit]  bofiheit  P,  ungutikeyt  Z— Oa.  21  fey  en  (fey  S)  nit  niitz. 
aber  die  Z— Oa.  derlolft  M.  von  dem  OOa.  22  peinigt  nit 
P,  wirt  (+  auch  Sc)  nicht  peinigen  Z— Oa.  23  vnd  wirt  (+  auch  Sc) 
vmbkeren  die  heymlichen  hafi  der  vngutigen  Z — Oa.  lage  der  bo6- 
hafftigen  P.  24  aber  Z— Oa,  26  wind  vnnd  nachuolget  (+  auch 
Sc)  den  Z— Oa. 

10  hochen]  +  dink  W,  gestrichen.  18  den]  dem  W.  26 

der  (erstes)]  den  W.  aber]  vnd  W. 


27 


Sprttche  10,  4—16. 


fliegenden  vogeln.     Der  do  famment  im  fchnite  der  ift  v.  5. 

ein  weifer  fun:  wann  der  do  mtiffigte  im  fumer*  der 

ift  ein  ffin  der  fchanden.     Der  fegen  des  herren  ift  auf  s. 

so   dem  haubte  des  gerechten:  wann  der  mund  der  vngeng- 

en  bedeckt  die  vnganckeit.     Die  gedenckung  des  ge-  ?. 

rechten  ift  mit  lobe'  vnd  der  nam  der  vn  mil  ten  der 

fault.     Der  weife  entphecht  die  gebot  mit  dem  hertz  s. 

en:  vnd  der  tump  vertreibt  fy  mit  den  lefpen.     Der  do  9. 

35   get  einualtiglichen  der  get  zfi  verfichtiglich :  wann  der 

do  krenckt  fein  weg  der  wirt  offen.     Der  do  winckt  10. 

mit  den  augen  der  gibt  den  fchmertzen:  der  tump  wirt 

geflagen  in  den  lefpen.     Der  mund  des  gerechten  ift  11. 

ein  ader  des  lebens:  vnd  der  mund  der  vngengen  be- 
40  decket  die  vnganckeit.     Der  hag  erktickt  die  krieg:  12. 

vnd  die  lieb  bedeckt  alle  miffetat.     In  den  lefpen  des  18. 

weyfen  wirt  funden  die  weyfheit:  vnd  die  rfit  auf 

dem  rucken  des  der  do  ift  gebreftigs  hertzen.     Die  weyf-  u. 

en  verpergen  die  wiffentheit:  wann  der  mund  des  turn 
45  men  ift  nahen  der  fchande.    Das  gfit  des  reichen '  ift  ein  ftat     15. 

feiner  fterck:  die  vorcht  der  armen  ift  ir  gebrefte.     Daz  16. 

werck  des  gerechten  ift  zfi  dem  leben:  wann  der  wftch 

* 

28  aber  der  do  fchlaffet  im  (in  Zc)  funier  Z— Oa.  30  aber 

Z— Oa.  vngengen]  bo&haffttgen  P,  vngutigen  Z— Oa.  31  bo6- 

heit  P— Oa.  ged&chtnug  Z— Oa.  32  vnmilten  der]   vngu- 

tigen K— Oa.  S3  weife]  +  der  Z— Sa.  34  tump  vertreibt 

fy]  tor  wirt  gefchlagen  Z— Oa.  lefftzen  PASOOa,  lebfen  Zc— Sc. 

35  einfeltigklich  KGSbOOa.  get  —  86  krenckt]  geet  getrewlich 

(-lichen  SaOOa).    wer  aber  bofert  Z— Oa.  86  offen]  offenbar  Z— Oa. 

37  der  tump]  vnd  der  tor  Z— Oa.  88  in]  rait  Z— Oa.  lefftzen 

PASOOa,  lebfen  Zc-Sc.         39  der  {letetes)]  des  SbOOa.  bofen  P, 

vngfitigen  Z— Oa.         be-]  fehlt  P.          40  vnganckeit]  bofiheit  P— Oa. 

41  alle]  die  P.  lefftzen  PASOOa,  lebfen  Zc-Sc.  des]  der  A. 

42  geftmden  K— Oa.  43  berczens  SbOOa.  44  aber  Z— Oa. 
der  mnnds  Z.  des  toren  Z— Oa.  45  ift  nahen  —  des]  der 
fchandet  (fchendet  EP)  das  gfit.  Des  HEP.  Das  gut]  Die  hab  Z— Oa, 
47  aber  die  frncht  Z— Oa. 

28  m&ttlgte]  fnarcht  W.          29  ein]  +  man  W,  gestrichen.         30 
dem]  daz  W.  34  vertreibt  fy]  wirt  geflagen  W.  85  einvel- 

tiklich  W.  36  krenckt]  p9s  macht  W.  46  der]  dez  W. 


Sprtche  10,  16—27. 


28 


t.  17.  ev  des  vnmilten  ift  zfl  der  funde.     Der  do  behfit  die  le 
re  dem  ift  der  weg  des  lebens:  wann  der  do  lefft  die  be- 

18.  refpung  der  irrt     Die  luglichen  lefpen  verpergent  den  so 

19.  hafi:  der  do  furpringt  daz  lafter  der  ift  vnweyfi.     In 
vyl  rede  gebrift  nit  funde:  wann  der  fich  mafft  fein- 

20.  er  wort  der  ift  weyfe.     Die  zung  des  gerechten  ift  ein 
derweltes  filber:  das  hertz  der  vnmilten  ift  gehabt  fur 

21.  nichten.     Die  lefpen  der  gerechten  lernt  manig*  wann  55 
die  do  feint  vngelert  die  fterbent  in  dem  gebreften 

22.  des  hertzen.     Der  fegen  des  herren  macht  die  reichen: 
28.  jn  wirt  nit  z&  gefftgt  die  quelung     Der  tor  werckt 

die  funde  als  durch  das  gelechter:  wann  dem  fynnigen 

24.  mann  feint  die  weyfheit.     Daz  der  vnmilt  furcht  daz  eo 
kumpt  auf  in:  fein  begerung  wirt  gegeben  den  ge- 

25.  rechten.     Der  vnmilt  vber  get  als  daz  vngewiter  vnd  [mb] 
en  wirt  nit:  wann  der  gerecht  ift  als  ein  ewig  grunt 

26.  feft.     Als  der  effig  ift  den  zenen  vnd  der  rauch  den  au 

27.  gen:  alfo  ift  der  treg  den  die  in  habent  gefant  an  den 

weg.     Die  vorcht  des  herren  zfilegt  die  tage:  vnd  die  & 


48  dea  vngutigen  K— Oa.  49  dem]  der  M— Oa.  aber  Z— Oa. 

berefpung]  ftraffang  P,  ftraffe  Z— Oa.  50  lefftzen  PASOOa,  lebfen 

Zc— Sc,  -f  die  OOa.  verpergent]  -f-  do  Sb.  51  do]  do  doch 

Sb,  aber  OOa.  der  (letztes)]  +  felb  der  Sb.  52  rede]  reden 

SbOOa,  +  do  Sb.  gebrift  —  58  weyfe]  ift  nit  on  (von  AOOa)  die 
funde.  wer  aber  mafit  feyn  lefpen  (leffzen  ASOOa,  lebfen  Zc— Sc)  der 
ift  (+  auch  Sc)  der  verntinfftigifit  Z — Oa,  54  vnmiten  M,  bofen  P, 

vngutigen  K— Oa.         Ift]  +  auch  Sc.  55  nicht  Z-GSb.         lefftzen 

PASOOa,  lebfen  Zc— Sc.  lernen  Sb.  aber  Z— Oa.  58 

qnelung]  peinigung  P,  zwangkfale  Z— Oa.  59  das]   ein  Z— Oa. 

wann  —  60  weyfheit]  aber  die  weifiheit  ift  dem  mann  ein  fiirfich- 
tigkeit  Z-  Oa.  59  dem]  die  HEP.  60  vnmilt]  bofi  P,  vn- 

gutig  K— Oa.  61  wirt  geben  P.  den]  dem  SbOOa.  1  vn- 

milt] vnguttig  K— Oa;  +  der  P.  vnwitter  A.  2  wirt  nit 

aber  Z— Oa.  3  ift]  fehlt  Z-Oa.  4  an  den  weg]  fehlt  Z— Oa, 


49  ftraffung  W.  52  reden  W.  55  der]  dea  W.  60 

feint]  ift  W.  1  vnmilt  wirt  nit  ate  daz  Qbergende  vngewitter  W. 

4  den  {letztes)]  dem  W. 


29 


SpTflehe  10,  27—11,  6* 


iare  der  vnmilten  werden  gekurtzte.     Die  paitung  v.  as. 

der  gerechten  ift  mit  freuden:  wann  die  zfluerficht  der 

vnmilten  verdirbt.     Der  weg  dez  herren  ift  ein  ftercke  29. 

des  einualtigen :  vnd  ein  vorcht  den  die  do  wirckent 
10  das  vbel.     Der  gerecht  wirt  nit  bewegte  ewiglich:  m 

wann  die  vnmilten  entwelent  nit  auf  der  erde.     Der  si. 

mund  des  gerechten  gebirt  die  weyfheit :  die  zunge 

der  p&fen  verdirbte.     Die  lefpen  des  gerechten  merck-  82. 

ent  die  gefellichen  ding:  vnd  der  mund  der  vnmil- 
15  ten  die  verkerten  dinge.  xj 

Die  trieglich  wag  ift  ein  verpannenfchaft  1. 

bey  got:  vnd  ein  gerechtz  mafi  ift  fein  wii 
Wo  hochfart  ift  do  ift  auch  lafter:  vnd  wa  % 

aber  demfit  ift  do  ift  auch  weifheit.     Die  ainualt  der  3. 

20  gerechten  richt  fy:  vnd  die  vnterpflantzung  der  ver 

kerten  verwuft  fy.     Die  reichtum  verfachent  nit  an  4. 

dem  tage  der  rache:  wann  die  gerechtikeit  derl6ft  vom 
tod.     Das  recht  des  ainualtigen  richt  fein  weg:  vnd  5. 

der  vngeng  velt  in  feiner  vnganckeit.     Die  gerech  6. 

25  tikeit  der  rechten  derlfift  fy:  vnd  die  vngengen  wer 


6  bofen  P,  vngutigen  K— Oa.  harrung  K— Oa.  7  ift  eyn 

frewd.    aber  Z— Oa.  8  bofen  P,  vngutigen  K— Oa.  11  aber 

Z — Oa.  bofen  woneten  nit  P,  vngutigen  werden  nit  wonen  Z — Oa. 

auf  erden  Oa.  13  der]  des  Z— Oa.  lefftzen  PASOOa,  lebfen 

Zc— Oa.  14  geuellingen  Sa.  der  bofen  P,  des  vnguttigen 

K— Oa.         16  verpannenfchaft]  Bfich  Z—Oa,  17  gerechtte  SbOOa. 

18  Wo]  +  die  Z— Oa.  vnd]  feUt  Z— Oa.  19  demnt]  die 

diemutigkeyt  Z — Oa.  aucb]  fehlt  Sc.  aiuualt  M,  einfeltigkeit 

SbOOa.  20  richt]  fchicket  Z-Oa.  21  verfachent  nit]  werden 

nit  nutz  Z— Oa,  -+-  feyn  Z— Sa.  22  aber  Z— Oa.  von  dem 

SbOOa.  28  Die  gerecbtigkeit  Z— Oa.  richt]  fchickt  Z— Oa. 

24  vngeng]  bofi  Pt  vngStig  Z— Oa.  bofiheit  P,  vngutikeit  Z— Oa. 

25  gerechten  K— Oa.  vnd]  wann  Z— Oa.  bofen  P,  vngutigen 
Z-Oa. 


11  wonen  W.  13  der]  dez  W.  17  mafi]   gewicht  W. 

18  vnd  wa  aber]  wo  W. 


Sprttche  11,  7—17. 


30 


*.  7.  den  geuangen  in  iren  lagen.     So  der  vngeng  menfch 
ftirbt  er  hat  nit  zfi  verficht  von  des  hin:  vnd  die  pait- 

8.  ung  der  forgfammen  verdirbt.     Der  gerecht  ift  der- 
loft  von  der  angft:  vnd  der  vngenge  wirt  geant- 

9.  wurt  Mr  in.     Der  gleichfner  betreugt  fein  freunde  ao 
mit  dem  munde:  wann  die  gerechten  werden  derloft 

10.  mit  der  wiffentheit     Die  ftat  derfreuwet  fich  in  den 
gflten  dingen  der  gerechten:  vnd  das  lobe  der  vn- 

n.  milten  wirt  in  verluft.     Die  ftat  wirt  derh6cht  in 

dem  fegen  der  gerechten:  vnd  wirt  gekert  in  dem  mun  85 

12.   de  der  vnmilten.     Der  do  verfchmecht  fein  freund  der 
ift  gebreftigs  hertzen:  wann  der  weife  mann  der  fchweigt 

is.  Der  do  trieglich  get  der  deroffent  die  heimlichen  ding: 
wann  der  do  ift  getreuwe  der  verhilt  die  mifftat  des 

14.  freundes.     Wo  nit  ift  ein  berichter  do  felt  das  volck:  40 

15.  wann  da  ift  behaltfam  do  vil  rate  feind.     Der  do  tfit  die 
trewe  vor  dem  aufwendigen  der  wirt  gequelt  mit 

den  vbeln:  wann  der  do  fleucht  die  ftricke  der  wirt  fich 

16.  er.     Das  genem  weip  vindt  die  wuniclich:  vnd  die 

17.  kreftigen  werdent  haben  reichtum.     Der  barmhertz  45 


26  irem  ZcSa.  lagen]  heimlichen  h&ffen  Z— Oa.  vngeng] 

bofi  Pt  Tngutig  Z— Oa.  27  er  —  hin]  fo  wirt  fiiro  (furan  KGSc) 

kein  hoffung  Z— Oa.  die  barrung  K— Oa.  29  bdfi  P,  vngutig 

Z— Oa.  82  gewiffenheit  8.  frewet  Z— Oa.  33  vnmilten] 

vngutigen  K—  Oa.  84  in  verlnft]  der  verdainmis  Z— Oa.  35 

wirt  vmbkeret  mit  dem  Z— Oa.  dem]  den  P.  36  der  vng&tigen 

K— Oa.  37  aber  Z— Oa.  der  (letztes)]  fehlt  SK— Oa.  wdrt 

fchweigen  Z— Oa.          38  trieglichen  SbOOa.  offnet  Z— Oa.         39 

aber  der  do  getrew  ift  der  Z— Oa.  verhelt  G.  40  berichter] 

regierer  Z— Oa.  41  wann]  wo  M— Oa.  da  —  feind]  aber 

vil  {fehlt  OOa)  r&t  feynd  do  ift  das  heyl  Z— Oa.  42  trewen  P. 

ftir  den  Z— Oa.  der  wirt]  fehlt  Z— Sa.  gepeiniget  P— Oa. 

43  den  —  do]   dem  tibel.     wer  aber  Z— Oa.  ftricke]  fterok  Sa, 

44  genem]  gemein  Sa.  wirt  finden  Z— Oa.  wnniclieb]  ere  P, 
glori  Z— Oa.           45  haben]  -\-  die  Z— Oa. 

34  uerleufe  W.  35  uerkert  W.  39  die  mifftat]  daz 

benolhen  W.  41  da  ift  behaltfam]  di  behaltfam  ift  W.  43 

dem  vbel  W. 


31  Sprtche  11,  17—87. 

ig  mann  tftt  wol  feiner  feln:  wann  der  do  ift  freyfch- 

lich  der  verwirfft  ioch  die  nechften.     Der  vnmilt  tftt  v.is. 

vnftetes  wercke:  wann  der  do  feet  das  recht*  des  Ion 

wirt  getrenw.     Die  gtitigkeit  f<ir  berait  das  leben:  19. 

50  vnd  die  nachuolgung  der  vbeln  den  tod*     Das  b&fi  20. 

hertz  ift  verpenlich  dem  herren:  vnd  fein  will  ift  in 
den  die  do  gend  einualtiglich     Die  bo£  bant  wirt  nit  21. 

vnfchedlich  in  der  band:  wann  der  fame  der  gerechten 
wirt  behalten.     Als  ein  guldin  ring  in  dem  grantz  22. 

55  des  fweins:  alio  ift  das  weip  fchon  vnd  vppig.     Die  23. 

begerung  der  gerechten  ift  alles  gfit:  die  beitung  der 
vbeln  ift  tobheit.     Manig  tailent  ir  aigen  gfit  vnd  24. 

werdent  reich:  die  andern  nement  die  ding  die  nit 
ir  feint  vnd  feind  zfi  alien  zeiten  in  gebreften.     Die  25. 

60  fel  die  do  gefegent  die  wirt  derfaift:  vnd  der  fy  trenckt 

vnd  er  felb  wirt  tmncken     Der  do  verpirgt  daz  traide  26. 

iiwci  der  wirt  verflucht  vnter  den  volcken:  wann  der  fegen 

wirt  auf  das  haubt  des  verkauffenden.     Der  do  f&cht  27. 

die  gfiten  ding  der  ftet  wol  auf  an  dem  morgen:  wann 


46  fel  K— Oa.  wann  —  47  ioch]  wer  aber  grawfam  ift  der 

wirffet  auch  ab  Z— Oa.  47  vnmilt]  vngutig  K— Oa-  tut] 

+  ein  Z — Oa.  48  wann  —  recht]  fehlt  Z— Sa,  aber  der  do  feet 

dy  gerechtigkeit  K— Oa.  des  Ions  HE.         50  vbeln]  bofen  Z— Oa. 

den]  dem  PSa.  51  ift  verflucht  Z— Oa.  willen  SbOOa.         52 

denen  SbOOa.  eynfeltigklichen  Sb.  bofi  —  53  gerechten] 

hand  in  der  hand  wirt  nit.    der  vnfchuldig  bofi.    aber  der  gerecht  Z — Oa. 
54  dem  grantz]  den  na&lechern  Z—  Oa.  55  weip  —  vppig]  fchon 

vnd  toret  (torat  SbO,   torhait  Oa)  weyb   Z— Oa.  56  beitnng] 

harrung  K— Oa.  57  ift  eyn  grymm.    Ettlich  teylent  Z— Oa.  59 

vnd  —  zeiten]    zu  alien  zeiten  feind  fy  P.  in  mangel  Z— Oa. 

60  gefegent]  wolfpricht  K— Oa.  fayfit  Z— Oa.  61  felber  E-  Oa. 

korn  A,  getreyd  K— Oa.  1  vSlckern.    aber  Z— Oa.  2  wirt] 

+  anch  Sc.  des]  dez  Z,  der  A,  dem  S.  8  aber  Z—  Oa. 


46  fel  W.  48  dez  Ions  W.  52  Die  —  53  vnfchedlich] 

Der  p5fe  wirt  nit  vnfchedlich  Ob  er  hat  di  hant  W.  55  vppig] 

tOrecht  W.  56  beitnng]   bereitung  W,   -er-  gestrichen.  58 

werdent  reich]  fint  reicher  W.         60  fy]  da  W.         2  wirt]  ift  W. 
des]  der  W. 


Sprttche  11,  27— 12,  6. 


32 


der  do  ift  ein  verfflcher  der  vbelen  der  wirt  verdruckt 
▼.28.  von  in.     Der  fich  verficht  an  fein  reichtumen  der  felt:  5 

29.   wann  die  gerechten  keiment  als  das  grune  plat.     Der 

do  betrubet  fein  haus  der  befitzt  die  winder  vnd  der 
so.   do  ift  ein  tore  der  diene  dem  weyfen.     Der  wficher  dez 

gerechten  ift  ein  koltz  des  lebens:  vnd  der  do  entphecht 
si.  die  fein  der  ift  weyfe.     Ob  der  gerecht  entphecht  in  dem         10 

lande:  wie  vilmer  der  vnrailt  vnd  der  fonder  xij 

1.  TP"\Er  do  lieb  hat  die  lere  der  hat  lieb  die  wif- 

I      lfentheit:  wann  der  do  haft  die  berefpung  der 

2.  -*~-^  ift  vnweyfe.     Der  do  ift  gftt  der  fchSpfft  die 

gnad  vom  herren:  wann  der  fich  verficht  an  feinen  is 

3.  gedancken  der  tfit  vngencklich.    Der  mentfch  wirt 
nit  gefterckt  von  der  vnmiltikeit:  vnd  die  wurtzel 

4*  der  gerechten  wirt  nit  bewegt.     Das  weip  daz  do  lieb  hat 
ift  ein  krone  irem  mann:  vnd  die  feul  in  den  bainen 
der  die  do  tregt  die  wirdigen  ding  in  der  fchanden.  20 

5.  Die  gedancken  der  gerechten  feint  vrteil:  vnd  die 

6.  rat  der  vngengen  feind  triekeit.     Die  wort  der  vn- 
milten  lagent  dem  plflt:  der  raund  der  gerechten  der 


4  erfficher  Z — Oa.  vbelen]  +  ding  Z— Oa.  wirt]  -f 

auch  Sc.  5  verficht  an]  verficht  in  Z— Oa.  feim  ZcSa.         6 

aber  Z— Oa.  keiment]  gronend  Z— Oa.  8  dem]  den  F — Oa. 

Die  frucht  Z-Oa.  10  fel  K— Oa.  Ob  —  11  lande]  Ift  fach 

das  der  gerecht  empfacht  von  der  erd  OOa.         10  entphecht]  njembt 
Z— Sc,  12  wiffentheit]  weyffenheit  ZS.  13  wann  der  do] 

wer  aber  Z— Oa.  ftraffung  Pf  ftraffe  Z— Oa.  15  von  dem  P. 

wann  —  an]   wer  fich  aber  verficht  in  Z— Oa.  16  bofilichen  P, 

bofilich  Z-Oa.  17  von]  aufi  Z~Oa.  vnmiltikeit]  gutigkeit 

K— Oa.  20  der  (erstes)]  des  Z— Oa,  tragenfc  P.  ding  mit 

fchande  Z— Oa.  22  vngengeu  M,  bofen  P,  vngiltigen  Z— Oa,         be- 

trieglichkeit  K— Oa.  vnmilten]  bofen  P,  vng&tigen  K— Oa.         23 

lagent]  tragent  heymlichen  hag  Z— Oa. 


6  grdnent  blat  W.  13  ftraffnngen  W.  20  in]  fehlt  W. 


33 


Sprtohe  13,  6—17. 


16ft  fy.     Bekere  die  vngengen  vnd  fy  werdent  fein  T.  7. 

£  nit:  wann  das  haus  der  gerechten  beleibt.     Der  mann  a 

wirt  bekant  in  feiner  lere:  wann  der  do  ift  eitel  vnd 
ynftet  der  eroffent  die  verfchraechung.     Peffer  ift  *>. 

der  arme  vnd  dem  do  begntigt:  denn  der  acbper  vnd  dem 
do  gebrift  des  brotz     Der  gerecht  derkant  die  feln  fein  10. 

»  er  vich:  wann  die  ineder  der  vnmilten  feind  fraizlich 

Der  do  werckt  fein  erde  der  wirt  gefat  mit  brote:  li. 

wann  der  do  nachuolgt  der  mtiffikeit  der  ift  der  tummft 

Der  do  ift  fenft  der  bewart  fich  in  den  mefigen  ding 

en:  vnd  left  die  lafter  in  feiner  nianungen.     Die  be  12. 

S  gerung  des  vn  gen  gen  ift  ein  grab  der  b6ften'  wann 

die  wurtzel  der  gerecchten  nympt  zfi.     Vmb  die  ffind  is. 

der  lefpen  genacht  fich  der  val  in  dem  vbel:  wann  der 
gerechte  entpflencht  von  der  angft.     Ein  ieglicher  u. 

wirt  derfult  mit  gftten  dingen  von  dem  wficber 

40  feins  munds:  vnd  nach  den  wercken  feiner  bend  wirt 

im  wider  geben.     Der  weg  des  tumen  ift  gerecht  in  15. 

fein  augen:  wann  der  do  ift  weyfe  der  hort  den  rate. 
Der  tor  zaigt  zfi  hant  fein  zorn:  wann  der  do  vertregt  ie. 

das  vnrecht  der  ift  liftig.     Der  do  redt  daz  er  derkent  17. 

* 
24  Vmbker  Z— Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  fein  — 

25  wann]  nit  fein.    aber  Z— Oa.  26  erkannt  Z — GSc,   erkennet 

SbOOa.  wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa.  27  der  wirt  offen- 

bar  der  fchmach  Z— Oa.  28  vnd  (erstes)]  fehlt  SbOOa.  dem 

{erstes)]   den  AOOa.  benuget  GSbOOa.  achper]  hocbgeert 

Z-Oa.  29  derkant]  der  erkant  P,  der  kannt  Z— Sa,  kant  KGSc, 

kennet  SbOOa.  fele  K— Oa.  fines  vich  A.  SO  aber  Z— Oa. 

ineder  M£PV  gelider  K— Oa.         vngutigen  K— Oa.        32  wann  der  do] 
wer  aber  Z-Oa.  toretifi  Z— Oa.  83  den]  fehlt  P.  34 

feinen  Z— Oa.  85  vngengen]  vngutigen  K— Oa.  aber  Z— Oa. 

3ft  wnrUeln  Z-KSb-Oa.  Vmb]  Vnnd  Z-Sa.  die  ftod]  der 

fund  willen  K— Oa.  87  lepffen  PZc— Sc,  leffzen  ASOOa.  nehnet 

K-Oa.  aber  Z-Oa.  88  gerechte]  +  der  8.  39  von 

der  fmcht  Z— Oa.  41  des  toren  Z— Oa.  42,  43  aber  Z— Oa. 

* 
24  fein  nit]  nit  fein  W.  26  wirt  derkant  W.  27  vnftet]  vn- 

fynnig  W.         31  broten  W.         33  bewart  fich]  lebt  W.         84  daz 
lafter  in  feinen  W.  35  grab]  nermanung  W.  87  in]  fehlt  W. 

«  di  rete  W. 

Kurreimejer,  BIbeL  VIII.  8 


Sprttche  IS,  17—26. 


34 


der  ift  ein  vrteiler  des  rechtz:  wann  der  do  leugt  der  4* 

t.  is.  ift  ein  triecklicher  gezeug    Einer  ift  der  do  gelobt  vnd 

entzamt  ftreit  an  die  wiffentheit  als  rait  eim  waf 
19.  fen:  wann  die  zung  der  weyfen  ift  gefuntheit     Die 

lefpe  der  warheit  wirt  feft  ewiglich;  wann  der  do  ift 

ein  gecher  gezeug  der  feczt  zfi  famen  die  zunge  der  50 

».  luge.     Die  traurigkeit  ift  in  dem  hertzen  der  die  do 

gedenckent  die  vbeln  ding:  vnd  die  do  gend  in  den 

21.  raten  des  f rides*  den  nachuolgt  die  freude.     Den  ge 
rechten  betrtibt  nit  was  dings  im  gefchicht:  wann 

22.  die  vngengen  werdent  derfult  mit  dem  vbel.     Die  55 
luglichen  lefpen  feint  ein  verbannenfchafft  dem  her 

28.  ren:  wann  die  do  tfind  treulich  die  geuallen  im.     Der 
liftig  menfch  verhilt  die  wiffentheit:  vnd  das  hertz 

24.  der  vnweyfen  bewegt  die  torheit     Die  hant  der  ftarck 

en  wirt  herfchen:  wann  die  do  ift  gelafen  wirt  dien  eo 

25.  en  den  zinfern.     Die  traurigkeit  in  dem  hertzen  des 

manns  gedemtitigt  in:  vnd  wirt  derfreuwet  mit  [im* 

28.  dem  beften  wort.     Der  do  vertregt  den  fchaden  vmb 
den  freunde  der  ift  gerecht:  wann  der  weg  der  vbeln 


45  der  gerechtigkeit.    aber  Z— Oa.  der  (fefcrfes)]  des  P.         46 

ift  eintriecklicber  M.  zeug  Z— Oa.  gelaubt  Z— Oa.  47 

entzamt]  mit  einander  P.  entzamt  —  48  wann]  als  mit  eim 

fcbwert  des  gewiffens  wirt  er  geftochen.   aber  Z— Oa.  48  Die  lefpe] 

Die  lepf  P,  Der  lebs  ZS— Sc,  der  lefftz  AOOa.  49  ewigklichen  SbOOa. 
aber  Z— Oa.  50  zeiig  Z— Oa.  der  (erstes)]  -|-  felbe  Sb.  zungen 
K— Oa,  51  dem]  den  SaSbO.  52  vnd]  +  auch  die  Sb.  53 

frides]  +  vnd  Sb.  51  aber  Z — Oa.  55  vngengen]  vng&tigen 

Z— Oa,  dem]   fehlt  S.  56  lepfen  PZc— Sc,  leffteen   AS OOa. 

verbannenfchafft]  lafter  Z— Oa.  57  aber  Z— Oa.  tnnd  treu- 

lich] truglich  (treiiglich  Zc,  trieglich  0)  tftnd  ZASZcK— 0,  trettlich  tflnd 
SaOa.  im]  in  ZcSa.  58  liiftig  ZAS.  verhilt  G,  verhielt  O. 

60  aber  Z— Oa.  61  zinfern]  ranten  Z— Oa.  in]  fehlt  Sc.  1 

demutiget  Z— Oa.  wirt]  fehlt  Sc.  gefrowet  A.  2  beften] 

gutten  Z— Oa.  betregt  A.  3  aber  Z— Oa.  vbeln  der]  vn- 

gutigen  Z — Oa. 

47  entzamt  —  waffen]   di  gewiffen  wirt  geftochen  als  mit  eim 
fwert  W.  51  traurigkeit]  betrigung  W.  61  czinfen  W.         2 

beften]  guten  W. 


35 


Sprttche  12,  26—18,  9. 


der  betreugt  fy.     Der  trieglich  vint  nit  den  gewin:  v.  27. 

vnd  das  gfit  des  raenfchen  wirt  ein  werd  des  goldes 
In  dem  fteig  der  gerechtigkeit  ift  das  leben:  wann  der  23. 

weg  der  abweg  furt  zfi  dem  tode.  xiij 


D! 


Er  weyfe  ffin  ift  ein  lere  des  vatters:  wann  1. 

I  der  do  ift  ein  fpotter  der  hort  nit  fo  er  wirt  be 

10  -— —^  refpt.     Der  menfch  wirt  gefat  mit  den  gfi-  2. 

ten  dingen  von  dem  wficher  feins  munds:  wann  die 
fel  der  vbergeer  ift  vngeng.     Der  do  behfit  fein  mund  8. 

der  behut  fein  fele:  wann  der  do  ift  vnmercklich  zfi  re 
den  der  entpfint  bofe  ding.     Der  treg  wil  vnd  wil  4. 

15  nit  wercken:  wann  die  fele  der  werckenden  wirt  der- 

faift.     Der  gerecht  verpannt  das  luglich  wort:  wann  5. 

der  vnrailt  fcharat  fich  vnd  wirt  gefchemlicht.     Die  6. 

gerechtikeit  behtit  den  weg  des  vnfchedlichen :  wann 
die  vngangkeit  vnterplantzet  den  f under.     Einer  7. 

2U  ift  als  reich  fo  er  nichten  bat:  vnd  einer  ift  als  ein 

armer  fo  er  doch  ift  in  manigen  reichturaen.     Die  der  8. 

lofnng  der  fein  des  manns  feint  fein  reichtum:  wann 

der  do  ift  arrrte  der  enthabt  nit  die  berefpung.     Das  9. 


6  aber  Z— Oa,  7  weg  der  abweg]  abwegfam  weg  Z— Oa, 

+  der  Z-Sa.  8  aber  Z-Oa.  9  geftrafft  wirt  P,  wirt  ge* 

ftraffet  Z— Oa.  11  von  der  frucht  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  12 

fel  der  vngutigen  ift  bog  Z— Oa.  13,  15  aber  Z— Oa.  15 

wercken]  fehlt  Z— Oa.  16  gerecht]  +  der  Z— Sa.  verpannt] 

veracht  Z— Oa.  lflgenlicb  SbOOa.  aber  Z— Oa.  17  vn- 

guttig  K— Oa.  fchamt  fich]  der  fchendet  Z— Sa,  fchendet  K— Oa. 

gefchemlicht]  gefchmecht  P,  gefchendet  Z— Oa.  18  des  vnfchul- 

digen.    aber  Z— Oa.  19  die  vngutigkeyt  verdrucket  den  Z-Oa. 

20  nit  Z— Oa.  ein]  fehlt  OOa.  22  aber  Z— Oa.  23  do 

arm  ift  der  leydet  nit  Z— Oa.  die]  fehlt  Oa.  ftraffung  P, 

aofarung  Z— Oa. 


9  wirt  geftraft  W.         15  wercken]  fehlt  W.         18  des]  der  W. 
23  ftraffung  W. 


SprUche  13,  0—18. 


86 


liecht  der  gerechten  der  freuwet  fich:  wann  das  liecht 
v.io.   vafie  der  vngengen  wirt  verlefcht.     Zwifchen  den  25 

hochfertigen  feind  zft  alien  zeiten  krieg:  wann  die  alle 
ding  tftn  mit  rate*  die  werdent  bericht  mit  weifheit 

11.  Die  eilent  enthabung  wirt  gemynnert:  wann  die 
ding  die  do  werdent  gefament  gemechlich  mit  der 

12.  hant*  die  werdent  gemanigualtigt     Die  zfluerficht  so 
die  do  wirt  aufgefchoben  die  quelt  die  fele:  das  holtz 

13.  des  lebens  ift  ein  begernng  zfl  kumen  Der  do  hinder 
redt  etliche  ding*  der  pint  fich  felber  in  das  kunftig: 
wann  der  do  furcht  das  gebot  der  wandelt  in  dem  fri 

de.     Die  triechlichen  feln  irent  in  den  funden'  wann  35 

die  gerechten  feind  barmhertzig  vnd  derbarment  fich 

14.  Die  ee  des  weyfen  ift  ein  brunn  des  lebens:  das  er 
fich  naig  von  dem  vail  des  todes.     Dem  trieglichen 
ffin  wirt  kein  ding  dez  gfttz:  wann  dem  weyfen  knecht 
werdent  die  werck  des  gelucks'  Ynd  fein  weg  wirt  40 

15.  gerichte.     Die  gflt  lere  gibt  die  genad:  in  dem  weg 

16.  der  verfchmechunge  wirt  die  verwtiftung.     Der 
liftig  tftt  alle  ding  mit  rat:  wann  der  do  ift  ein  tor 

17.  der  tflt  auf  die  tummheit.     Der  bote  der  vngengen 

velt  in  das  vbel:  wann  der  gefant  des  getreuwen  ift  45 

is.   gefuntheit.     Gepreften  vnd  lafter  ift  dem  der  do  left  die 


24  fich  —  25  vngengen]    aber  die  lucern   der  vngfitigen  Z— Oa. 
25  wirt  erlofchet  ZcSaSbOOa.  26  aber  Z— Oa.  die]  +  do 

SbOOa.  28  enthabung]  hab  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  29  ge- 

mech lichen  P,  langkfam  K — Oa.  31  aufgefchoben  MEP.  pey- 

niget  Z— Oa.  32  ein  —  kumen]  die  kurnent  begird  Z— Oa.         38 

etlichen  ding  ZSf  ettlichen  dingen  K— Oa.  84,  35,  39  aber  Z-Oa. 

40  gelucks]  gelubdes  A.         41  genad]  +  aber  Z— Oa.         43  wann  — 
tor]  wer  aber  eyn  tor  ift   Z— Oa.  44  der  (erstes)]  fehtt  OOa. 

torheit  Z— Oa.  bott  des  vngutigen  Z— Oa.  45  wann  —  ge- 

treuwen] aber  der  getrew  bot  Z— Oa. 


24  fich]  fehlt  W.  28  enthabnng]  habe  W.  29  ding  —  wer- 
dent] da  wirt  W.  30  werdent]  wirt  W,  33  etlichen  dingen  W. 
35—36]  am  rande  tint  Hammer  mit  der  glosse  vacat  W.  88—40] 
am  rande  eine  klammer  mit  der  glosse  vacat  W.         44  der  (letetes)]  det  Wm 


37 


Sprtlche  13,  18—14,  4. 


D 


lere:  wann  der  do  gehilt  den  berefpenden  der  wirt  ge- 
wuniglicht.     Ob  die  begerung  wirt  derfult  fo  wol  v.  n>. 

luftigt  fich  die  fel:  die  tummen  verpannent  die  do  flie 

©o  hent  die  vbelen  ding.     Wann  der  do  get  mit  den  wey  20. 

fen  der  wirt  weyfe:  der  freund  der  torn  wirt  gleich 
Den  fundern  nachuolgt  das  vbel:  vnd  den  gerech-  21. 

ten  werden  wider  geben  die  gfiten  dinge.     Der  gfit  ^ 

left  erben  Mn  vnd  enckel.     Dem  gerechten  wirt  be- 

00  halten  das  gfit  des  funders.     Manige  effen  feint  in  23. 

den  neuwen  rewtungen  der  vetter:  vnd  werden  ge- 
famment  den  andern  on  vrteiL     Der  do  fchont  der  rfit  24. 

der  haft  feinen  fun:  wann  der  in  liebhat  der  lert  in  ftet 
iglich.     Der  gerecht  ifit  vnd  derfult  fein  fe 

eo  ^^^  le:  wann  der  bauch  der  vngengen  ift  vnfet-  25. 

lich. 
As  weyfe  weip  pauwet  xiiij         i. 

\m%\  ir  haus:  vnd  das  vnweife  verwuft  das  gepauwen 

mit  den  henden.     Der  do  get  rechtz  wegs  vnd  furcht  2. 

got:  der  wirt  verfchmecht  von  dem  der  do  get  in  dem 

weg  der  onzucht.     In  dem  munde  des  tummen  ift  die  3. 

5    rfit  der  hochfart:  wann  die  lefpen  der  wey  fen  die  be- 

htitent  fy     Do  nit  feint  ochfen  do  ift  die  kripf  ler:  wann  4. 


47  aber  Z— Oa.  den]  dem  Z— Oa.  ftraffenden  P— Oa. 

der  (letxtca)}  fehlt  OOa.  gewuniglicht]  geeret  P,  hoch  geeret 

Z— Oa.  48  Ob]  +  auch  Sc.  fo  —  49  fich]   fy  wolluftiget 

Z-Oa.  49  toren  veracbten  Z— Oa.  50  Wann  der  do]  Wer 

Z-Oa.  den]  dem  AKGSc.  51  wirt]  +  in  Z-Oa.  58 

wider]  wir  Z— SbOOa,  fehlt  Sc.  54  fta]  die  fdn  Z-Oa.  enck- 

len  ZcSa,  enicklein  K— 0,  encklin  Oa.  Dem]  Den  8a.  55  Vil 

fpeis   feind   Z — Oa,  56  rewtungen]   reichtungen   EP,   veldern 

ZASK— Oa,  velden  ZcSa.  58  wann  der  in]  wer  in  aber  Z — Oa. 

leraet  Sb.  60  aber  Z-Oa.  bofihafftigen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

vnftetlich  M.  3  dem]  den  ZS-GSc.  4  toren  Z-Oa.  5 

wann]  fehlt  Z—  Oa.  lefftzen  PASOOa,  lepfen  Zc— Sc.  die 

(letetes)}  fehlt  K-Oa.  behiitet  M— Oa.  6  aber  Z-Oa. 

47  dem  ftraffenden  W.  48  f o  —  49  fich]  fi  wolluftigt  W. 

49  verpannent]  +  di  W.  50  den]  dem  W.  54  enickel  W. 

2  den]  iren  W.  4  weg  der  onzucht]  uerleflmten  weg  W. 


Sprtiche  14,  4—16. 


38 


5.  do  vil  fat  feind  do  ift  often  die  fterck  des  gfitz.     Der 
getrew  zeug  leugt  nit:  wann  der  triecklich  zeug  der 

6.  furbringt  die  luge.     Der  verfpotter  fucht  die  weyf 

heit  vnd  vint  ir  nit:  die  lere  der  witzigen  ift  leicht  10 

7.  Qe  wider  den  tumen  mann:  vnd  er  wais  nit  die  lefp- 

8.  en  der  witzickeit.     Mit  weyfheit  den  liftigen  ift  zfi- 
vernemen  feinen  weg:  vnd  in  der  vn weyfheit  der  to- 

9.  ren  ift  zfi  irren     Der  tor  verfpot  die  funde:  vnd  die 

10.  gnad  wont  bei  den  gerechten.     Das  hertz  das  do  der-  15 
kennt  die  bitterkeit  feiner  fele:  in  des  freud  wirt  nit 

11.  gemifcht  der  aufwendig.     Das  haus  der  vnmilten 
wirt  ver  tilgt:  vnd  die  tabernackel  der  gerechten  die 

12.  keiment.     Ein  weg  ift  der  dem  menfchen  ift  gefehen 

recht:  vnd  fein  iungften  ding  ftirent  in  zfl  dem  tod  20 

13.  Das  lachen  wirt  gemifchet  rait  feer:  vnd  die  iung 

14.  ften  ding  der  freud  bekdraert  die  klag.     Der  tumme 
wirt  der  fult  in  feinen  wegen:  vnd  der  gflt  mann 

15.  wirt  vber  in     Der  vnfchedlich  gelaubt  eim  ieglichen 

wort:  vnd  der  liftig  raerckt  fein  geng:  dem  bSfhaf-  2* 

tigen  ffln  wirt  nichtzt  gflt'  aber  dem  weyfen  knecht 
wirt  gluckfam  fein  gefchicht*  vnd  fein  weg  wirt 

16.  gefchickt.     Der  weyfe  furcht  fich  vnd  naigt  fich  von 


7  do   (erstes)]    wo   Z— ZcK — Oa.  feind]   eifcheinen   Z— Oa. 

gutz]  ochffen  Z-Oa.          8  aber  Z— Oa.  der  (letzles)]  fehlt  K— Oa. 

9  lugen  SbOOa.  10  ir]   die   K—  Oa.  11  torenten   Z— Sa, 

toreten  K— Of  thorechten  Oa.  er  weyft  Zc— GScOOa.  lefftzen 

PASOOa,  lebfen  Zc—Sc.  12  Mit  —  den]  Die  weifiheit  des  (den  OOa) 

Z— Oa.  13  in  der  vnweyfheit]  die  furfichtigkeit  Z— Oa.  14 

ift  irrent  Z— Oa.  tor]  toret  ZcSa.  17  vnmilten]  vngfitigen 

K— Oa.  18  die  (letztes)]  fehlt  K—Oa.  19  gronend  Z-Oa. 

dem]  den  Sa.  20  vnd]  aber  Z-Oa.  iungfte  K— Oa.  in] 

fehlt  P.  21  vermQfchet  OOa.  feer]  fchmertzen  Z— Oa.  22 

cklag  M.         tor  Z-Oa.  23  feim  wege  P.  24  vnfchuldig  Z— Oa. 

26  nicbt  P,  nichtz  Z— Oa.  27  werden  gluckfam  feyne  werck  Z— Oa. 


12  Mit  —  den]  di  weifheit  dez  W.  13  in  der]   di  W.  15 

bei]  vnter  W.         20  in]  fehlt  W.         25  dem  —  28  gefchickt]  fehlt  W. 


39 


Spritche  14,  16*28. 


den  vbeln:  der  tunip  vber  get  vnd  hat  zfluerfichfc. 

30  Der  vngefridfam  werckt  die  torheit:  vnd  der  liftig 
mann  wirt  heflich.     Die  tumpen  befltzent  die  torheit: 
vnd  die  liftigen  paitent  der  wiffentheite.     Die  bSfen 
ligent  vor  den  gflten:  vnd  die  vngengen  vor  den  to- 
ren  der  gerechten.     Auch  der  arm  wirt  in  hafi  feim 

35  nechften:  wann  der  freund  der  reichen  der  ift  vil     Der 
do  verfchmecht  fein  nechften  der  iundet:  wann  der  fich 
derbarmd  des  annen  der  wirt  felig.     Der  do  glaubt 
an  den  herrn  der  hat  lieb  die  barmhertzikeit :  die  do 
werckent  daz  vbel  die  irrent.     Die  derbarmd  vnd  die 

40  warheit  die  furbereitent  die  gfiten  ding     Die  begnfi 
gung  wirt  in  eim  ieglichen  gflten  werck:  wann  wo 
vil  wort  feind  do  ift  emfiiger  gebrefte.     Die  krone 
der  weyfen  feind  ir  reichtum:  die  tumheit  der  torn 
ift  vnweifheit     Der  getrew  gezeug  derl5ft  die  felen: 

46  vnd  der  betriger  oder  verkert  furbringt  die  lug     In 
der  vorcht  des  herren  ift  der  troft  der  ftercke:  vnd  ir 
en  fdnen  wirt  zfiuerficht'     Die  voreht  des  herrn  ift  ein 
zfl  brun  des  lebens:  das  fy  fich  naig  von  dem  val  dez 
tods.     Die  wirdigkeit  des  kunigs  ift  in  der  menig 

oo  des  volcks:  vnd  daz  lafter  des  furften  ift  in  der  lutz 


v.  17. 
18. 
19. 

20. 

21. 


24. 


25. 


28. 


29  dem  ubel   der  tor  fpringt  vnd  hat  Z — Oa.  30  vnduldig 

Z-Sa,  vngeduldig  K-Oa,  +  der  Sa.  liftig]   fehlt  Z-KSb-Oa. 

31  heffigk  6.  tumpen]  klainen  Z— Oa.  32  barren  K— Oa. 

33  vngengen]  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  den]  dem  P.  34 

gerechte  O,  gerecht  Oa.  in  liafi]  heffig  Z— Oa.         finen  A.        35 

aber  Z-Oa.  der  (drittes)]  fehlt  K— Oa.  36  wann  der]  wer 

aber  Z— Oa.  38  an]  in  Z—  Oa.  40  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa. 

41  wann  wo]  wo  aber  Z— Oa.  42  gebreche  KGSbOOa,  gebrechen  Sc. 

43  tumheit]  torheyt  Z— Oa.  44  czetig  Z— Oa.  45  verkert] 

verkerer  OOa.  47  vorcht]  wort  ME  P.  48  zu  brun]  brunn 

Z-Oa.  fich]  fehlt  S.  von]  zu  S. 


29  den]  dem  W.  boffnung  W.  34  Auch]  joch  W.          38 

an]  in  W.  42  gepreften   W.  45  oder  verkert]  fehlt  W. 

48  zh  bran]  brunn  W. 


Sprtche  14,  28—16,  4. 


40 


t.  29.  elkeit  des  volcks.     Der  do  ift  gefridfame  der  richte 
manige  ding  mit  witzigkeit:  wann  der  do  ift  vn- 

80.  gefridfam  der  erhScht  fein  torheit    Daz  leben  des  fleifch 
es  ift  ein  gefuntheit  des  hertzen:  der  neid  ift  ein  fen 

81.  le  der  bain.     Der  do  quelt  den  gebreftigen  der  itwifft  56 
fein  fchoppfer:  wann  der  in  ert  der  erbarmbt  fich  des 

82.  armen#     Der  vngeng  wirt  vertriben  in  feim  vbel: 

88.  wann  der  gerecht  verficht  fich  an  feim  tode.     In  dem 
hertzen  des  witzigen  r&t  die  weyfheit:  vnd.  er  lert 

84.  ioch  die  vngelerten.     Das  recht  hebt  auf  die  leute:  eo 

85.  die  fund  macht  arm  das  volck.     Dem  kunig  ift  on 
entphencklich  der  vernement  anbechter:  vnd  der  vn  [iwbj 
nutze  enthabt  fein  czorn.                                                        xv 


l.   TT^\Ie  fen^  antwurt  pricht  den  zorn:  das  her- 
%    I     #*e  wort  <^er^^c^*i  die  tobheit.     Die  zunge  der 

*  ■     weyfen  ziert  die  wiffentheit:  der  mund  der 
8.   torn  wirfft  aus  die  torheit.     Die  augen  des  herren 

fchauwent  die  gliten  vnd  die  vbeln  an  einer  ieglich 
4.  en  ftat.     Die  heheglich  zung  ift  ein  holtz  des  lebens: 

wann  die  do  ift  vnmeffig  die  zerknitfcht  den  geift. 


51  ift  dultig  Z— Oa.  richt  Z— GSc,  rychet  SbO,   richtet  Oa. 

52  mit  vernunfft  P.  wann  —  vngefridfam]  wer  aber  vndoltig 

(vngedultig  SbOOa)  ift  Z— Oa.          53  fleifches]  fleyfch  Z— SaG.  54 

ein  (erstes)]  die  Z— Oa.         55  peiniget  P— Oa.         itwifft]  fchmecht  P, 
leftert  Z— Oa.  56  wann  —  des]  der  eiet  in  aber  der  fich  erbar- 

met  liber  die  Z— Oa.  57  vngeng]  bofi  P>  vngutig  Z— Oa.  58 

aber  Z— Oa.  an]  in  Z— Oa.  59  rute  E.  er]  fehlt  Z— Oa. 

lernet  Sb.  60  ioch]  fehlt  Z-Oa.  61  inach  ZSZc.  ift  em- 

pfechlich  P,    ift  angeneme   K— Oa.  1   vernement]    verftanden 

Z— Oa.  anbetter  P,   diener  Z— Oa.  2  enthabt]   wirt  dulden 

Z— Oa.  fein]  iren  Oa.  4  die  tobheit]  den  grymmen  Z — Oa. 

zungen  OOa.  der]  des  Z— Oa.  5  weyfen]  +  d*e  Z — Sa. 

der  {letztes)}  des  Z—  Oa  8  beheglich]  beheglich  oder  wolgefellig 

Z— Sc,  wolgefellig  OOa  9  aber  Z— Oa.  do]  fehlt  Sc.  zer- 

knifcbte  E,  zerknifchten  P. 


56  feim  W.  61  volck]  nachtr.  W.  anenphelich  W. 


41 


Sprttche  16,  5—14. 


io  Der  tump  verfpot  die  lere  feins  vatters :  wann  der  do  v.  5* 

behut  die  berefpung  der  wirt  kundiger.     Dem  do  be 
gnngt  in  der  gerechtikeit  dem  ift  die  maift  kraft: 
wann  die  gedancken  der  vngengen  werdent  aufge- 
reut.     Das  haus  des  gerechten  ift  manig  fterck:  vnd  6. 

15  in  den  wtichern  des  vngengen  ift  die  betrubunge. 

Die  lefpen  der  weyfen  die  feent  die  wiffentheit:  daz  7. 

hertz  der  torn  wirt  vngleich.     Die  opffer  der  vngeng  8. 

en  feint  verpennlich  dem  herren:  die  gelfibd  der  gerech 
ten  feint  geuellig.     Der  weg  des  vngengen  ift  ein  9. 

ao  verpannenfchaft  dem  herren:  der  do  nachuolgt  dem 

rechten  der  wirt  lieb  gehabt  von  im.     Es  ift  ein  10. 

b&fe  lere  die  do  lefft  den  weg  des  lebens'  der  do  haftt 
die  berefpung  der  ftirbt.     Die  helle  vnd  der  verleufe  11. 

feint  vorm  herren:  wie  vil  mer  die  hertzen  der  fftn 

25  der  leut?     Der  tobig  hat  nit  lieb  den  der  in  berefpt:  12. 

noch  er  get  zfl  den  weyfen.     Das  frdlich  hertz  naigt  is. 

railtes  antliitze:  in  der  trurigkeit  des  gemutz  wirt 
ver  diruckt  der  geift.     Das  hertz  des  weyfen  fucht  die  14. 


10  tump]  tor  Z— Oa.  wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa.  11 

ftrafung  Pf  ftraffe  Z— Oa.  Dem  —  12  dem]  In  uberfluffiger  ge- 

rechtigkeyt  Z— Oa.  12  kraft]  tuget  Z™-Sa,  tugent  K— Oa.  13 

aber  Z-Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  ift  |  ift  P.  15 

den  fnichten  Z— Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.         betrubunge] 

betrugong  ZcSa.  16  lefftz  P,  lefftzen  ASOOa,  lebfen  Zc— Sc.  die 

feent]   fein  E — Oa.  17  vngengen]  bofen  P,   vngutigen  K— Oa. 

19  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  20  verpannenfchaft]  vnmenfchlich 

verachtung  Z — Oa*  nachnolgt  M.  der  gerechtikeyt  Z — Oa. 

21  der]  +  der  M.  23  ftraffung  P,  ftraff  Z-Oa.  die  verliefung 

P,  die  verdamnufi  Z-Oa.  24  vor  dem  EZ— Oa.  25  der  men- 

fchen  Z—Oa.  tobig]  brechenhafft  Z-Sa,   brechenhafftig  K— Oa. 

ftrafft  P— Oa,         26  noch  er  geet]  er  geet  aucb  nit  Z—  Oa.         hertz] 
+  das  Z— Sa.  naigt  miltes]  erfrewet  daz  Z— Oa.  28  des] 

der  SbOOa. 


11  berefpnng]  ftraffung  W;  -(-  feins,  gestrichen.         23  ftraffung  W. 
24  herren]  nachtr.  W.  25  tobig]  fQchtig  W.  ftrafft  W, 

26  den]  dem  W.  naigt  miltes]  czeigt  ein  frSlich  W.         28  des] 

der  W. 


Sprftche  15,  14—27. 


42 


lere:  vnd  der  mund  des  torn  wirt  gefurt  mit  vn- 
v.  is.  weyfheit     Aile  die  tag  des  armen  feint  vbel :  daz  ficher  30 

16.  hertz  ift  als  ein  emfiig  oder  grog  wirtfchaft.     Bef 
fer  ift  ein  lutzel  mit  der  vorcht  des  herren:  den  mich 

17.  el  fchetze  vnd  vnfetlich     Beffer  ift  zA  laden  zfi  dem  kraut 

18.  mit  der  lieb:  denn  zft  dem  faiften  kalb  mit  hafi.     Der 
zornig  mann  bewegt  die  kvieg:  der  do  ift  gef rid  fame  85 

19.  der  fenftert  die  der  kiickten.     Der  fteig  des  tregen  ift 
als  ein  d&rnir  zaun:  der  weg  der  gerechten  ift  on  er 

20.  gerung.     Der  weyfe  ffin  derfreuwet  den  vatter:  vnd 
81.  der  tump  menfch  verfchmecht  fein  mfiter.     Die  tor 

heit  ift  ein  freud  den  tumpen:  vnd  der  witzig  mann  40 

22.  der  richt  fein  genge.     Do  nit  ift  der  rate  do  werden 

verwtift  die  gedancken:  wann  wo  manig  ratgeben 
28.   feint  do  werden  fy  gefeftent.     Der  menfch  wirt  der- 

freuwet  in  dem  vrteil  feins  munds:  vnd  das  zim- 

24.  lich  wort  ift  das  befte.     Der  fteig  des  lebens  ift  vber  46 
den  gelerten:  das  er  naig  die  iungften  ding  von  der 

25.  helle.     Der  herr  verwfift  das  haus  der  hochfertigen : 

26.  vnd  macht  vefte  die  zile  der  witwen.     Die  bSfen  ge 
dancken  feint  ein  verbannenfchafft  dem  herren:  das 

rein  wort  vnd  das  fehSnft  wirt  geveftent  in  jm,  50 

27.  Der  do  nachuolgt  der  geitigkeit  der  betrubte  fein 


29  des]  der  K— Oa.  32  ein  wenig  P— Oa.  michel]  grofi 

P,  vil  Z— Oa.  33  fetlich   ME,   fatlichen  P,    vnerfattlich  Z— Oa. 

35  ift  gedultig  Z— Oa.  36  der  (erstes)]  fehlt  OOa.  fenfftet 

SbOOa.  des]  der  Z-Oa.  37  dorniner  SbO,  dorniger  Oa. 

saum  M.  ergernufi  P,  beleydigunge  Z— Oa.  38  vnd]  aber  OOa. 

39  tnmp]  torheyt  ZAS,  toret  Zc— Oa.  40  ein  frettnd  Sa.  den] 

dem  Z— Sa.        .  toren  Z— Oa.  vnd]  aber  OOa.  41  der  (erstes)] 

fehlt  Sa— Oa.         wann  wo  manig]  wo  aber  vil  Z— Oa.         43  menfch] 
tntnb  P.  44  ziralich]  notturfftig  Z— Oa,  45  bofit  Z9  bofift 

K— Oa.  48  zile]  end  Z— Oa.  gedanckend  ZA.  49  ver- 

achtung  des  herren  Z — Oa.  50  jm]  in  G— Oa. 


31  oder  grofi]  fehlt  W.  37  der  (zweites)]  dez  W.  40 

den]  dem  W.  41  der  {erstes)}  fehlt  W.  46  naig  —  der]  fich 

neig  uon  der  iungften  W.  50  in]  uon  W.  51  betriibt  W. 


43 


Bprflche  15,  27— 16,  4. 


haus:  wann  der  do  ha&t  die  gaben  der  lebt.     Vmb  die 

derbarmd  vnd  vmb  den  glauben  werden  gereinigt 

die  funde:  wann  vmb  die  vorcht  des  herren  naigt  fich 

55  ein  ieglicher  von  dem  vbel.     Das  hertz  des  gerechten  ▼.  28. 

betracht  die  gehorfam*  der  mund  der  tummen  vber  be 
gnugt  in  dem  vbeln.     Der  herr  ift  ver  von  den  vn-  29. 

gengen:  vnd  der  hort  die  gebette  der  gerechten.     Das  80. 

liecht  der  augen  derfreuet  die  fele:  der  gfit  leumunt 

€0  derfaifit  die  bain.     Das  or  das  do  h&rt  die  berefpung  si. 

des  lebens:  es  wirt  entzampt  wonnen  in  mitzt  der 
[i»c]  weifen.     Der  do  verwirfft  die  lere  der  verfchmechte  82. 

fein  fele:  wann  der  do  gehilt  den  berefpungen'  der  ift 
ein  befitzer  dez  hertzen.     Die  vorcht  des  herren  ift  ein  38. 

lere  der  weifheit:  vnd  die  demut  Mr  get  die  wnnig 

lich 

5    "V~"v  Er  menfch  ift  fur  zeberaiten  xvj         i. 

I     Idas  hertz:  vnd  got  ift  zerichten  die  zung.     All  2. 

*~*  die  weg  der  menfchen  feint  offen  in  feinen 

augen :  der  herr  ift  ein  weger  der  geift.     Deroffen  dem  a 

herren  deine  werck:  vnd  dein  gedancken  werden  ge- 

io  richt.     Der  herr  hat  gewerckt  alle  ding  vmb  fich  fel  4. 


52  aber  Z— Oa.  gab  K— Oa.  Vmb]  Durch  Z-Oa.  58 

vmb]  fehlt  Z — Oa.         54  wann  vmb]  aber  durch  Z — Oa.  56  muud 

der  vngditigen  liberfltift  in  den  Z— Oa.  57  tiheln  Z.  vngengen] 

bofen  P,  v  eg  fit  i  gen  Z — Oa.  59  laymung  Z — Zc,  lettmung  Sa,  lewmut 

K-Oa.  60  Das  —  61  lebens]  fehlt  S.         60  ftraffung  PZAZc— Oa. 

61  es]  das  Z— Sc,  fehlt  OOa.         entzampt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa. 
mitz  P,  mitt  Z— Oa.  1  lere]  zucbt  Z— Oa.  der]  fehlt  OOa. 

2  wann  —  gehilt]  wer  aber  veruolget  Z— Oa.  ftraffungen  P — Oa. 

der  (leUtes)]  fehlt  OOa.  4  lere]  zucht  Z-Oa.  diemutigkeit 

Z-Oa.  for  get]  feMt  Sb,  waniglich]  ere  P,  glori  Z— Oa. 

5  Des  menfchen  ift  P.  Der  —  6  rang]  Dem  menfchen  gehort  zfi 

das  er  bereyte  feyn  fel.     vnnd  dem   berren  gehoret  zfi  zeregieren  die 
zungen  Z—  Oa.  6  das  —  zerichten]  die  fele*  vnd  gottes  ift  ze- 

leiten  P.  7  die]  feMt  K-Oa.  in]  fehlt  Z-Oa. 

55  nbeln  W.  57  dem]  den  W.  58  dez  gerechten  W. 

60  ftraffung  W.  2  ftraffongen  W.  8  des]  +  herczen  W,  ge- 

tfrichen. 


Sprttche  16,  4—14.  44 

v.  6.  ber:  vnd  den  vngengen  zfi  dem  vbeln  tag.     Eiii  ieg 
lich  vbermuttiger  ift  ein  verbannenfchafft  des  herrn  • 
ioch  ob  die  bant  wirt  zfi  der  hand  fo  wirt  er  nit  vn- 
fchuldig    Der  anuang  des  gfitten  wegs  ift  zetfln  daz 
recht:  es  ift  mer  geuellich  bei  got  den  zeoppfern  die  15 

6.  opffer.     Vmb  die  derbermd  vnd  vmb  die  warheit  wirt 
der  loft  die  vnganckeit:  wann  in  der  vorcht  des  herren 

7.  naigt  er  fich  von  dem  vbeln.     So  dem  herrn  geuallent 
die  weg  des  menfchen:  vnd  er  bekert  fein  feind  zfi  dem 

s.  fride.     Beffer  ift  ein  lutzel  mit  der  gerecbtikeit :  denn  20 

9.  vil  wficher  mit  der  vnganckheit.     Das  hertze  des 
menfchen  ordent  fein  weg:  vnd  dem  herrn  ift  zerich 

10.  ten  fein  geng.     Die  weiffagung  ift  in  den  lefpen  des 

11.  kunigs:  fein  mund  irt  nit  in  dem  vrteil.     Das  ge- 

wicht  vnd  die  wage  feint  die  vrteil  des  herrn:  vnd  25 

12.  alle  die  ftain  der  welt  feint  fein  werck.     Die  do  tfind 
vngencklich  die  feint  verpennlich  dem  kunig:  wann 

13.  das  gefeffe  wirt  gefeftent  mit  der  gerechtikeit.     Der 
wil  der  kunig  fein  die  gerechten  lefpen:  der  do  recht 

14.  redt  der  wirt  gericht.     Die  vnwirdigkeit  des  kunigs  m 


11  vngengen]  bofen  P,  vngutigen  K— Oa.  dem]  den  ZS— Sc. 

iegklicher  E— Oa.  12  ein  vnmenfchlich  verachtung  Z— Oa,  13 

auch  Z— Oa.  wirt  (sweites)]  ift  Z— Oa.         14  ift  thfln  die  gerechtig- 

keit  Z— Oa.  16  Vmb  —  17  wann]  Mit  barmhertzikeit  vnd  warheit 

wirt  erlediget  die  bofiheit.    vnnd  Z— Oa.  17  bofiheit  P.  18 

er]  man  Z— Oa.  von]  z&  P.  libel  Z— Oa.  20  ein  wenig 

P— Oa.  21  vil  fnicht  mit  bofiheit  Z— Oa.  bofiheit  P,  23 

in]  fehlt  P.  lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  24  Das  —  25 

herrn]  fehlt  A.  26  die]  fehlt  Z— Oa.  ftain]  ftam  M-Sa,  27 

vngencklich]  bofilich  P,  vngutiglich  Z— Oa.  find   verachtlich 

Z— Oa.  28  das  gefeffe]   der  kiinigftul  Z-Oa.  29  lefftzen 

PAOOa,  lepfen  ZZc— Sc,  leftze  S.  30  gericht]  gefchicket  Z— Oa. 

vnwirfikait  0,  vnwirfihait  Oa. 


13  hant  Si  wirt  nit  vnfchedlich  W.  15  es]  Di  enthebikeit  W. 

17  wann]  vnd  W.  18  er]  man  W.  ttbel  W.  19  dem] 

naehtr.  W.  22  vnd  dem]  funder  dez  W. 


45 


Sprflche  16,  14*26. 


feint  poten  dez  tods :  vnd  der  weifi  mann  gefelt  im     Daz        v.  15. 

leben  des  kunigs  ift  in  der  frSlichkeit  des  antltitz: 

vnd  fein  miltikeit  ift  als  der  fpatte  regen.     Befitze  ie. 

die  weifheit  wann  fy  ift  beffer  den  das  gold:  vnd  ge- 
35  winn  die  furfehung  wann  fy  ifb  edeler  denn  das  filber 

Der  weg  der  gerechten  naigt  die  b&fen  ding:  der  do  17. 

ift  ein  htiter  feiner  fele  der  behut  fein  weg.     Die  hoch  is. 

fart  furget  der  rewe:  vnd  vor  dem  vail  wirt  genaigt 

der  geift     Beffer  ift  zft  demtitigen  mit  den  fenften:  19. 

40  denn  zetailen  die  reube  mit  den  hochfartigen.     Der  do  20. 

ift  gelert  in  dem  wort  der  vint  die  gfiten  dinge: 

vnd  der  fich  verficht  an  den  herrn  der  ift  felig.     Der  21. 

do  ift  weifes  hertzen*  der  wirt  genant  witzig:  vnd 

der  do  ift  ftifi  in  der  rede  der  vernympt  die  merern 
45  ding.     Der  brunn  des  lebens  ift  ein  vnterweifung  dez  22. 

befitzenden:  die  lere  der  torn  ift  ein  torheit.     Daz  hertz  28. 

des  weifen  lert  feinen  mund:  vnd  zfl  legt  die  gnad 

feinen  lefpen.     Der  faum  des  hunigs  feint  z&  famen  .24. 

gefetzte  wort:  die  fdfiigkeit  der  fele  ift  ein  gefunt- 
w  heit  der  bain.     Ein  weg  ift  der  den  menfchen  dunckt  25. 

recht:  vnd  furt  feine  iungften  ding  zft  dem  tode.     Die  &. 

fele  des  arbeitenden  arbeit  im:  wann  fein  mund  twingt 


31  feint]  +  die  Z— Oa.  vnd  derweifi  M.  gefelt  —  32 

antltitz]   fenftmutiget  in  in  der  frolichkeit  des   antlutz  des  kdnigs  ifb 
das  leben  Z— Oa.  35  fdrficbtigkeit  Z— Oa.  edeler]  beffer  P. 

36  weg  dergerechten  M.  37  hfiter]  behuter  K— Oa.  behut] 

behelt  Z— Oa.  38  der]  die  P— Oa.  genaigt]  erhohet  Z— Oa. 

89  »u]  feMt  Z— Oa-  den]  dem  P.  40  teilen  Z-Oa.  reuwe 

E,  rew  POa.  41  ift  vcgelert  MEP.  42  an]  in  Z-Oa.        den] 

dem  P— Oa.  44  vernympt  —  45  ding]  wirt  merere  (groffere  OOa) 

ding  vinden  Z— Oa.  44  nieraer  M,  merer  E.  46  ein]  die  Z— Oa. 

48  lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  faum]  fam  Z— Oa.  50 

bain]  bin  Ef  binen  P.  51  vnd  feine  iungften  ding  furen  zfi  Z — Oa. 


37  weg]  leben  W.  38  genaigt]  derhOcht  W.  39,  40  den] 

dem  W.  41  die  g&ten]  gute  W.  48  faum]  fey  me  W.         51 

feine  inngftes  dink  W. 


Sprttche  16,  26—17,  5. 


46 


B! 


v.27.  in.     Der  vngeng  maim  grebt  das  vbel:  vnd  daz  feur 

28.  brint  in  feinen  lefpen.     Der  verkert  mann  der  derftet 

29.  die  kriege:  vnd  der  kleffifch  fchaid  die  furften.     Der  55 
vngeng  mann  let  feinen  f remit:  vnd  furfc  in  nit  durch 

so.   den  g&ten  wege.     Der  do  ift  getunckelter  augen  der 
gedenckt  b8fe  ding:  er  peift  fein  lefpen  er  volbringt 

31.  daz  vbel.     Das  alter  ift  ein  kron  der  wirdigkeit:  die 

82.   do  wirt  funden  in  den  wegen  des  rechten.     Beffer  ift  60 

der  gefridfam  mann  denn  der  ftarck:  vnd  der  do  herfcht 

88.  feim  gemut  dem  derftreiter  der  ftet.     Die  lo£  werden  [\**d] 

gelegt  in  den  p&fen:  wann  fy  werden  getempert  vom 

herrn 
Effer  ift  ein  truckne  fchnit  xvij 

jmit  freuden:  denn  ein  haus  vol  opffer  mit 

2.    m  ^kriegen.     Der  weife  knecht  wirt  herfchen  den  h 

tdrechten  ffinen:  vnd  tailt  das  erbe  vnter  die  brtider. 
Als  das  filber  wirt  bewert  in  dem  fewer  vnd  das 
gold  in  dem  aitoffen:  alfo  bewert  der  herr  die  bertzen 
Der  vbel  gehorfamt  der  vngengen  zungen:  vnd  der 
triecklich  gehorfamt  den  luglichen  lefpen.     Der  do  ver  10 


53  vngeng]  bofe  P,  vnweys  Z— Oa.          54  in]  auch  Sb.         letftzen 
PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  der]  fehlt  K— Oa.  erkucket  Z— Oa. 

55  klaffig  ZAZc— Oa,  kl&ftig  S.  56  bofi  mann  P-Oa.  let]  ledt 

EP,  feiiget  Z— Oaf  57  getunckelter]  erhabner  Z— Oa.  58  ge- 

denckt] -f  auch  gar  Sb.          peift]  -f  auch  Sb.  leffteen  PASOOa, 

lepfen  ZZc— Sc.         er  (letztes)]  vnnd  Z— Oa.         volbringt]  +  auch  Sb. 

60  do]  -f-  auch  Sb.  gefunden  OOa.  der  gerechtigkeit  Z— Oa. 

61  gefridfam]  duldig  Z-Oa.  herfcbe  EP.  1  gemut  denn  der 
ftreyter  Z— Oa.  Die]  +  do  Sb.  2  gelegt]  gelaffen  Z— Oa. 
aber  Z— Oa.  getemperiert  POOa,  temperiret  Z— Zc.  von  dem 
OOa.  8  truckner  bifi  Z— Oa,  +  oder  brock  Z-Sa.  4  opffers 
Z— Oa.  5  kriege  Z— Oa.  de  torechten  ffin  M,  liber  die  torechten 
(toreet  Sb)  fiin  Z-Oa.  6  vnder  den  brudern  Z— Oa,  8  aitoffen] 
camyn  K— Oa.  9  vbel]  iibeln  P,  bofi  Z— Oa.  vngengen]  bofen 
P— Oa.  10  triecklich]  trugenhaft  Z— Oa.  den]  dem  ZcSa. 
lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc. 


56  let]  feugt  W.  60  dez  rechtz  W.  2  in  dem  pufera  W. 

3  truckner  fnite  W. 


47  Sprflche  17,  6—16. 

fcbmecht  die  armen  der  itwitzt  fein  fchSpffer:  vnd 
der  fich  freut  in  dem  vail  des  andern  der  wirt  nit  vn 
gequelt.     Die  kron  der  alten  feint  die  ffine  der  fun:  ▼.  c. 

vnd  die  wunicklich  der  fftn  feint  ir  vetter.     Den  torn  7. 

15  gezimt  nit  die  geordenten  wort:  noch  den  furflen  die 

verlogen  lefpen,     Der  edel  ftein  ift  ein  wirdig  peitung  a 

des  eifchenden:  wo  hin  er  fich  kert  das  vernimpte  er 
weiflich.     Der  do  verhilt  die  miftat  der  fficlit  die  freunt  9. 

fchafft:  der  do  anderwait  in  dem  andern  wort  der  fchait 

20  die  gelobten.     Mer  verfecht  die  offen  berefpung  bei  io. 

dem  weifen:  denn  hundert  fchleg  bei  den  torn.     Der  vbel  n. 

fficht  krieg  z&  alien  zeiten:  vnd  ein  fraifchlicher  bot 
wirt  gefant  wider  in.     Es  gezimt  mer  zfi  begegenen  12. 

dem  bern  fo  er  zuckt  die  welfel:  den  dem  torn  in  zemerck 

86  en  in  feiner  torheit.     Der  do  gibt  vbel  vmb  gfit:  von  18. 

des  haus  fchait  fich  nit  das  vbel    Der  do  aus  left  daz  u. 

waffer  es  ift  ein  haubt  der  krieg:  vnd  ee  das  er  der- 
leit  das  lafter  er  left  daz  vrteil.     Vnd  der  do  gerecht-  15. 

hafftigt  den  vngengen  vnd  der  do  verdampt  den  ge- 

80  rech ten:  ietweder  ift  verpannen  bei  dem  herrn.     Was  16. 

nutzt  dem  torn  zehaben  die  reichtum:  fo  er  nit  mag 


11  itwitzt]  verfpot  P,  lofteret  Z— Oa.  12  vngepeiniget  P-Oa. 

14  wunicklich  1  ere  P,  glori  Z-Oa.  Den]  Dein  E— KSc.  15 

gezymen  K— Oa,         den]  dem  P.  die  (letztes)]  der  Z— Oa.  16 

lefftz  PSOOa,  leps  ZK— 8c,  lepfz  A,  lebfen  ZcSa.  barrung  K— Oa. 

17  eifchenden]  beytendens  ZASZc,   beyten  des  Sa,  harrenden  K— Oa. 

18  verhelt  Oa.  19  anderwait]  aber  A.  wort  d erf c bait  ME. 
20  offen]  fehlt  Z-Oa.  ftraffung  P— Oa.  21  dem]  den  PAOOa. 
den]  dem  ZcSaKGSc.  ybel]  bo6  Z-Oa.  22  vnd]  aber  Z-Oa. 
23  zfi  begenen  EP.  24  er  —  zemercken]  im  die  iungen  genotnmen 
feyen.  denp  dem  toren  der  do  im  vertrauet  Z— Oa.  28  do]  fehlt  Sb. 
rechtuertiget  K— Oa,  29  vngengen]  bofen  F,  vngutigen  Z— Oa. 
30  dem  herren]  got  Z— Oa.         31  ift  ntitz  Z— Oa.         den  toren  Z— Sa. 


11  die]  den  W.  feim  W,  15  gecziment  W.  den] 

dem  W.  17  hin  er]  +  ^lc^  kert  dz  uernimt  er  W,  gestriehen. 

20  offen  berefpung]  ftraffung  W.  21  dem  torn  W.  24  in 

zemerken]  der  im  (+  felber  nachtr.)  getrawt  W.         27  derleit]  leit  W. 


Sprttche  17,  1ft— 28. 


48 


▼.17.  kauffen  die  weifheit?     Der  do  ift  ein  freunt  der  hat 
liebe  ze  alien  zeitten:  vnd  der  brfider  wirt  bewert  in 
den  ndten.     Der  fein  haus  macht  hoch  der  fftcht  den 
vail:  vnd  der  do  vermeit  zelernen  der  velt  in  b6fe  ding  35 

18.  Der  tump  menfch  frolockt  mit  den  henden:  fo  er  ge 

19.  lobte  fur  fein  freund.     Der  do  betracht  die  krieg  der 
hat  lieb  die  fchelt  wort:  vnd  der  do  derhScht  fein  mund 

20.  der  fftcht  den  vail     Der  do  ift  verkertz  hertzen  der  vint 

nit  das  gfit:  vnd  der  do  verkert  die  zungen  der  velt  to 

2i.  in  das  vbel.     Der  tor  ift  geborn  in  feim  lafter:  wann 

22.  der  vatter  wirt  nit  derfrewet  an  dem  narren.     Das 
frewent  hertz  macht  ein  bluend  iugent:  der  trurig 

23.  geift  macht  dur  die  bain.     Der  vnmilt  der  nimpt  die 

gaben  von  der  fchofi:  das  er  verkere  die  fteig  des  vr  45 

24.  teils.     In  dem  antlutz  des  witzigen  leucht  die  weif- 
heit: die  augen  der  torn  feint  in  den  enden  der  erde. 

25.  Der  torecht  f&ne  ift  ein  zorn  des  vatters:  vnd  ein 

26.  laid  der  mfttter  die  in  gebar.     Der  fchad  ift  nit  gfit 

in  zetragen  dem  gerechten:  noch  zeflachen  den  fur-  50 

27.  ften  der  do  vrteilt  die  rechten  ding.     Der  do  raeffigt 
fein  wort  der  ift  gelert  vnd  witzig:  vnd  der  gelert 

as.   mann  ift  eins  edeln  geifts.     Vnd  fo  der  tump  fweigt 
er  wirt  geacht  weife:  vnd  ob  er  verdruckt  fein  lefpen 
er  ift  geacht  vernement.  xviij       55 


35  Wife  —  36  tump]   daz  libel,      der  toret  Z— Oa.  38  do] 

fehlt  S.  39  verkertz]  eins  verkerten  Z— Oa.  41  aber  Z— Oa. 

42  an]  in  Z— Oa.  44  macht  dor]  dor  ret  aufi  Z— Oa.  vnguttig 

K-Oa.  der]  fehlt  Sc.  45  gabe  K— Oa.  verkert  P.  46 

lencht]  erfcheynet  Z— Oa.  49  laid]  feit  P.         Der  —  50  zetra- 

gen] Es  ift  nit  gilt  ein  en  fchaden  zethun  Z  — Oa.  50  dem]  den 

GOOa.         51  vrteilt  —  ding]  rechtlich  vrteylt  Z-Oa.  mefflgt] 

uiifchet  MEP,  maffet  Z— Oa.  53  tamp]  tor  Z— Oa.  54  wirt 

weis  gefch&tz  (gefchatzt  S— Oa).   vnd  ob  er  zu  zwinget  Z— Oa.        lefftzen 
PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.         55  geacht  vernement]  verftanden  Z-  Oa. 


50  den]  -f  da  W,  gestrichen. 


49 


Sprtlche  18,  1— 10. 


DEr  fich  wil  fchaiden  von  feim  freund  der 
f&cht  fchuld"  vnd  wirt  itwitzlich  zfl  alien 
zeiten.     Der  tor  entphecht  nit  die  worte  der 
weifheit:  nur  du  fagft  im  die  ding  die  do  reichfent 

60  in  feim  hertzen.     So  der  vngeng  kumpt  in  die  tieffe 
der  funden  er  verfchmecht  •  wann  itwitz  vnd  lafter 
ioot]  nachuolgt  im.     Das  tieff  waffer  feint  die  wort  von 
dem  mund  des  manns:  vnd  der  vber  begnugent  pach 
ift  ein  brun  der  weifheit.     Es  iff  nit  gflt  z&  entpha 
hen  das  bild  des  vnmilten  in  dem  vrteil:  das  du  dich 

5    naigft  von  der  warheit  des  vrteils.     Die  lefpen  des 
tummens  mifchen  fich  zA  den  kriegen:  wann  auch  fein 
mund  der  bewegt  die  fcheltwort.     Der  mund  des  turn 
men  ift  ein  betrfibung:  vnd  fein  lefpen  fein  ein  vail 
feiner  fele.     Die  wort  der  zwiffeltigen  zungen  feint 

10  als  einualtig:  vnd  fy  felb  kumen  vntz  z&  dem  ynnerften 
tail  des  pauchs.     Die  vorcht  wirfft  aus  den  tregen" 
wann  die  felen  der  vnfteten  die  hungerent.     Der  do 
ift  linde  vnd  entpunden  in  feim  werck:  der  ift  ein 
brflder  des  des  feine  werck  feint  verwuft     Der  nam 


57  vnd  —  58  zeiten]   oder  vrfach.     vnd  wirt  alle  zeit  l&fterlich 
Z-Oa.  57  itwitzlich]  fcheltend  P.  59  nur]  nan  Z— 8a,  denn 

K— Oa.  da]  fehlt  S.  reichfent]  wonen  Z— Oa.  60  bofi  P, 

vngutig  Z — Oa.  61  wann  —  vnd]  aber  die  vnere  vnnd  daa  Z — Oa. 

itwitz]  fchand  P.  1  feint  —  von]  ift  aufi  Z-Oa.  2  der 

wiederfiieffent  bach  Z— Oa.  3  Es  —  4  vrteil]  aufnemen  die  perfon 

des   vngutigen    in    dem   gericht   ift   nit   gut    Z — Oa,  5  leftzen 

PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  6  turn  men  P,  toren  Z— Oa.  mifchen] 

menfchen  S,  wann  anch]  vnd  Z— Oa.  7  der]  fehU  K— Oa. 

toren  Z— Oa-  8  ein  {erstes)]  fein  Z— Oa.         betrubung]  betrugunge 

EP,  rew  Z— Oa.  lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  ein  (letztes)] 

fehlt  S.  10  felb]  fehlt  Z— Oa.  bifi  Sb— Oa.  inderften  Z-O. 

11  wirff  P.         12  aber  Z— Oa.         die  {meites)]  fehlt  K— Oa.        hungert 
P.         13  entpunden]  liederlich  Z— Oa.  14  des  des  —  verwnft] 

dea  der  do  feine  werck  zerftraet  Z— Oa. 


3  ift  ein  brnn]  fint  di  wort  W,  gestrichen,  +  ift  ein  brunn  nachtr. 

6  tummen  W.              7  tnmmen]   torn  W.  10  zu  den  ynnerften 
dingen  W.            14  des  des]  dez  der  W. 

Knrrelmpyer,  Bibel.  VIII.  4 


10. 


Sprftche  18,  10—21. 


50 


des  herrn  ift  der  fterckft  turn:  vnd  der  gerecht  lauft  i» 

.  n.  zfl  im  vnd  wirt  derhScht     Das  gfit  des  reichen  ift 

ein  ftat  feiner  fterck:  vnd  vmb  gibt  in  als  ein  vefte 
12.  maur.     Das  hertz  des  menfchen  wirt  zerknitfcht  ee 

denn  es  wirt  derhScht:  vnd  wirt  ee  gedemfitigt  denn 

18.  es  wirt  gewuniclicht    Der  ee  antwurt  denn  er  geh6rt  so 
der  zaigt  fich  zefein  tump:  vnd  wirdig  des  lafters. 

u.  Der  geift  des  manns  helt  auf  fein  fchwachheit:  wann 

15.  wer  mag  enthaben  zezurnen  den  leichten  geift?    Daz 
fynnig  hertze  befitzt  die  wiffentheit:  vnd  das  or  der 

16.  weifen  fftcht  die  lere.     Die  gab  des  menfchen  weit-  25 
tert  fein  weg:  vnd  macht  im  ein  rume  fur  die  fur- 

17.  ften     Der  gerecht  ift  zum  erften  ein  befager  fein  felbs: 
is.  Darnoch  kumbt  fein  freund  vnd  der  fflcht  in.     Das  lofi 

deroffent  die  wider  fagunge:  vnd  vrteilt  vnder  die 

19.  gewaltigen.     Der  brfider  dem  do  wirt  geholffen  von  ao 
dem  brfider  der  ift  als  ein  vefte  ftat:  vnd  fein  vrteil 

20.  als  die  rigeln  der  ftat     Yon  dem  wficher  des  munds 
des  manns  wirt  derfult  fein  bauch:  vnd  die  gefchleht 

si.  feiner  lefpen  die  f attend  in.     Der  tod  vnd  daz 

leben  feint  in  den  henden  der  zungen:  die  fy  lieb  habent  & 


16  im]  in  6.  18  wirt  —  19  derhAcht]  ee  denn  es  wirt  zer- 

kntifchet  wirt  es  (fehlt  K— Oa)  erhochet  Z— Oa,  20  gewunic- 

licht] geeret  Pf  glorifizieret  Z— Oa.  horet  Z— Oa.  21  der  er- 

zeyget  fich  das  er  eyn  narr  ift  vnd  wirdig  der  fchande  Z— Oa.  22 
der  geyfts  A.  aber  Z— Oa.  28  mag  —  geift]  mag  erleiden 

den  geyft  der  leichtlich  ztirnet  Z— Oa.  24  befitz  ZAS.  26  vor 

den  ftirften  Z— Oa.  27  verfager  Z— Oa.  28  Darnoch]  es  Z— Oa. 
vnd]  fehlt  MEP.  der]  fehlt  Z— Oa.  29  deroffent]  zwingt  Z-Oa. 
die  (letetes))  den  Z-Oa.  30  do]  fehlt  P.  31  der]  fehlt  K— Oa. 

32  rigel  P— Oa.         Von  der  frucht  Z— Oa.  34  feiner]  feiner  feiner 

M,  der  P.  leftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc-Sc.  die]  fehlt  K— Oa. 


15  turm  W.  18  zerknitfcht]  derhScht  W.  19  derhAcht] 

czerknifcht  W.  23  enthaben  den  leicht  derczftrnenden  geift  W. 

28  Darnoch]  Es  W.  30  dem]  der  W.  32  des  munds] 

naehtr.  W.  85  feint]  ift  W,  -f-  fint  nachtr. 


51  Sprttche  18,  21—19,  7. 

die  effent  iren  wflcher.     Der  do  vint  das  gftt  weip  der 
vint  daz  gfit:  vnd  fchSpfft  die  freid  vom  herrn.    Der 
do  verdribt  das  gfit  weip  der  verdribt  das  gflt:  der 
do  belt  die  eebrecherin  der  ift  turn  vnd  nit  weife.     Der 
40  arm  redt  mit  flehungen:  vnd  der  reich  tedinget  hoch 
lich.     Der  lieplich  mann  wirt  mer  ein  freund  zfl  der  ge 
felfchafft:  denn  der  brfider.  xix 


V> 


Effer  ift  der  arme  der  do  get  in  feiner  ein-*  1. 

jualt:  denn  der  reich  vnd  der  vn weife  der  do  ver 

46  -"""^druckt  die  lefpen.     Wo  nit  ift  die  wiffent-  2* 

heit  der  fel  da  ift  nit  das  gflt:  vnd  der  do  ift  fchnel- 
ler  ffifi  der  fchat.     Die  tumheit  des  menfchen  vnder  3. 

pflantzt  fein  genge:  vnd  der  hitzt  rait  feim  hertzen 
wider  Aen  herren.     Die  reichtum  zfl  furent  vil  freund:  4. 

50  wann  auch  die  die  er  het  werdent  gefchaiden  von  dem 

armen.    Der  falfch  gezeug  wirt  nit  vngequelt:  vnd  der  5. 

do  redt  die  lugen  der  entpflucht  nit.    Manig  erent  6. 

das  antlfitz  des  gewaltigen:  vnd  feind  freund  des 
der  do  gibt  die  gab.     Die  brfider  des  armen  menfch  7. 

*>  en  die  haffen  in:  vnd  hieruber  fein  freund  fcheiden 


86  ire  fnicht  Z— Oa.         37  das  gut]  die  g&theyt  Z— Oa.         von 
dem  Sa.  38  verdribt  (erstes)]  aufitreibt  Z— Oa.  der  do]  wer 

aber  Z— Oa.  89  turn]  eyn  tor  Z— Oa.  40  mit  bittungen  Z— Oa. 
tedinget  —  41  gefelfchafft]  wirt  hortigkliche  (-chen  K— Oa)  auffprechen. 
Der  fredntlich  man  zfi  der  gefollfcbaft  wirt  mer  eyn  fretind  fein  Z— Oa. 
il  wirt  mir  ein  freud  MEP.  43  get]  wandelt  P.  44  ver- 

druckt  die]  zwingt  fein  Z— Oa.  45  lefftzen  PASOOa,   lepfen 

ZZc— Sc.  46  da]  das  ME.  47  der  beleydiget  die  torheyte  dea 

menfchen  vnd  er  Z— Oa.  48  pflantz  Z-Sa.  49  den  herren] 

got  Z— Oa.  reichtumen  Z — 8a,  50  wann  —  51  armen]  von 

dem  (den  ZcOOa)  armen  aber  auch  die  die  (fehlt  OOa)  er  hot  werdent 
gefeheyden  Z-Oa.  51  zetig  Z— Oa.  vngequelt]  gequelt  ME, 

gepeiniget  PS,  vngepeyniget  ZAZc— Oa.  52  der]  fehlt  OOa.  55 
die]  fehlt  K— Oa.  freund]  +  die  P. 


58  das  antltitz]  di  perfon  W.  55  hapten  W.         fchiden  W. 

4* 


8prflche  19f  7—18. 


52 


fich  ver  von  im.     Der  do  nachuolgt  allein  den  worten 
v.  8.  der  hat  nichtz:  wann  der  do  ift  ein  befitzer  des  hertzen 

der  hat  lieb  fein  fele*  vnd  der  htiter  der  witzigkeit  der 
».  vint  die  gflten  ding.     Der  falfch  gezeuge  wirt  nit 

yngequelt:  vnd  der  do  redt  die  laglichen  ding  der  go 

io.  verdirbt.     Dem  torn  gezimt  nit  die  freude:  noch  dem 
n.  knecht  zeherfchen  den  furften     Die  lere  dez  manns  wirt  [»cm 

derkant  durch  die  gefridfam:  vnd  fein  wuniglich  fur 

12.  zegen  ift  vngenge.     als  die  tobheit  des  lewen  alfo  ift 
auch  der  zorn  des  kunigs:  vnd  als  das  taw  auf  dem 

13.  grafi  alfo  ift  auch  fein  railtikeit.     Der  turn  ffln  ift  5 
ein  fchmertze  des  vatters:  vnd  die  dache  die  do  enifi* 

M.  iglich  durch  trieffen  vnd  das  kriegifch  weip.     Heu 
fer  vnd  reichtum  werdent  gegeben  von  vatter  vnd 
von  mfiter:  wann  aigenlich  vom  herrn  ein  witzigs 

15.  weip     Die  treg  fent  in  den  fchlaff:  vnd  die  verwfift  io 

16.  fel  hungert     Der  do  behtit  das  gebot  der  behtit  fein 
fele:  wann  der  do  verfeumt  fein  weg  der  wirt  ge- 

17.  tStet.     Der  fich  derbarmpt  dem  armen:  der  wuchert 

is.  dem  herrn  vnd  er  wider  gibtz  im  zfi  feiner  ftund.     Ler 


56  nachuolg  H.  57  der  (erstes)]  er  P.  aber  Z— Oa. 

hertzen]  gemutes  Z— Oa.  58  der  (letztes)]  fehlt  E— Oa.  59 

zeug  Z— Oa.         60  vngepeiniget  P— GScOOa,  vnpeyniget  Sb,  lug- 

lichen  ding]  luge  Z— Oa.  61  freude]  reichtum  Z— Oa.  1 

den]  liber  die  Z— ZcK— Oa,  liber  den  Sa.  2  gefridfam  —  3  tobheit] 
gedulde.  vnnd  fein  glori  uberzegen  ift  bofi.  als  das  grifigramen  Z— Oa. 
2  fein  ere  P.  5  tain]  toret  Z— Oa.  6  die  dache  —  7  weip] 

das  kriegifch  weib  ift  als  die  durchdrieffenden   d&cher  Z— Oa.  7 

kriecbifch   ME.  9  aber  Z— Oa.  10  treg]   tragkeyt  Z— Oa. 

fent  in  den]  feint  in  dem  MKP,    laffet  ein  den  Z— Oa.  die  ver- 

laffen  fel  wirt  hungerent  Z— Oa.  12  wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa. 

verfeumt]  verfchmecht  MEP.  13  dem]  den  Sa,  des  K— Oa.  14 

er]  der  Gk  widergibt  K— Oa.  ftun  M. 


60  vnd  —  61  verdirbt]  nachtr.  W.  2  wuniglich  —  3  vngenge] 

wolluft  ift  ftlt*  zugen  di  vngengen  W.  5  miltikeit]  frOlikeit  W. 

7  vnd]  ift  W.           9  daz  wiczige  W.  10  verwrtft]  verlafien  W. 
12  getOdigt  W. 


53 


8prttohe  19,  18—20. 


io  deinen  fun  das  du  icht  verz weiffelft :  das  du  in  icht 

fetzeft  dein  fel  zft  feiner  verderbung.     Der  do  ift  vn  v.  19. 

gefridfam  der  enthabt  den  fchaden:  vnd  fo  er  zuckt: 

er  zfi'legt  ein  anders.     H6r  den  rat  vnd  entpfach  die  ler:         20. 

das  du  feift  weifi  in  deinen  iungften  dingen.     Ma-  21. 

ao  nig  gedancken  feint  in  dem  hertzen  des  manns:  wann 

der  wil  des  herren  bleibt  ewigliche.     Der  gebreftig  22. 

mann  ift  barmhertzig :  vnd  der  arm  ift  beffer  denn  der 

mann  lugener.     Die  vorcht  des  herrn  ift  zfi  dem  leben:  28. 

vnd  wont  in  der  derfulung  on  die  b5ft  haimfuch- 
&  ung.     Der  treg  verbirgt  fein  hand  vnter  die  vchfen:  24. 

er  zfi  Mgt  fy  nit  zfi  feim  munde.     Der  tumb  wirt  2*. 

weifer  denn  der  fchelmig  gequelt  mit  der  keftigung: 

wann  ob  du  berefpeft  den  weifen  er  vernimpt  die  lere. 

Der  do  quelt  den  vatter  vnd  fleucht  die  m&ter:  der  26. 

30  wirt  lafterbar  vnd  vnfelig.     Sfin  nit  h6r  auf  zfi  hor  27. 

en  die  lere:  noch  mifkenft  die  wort  der  wiffentheit. 

Der  vngenge  gezeug  verfpot  das  vrteil:  vnd  der  2s. 

mund  der  vngengen  verwuft  die  gerechtikeit.     Die  29. 


15  icht  {erstes)]  nicht  Z-Oa.  in]  fehlt  G,  jra  Oa.  icht 

(letsUs)}  nit  AGOOa.  16  dein]  fein  Z— Oa.  feiner  ertottung 

Z— Oa.  vndfridfam  Z,  vnfridfam  A— Oa.  17  enthabt]  duldet 

Z— Oa.  18  entpach  M.  20  Aber  Z— Oa.  21  ewigklichen  Sc. 

der  nottarftig  Z— Oa.  22  der  —  beffer]   boffer  ift  der  gerechte 

arm  (arm  gerecht  K— Oa)  Z— Oa.  23  mann  lugener]  lugenhafftig 

man  Z— Oa.  24  die  heymfuchung  des  bofiiften  Z— Oa.  b8fi  P. 

25  verbirgt]  +  auch  Sc.         26  nit  zu  feim]  mit  P.  toret  Z— Oa. 

wirt]  -f  auch  Sc.  27  fchelmig  geqnelt]  fchelmig  peinigt  P,  ge- 

geyflet  breftenhaft  Z— Oa.  mit  der  keftigung]  mit  der  krefti- 

goog  M— Sa,  fehlt  K— Oa.  28  wann  ob  du  ftraffeft  P,  ftraffeft  du 

aber  Z-Oa.  vernimpt  die  lere]   verfteet  die  weifheyt  Z—  Oa- 

29  peinigt  P-Oa.  SO  h6r  anf  m]  fehlt  S.         31  mifkenft]  foltu 

nit  wiffen  Z— Oa.  82  bofi  czeug  P— Oa.  S3  bofen  P,  vngu- 

tigen  Z— Oa.  verwuft]  frifit  Z— Oa. 


15  in]  fehlt  W.  21  ewigliche]  fehlt  W.  24  Mft  haini- 

ftchung]  heimfuchung  dez  boften  W.         27  denn]  wenn  W.         fchel- 
mig] +  wirt  W.  28  ftraffeft  W. 


Sprfiche  19,  Ud— 20,  11. 

vrteil  feint  bereit  den  fpottern:  vnd  pleuent  hemer- 
fchlachent  die  leib  der  tummen.  xx 


54 


r.  i.   TT"\  Er  wein  ift  ein  vnkeufches  ding  vnd  ein 
I     lwuffent  trunckenheit.     Der  fich  wftliuf- 
2.  '^L~*^  tigt  in  difen  der  wirt  nit  weife.     Ala  daz 

luent  des  lewen  alfo  ift  auch  die  vorcht  des  kunigs: 
8.  der  in  bewegt  der  funt  in  fein  fele.     Es  ift  ein  ere  dera  40 

menfchen  der  fich  fchaid  von  den  kriegen:  wann  all 

4.  torn  die  mifchent  fich  zfi  den  laftern.     Der  treg  wolt 
nit  eren  vmb  die  kelt:  dorumb  er  wirt  betelen  im  fumer 

5.  vnd  im  wirt  nit  gegeben.     Als  das  tieffe  waffer 

alfo  ift  der  rat  in  dem  hertzen  des  manns:  wann  der  46 

6.  weife  menfch  fchopfft  in.     Manig  leut  werdent  ge 
haifen  barmhertzig :  wann  wer  vint  den  getreuwen 

7.  maim?     Der  gerecht  der  do  get  in  feiner  ainualt: 

8.  der  lefit  felig  ftin  noch  im.     Der  kunig  der  do  fitzt  auf 

dem  fal  des  vrteils:  der  verwuft  alles  vbel  in  feiner  so 

9.  befcheud.     Wer  mag  fprechen  mein  hertz  ift  rain: 

10.  vnd  ich  bin  lauter  on  fund?     Das  gewicht  vnd  daz 
gewicht*  die  mag  vnd  die  maft:  ietweders  ift  ver- 

11.  penlich  bei  dem  herrn.     Vnd  das  kint  wirt  derkant 

in  feinen  vbung&i:  vnd  ob  fein  werck  feint  rain  55 


84  pleuent  —  85  tummen]  die  fchlahenden  h&mer  den  leyben  der 
toren  Z— Oa.  34  hemerfchlach  P.  86  ein  {letstes)]  die  P. 

37  wuffent]   vfl&fflich  P,    fchreyende   Z-Oa.  fich]   fiehe  8c. 

38  difem  ASZcSa.  89  luen  Z— Sc»  rttchlein  0,  rflchlen  Oa.  40 
der  (erstes)]  wer  K— Oa.  ere]  lere  MEP.  41  aber  Z— Oa.  42 
die]  fehlt  K— Oa.  43  nit  ackeren  (abkeren  Sa)  von  der  koltte 
wegen.  dorumb  wirt  er  Z— Oa,  45  aber  Z— Oa.  46  er- 
fchopfet  in.  Vil  menfchen  Z— Oa.  47  wann  wer  vint]  wer 
vindet  aber  Z-Oa.  49  der  (erstes)}  fehlt  K— Oa.  do]  fehlt  Sb. 
50  der]  fehlt  K— Oa.  feinem  angeficbt  P— Oa.  54  Vnd]  feMt 
Z— Oa.  55  vnd  ob]  ift  das  Z— Oa.  rain  —  56  orn]  rain.  Vnd 
recht  das  hornd  orn  MEP. 

84  hemer  flahen  W,  38  nit]  nachtr.  W.  39  lften  W. 

vorcht]  derfchreckung  W.  46  menfch]  +  au«  W.  51  be- 


fchend]  angeficbt  W. 


55 


Sprtiche  20,  11—23. 


vnd  recht.     Das  h&rnd  or  vnd  fehent  augen:  ietwe- 
ders  hat  gemacht  der  herre.     Nichten  w61ft  lieb  ha- 
ben  den  fchlaff:  das  dich  der  gebrefte  nit  bedrucke* 
thft  auf  dein  augen:  vnd  wirt  gefat  mit  brot.     Es 

60  ift  bofi  es  iffc  bofi*  fpricht  ein  iecklicher  kauffman: 
vnd  fo  er  fich  fchait  denn  wirt  er  derfrewet.     Daz  gold 
Wo]  vnd  die  menig  des  edell  gefteins:  vnd  das  teur  vafi 
feint  lefpen  der  wiffentheit.     Nim  das  gewand  des 
der  do  wirt  ein  burg  des  fremden:  vnd  nym  ab  von 
im  das  pfant  fur  die  aufwendigen.     Dem  menfch- 

s    en  ift  ftifi  daz  brot  der  luge:  darnach  wirt  derfult  fein 
mund  mit  eim  ftein.     Die  gedanck  werdent  gekref 
tigt  mit  den  raten:  vnd  die  krieg  feint  zebetrach- 
ten  mit  den  berichten.     Nichten  vermifch  dich  zft  dem 
der  do  deroffent  die  taugen  ding*  vnd  trieglich  get 

io  vnd  weittert  fein  lefpen.     Der  do  flflcht  feim  vatter 
vnd  der  mfiter:  fein  liecht  vafi  wirt  derlefcht  in  mitzt 
der  vinfter.     Das  erb  zft  dem  mann  eilt  an  dem  ane 
uang:  er  enpirt  des  fegens  im  iungften.     Nicht 
fprich  ich  gib  vbel  vmb  vbel:  bait  des  herrn  vnd  er 

15  derlSft  dich.     Das  gewicht  vnd  das  gewicht  ift  ein 
verbannenfchafft    bei  dem  herrn:  die  trieglich  wege 


v.  12. 
13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. 

19. 

20. 

21. 


56  gefehendt  SbOOa.  aug  Z-Oa.  57  Nicht  Z— Oa. 

I  edeln  Z— Oa.  tear]  kofiber  Z-Sa,  koftlich  K— Oa.  2  lepfen 
ZZc-Sc,  leftzen  ASOOa.  Nim]  +  auch  Sb.  des]  dz  E.  3 
ward  Z-Oa.  5  wirt]fehlt  S.  6  gedancken  EZ— Oa.  7  find 
betrachten  S.  8  den]  dem  P.  den  regimenten.  Nicht  Z— Oa. 
9  taugen]  hey m lichen  Z-Oa.           10  lepfen  ZZc— 8c,  leftzen  ASOOa. 

II  rag]  fehlt  Z— Oa.  in  mitten  P,  in  mit  Z— Oa.  13  er  — 
ituig rten]  wirt  mangeln  (mangel  O)  des  fegens  an  dem  iungften  (letzften 
00a)  Z-Oa,  +  tag  Z-Sa.  14  fpirch  M.  bait]  harre  K— Oa. 
16  verbannenfchaft]  verachtung  Z — Oa.  krieg] ich  MEP,  trugen- 
haft  Z— Oa.           wag  Z-Oa. 


56  vnd  daz  fehent  aug  W.  61  derfrewet]  gewUnniclicht  W. 

1  edeln  W.             vnd]  wann  W.  2  feint]  +  di  W.            5  ge- 

danncke  W.             7  den  regirungen.  Nicht  W.             13  er]  fehU  W. 
16  wag  W. 


Sprttche  20,  28—21,  6.  *>6 

v.  24.  ift  nit  gflt    Die  geng  des  maims  werden  gericht  vom 
herrn.     Waon  welcher  der  menfch  mag  vernemen  fein 

26.  weg?    Es  ift  ein  val  den  menfchen  zegeloben  den  hei 

96.  Hgen:  vnd  zeopffern  nach  dem  gelubde     Der  weife  ku  a> 

nig  Yerwtift  die  vngengen:  vnd  naigt  das  gewelb 

27.  vber  fy.     Das  liechtuafi  des  herren  ift  ein  inetmunge 
des  menfchen:  der  do  derfflcht  alle  die  heimlichen  dinge 

28.  des  pauchs.     Die  derbarmt  vnd  die  warheit  behtitent 

den  kunig:  vnd  fein  tron  wirt  geveftent  mit  fenft  » 

29.  Die  freud  der  iungen  ift  ir  fberck:  vnd  die  wirdi- 

30.  keit  der  alten  ift  ir  grawe.  Die  fcbmertzen  der  wun 
den  wefcht  oder  ftreicht  ab  die  bSffen  dinge:  vnd  die 
flege  in  den  heimlichen  dingen  des  bauchs  xxj 


Al 


Ls  die  tailungen  der  waffer  alio  ift  daz  hertze  ao 

des  kunigs  in  der  hant  des  herren:  er  naigt 

2.  -*~-*^es  wo  er  wil.     Ein  ieglich  weg  des  manns 

wirt  im  gefehen  recht:  wann  der  herre  bewert  die  herz 

3.  en.     Zetfln  die  derbermd  vnd  das  vrteil'  gefelet  dem 

4.  herrn  merr  denn  die  opffer.     Die  derh&chung  der  augen  85 
ift  die  weitrung  des  hertzen:  das  liechtuafi  der  vn- 

5.  gengen  ift  fund.     Die  gedanckung  des  krefftigen 
feint  zfi  alien  zeitten  in  begntigung:  wann  ein  ieg- 


17  werden  (-4-  auch  Sc)  gefchicket  Z— Oa.  vom]  von  dem 

EZ— Oa,  vorm  P.  18  der]  fehlt  K— Oa.  19  ift]  +  auch  Sc. 

20  zeopffern]  das  widerlauffen  fern  Z— Sa,  widerlauffen  K— Oa,         ge- 
ludeb  M.  21  verwuffce  Sc.  bofen  P,  vngutigen  Z-Oa.  22 

Die  lucern  Z— Oa.  inetmunge]  nietunge  MEP,  geyfte  Z— Oa. 

23  die]  fehlt  K— Oa.  heimliche  PK-Oa.         25  fenft]  miitigkeyte 

Z— Oa,  27  ir]  fehlt  Sc.  28  wefcht  —  ab]  abtilget  Z— Sa,  ab- 

tilgen  K-Oa.  29  flege]  plag  Z— Oa.  32  yegklieher  Z-Oa. 

33  aber  der  herr  wigt  Z— Oa.         36  die  lucern  der  vngutigen  Z— Oa, 
der  bofen  P.  37  ift]  +  die  Z— Oa.  37  gedenckung  PK-Oa. 

38  aber  Z  -  Oa.  iegklicher  K— Oa. 


18  menfchen  W.  19  den]  dez  W.  20  ceopffern]  wider 

ruffen  W.  27  grawheit  W.  29  heimlichften  W.  37  ge- 

dancken  W. 


57 


Sprttche  21,  6—16. 


lich  treger  ift  ze  alien  zeiten  in  dem  gebreften.     Der 

4U    do  fament  das  gfit  mit  luglicher  zungen  der  ift  ei- 
tel  vnd  vppig:  vnd  beheflFt  zfl  den  ftricken  des  tods. 
Die  raube  der  vngengen  abziechent  fy:  wann  fy  wol 
ten  nit  tfin  das  vrteil.     Der  verkert  weg  des  manns 
ift  fremd  von  got:  wann  der  do  ift  rain  des  werck  ift 

45    gerecht.     Beffer  ift  zefitzen  in  dem  winckel  des  lerers* 
Denn  rait  dem  kriegifchen  weip  in  dem  haus  der  wirt- 
fcbeft.     Die  fel  des  vngengen  begert  des  vbels:  fy  der 
barmt  fich  nit  irem  nechften     Der  lutzel  wirt  weifer 
dem  cleffigen  fchelm:  vnd  der  do  nochuolgt  dem  weifen 

50    der  entpfecht  die  wiffentheit.     Der  gerecht  tracht  von 
dem  haus  des  vngengen:  das  er  ab  ziech  die  vnmil 
ten  von  dem  vbel.     Der  do  verhabt  fein  or  zfl  dem  rfif 
des  armen:  vnd  er  felb  rafft  vnd  wirt  nit  derhort. 
Die  verborgen  gab  lefcht  die  zorn :  vnd  die  gab  in 

55    dem  pufem  ein  gros  vnwirdigkeit.     Dem  gerechten 
ift  ein  freud  zfl  tun  das  vrteil:  vnd  vorcht  den  die 
do  wirckent  die  vnganckheit.     Der  mann  der  do  irt 
von  dem  weg  der  lere:  der  wirt  wonnen  vnter  der  fa 


v.  6. 


7. 

8. 


10. 
It. 

12. 

13. 

14. 
Id. 

16. 


40  eitelj  vnniitz  A.  41  vnd  vppig]  fehlt  P.         42  des  bofen 

Pf  der  vngfitigen  Z— Oa.  44  aber  Z— Oa.  45  fitzen  Z— Oa. 

^lerers]  leres  MP,  dacha  Z— Oa.  46  mit]  bey  Z— Oa.  dem 

riegifchem   KSbSc.  47  vngengen]   bofen  P,    vngfitigen   Z— Oa. 

sgeret  das  libel  Z— Oa.  48  nit]  mit  K— Oa.  klein  P— Oa. 

dem  (erstes)]  den  ZZcSa.  dem  (erstes)  —  fchelm]  fo  der  bofe 

fcholten  wirt  K—  Oa.  klaffigem  Sa.  der  do]  ift  das  er  Z— Oa. 

jler]  der  der  P,  er  Z— Oa.  51  des  bofen  P,  des  vngfitigen  Z — Oa. 

vnguttigen  K— Oa.  52  dem  {erstes)]  fehlt  S.  ver- 

[EK— Oa,  verhelt  P,  verhobt  ZAZcZc,  erhebt  Sa.  53  felbs  P. 

rafl^^wirt   fchreyen  Z— Oa.  54  den  zorn  EZ— Oa.  55  bufen 

Z-0»  ein]  in  MEP,  die  Z-Oa.  vnwirfikait.     den  OOa. 

56  vn^Lf-  die  Z-Oa.  57  bofibeit  P— Oa.  58  von]  in  Z— Oa. 

dem]  /«S. 


3t 
czungei 
firftes  W 
fchelmig 
dem  W. 


htr.  W.  40  das  —  zungen]   di  fchetz  mit  der 

W.  44  von  got]  fehlt  W.  45  lerers] 

9  dem  cleffigen  fchelm]  fo  da  wirt  gepeinigt  der 

'>5  ein  gros]  der  gr&ft   W.  58  der  (leUtes)] 


Sprtlcho  21,  16—28.  58 

17.  menung  der  rifen.     Der  do  lieb  hat  die  wirtfchefft 

der  wirt  in  gebreften:  der  do  lieb  hat  den  wein  vnd  eo 

is.  die  faiften  ding  der  wirt  nit  gereicht.     Der  vnmilt 

wirt  gegeben  fur  den  gerechten  vnd  der  vngenge  [»mj 

19.  fur  die  gerechten    Beffer  ift  zeentwelen  in  dem  wuft- 
enMande:  denn  mit  dem  kriegifchen  vnd  mit  dem  zor- 

20.  nigen  weibe.     Vnd  das  61  ift  ein  begirlicher  fchatz 
in  dem  tabernackel  des  gerechten:  vnd  der  vnweife  5 

21.  mann  verwuft  es.     Der  do  nochuolgt  der  gerechtikeit 
vnd  der  erbermd:  der  vint  das  leben  vnd  die  gerech- 

22.  tikeit  vnd  die  wunicklich.     Der  weife  fteigt  auf  in 
die  ftat  der  ftarcken:  vnd  verwuft  die  krafft  ir  zfi- 

28.   uerficht.     Der  do  behfit  feinen  mund  vnd  fein  zungen:  10 

24.  der  behut  fein  fele  vor  der  angft.     Der  hochfertig  vnd 
der  vbermutig:  der  do  werckt  die  hochfart  in  dem  zorn 

25.  der  ift  geheiffen  vngelert.     Die  begerungen  derfla 
hent  den  tregen:  wann  fein  hend  wolten  nit  wercken 

26.  kein  ding.     Er  begeitigt  vnd  begert  den  gantzen  tag:  15 
wann  der  do  ift  gerecht  der  gibt  vnd  hort  nit  auf. 

27.  Die  opffer  der  vngengen  feint  verpenlich:  die  do  wer- 
dent  geopffert  vmb  die  mifftat.     Der  do  gibt  die  ga- 
ben  der  gewint  die  vberwindung  vnd  die  ere:  wann 

28.  er  nimpt  ab  die  fele  der  entpfachenden.     Der  falfche  20 

* 

60  gebreften]  mangel  kumen  Z— Oa.  den]  die  S.  61 

gerecht  MEP,   reich  Z~Oa.  Der  vnguttig  E-Oa.  1  ftar] 

vmb  Z— Oa.  vngenge]  bofi  P-Oa.  2  for]  vmb  Z— Oa. 

die]  den  P — Oa.  rechten  Z— Oa.  ze  einwonenen  P.  wo- 

nen  in  der  wuften  erde  Z  — Oa.  3  mit  (erstes)]  bey  Z— Oa.          mit 

dem  (moeitcs)}  fehlt  Z— Oa.  7  der  (erstes)]  die  Z— Zc.  barm* 

hertzigkeyte.    der  wirt  vinden  Z— Oa.  8  glori  P— Oa,  13  be- 

gerung  K— 0.  tottend  Z— Oa.  14  nit]  fehlt  Z-Oa.  16 

wann  —  gerecht]  der  aber  gerecht  ift  Z-Oa.  17  vngengen] 

bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  18  vmb  die  mifftat]   aufi  der  tfidt- 

lichen  fiinde  Z— Oa.  20  entpachenden  M. 

2  zu  wonen  W.  3  vnd  —  4  fchatz]  weib  vnd  mit  dem  zornigen 
Der  begerlich  fcbacze  Vnd  das  01  ift  W.  7  vnd  die  gerechtikeit] 
feMt  W.  11  vor  den  angften  W.  13  begerong  W.         18  Der  — 

20  entpfachenden]  am  rande  eingeklammert,  mit  der  glosse:  vacat  W. 


59 


Sprttche  31,  28*22,  7. 


gezeug  verdirbt:  der  gehorfam  mann  redt  die  vber- 
windung.     Der  vngeng  mann  veftent  fchelckliche  v.  29. 

fein  antltitz:  wann  der  do  1ft  gerecht  der  richte  fein 
weg.     Die  weifheit  ift  nit*  die  witzikeit  ift  nit:  der  so. 

s  rat  ill  nit  wider  den  herrn.    Das  ro£e  ift  berait  an  si. 

dem  tage  des  ftreitz:  wann  der  herre  gibt  die  behalt 

fam. 

BEffer  ift  ein  gfit  nam  xxij         1. 

denn  vil  reichtum:  die  gfit  gnad  vber  daz  fil 
ber  vnd  vber  daz  gold*     Der  reich  und  der  arm  % 

k>  begegenten  ein  ander:  der  herre  ift  ein  wircker  iet- 

weders.     Der  liftig  fach  das  vbel  vnd  verbarg  fich:  8. 

der  vnfchedlich  vber  gieng  vnd  wart  gequelt  mit 
fchaden.     Die  vorclit  des  herrn  ift  ein  end  der  meffig-  4. 

keit:  reichtum  vnd  wuniglich  vnd  das  leben.     Die  5. 

80  weffen  vnd  die  gweffen  feint  in  dem  weg  des  ver- 
kerten:  wann  der  do  ift  ein  htiter  feiner  fele  der  fchaid 
fich  von  im.     Es  ift  ein  gleichfam  der  iungling  ift  6. 

nachen  zft  feim  weg:  joch  fo  er  deraltent  er  fehaid 
fich  nit  von  im.     Der  reich  gebeut  dem  armen:  vnd  der  7. 

40  do  enphecht  das  lehen  der  ift  ein  knecht  des  leheners 


21  gezeng]  zeug  Z— Oa,  -f  der  P.         die]  fehlt  Z— Oa.         vber- 
wingung  M,         22  vngStttig  E — Oa.  vngefchamigkliche  (-chen  Sc) 

Z— Oa.  23  wann  —  richte]  wer  aber  recht  ift  der  ftraffet  Z— Oa. 

24  weg]  fehlt  Z— Sa.  25  ift  -  an]  wirt  bereyt  zfi  Z-Oa.  26 

aber  Z— Oa.  das  heyl  Z— Oa.  27  nam]  mann  M.  28 

gnad]  +  ift  Z— Oa.  31  ficht  Z-Oa.  verbirget  Z-Oa.         32 

der  vnfchnldig  durch   gieng  Z— Oa,  gebeiniget  P— Oa.  34 

wuniglich]  glori  P,  die  glori  Z— Oa.         35  gweffen]  fchwert  Z— Oa. 
des  hochferidgen.    aber  Z— Oa.  37  fich]  +  verr  Z— Oa.  im] 

in  Z— Oa.  gleichfam]  fprichwort  Z— Oa*  iunglin  ZS.         ift 

(letetes)]  fehlt  P.         38  nachen]  machen  MEP.         xn  feim]  bey  irem 
Z-Oa.  auch  Z— Oa.  fchied  fich  nit  EP,  wirt  fich  nit  fchey- 

den  Z— Oa.  39  im]  ir  Z— Oa.  dem]  den  Z— Sa. 


22  fchelckliche]  vnfchemlichen  W.  32  der  vnfchemlich  W. 

35  geweffen  vnd  di  fwert  W.  86  der  (letrtea)]  di  W.  37  ift  — 

38  sit]  pei  W.  39  dem]  den  W. 


SprUcbe  22,  8—18. 


60 


v.  8.   Der  do  feet  die  vnganckeit  der  fchnit  die  vbeln  ding: 

9.  vnd  wirt  vollent  in  dem  krieg  feins  zorns.     Der  do 
ift  gech  z&  der  erbermd  der  wirt  gefegent:  wann  er 
gibt  dem  armen  von  feinen  broten.     Den  fig  vnd  die 

er  vberkumpt  der  do  git  die  gaben:  aber  er  nimpt  ab  to 

10.  die  felen  der  nemenden,     Wirff  aus  den  fpotter  vnd  der 
krieg  get  aus  mit  im:  vnd  es  horn  auf  die  fachen 

u.   vnd  die  lafter     Der  do  lieb  hat  die  rainigkeit  des  herz 
en:  vmb  die  gnade  feiner  lefpen  wirt  er  haben  den 

is.  kunig  zft  eim  freund.     Die  augen  des  herren  beh6-  tt 

tent  die  gerechtikeit :  vnd  die  wort  des  vngengen  be- 

ia.  triegent     Der  treg  fpricht*  der  lewe  ift  auf  wen  dig: 

H.  ich  bin  z&  derfchlagen  in  mitz  der  gaff  en*     Der  mund 
des  fremden  ift  ein  tieffe  grube:  dem  der  herr  wirt  der- 

15.  zurnt  der  velt  in  fy.     Die  torheit  ift  gefament  in  dem  55 
hertzen  des  kindes:  vnd  die  rflt  der  zucht  verdreibt  fy 

16.  Der  do  quelt  den  armen  das  er  mere  fein  reichtum: 

17.  er  gibt  dem  reichen  vnd  gebrifte.     Mein  ffln  naige 
dein  or:  vnd  h&re  die  wort  der  weifen.     Wann  zfl  leg 

18.  das  hertz  zfl  meiner  lere:  fy  wirt  dir  fch6n  fo  du  fy  eo 
behelteft  in  deim  hertzen.     Vnd  vber  begntiget  in 


41  vnganckeit]  bofbeit  P— Oa.  fchnidt  E,  fchnid  P,  fchneydet 

Z— Oa.  42  wirt]  feMt  Sb.  vollent]  verzeret  Z-Oa.  44 

den  armen  SSa— Oa.  feinem  brot  K— Oa.  45  der]  -f-  der  Z— Oa. 

er  (tioeites)]  fehlt  Sb.         49  lepfen  PZZc-Sc,  lepftzen  A,  leftzen  SOOa. 
15  des  bofen  Pt  des  vngutigen  Z— Oa.  betriegent]  werden  vnder- 

gedrucket    Z— KSb— Oa,   werden    vnderdrucket   G.  53  mitzt  E, 

uiiten  P,  mit  Z— Oa.  54  des]  der  Z— Oa.  ift]  +  auch  Sc 

55  gefament]   z&famen    gebunden   Z— Oa.  57  beiniget   P— Oa. 

58  er  wirts  geben  den  reicheren.     vnnd  wirt  diirftig  werden.      Mein 
Z-Oa.  59  dein]  mein  SbO.  Wann]  vnnd  Z— Oa.  61 

vnd  wirt  tiberfluffen  in  Z— Oa. 


41  fneit  W.  42  wirt  —  zorns]  di  rut  feins  zornB  wirt  uollent 

W.  44  Den  —  46  nemenden]  feldt  W.  51  gerechtikeit] 

wiffentheit  W.  53  raiczt  W.  58  reichern  W. 


61 


Sprtche  22,  16—23,  2. 


201 »]   deinen  lefpen:  |  daz  dein  zfluerficht  fy  im  herrn.     Do  von       v.  19. 
vnd  ich  zaig  dirs  heut.     Sich  ich  fchreibe  dir  dreiual  20. 

tiglich  in  den  gedancken  vnd  in  der  wiffentheit:  daz  21. 

ich  dir  zaigt  die  veftenkeit  vnd  die  rede  der  warheit: 
5  antwurt  in  von  den  dingen'  die  fy  fan  ten  zfl  dir. 

Nicht  thfi  gewalt  dem  armen  daz  er  ift  arm*  noch  zer-  22. 

knitfch  den  gebrefligen  vnter  dem  tor:  wann  der  herr  28. 

vrteilt  fein  fach:  vnd  quelte  die  die  do  quelent  fein 
fele    Nit  bis  ein  freunt  des  zornigen  menfchen*  noch  24. 

10  engee  mit  dem  tobigen  mann:  das  du  villeicht  icht  25. 

lerneft  fein  fteige:  vnd  entpfechft  das  trfibfal  deiner 
fele.     Nit  enwSlft  fein  mit  den  die  do  pindent  ire  as. 

hende*  vnd  die  fich  opffernt  burgen  vmb  die  fchuld 
Ob  du  nichten  haft  do  von  du  wider  fchickft:  was  27. 

15  ift  der  fach  das  er  nem  die  deck  von  deiner  kam 

er.     Nit  vber  gee  die  alten  zii:  die  dein  vetter  haben  28. 

gefetzt*     Haftu  gefehen  ein  mann  fchnel  in  feim  werck:  29. 

er  wirt  ften  vor  den  kunigen:   er  wirt  nit  von  den 

vnedeln 
du  fitzft  das  du  iffeft  xxiij         1. 

2u  ^^mit  dem  furften"  merck  vleificklich  die  ding 

die  do  werden  gefetzt  vor  deim  antltitz:  vnd  2. 


So 
mi 


1  deinen]  deinem  K— Sc.  lepfen  PZZc— Sc,  lepftzen  A,  leftzen 

SOOa.  Do  —  2  hent]  feMt  Z— Oa.  2  fchreibe]  +  fy  Z— Oa. 

drynaltigklichen  Oa.  4  veftigkeyt  Z— Oa.  vnd]  -f  auch  Sb. 

5  zeantwurten  in  aufi  den  Z — Oa.  6  dem]  den  Z— 0,         armen] 

-[_  darumb  Z— Oa.  7  den  dtirftigen  Z— Oa.  8  quelte]  quelt 

E,  beiniget  P— Oa.  qnelent]  beinigent  P,  haben  gepeyniget  Z— Oa. 
10  gee  mit  dem  grymmfitigen  man  Z— Oa.  icht]  nit  AOOa.  11 
vnd  nemeft  die  fcband  Z— Oa.  deiner]  feiner  MEP.  12  Nichten 

weleft  P,  Nit  wolft  Z— Oa.  den]  dein  SZcKGSc.  pindent]  ver- 
fettent  Z-Oa.  13  fich]  fy  Sa,  fehlt  S.  bnrgen  M.  14  Ob] 

wann  ob  Z— Oa.  nit  Z— Oa.  wider  gebeft  Z— Oa.  15  von] 

-j~  der  H.  16  zil]  end  Z— Oa.  18  ktinigen.    vnd  wirt  nit  fein 

von  Z— Oa.  19  So]  Wann  Z— Oa.  effeft  Z— Oa.  20  dem]  den 
M— Oa.  21  deim]  dem  M— Oa. 

1  hoffnnng  W.  8  quelt  di  da  W.  12  do  pindent]  hefften 

W.         18  von]  vor  W. 


Sprflche  28,  9—16. 


62 


fetze  ein  ma£  deiner  keln:  jdoch  ob  du  haft  dein  fele 
t.  s.  in  dem  gewalt    Nicht  beger  von  feiner  fpeife :  in  dem 

4.  do  ift  daz  brot  der  luge.     Nit  enw&lft  arbeiten  daz  du 
werdeft  reiche:  wann  fetze  die  male  deiner  weif-  & 

5.  heit.     Vnd  nit  hebe  auf  dein  augen  zfl  den  reichtumen 
die  du  nit  macht  gebaben:  wann  fy  machent  in  vet- 

6.  tich  als  die  adlar:  vnd  fliegent  in  den  wolcken.     Nit 
ifi  mit  dem  neidigen  mann  vnd  nit  begere  feiner  effen: 

7.  wann  er  mazzt  in  der  gleichfam  des  warfagers  vnd  90 
des  auflegers  das  er  mifkennt.     Er  fpricht  zft  dir  i£ 

8.  vnd  trinck:  vnd  fein  gemtit  ift  nit  mit  dir.     Die  ef 
fen  die  du  iffeft  die  vndeueft  du:  vnd  du  verleufeft 

9.  deine  fch6ne  wort*     Nit  rede  in  den  oren  der  vnwei 

io.  fen:  wann  fy  verfchmehent  die  red  deiner  lere    Nichten  fc 

rtir  die  zil  der  lutzelen:  vnd  nit  gee  in  den  acker  der 
n.  waifen,     Wann  ir  nechfter  der  ift  ftarck:  vnd  er  felb 
12.  vrteilt  ir  fache  wider  dich.     Dein  hertz  gee  in  zft  der 
18.  lere:  vnd  dein  orn  zft  den  worten  der  wiffentheit    Nit 

zeuch  ab  die  zucht  von  dem  kinde:  wann  ob  du  es  40 

14.  flechft  mit  der  rftt#  es  ftirbt  nit.     Vnd  fo  du  es  flechft 
io.  mit  der  rftt:  du  derldft  fein  fele  von  der  helle.     Mein 

fftn  ob  dein  gemtit  wirt  weifi  mein  hertz  derfrewet 
16.  fich  mit  dir:  vnd  mein  lancken  die  der  frewent  fich 


22  mafi]  meffer  in  Z— Oa.  23  dem  {letztes)}  den  Z— Oa.  24 

Niten  woleft  P,   Nicht  wollft  Z-Oa.  25  reich  werdeft.     aber 

fetz  Z-Oa.  26  Vnd]  fehlt  Z~ Oa.  dem  richtumen  A.  27 

magft  PK— Oa.  haben  K— Oa.  fltig  Z-Sa,  flugel  K— Oa. 

28  wolcken]  hymel  Z— Oa.  29  heger  ZZc.  fein  Z— Oa.  30 

er  mazzt]  er  macht  MEP,  er  Z— Sa,  fehlt  K- Oa.          gleichnufi  Z— Oa. 
31  auflegers]  +  fchatzt  er  Z— Oa.  mifkennt]  nit  weifit  Z— Oa. 

82  ift  nit]  nit  ift  P.  34  dein  fchon  wort  EP.  35  Nit  Z— Oa. 

36  kind  P,  klainen  Z— Oa.  den]  dem  P.  37  der]  fehlt  K— Oa. 

40  den  kinden  M— Oa.  41  Vnd]  aber  Z— Oa.  43  ob]  +  du  P. 

44  lancken]  nyeren  Z— Oa.  die]  fehlt  PK— Oa. 


24  Nichten  wSlft  W.  28  wolcken]  himel  W.  31  sn  dir] 

fehlt  W.         34  fchOnen  W.  35  Nit  W.          36  der  (fetefe*)]  des  W. 

40  dem]  deim  W,  das  m  in  n  utnge&ndert.        43  derfrewet]  dz  frewt  W. 


63 


Sprttche  23,  16— S9. 


45  fo  dein  lefpen  werdent  reden  das  rechte.     Dein  hertze  t.  n. 

hab  nit  lieb  die  f tinder*  warm  bis  in  der  vorcht  des 

herrn  den  gantzen  tag'  wann  du  wirft  haben  zfluer  ib. 

ficht  in  dem  iungften:  vnd  dein  baitung  wirt  nit 

abgenomen.     Mein  fun  h&r  vnd  bis  weis:  vnd  richt  n. 

w  dein  gemtit  in  dem  wege.     Nit  enwelft  fein  in  den  20. 

wirt  fcheff ten  der  trincker:  noch  in  den  effen  der  die 

do  tragent  die  flaifch  zeeffen:  wann  die  muffigen  trink  21. 

er  vnd  die  do  gebent  die  eyteln  rede  die  werdent  ver 

wtift:  vnd  die  fchlaffung  wird  geuaft  mit  tftchen. 
00  Hdr  den  vatter  der  dieh  gebar:  vnd  nit  verfehmeche  22. 

dein  mfiter  fo  fy  deraltent.     Kauff  die  warbeit:  vnd  28. 

nit  entwelft  verkauffen  die  weifheit  vnd  die  ler  vnd 

die  vernunfft.     Der  vatter  des  gerechten  frewt  fich  24. 

mit  freuden:  der  do  gebar  den  weifen  der  wirt  der- 
60  frewet  in  im.     Dein  vatter  derfrewet  fich  und  dein  25. 

mfiter:  vnd  die  dich  gebar  die  freut  fich.     Mein  fun  26* 

**t>]  gib  mir  dein  hertz:  vnd  dein  augen  behfitent  meinen 

weg.     Wann  die  gemain  iffc  ein  tieff  grftbe:  vnd  die  27. 

fremde  ein  enger  brun.     Sy  lagt  an  dem  weg  als  ein  28. 

diep:  vnd  derflecht  welch  fy  ficht  vnficher  an  dem  weg. 
o  Wem  ift  we*  wes  vatter  ift  we*  wem  werdent  krieg  29. 

* 

45  lepfen  PZAZc— Sc,  leftzen  SOOa.  das  rechte]  die  rechten 

ding  Z— Oa.  hertze]  -j-  erfreflet  fich  mit  dir*    vnnd  mein  nyeren 

erfrefien  fich  fo  dein  lebfien  werden  reden  die  rechten  ding  dein  hercz  Sc. 
46  aber  Z— Oa.  48  iungften]  -f  tag  Z— Oa.  dein]  fehlt  Sb. 

hammg  K— Oa.  50  dem]  den  Z— SaOOa.  Nichten  weleft  P, 

Nit  welft  Z— Oa.  den]  der  S.  52  tragent]  -f  zefatnen  Z— Oa. 
58  eyteln]  vnntitzen  A.  die  (letttes)]  fehlt  K— Oa.  54  angeleget 
mit  tuchern  Z— Oa.  57  niten  weleft  Pt   nit  welleft   Z— SbOOa, 

wolleft  nit  Sc.  58  vernufft  ZZc.  60  Dein]  Der  OOa,  er- 

firefiwe  Z— 8a.  61  die  (2)]  der  Z— Oa.  freiiwe  Z— Sa.  1 

meine  weg  Z8— Oa.  2  gemain]  +  frawe  Z-Oa.  3  ein  (erstes)] 
fehlt  P.  lagt]  ligt  verborgen  Z— Oa. 

47  hoffnung  W.         52  do]  +  zu  famen  W.         muffigen  trinker] 
fich  fleiffen  der  trenck  W.  58  eyteln  rede]  zu  famen  legung  W. 

55  den]  dein  W.  56  fo]  -f-  der  W,  gestrichen.  61  vnd]  fehlt  W. 
1  meine  wege  W.  4  vnficher  —  weg]  vnfttrfichtige  W. 


Sprflche  38f  30—24,  6. 


64 


wem  werdent  grftben'  wem  werdent  wunden  onn 
t.  ao.  fache  *  wem  wirt  die  aufftechung  der  augen  ?  Neur 

den  die  do  gewonent  zemwein  vnd  fleiffent  fich  aus 
an.  zfi  trin  cken  die  kSpffe?  Nicht  fich  an  den  wein  fo 

er  fchomert:  fo  fein  varb  leucht  in  dem  glafie.     Er  10 

82.  get  in  lindiglich  |  vnd  hecket  zum  iungften  als  der 

flange:  vnd  als  das  kuniglein  das  do  aus  geuft  die 
ss.  vergifft.     Dein  augen  fehent  die  aufwendigen:  vnd 

84.  dein  hertz  redt  die  verkerten  dinge.     Vnd  du  wirft 

als  ein  fchlaffender  in  mitzte  des  mers:  vnd  als  ein  15 

flaffender  fchifman  der  do  hat  verlorn  den  nagel. 

85.  I  vnd  du  fprichft.     Sy  fchlfigen  raich  vnd  es  tet  mir 
nit  we:  vnd  vmbzugen  mich:  vnd  ich  enpfand  fein 
nit*  fo  ich  derwache:  vnd  ich  vinde  anderwaid  den 

wein 
1.   "TkHTlchten  hab  lieb  die  b6fen  mann  xxiiij      90 

2'      1^1  noc^  ^sgere  zGfoin  mit  inen:  wann  ir  hertz  be- 

-*-  ^  tracht  die  raub  *  vnd  ir  lefpen  redent  die  trie 
8.  keit*     Das  haufe  wirt  gebawen  mit  weifheit:  vnd 

4.  wirt  geftirckt  mit  witzikeit.     Die  keller  werdent  der 

fullt  in  der  lere:  mit  allem  teuren  gfit  vnd  mit  dem  25 

5.  fch&nften.     Der  weifi  mann  ift  ftarck  vnd  der  gelert 

6.  mann  ift  kreftig  vnd  gewaltig:  wann  er  vecht  an  den 


6  wem  werdent  (erstea)]  werden   wem  S.  7  die]  fehlt  Sc. 

Near]  Ift  es  nit  Z— Oa.         8  zfl  dem  wein  E— Oa.  1U  fchomert] 

fcheymet  EP,  fcheinet  Z— Oa.  11  com]  am  ZASK-Oa,   as  dem 

ZcSa.  iungften]  leften  P,  iungften  tag  Z-Oa.  der]  die  Z— Oa. 
12  ala  der  regulus  der  do  Z— Oa.         ana]  fehlt  P.  13  gifft  Z— Oa. 

15  mitten  P,  mit  Z-Oa.  19  anderwaid]  aber  A.  20  Nicht 

Z— Oa.  21  mit]  bey  Z— Oa.  hertz]  gemfite  Z— Oa.  be- 

tracbten  OOa.  22  ranb]  reuw  Oa.  lepfen  ZAZc—  Scf  leftzen  SOOa. 
trieglichkeyt  K— Oa.  24  geftercket  E— Oa.  25  dem]  den  POOa. 
27  er  —  28  behaltfam]  mit  ordnnng  wirt  eingangen  (eingegangen 
K— Oa)  in  den  (dem  ZcSa)  krieg  vnd  es  wirt  heyl  fein  Z-Oa.  27 

den]  dem  EP. 


10  fcbymmert  W.  in  dem]  imW.  11  hecket]  beift  W. 

19  den]  di  W.  24  gefterckt  W.  25  teurem  W. 


65 


Sprttche  24,  6—17. 


ffcreit  mit  ordnung:  vnd  es  wirt  behaltfam  wo  ma 

nig  rat  feint.     Dem  tumen  ift  hoch  die  weifheit :  er  v.  7. 

ao  tflt  nit  auf  fein  mund  in  dera  tor.     Der  do  gedenckt  8. 

zfi  tfin  bSfe  ding*  der  wirt  gerfiffen  tump.     Der  ge  9. 

danck  des  tumpen  ift  funde:  vnd  der  hinder  reder  ift 
ein  verbannenfchafft  der  leute.     Ob  du  verzweifelft  10. 

des  vals  an  dem  tag  der  angft:  dein  ftercke  wirt  ge- 

S5   minert.    Derl6fi  die  do  werden  gefurt  zfl  dem  tode:  vnd  il 

h5re  nit  auf  zfl  derledigen  die  die  do  werden  gezogen 
zfl  dem  verleufe.     Ob  du  fprechft  die  kreffte  vermti-  12. 

gent  fein  nit:  der  do  ift  ein  fchauer  des  hertzen  er- 
felb  vernimtz  vnd  den  behalter  deiner  fele  betreugt 

40  kein  ding:  vnd  er  wider  gibt  dem  menfchen  noch  fein 

en  wercken.     Mein  fun  ifi  daz  honig  wann  es  ift  gflt:  is. 

vnd  der  faum  ift  fufi  deiner  keln.     Alfuft  ift  auch  die  14. 

lere  der  weifheit  deiner  fele:  fo  du  fy  vindeft  du  wirft 
haben  zfl  verficht  in  dera  iungften*  vnd  dein  zfl  ver 

45   ficht  verdirbt  nit.     Nit  enlage  vnd  fflche  die  vn-  15. 

ganckeit  in  dem  haus  des  gerechten:  noch  en  verwtift 
fein  rfle.     Wann  der  gerecht  velt  zfl  fieben  malen  vnd  16. 

ftet  auf:  wann  die  vngengen  valient  in  das  vbel.     Ob  n. 


29  tnmen]  torn  Z— Oa.         81  wirt  toret  geheyffen  Z— Oa.          32 
dea  toren  Z— Oa.  hinder]  libel  Z— Oa.  redet  Sa.  33 

eyn  lafter  der  menfchen  Z— Oa.  34  geminert]  bewert  MEP.         35 

vnd  —  37  verleufe]  fehlt  S.  36  die  die]  die  ZAZc—Oa.  37 

verleufe]  tod  ZAZc— Oa.  fpricbft  Z-Oa,  vermrtgent  fein 

nit]  fey  en*  nit  genftgfam  Z— Oa.  38  eyn  anfchawer  Z— Oa.          er- 

felb]  er  Z— Oa.  39  vernimtz]  vernutzt  ME,  vernutz  P,   verfteet 

Z— Oa.  betrng  P.  40  dem]  den  0,  42  der  honigfam 

Z— Oa.         Alfo  P— Oa.  43  deiner]  meiner  ZcSa.         fy]  fehlt  S. 

44  dem]  den  Z— Oa.         45  enlage]  hab  heymlich  neid  Z— Oa.         bof- 
heit  P,  vngutigkeyt  Z— Oa.  46  en]  er  MEP,  fehlt  Z-Oa.  48 

ftee  Sb.  aber  Z— Oa  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 


29  rete  W.           30  auf]  fehlt  W,  34  des  vals]  fo  geuelft  W. 

35  die]  +  di  W.             42  der  feime  W.             44  zu  verficht  (2)] 
hoffnung  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  5 


Sprtiche  24,  17—29. 


66 


dein  feint  velt  nichten  frewe  dich  dein  hertz  derhScht 
,  is.  fich  nit  in  feim  vail:  das  es  villeicht  der  herre  feche  50 

19.  vnd  mifuall  im:  vnd  nem  ab  fein  zorn  von  im.     Nit 
krieg  mit  dem  bdfen*  noch  hab  lieb  die  vngengen: 

20.  warm  die  b5fen  habent  nit  zfluerficht  der  kimftigen 
dinge*  vnd  das  liecht  vafi  der  vngengen  wirt  ver- 

21.  lefcht.     Mein  fun  furcht  den  herren  vnd  den  kunig:  55 

22.  vnd  vermifche  dich  nit  mit  den  hinder  redern     Wann 
ir  verleus  ftet  auf  gechlich:  vnd  werr  derkennt  den  vail 

28.  ietweders.  |  Vnd  dife  ding  feind  den  weifen.     Zfl  der 

24.  kennen  das  pild  im  vrteil  ift  nit  gfit.     Die  do  fprech 
ent  zfl  dem  vngengen  du  bift  gerecht*  die  volck  flfich  & 

25.  ent  im:  vnd  die  gefchlecht  verpannent  fy.     Die  fy 

berefpent  die  werdent  gelobt:  vnd  der  fegen  wirt  auf  [son] 

26.  in.     Die  lefpe  wirt  gekuft:  die  do  antwurt  gerechte 

27.  wort.     Bereit  dein  wercke  aufwendig:  vnd  vbe  dein 
acker  vleif figlich :  das  du  darnach  paueft  dein  haus 

28.  Nit  bis  ein  vppiger  gezeug  wider  deinen  nechften:  5 

29.  das  du  nit  lockeft  kein  ding  mit  deinen  lefpen.     Das 


49  nit  Z — Oa.  dein  hertz  —  50  vail]  in  feinem  valL    das  nit 

frolocke  dein  hertz  Z— Oa.  49  erhoch  fy  nit  P.  51  nymme 

Sb — Oa.  52  bofetn  Sb.  vngengen]  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

54  die  lucern  der  vngutigen  wirt  erlofcht  Z — Oa.  der  bofen   P. 

56  hinder  redern]  erabfchneidern  Z— Sa,  nachreden  K— 0,  nachredern 
Oa.  57  ir  —  gechlich]  behende  wirt  aufften  ir  verdamnufi  Z— Oa. 

58  den]  dem  MEP.  Zn  —  59  vrteil]  Erkennen  die  perfon  in  dem 

gericht  Z— Oa.         60  dem]  den  M— Oa.         bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 
61  im]  in  Z— Oa.  verachten  Z— Oa.  fy  (erstes)]  fehlt  Sc. 

fy  {leustes)]  in  Z— Oa.  1  ftraffent  P— Oa.  2  Die  —  die]  Der 

wirt  ktiffen  die  lepfen  (leftzen  800a)  der  Z— Oa.  rechte  Z— Oa. 

3  deine  werck  S.         4  das  du]  vnnd  Z— Oa.  paueft]  +  du  K— Oa. 

5  Nichten  P.  ein  vppiger]  ein  eyteler  P,  vmbfunft  eyn  (feyn  S) 

7k— Oa.  zeug  Z— Oa.  deiner  Sb.  6  nit  —  ding]  keynen 

faugeft  Z— Oa.  lepfen  ZAZc— Sc,  leftzen  SOOa. 


49  nicht  W.  49  derhficht  fich]  dz  frolock  W.  50  herre] 

+  icht  W.  53  hoffnung  W.  59  das  pild]  di  perfon  W.         61 

im]  in  W.  1  ftraffen  W.  6  lockeft]  feugeft  W. 


67 


SprUcbe  24,  JO— 25,  6. 


du  nit  fprecheft  als  er  mir  hat  gethan  alfo  thfi  ich 

im:  ich  wider  gilt  eim  ieglichen  noch  feim  werck. 

Ich  vber  ging  durch  den  acker  des  tregen  menfchen :  v.  30. 

10  vnd  durch  den  weingarten  des  tumen  manns,     Vnd  31. 

fecht  die  nefeln  hetten  in  derfulte  mit  all:  die  dorn 
hetten  bedeckt  fein  antlitz:  vnd  die  durre  maur  der  ftain 
was  geuallen.     Vnd  do  ich  das  gefach  ich  fatzt  es  in  32. 

mein  hertz:  vnd  lert  die  lere  in  geleichfam.     Wie  lang  33. 

15  fchlefftu  treger:  wenn  wiltu  auf  ften  von  dem  flaff  ? 
Ich  fprich  flaff  ein  lutzel  fo  fchleffert  dich  ein  lutz- 
el:  vmbfach  ein  lutzel  die  hend  das  du  rfteft  |  vnd  dein  m. 

gebrefte  kumpt  als  ein  lauffer:  vnd  die  armkeit  als 
ein  geweffenter  mann.  xxv 


u. 


20    T"T^  ^z  ^n*  ^*e  gl^chfam  falomons*  die  1. 

die  mann  ezechias  des  kunigs  iuda  vbertru- 

gen.     Die  wuniglich  gotz  ift  zfi  verhelen  daz  2. 

wort*  vnd  die  wuniglich  der  kunig  ift  z&  derfftchen 

die  rede    Der  himel  oben  die  erd  nyder:  vnd  das  hertz  3. 

25  der  kunig  vnderfuchlich.     Nim  ab  den  roft  von  dem  4. 

filber:  vnd  daz  vaz  rainft  get  aus     Nim  ab  die  vngank  5. 


8  ich]  vnd  ich  Z— Oa.  10  vnd]  -f-  auch  Sb.  tumen] 

torenten  Z— Sa,  toreten  K— Oa.  11  fech  P.  derfulte  mit  all] 

gantz  erfult   Z— Oa.  12  durre  maur]   furmaur  Z— Oa.  13 

fah  K — Oa.  14  vnd]  +  auch  Sb.  lert  —  geleichfam]  mitt 

ejm  exempel  leret  (lernet  OOa)  ich  die  zucht  Z— Oa.  16  flaff  — 

17  die]  wienig  foltu  fchlaufen*  wienig  verfchlauf  (verfchaff  S)'  wienig 
fchletifi  dein  Z— Oa.  16, 17  wenig  (3)  P.  17  dein  —  18  armkeit] 
dir  wirt  kumen  der  mangel  als  der  lauffer*  vnnd  der  bettel  Z— Oa. 
19  gewepter  P,  gewappeter  Z— Oa.  20  Und  —  21  vbertrugen] 

feWt  Z— Oa.  20  falomonia  P.  22,  28  glori  P— Oa.  28  z4 

erforfcben  P.  24  rede]  erd  Sa.  oben]  +  vnd  OOa.  nyder] 
vnden  Z— Oa.  25  vnder  fuchlich  M,  vnerfulich  A,  vnerforfchenlich 

KSbSc,  vnerforfcblich  GOOa.  26  vnd]  +  auch  Sb.          vaz  rainft] 

reinft  vafi  (was  Sc)  E— Oa.  bofheit  P,  vng&tigkeyt  Z— Oa. 


14  Wie  —  15  flaff?]  fehlt  W.  20  gleichfamen  W.  der- 

fuchen]   der  (nachtr.)   fuchen  W.  24  die  rede]    daz   wort  W. 

niden  W.          25  kunig]  -f  iffc  W.         26  vaz  rainft]  reinfte  vaz  W. 

5* 


Sprtlche  26,  6-13. 


68 


heit  von  dem  antltitz  des  kunigs:  vnd  fein  thron  wirt 
r.  6.   gefeftent  mit  der  gerechtigkeit.     Nicht  derfchein  wun 
fam  vor  dem  kunig:  vnd  ftee  nit  an  der  flat  der  raich 

7.  ein.     Wann  es  ift  beffer  daz  dir  wirt  gefagt  fteig  auf  ao 
her:  denn  das  du  wirft  gedemtitigt  vor  dem  furften. 

8.  Die  ding  die  dein  augen  haben  gefehen  die  furbring 
en  nit  fchier  zeunrecht:  fo  du  fy  dornach  nit  macht 

9.  gebeffern  fo  du  vnereft  dein  freund.     Tracht  deine 

fach  mit  dem  freund:  nit  deroffen  dein  taugen  dem  u 

10.  aufwendigen:  fo  ers  gehfirt  daz  er  dicb  villeicht  icht 
verfchmeche:  vnd  h&r  nit  auf  zeitwiffen.     Die  gnad 
vnd  die  freuntfchafft  die  derlofent:  die  behut  dir  daz 

11.  du  icht  werdeft  itwitzlich.     Die  guldein  ophel  in  den 

filberin  petten:  ift  der  do  ret  das  worte  in  feim  zeit.  40 

12.  Al8  ein  guldein  orring  vnd  ein  leicbtendes  raer  grif 
lein:  ift  der  do  berefpt  den  weifen  vnd  das  gehorfament 

18.  or.     Als  die  kelt  des  fchnees  an  dem  tage  des  fchni- 
tes:  alfo  ift  der  getrew  pot  dem  der  in  fant:  er  macht 


28  wnnfam]  -f-  oder  hocbgeeret  Z— Oa.  29  niicheln]  groffen  P, 

groftm&chtigen  Z— Oa.  30  werd  gefaget  Z— Scf  gefagt  werd  OOa. 

81  werdeft  Z— Oa.  gediemuget  0.  82  f ttrbringen  —  33  macht] 
ftirfprich  (melde  K— Oa)  nit  bald  in  krieg  aufi.  das  du  dornach  es 
nicht  miigeft  widerbringen  oder  Z— Oa.  33  irtachft  P.  35 

dem  (erstes))  deym  OOa.  nit  —  36  aufwendigen]  vimd  eroffen 

den  (dem  Oa)  aufwendigen  nicht  dein  heymligkeyt  Z— Oa.  35  dein] 

dem  ME,   den  P.  dem  (letztes)]  den  P.  86  ers]  er  es  Sa^-Oa. 

icht]  nicht  E—  Oa.  37  zeitwiffen]  dich  zelofteren  Z— Oa.  38 

die  (crstes,  ztoeites)]  fehU  K— Oa.  39  icht]  nit  AOOa.  werdeft 

llfterliche  Z— Oa.  40  petten]  potten  Z,  pfatten  A.         feiner  K— Oa. 

41  gulder   Z— KSb — 0,   guldiner  Oa.  vnd]  +  als  Sa.  mer 

gririein]  berlin  Z— Sa,  bemlein  K— Oa,  42  ftrafft  P-Oa.         ge- 

horfamt  MEP,  gehorfam  Z— Oa.  44  dem]  den  Z— Sa. 


33  nit  (er8tes)]  +  zu  vn  W,  gestrichen.  85  dem  {erstes)]  deira 

W.  42  ftrafft  W. 


69  Sprttohe  25,  IS—  23. 

4o  zeruen  fein  feL     Nicht  nachuolge  den  wolcken  den  t.  u. 

winden  vnd  dem  regen:  vnd  der  achper  niann  erfult 

nit  die  gelubde     Der  furffc  wirt  fenffter  mit  gefrid  15. 

fam:  vnd  die  waiche  zung  prichet  die  hertikeit.     Haf  ie. 

tu  funden  das  honig  ifi  daz  dir  begnut:  fo  du  wir- 
50  deft  gefat  das  du  es  villeicht  aufwerffeft.     Abzeuch  17. 

den  ffifi  yon  dem  haus  deins  nechften:  fo  du  wirdeft 

gefatt  das  er  dich  villeicht  icht  haiae.     Der  menfch  der  18. 

do  redt  die  falfchen  gezeug  wider  fein  nechften:  der 

ift  als  ein  pfeii  vnd  ein  waffen  vnd  ein  fcharpfs  ge 
65  fchofi.     Der  fich  verficht  an  den  vngetrewen  an  dem  i% 

tage  der  note:  der  ift  als  ein  fauler  zan  vnd  ein  wun 

der  ffifi:  vnd  verleuft  den  mantel  an  dem  tage  der  20. 

kelt.     Der  efiig  im  glas:  alfo  ift  auch  der  do  fingte 

die  lobe  mit  eim  p6fem  hertzen.     Als  die  milb  dem 
60  gewand  vnd  der  wurm  dem  holtz:  alfo  fchat  die  tru 

rikeit  dem  hertzen  des  manns.     Ob  dein  feind  hungert  21. 

ijoid]  gib  im  zeffen:  vnd  ob  in  durft  gib  im  waffer  zetrinck 

en.     Wann  du  famenft  die  glfit  auf  feim  haubt:  vnd  22. 

der  herr  vergilt  dirs.     Der  wind  aquilon  verwfift  23. 

die  regen:  vnd  das  trurig  antlutz  die  hinder  redent 


45  riien  Z— Oa.  Nicht  —  47  gelubde]  die  wolcken  vnd  die 

(fehlt  K — Oa)  wind  vnd  nicht  nachuolgend  regen  ift  der  hochgeeret  man 
der  do  nicht  erftillet  die  verheyffungen  (verheyffung  K — Oa)  Z — Oa. 
45  volcken  P.  47  Der]  den  P.  wirt  gefenfftet  mit  geduld  Z-  Oa. 

48  vnd]  -j-  auch  Sb.          waiche]  reich  Sa.  zungen  Oa.         50  vil- 

leicht] -f  nit  OOa.  51  den]  deinen  Z-  Oa.  52  icht]  nitt  AOOa, 

fehlt  Sb.  53  falfche  ZAS,    falfch  ZcSa.  zeugknufi   Z— Oa. 

54  ift]  +  auch  Sb.  56  wunder]  tr&ger  Z-Oa.  58  Der]  Als 

der  OOa.          59  bSfen  P— Oa.  die  milb]  der  rehab  Z-Oa.         60 

ata  P.  fchat]  -f  auch  Sa.  3  dir  K-  Oa.  wind  aquilon] 

mittern&chtlich  wiude  Z— Oa.  4  hinder  redent]  tibelrodenden 

Z— GScOOa,  fiberredenden  Sb. 


45  Nicht  —  47  nit]  di  (nachtr.)  wolcken  Der  wint  vnd  nicht  nach- 
uolgende  di  regen  ift  der  wQnnikliche  man  nit  derfttllcnde  W.  47 

wirt  gefenftert  W.  50  villeicht]  +  icht  W.  58  die]  fehlt  W. 

56  wonder]  mttder  W.         58  glas]  leten  W.         59  mit  eim  pftfem] 
dem  pOften  W. 


Sprttcbe  26,  23—26,  4. 


70 


y.24.  zung    Beffer  ift  zefitzen  in  dem  winckel  des  lerers:  5 

denn  mit  dem  kriegifchen  weip  -  vnd  in  dem  haus  der 

25.  wirtfchefft.     Als  das  kalt  waffer  der  durftigen  fele: 

26.  vnd  alfo  ift  ein  gftter  bot  von  dem  ferren  lande.     Als 
ein  brun  betrubt  mit  dem  fflfi  vnd  der  zerbrochen  vr 

fpring.     Alfo  velt  der  gerecht  vor  dem  vngengen.  10 

27.  Als  dem  nit  ift  g&t  der  des  honigs  ifat  zfi  vil:  alfo 
ift  der  do  ift  ein  derfficher  der  magenkrafft  der  wirt 
verdruckt  von  der  wuniglich  xxvj 


A 


Is  ein  offen  ftat  vnd  on  vmhaltung  der 
maur:  alfo  ift  der  menfch  der  do  nit  mag  is 

1.   ** — ^  twingen  fein  geift  in  der  rede,     Als  der  fnee 
im  fumer  vnd  der  regen  im  fchnit:  alfo  vnzimlich 
ift  dem  torn  das  lob.     Wann  als  der  vogel  vberfleugt 
zfi  den  hochen  dingen:  vnd  ein  ieglich  fperling  get: 
alfo  vberkumbt  ein  ieglichs  verfl&chtz  daz  do  wirt  bo 

furbracht  in  vppigs.     Die  gaifel  dem  ro£  vnd  die 
halffter  dem  efel:  vnd  die  rflt  auf  dem  rucken  der  vn- 
weifen.     Nit  antwurt  dem  tumen  noch  feiner  tump- 


5  zebefitzen  ZcSa.         lerers]  dachs  Z— Oa.         6  mit]  bey  Z— Oa. 
vnd]  -f  auch  8b.  Laos  der  wirtfchafft]  gemeynen  haua  Z— Oa. 

8  vnd]  fehlt  00a.  9  der]  fehlt  Sc.  10  vngengen]  bofen  P, 

vngutigen  Z-Oa.  11  dez  honig  ZcSa.  12  ift  {erstes)]  fehlt 

Z-Oa.  mageftat  P,  mayeftat  Z—Oa.  13  glori  P— Oa.  14 

Als]  Anfang  des  26.  capitels  nicht  hier  sondern  z.  16.  Z— Oa.  14 

vmhaltung]  vmgeng  P,  eynen  vmbgang  Z— Oa.  15  der  man  Z — Oa- 

16  geift]  gefty  ZS.  rede]  erde  MEPZSOa.  Als]  Wie  Z-Oa; 

capit  elan  fang.  18  Wann]  fehlt  Z— Oa.  19  fpatz  Z— SaOOa, 

sperck  K — Sc.         20  alfo  —  21  vppigs]  wo  er  wil.  alfo  der  fl&ch  vmb 
funft  gerodt  wirt  uberkumen  in  eynem  Z— Oa.  20  verfl&lchtz  M, 

yerfiichtz  wort  P.  21  furbracht  in  vppigs]  geredt  vmbfunft  P. 

22  den  rucken  Z— Sc.  23  toren  nach  feiner  torhoyt  Z— Oa. 


5  lerers]  firfte*  W.  6  vnd]  fehlt  W.         9  der  —  vrfpring] 

di  zerbrochen  ader  W.  12  ift  (eweites)]  fehlt  W.  der  (stceites)] 

+  gedancken  W,  gestrichen.  19  ein  —  get]  der  fperling  (das  r 

nachtr.)  gende  wo  hin  in  geluft  W.  21  in  uppig.   Dy  geifchel  W. 


71  Sprtlche  26,  4—17. 

heit:  daz  du  im  icht  werdeft  geleich.     Antwurt  dem  v.  5. 

25  torn  nach  feiner  torheit:  das  er  icht  wene  das  er  fy 

weife.     Al8  ein  lamer  der  f&£  vnd  der  do  trinckt  die  t>. 

vngancfceit:  alfo  ift  der  der  do  fent  die  wort  durch 

ein  tumpen  botten.     Als  vppiglich  der  lame  hat  fcho-  7. 

ne  fchinbain:  alfo  vnzimlich  ift  die  geleichfam  in 
80  dem  munde  der  torn.     Der  do  legt  die  ftain  auf  den  h. 

hauffen  der  ftain:  der  ift  als  der  dem  torn  gibt  die  ere. 

Ob  die  dorn  wachfen  in  der  hant  des  tranckners:  al-  9. 

fo  ift  die  geleichfam  in  dem  munde  der  torn.     Das  10. 

vrteil  vnterfcheit  die  fachen:  der  do  auflegt  dem  torn 
s»  die  fchwigung  der  fenftert  den  zorn.     Als  der  hund  11. 

widerkert  zfi  feiner  vndewung:  alfo  tflt  der  vnwei 

fe  der  do  anderwaidt  fein  torheit.     Haftu  gefehen  ein  12. 

mann  der  fich  im  felber  dunckt  weifi:  der  tor  hat  mer 

zAuerficht  denn  er.     Der  treg  fpriht  der  lewe  ift  an  dem  i& 

40  wege:  vnd  die  lewin  ift  in  den  fteigen    Als  fich  die  1*. 

t6r  windet  in  irem  angel:  alfo  tflt  der  treg  in  feim 

pet.    Der  treg  verbirget  fein  hend  vnter  fein  vchfen:  io. 

vnd  er  arbeit  ob  er  fy  m6g  keren  in  fein  mund.     Der  lfc 

tore  dunckt  fich  weifer:  denn  fieben  mann  die  do  redent 
46  die  vrteil.     Als  der  do  begreifft  den  hund  bei  den  orn:  i?. 


24  nicht  Z— Oa.  25  nit  AOOa.  27  bofiheit  P— Oa.  der 
der]  der  P.  28  tumpen]  narrenten  Z — Sa,  toreten  K— Oa.  vp- 
piglich] eytelich  P,  wie  Z— Oa.  29  fchinbain]  +  vmb  funft  Z— Oa. 
29  die  geleichfam]  der  fpruch  Z— Oa.  80  Der]  Als  der  Z-Oa. 

31  der  ift  als]  alfo  ift  Z— Oa.         dem]  den  Sa.         32  Ob]  Als  wie 
Z— Oa.  der  doni  wachfe  (wachfft  Oa)  Z— Oa.  truncknens  P, 

trancken  Z— Oa.         38  ift  der  fpruch  Z— Oa.  34  dem]  den  Z— Oa. 

85  fenftett  K-Oa.  37  do]  fehlt  A.  anderwaidt]  aber  tut  A, 

+  redt  P.  40  den]  fehlt  8.  41  nagel  M— Sa.  42  feinen 

uchfen  E.  43  er  (ersUs)]  fehlt  Z— Oa.  zu  feim  mund  Z— Oa. 

44  fich]  +  i"  felb  (felber  Sa)  Z— Oa. 


31  der  ftain]  dez  u'icurtus  W.  32  Ob  der  dorn  wechft  W. 

34  der]  nachtr.  W.  89  hoffnung  W.  40  vnd]  fehlt  W,         42 

feiner  Vchfen  W.  43  in  fein]  zu  feim  W.  44  tore]  trege  W. 

45  do]  +  derkennt  W,  gestrichen. 


Sprflche  26,  17—28. 


72 


alfo  ift  der  der  do  vber  get  vnd  der  vngefridfam  der  ' 

▼.  18.  fich  vermifcht  zft  dem  krieg  eins  andern.     Als  der  ift 
fchedlich  der  do  fent  die  fpeer  vnd  die  gefch6£  in  den 

19.  tode:  alfo  ift  der  mann  der  do  triecklich  fchat  feim  ne 

ften*  vnd  fo  er  wirt  begriffen  er  fpricht  ich  hab  es  ge  oO 

20.  tan  fchimpfent.     So  die  holtzer  gebrefbent  fo  wirt  daz 
feuer  verlefcht:  vnd  fo  die  murmlung  wirt  abge- 

21.  nomen  fo  rfient  die  krieg    Als  die  koln  z&  der  glfit 
vnd  die  holtzer  zfl  dem  fear:  alfo  derkuckt  der  zornig 

22.  menfch  die  krieg.     Die  wort  des  rauners  feint  als  » 
einualtiglich:  vnd  fy  felb  volkumen  vntz  zfl  den  jn 

28.  nerften  dingen  des  hertzen.     Als  ob  du  wolft  ziern 
ein  irdifch  vafie  mit  vnreinein  filber:  alfuft  feind 
die  zerbleten  lefpen  zAfamen  gefdgt  mit  dem  b6fen 

21.  hertzen.     Der  feint  wirt  vernomen  in  fein  lefpen:  eo 

25.  fo  er  betracht  die  triekeit  im  hertzen.     Ob  er  etwenn 

in  left  fein  ftim  nit  glaube  im:  wann  fiben  fchalckeit  i*ia|j 

26.  feind  in  feim  hertzen.     Der  do  bedeckt  den  ha£  trieg- 

27.  lich:  fein  bofheit  wirt  deroffent  im  rate.     Der  do  grebt 
die  grfibe  der  velt  in  fy:  vnd  der  do  weltzt  den  ftain 

28*  er  kert  wider  zfi  im    Die  trieglich  zung  hat  nit  lieb  5 

die  warheit:  vnd  der  fchlippferig  mund  wirckt  die  feie 


46  vber  get  vnd  der]  get  Z— Oa.  vnfridfain  P— Oa.  47 

vermifcht  fich  Z— Oa.  48  vnd]  4-  auch  Sc.  50  er  {ersUs)) 

der  Sa,  fehlt  8b.  er  (zweites)]  der  Sa.  51  holtzern  ZS.         52 

erlofcht.    vnd  wenn  der  murmeler  Z— Oa.  55  raitnera  MEP,  moroi- 

lers  Z— Oa.  56  eioualtig  P— Oa.  felb]  fMt  Z— Oa.  bifi 

Sb— Oa,  58  irdifches  E— Sc  alfo  P-Oa.  59  lepfen 

ZZc—  Sc,  lefftzen  ASOOa.  60  lepfen  PZZc-Sc,   leffUen  ASOOa. 

61  trieglichkeyt  K— Oa.  im]  in  fineiu  A.  2  feim  J  deinem  Sb. 

trieglichen  G.  3  rate]  hymmel  rat  Sb.  4  woltz  ZS.  6 

fele]  fele  MEP. 


49  man]  menfch  Wy  -f  man  nachtr.  51  wirt  uerlefcht  das 

feur  W.  56  einueltig  W.  57  hertzen]  pauchz  W.  59 

pdften  W.  60  feim  W.  2  bedeckt  den  hafi]  nachtr.  W. 

6  werckt  W. 


73  Sprttche  27,  1—12. 

NIchten  wuniglich  dich  an  dem  xxvij      v.  1. 

morgen:  fo  du  mifkennft  was  dir  gebirt  der 
kunfftig  tage.     Eiu  ander  lobe  dich  vnd  nit  % 

10  dein  mund:  ein  fremder  vnd  nit  dein  lefpen.     Der  ftein  a 

ift  fwere  vnd  der  fand  ift  fwere:  wann  der  zorn  des 
tumen  ift  fwerer  denn  ietweders.     Der  zorn  hat  nit  l 

barmhertzigkeit #  noch  die  furbrechent  tobheit:  vnd 
wer  mag  enthaben  die  geche  des  bewegten?  Beffer  5. 

15  ift  die  offen  berefpung:  denn  die  heimlichen  lieb     Bef  6. 

fer  feint  die  wunden  des  liebhabenden :  denn  daz  trieg 
lich  kuffen  des  haffenden.     Die  gefat  fele  vertrit  den  7. 

faime:  vnd  die  hungerig  entphecht  ioch  das  bitter 
fur  das  ffi£.     Als  der  vogel  vber  fleucht  von  feim  8. 

ao  neft:  alfo  tflt  der  raann  der  do  left  fein  ftat     Als  9. 

das  hertz  wirt  gewolluftigt  mit  falben  vnd  mit  ma 
nigerhant  gefchmack:  alfo  wirt  gefuft  die  fel  mit 
den  gfiten  raten  dez  freunds    Niehten  la£  dein  freund  10. 

vnd  den  freund  deins  vatters:  vnd  gee  nit  in  das 

25  haus  deins  brfiders  an  dem  tag  deiner  quellung     Bef 
fer  ift  der  nachent  nachpaur:  denn  der  verr  bidder. 
Mein  ffin  fleifi  dich  der  weifheit*  vnd  derfrewe  mein  11. 

hertz:  das  du  mugft  antwurten  ein  wort  dem  itweif 
fenden.     Der  liftig  fach  das  vbel  vnd  verbarg  fich:  12. 


7  Niehten  glorier  oder  rome  dich  vff  d$  morgegen  tag  P,  Nit  glorire 
in  dem  (den  A)  morgenlichen  tag  Z— Oa.  8  du  nit  weyfit  Z-Oa, 

10  lepfen  ZZc— Sc,  lefftzen  ASOOa.  11  aber  Z— Oa.  12  toren 

Z— Oa.  hat]  fehlt  P.  13  der  furbrechent  grym  Z— Oa.         14 

mag  ertragen  Z— Oa.  bewegten]  +  gejfts  Z— Oa.  15  ftra- 

fung  P   ftraff  Z— Oa.  heymlich  Z— Oa.  16  trieglich]  falfch 

Z— Oa.  17  wirt  treten  den  honigfam  Z — Oa.  18  hungerig  fel 

nymbt  auch  Z — Oa.  19  vber]  ab-  Z— Oa.  20  neft]  nechften 

MEP.  21  manigerhant]   manigem  Z— Oa,  23  den]  fehlt  A. 

23  nicht  Z— Oa.         lafi]  hag  MEP.         24  vnd  den  freund]  fehlt  EP. 
25  beinigung  P,  zwanckfale  Z— Oa.  28  dem  vnweifenden  P,  dem 

lofterer  Z— Oa. 


15  ftraffung  W.  2G  denn]  nachtr.  W.  28  itwiffenden  W. 


Hprtche  27,  12—21. 


74 


die  lutzeln  vbergiengen  fy  enthabten  den  fchaden.  $ 

.18.  Nim  das  gewande  dee  der  do  verbeift  far  den  auf- 

wendigen:  vnd  bring  im  das  pfant  von  dem  frem 
14.  den.     Der  do  gefegent  feim  nechften  rait  einer  grofen 

ftimen  der  do  auf  ftet  von  der  nacht:  dem  flftchenden 
lb.  der  ift  gleiche.     Die  durch  trieffenden  decher  an  dem  » 

tag  der  kelt*  vnd  das  kriegifch  weip  die  werdent  ze 

16.  famen  geleicbt.     Der  fy  belt  der  ift  als  der  do  helt  den 

17.  windt  vnd  verwuft  das  61  feiner  zefwen.     Das  ey- 
fen  das  do  wirt  gefchripfft  mit  dem  eifen:  vnd  der 

18.  menfch  fcherpfft  das  antlutz  feins  freunds.     Der  do  <o 
bebut  den  feigenbaum  der  ifit  wticher  feins  wflch- 

ers  vnd  der  do  ift  ein  hfiter  feins  herrn  der  wirt  ge- 
lt), wuniglicht     Als  die  antititz  der  fehenden  wider  leuch 
tent  in  den  waffern:  alfuft  werden  offen  die  hertzen 

20.  der  menfch  en  den  weifen.     Die  hell  vnd  der  verleufe  & 
werdent  nit  derfult:  vnd  zegleicherweis  die  augen 

21.  der  menfchen  feind  vnfetliche.     Als  das  filber  wirt 
bewert  in  der  fchmeltzung  vnd  das  gold  in  dem  of 


30  kind  P,  kleynen  Z — Oa,  -f-  die  Z — Sa.  giengen  vnd  (-)-  fy 

Sa)  erlitten  die  fchaden  (fchaden  6)  Z—  Oa-  32  von  dem]  fur  die 

Z— Oa.  33  feinen  OOa.  34  der  do  auf  ftet]  aiifftandent  Z— Oa. 

von]  vor  MEP,  in  Z-Oa.  35  der  ift]  ift  er  Z— Sa,  wirt  er  K— Oa. 

gleiche]  fehlt  Z— Sa.  36  die]  fehlt  K— Oa.  38  verwAft]  laret 

au£  Z— Oa.  gerechten  E— Oa.  39  das  do]  fehlt  Z-Oa.  ge- 
fchorpfet  Z— Oa.  41  wucher  feins  wuchere]  feine  fnicht  ZSt  fein 
frucht  AZc— Oa.  42  ift  einbiiter  M.  wirt  geeret  Z— Oa.         Als] 

+  wie  Z— GScOOa.  43  widerfcheinen  Z— Oa.         44  alfo  P— Oa. 

45  der  verleufe]  die  verdazunufi  Z — Oa.  46  nit]  nymmer  Z—  Oa. 

vnd  zegleicherweis]  dez  gleichs  (gleych  AK— Oa)  auch  Z— Oa.  47 
vnfeclich  K,  vnfecblich  GSc,  vnfeglich  Sb. 


30  den]  di  W.  82  bring]  uim  uon  W.         von  dem]  fDr  den 

W.  33  do  —  35  gleiche]  da  nachtz  auf  ftet  vnd  gefegent  feim 

nechften  mit  einer  grofen  ftimm  der  ift  gleich  dem  flue  hen  den  W. 
38  rechten  W.  39  gefcherfft  W.  41  feigbaum  W.         wucher 

feins  wnchers]  feinen  wucher  W.  46  zu  gleicher  di  W.  48 

gold  in]  +  der  fu  W,  gestrichm. 


75 


Sprtiche  27,  21—28,  8. 


en:  alfo  wirt  bewert  der  menfch  in  dem  mund  des  loben- 
50  den.     Das  hertz  des  vngengen  fficht  die  vbeln  ding: 

wann  das  gerecht  hertze  fflcht  die  wiffentheit.     Ob  du  v.  22. 

naigft  den  dorn  in  dem  ftampf  als  zenewen  die  ger 

ften  von  oben  mit  dem  fternpffel:  fein  torheit  wirt 

nit  ab  genomen  von  im.     Derkenn  fleifigliche  das  28. 

55  antlutz  deins  viechs:  vnd  merck  dein  herden.     Vnd  24. 

du  haft  nit  emfiglich  den  gewalt:  wann  dir  wirt  ge 

geben  die  krone  von  dem  gefchlecht  in  gefchlecht. 

Die  wifen  feint  offen  vnd  die  grtinen  kreuter  feint  23. 

derfchinen:  vnd  die  hew  feind  ab  gelefen  von  den  ber 
60  gen.     Die  lemer  zft  dem  gewand:  vnd  die  zucklein  zfi  26. 

dem  werde  des  ackers.     Dir  begntig  die  milch  der  gaif  2?. 

pub]  fen  in  deinen  effen  vnd  die  notturftigen  ding  deins 

haus:  vnd  zfi  der  furung  deinen  diernen  xxviij 

DEr  vngenge  fleucht  fo  in  nymant  iagt:  1. 

wann  der  gerecht  verficht  fich  als  der  lewe  er 
0  wirt  on  vorcht.     Vmb  die  fund  des  landes  2. 

verdurben  fein  furften:  vnd  vmb  die  weifheite  des 
menfchen  vnd  vmb  die  wiffentheit  der  ding  die  do 
werden  gefagt'  das  ffifi  leben  wirt  lenger    Der  arm  & 

49  wirt]  fehlt  MEP.  wirdt  der  menfch  bewart  Sa.  50 

vngengen]  bofen  Z— Oa.  vbeln]  bofe  P.  51  aber  Z— Oa. 

da]  +  auch  Sc.  52  naigft]  ftempfeft  Z— Oa.  den]  dem  ME. 

54  flyffenklich  A.  56  haft]  baft  ME.  emfenklich  A.  aber 

Z— Oa.  57  von]  in  Z— Oa.  in]  vnnd  Z— Oa.  58  weifen 

MEPG.  59  ab  gelefen]  gefamet  Z— Oa.  60  kiitze  Z-Oa. 

61  Dir]  Die  Sa— Sc.  begnugung  Sa,  benuge  SbO.  1  deinen] 

deim   Z — Oa,  2  diner  dienern  A,  deiner  diernen  S.  3  vn- 

uiilt  P,  vngutig  Z— Oa.  4  aber  Z— Oa,  er]  vnd  Z— Oa.         5 

wirt]  +  auch  Sb.  fund]  fune  M— Sa.  der  erd  Z— Oa.  6 

verdurben  fein]  vil  fein  Z— Sa,  fein  vil  KGScOOa,  fein  auch  gar  vil 
Sb.  die  weifheite]  weyfheyt  die  K— Sc.  7  vnd]  +  auch  Sb. 

die  {erstcs)}  fehlt  Z— Sa.  8  das  fiiS  leben]  dem  leben  des  furers 

K— Oa.  lenger]  -f~  oder  daz  leben  des  furers  wirt  lenger  Z — Sa. 

51  gerecht]  nachtr.  W.  52  naigft]  neweft  W.  57  dem] 

fehlt  W.  60  dem]  deim  W.  6  verdurben  fein]  fein  vil  W. 


Sprtlche  28,  3—14. 


76 


mann  quelt  die  armeu:  er  ift  geleicb  dem  gecheu  re- 
t.  4.  gen  in  dem  do  wirt  bereit  der  hunger.     Die  do  laffent  w 

die  ee  die  lobent  den  vn  gen  gen:  die  fy  behutent  die 

5.  werdent  angezunt  wider  in.     Die  bdfen  mann  ge- 
denckent  nit  an  das  vrteil:  wann  die  do  f&chent  den 

6.  herrn  die  betrachten  alle  ding  mit  dem  hertzen.     Bef 

fer  ift  der  arm  der  do  get  in  feiner  ainualt:  denn  der  \h 

7.  reich  in  den  b&fen  wegen.     Der  do  behtit  die  ee  der  ift 
eih  weifer  fftne:  wann  der  do  furt  die  freffigen  der 

8.  fchemlicht  feinen  vatter.     Der  do  fament  die  reich- 
tum  mit  geffichen  vnd  init  freiem  wficher:  der  fam 

9.  ent  fy  wider  die  armen.     Der  do  naigt  fein  or  das  er  20 
10.  nit  hor  die  ee:  fein  gebet  wirt  verpenlich.     Der  do  be 

treugt  die  gerechten  an  dem  b6fen  weg  der  vellt  in 
n.  fein  tod:  vnd  die  ainualtigen  befitzend  fein  gilt.     Der 

reich  mann  dunckt  fich  jm  felber  weifi :  wann  der  arm 
12.   witzige  vorfcht  in.     In  der  freude  der  gerechten  ift  2* 

vil  wuniglich:  fo  die  vngengen  reichfen  das  feint 
18.  veil  der  leut.     Der  do  verbirget  fein  funde  der  wirt 

nit  gericht:  wann  der  fy  peicht  vnd  left  der  begreifft 
14.   die  derbermd.     Selig  ift  der  mann  der  zfi  alien  zeitten 

ift  vorchtfam:  wann  der  do  ift  hertes  hertzen*  der  vellt  30 


9  mann]  -}-  der  K— Oa.         beinigt  P— Oa,  +  auch  Sb.         erj 
der  Z— Oa.  10  dem  do]  +  auch  Sb.  laffent]  affent  ZAS, 

verlaffen  K— Oa.  11  die  gefetz  G,  das  gefatz  OOa.  die 

lobent  den]  den  lobent  die  Z— Sa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

13  an]  feUt  Z— Oa.  wann  die  do]  die  aber  Z— Oa.  16  die 

gefetz  G.  17  wann  der  do]   wer  aber  Z— Oa.  18  fchendet 

Z-Oa.  19  gefuchen]  wucher  Z-Oa.  21  die  gefetz  6.  24 

aber  Z— Oa.  25  witzig  wirt  in  erfaren  Z — Oa.  2t>  glori  P — Oa. 

bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  regiren  Z— Oa..  27  die  vail  der 

menfchen  Z— Oa.  fande]  fun  ZcSa.  wann  der  fy]  wer  fy 

aber  Z— Oa.  80  wann  —  hertes]  wer  aber  ift  eins  herten  Z— Oa. 


16  in]  +  feiner  W,  gestricken.  17  die]  den  W.  21  die] 

+  gepot  W,  gestrichen.  23  fein  {erstes)]  feiin  W.  25  freude] 

hochung  W. 


77 


Sprflche  28,  14—26 


in  das  vbeL     Als  der  luwent  lewe  vnd  der  hnngerig  v.  15 

bere:  alfo  ift  der  vnmilt  furft  vber  das  arm  volck. 
Der  furffc  dem  do  gebrift  der  weifheit  der  bedruckt  ig. 

manig  durcli  die  quelung:  wann  der  do  hafit  die  gei- 

as  tikeit  *  der  macht  lang  fein  tag.     Dem  menfchen  dem  17. 

do  wirt  gequelt  das  blflt  der  fele:  ob  er  flench t  vntz 
zft  der  grflbe  keiner  enthabt  in.     Der  do  einnaltig-  is. 

lich  get  der  wirt  bebalten:  der  do  get  in  den  verkerten 
wegen*  der  vellt  zfl  eim  mal.     Der  do  werckt  fein  er-  19. 

40  de  der  wirt  gefat  mit  broten :  der  do  nacbuolgt  der 

mfiffigkeit  der  wirt  derfult  mit  gebreften.     Der  trew  20. 

mann  wirt  vil  gelobt:  wann  der  do  eilt  zft  reicben'  der 
wirt  nit  vnfchedlich.     Der  do  derkennt  daz  antlutz  in  21. 

dem  vrtail  der  tflt  nit  wol:  vnd  vmb  ein  fcbniten 

45  brotz  left  er  die  warheit.     Der  mann  der  do  eiH  zd  reichen      22. 
vnd  neit  die  ondern:  der  mifkennt  das  der  gebrefte 
kumpt  auf  in.     Der  do  berefpt  den  menfcben*  darnacb  28. 

vint  er  gnad  bei  im*  merr  denn  der  do  betreugt  durch 
die  liebkofung  der  zungen     Der  do  ab  zeucbt  kein  ding  24. 

so  von  feim  vatter  vnd  der  mflter  vnd  fpricht  das  es 

nit  ift  ftmde:  der  ift  tailhaftig  der  manfcblacbt.     Der  25. 

fich  wirft  vnd  weitert*  der  erftet  die  krieg:  wann  der 


31  hunerig  M,  hnnrig  ZS.  82  vnmilt]  vngutig  K— Oa.  33 

die  weyfheit  P— Oa.  der  (letetes)]  fehlt  K— Oa.  34  beinignng 

P,  zwangkfale  Z— Oa.  wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa.  35 

der  —  tag]  des  tag  werdent  lang  Z— Oa.  dem  —  36  gequelt] 

der  do  peyniget  Z-Oa.  36  gebeiniget  P.         bifi  Sb— Oa.         33 

get]  geet  oder  wandelt  Z— Sa,  wandelt  K— Oa.  do]  fehlt  Sc.  39 
zh  eim]  eyn  Z-Oa.  40  brot  K— Oa.  42  geloben  G.  wann 
der  do]  wer  aber  Z— Oa.  zu  reithen  M,  reich  zewerden  Z— Oa. 

43  vnfchuldig  Z— Oa.  45  eilt  reich  zewerden  Z— Oa.  46  mif- 

kennt] weyfit  nit  Z-Oa.  47  ftrafft  P— Oa.  49  do  etwas  ver- 

ftilet  oder  verheymlicht  von  Z-Oa.  51  ift  (erstes)}  fey  Oa.         52 

wirft  vnd]  geidet  vnd  ZAZc—  Oa,  fehlt  S.  weitert]  veitret  vnd  S. 
erftet]  erwecket  Z— Oa.  wann  der  fioli]  wer  fich  aber  Z— Oa. 


83  dem  do  gebrift]  der  da  bedarff  W.         40  gefat]  derfQIlt  W. 
«  ftrafft  W.  48  der]  +  der  W. 


Sprflche  28,  26—20,  7.  78 

▼.  26.  fich  verficht  an  den  herren  der  wirt  behalten.     Der  fich 
verficht  an  fein  hertz  der  ift  tump:  wann  der  do  weif 

27.  lich  get  er  felb  wirt  behalten    Der  do  gibt  dem  armen  % 
dem  gebrift  nit:  der  do  verfchmecht  den  flehenden  der 

28.  wirt  leiden  den  gebreften.     So  die  vnrailten  auf  ftend 
fo  verbergen  fich  die  leut:  fo  fy  verderbent  fo  werden 

gemanigualtigt  die  gerechten.  xxix 

i.      \/^/    E  ^em  mann  der  m&  hertem  halfbain  ver-  $)    i 

*    *      fchmechte  den  berefpenden*  jm  rfiff  kurapt 

der  gech  tod:  vnd  die  gefuntheit  nachuolgt  im  nit.  [»"« 

2   In  der  menig  der  gerechten  wirt  derfreuet  daz  volck: 

vnd  fo  die  vngengen  entpfachent  daz  furftenthum 
s.  fo  derfeuftzt  daz  volck.     Der  mann  der  do  lieb  hat  die 

weifheit  der  erfrenet  fein  vatter:  wann  der  do  furt  * 

4.  die  gemaine  der  verleuft  das  gfit.     Der  gerecht  ku- 

5.  nig  richt  das  lant*  der  geitig  mann  verwtift  es     Der 
mann  der  do  redt  zfl  feim  freunt  mit  liebkofen  vnd  j 
mit  getichten  worten:  der  fpant  auf  ein  netz  in  fein  ! 

6.  en  gengen     Der  ftrick  weltzt  auf  dem  vngengen  mann  w 

7.  fo  er  funte:  der  gerecht  frewt  vnd  lobt  fich.     Der  ge 
recht  derkant  die  fach  der  armen:  vnd  der  vnmilt  mif 

* 

53  den]   dem  ZSZcK— Oa.  54  an  feim  hertzen  der  ift  eyn 

narr  wer  aber  weiflich  Z— Oa.  55  er]  der  Sa.  felb]  fcMt  Z— Oa. 

dem]  den  0.  56  den]  dy  K— Oa.  bittenden  Z— Oa,  57 

vngutigen  K— Oa.  58  verderbent]  verbergent  MEP,  vergen  Z— Oa. 
fo  (letttes)]  fy  MEP.  60  herten   G.  61  ftraffenden  P— Oa.         ; 

jm  —  c  1  tod]  wann  der  fchnell  tod  wirt  kumen  liber  in  Z—  Oa. 
3  bofen  P,  vngfitigen  Z — Oa.  auffnemen  Z—  Oa.  4  erfeuftz 

KGSc,  erfeQtzett  Oa.  5  der  (erstes)]  fehlt  Sa.  wann  der  do] 

wer  aber  Z— Oa.  7  richt]  richt  auf  Z— Oa.  9  in]  fehlt  Z— Oa. 
10  weltzt  —  11  Itch]  wicklet  ein  den  vnrechten  (vngerecbten  OOa) 
fiindenden  man.  vnnd  der  gerecht  wirt  gelobet  vnd  wirt  fich  fredwen 
Z— Oa.  11  fo  er  funte]  vnd  EP.  12  des  armen  P.  vn- 

milt] gutig  K-Oa.  mifkennt]  weyfit  nit  Z-Oa. 

,  60  We]  fehlt  W.  der]  -f  da  W.  61  den  ftraffenden  aaf 

\  den  kutnt  W.  7  richt]  auf  richt  W.  11  vnd  lobt  fich]  fich        | 

vnd  l«bt  W. 


79 


Sprtiche  20,  7—19. 


kennt  die  wifentheit.     Die  fchelmigen  maun  verwtS- 
ftent  die  ffcat:  wann  die  weifen  abkerent  die  tobheit 

15  Der  weife  mann  ob  er  kriegt  mit  dem  torn:  oder 
zurnt  oder  lacht  er  vindet  nit  die  rfie.     Die  mann  der 
funden  haften  die  einueltigen:  wann  die  gerechten 
fflchent  fein  fele    Der  tump  furbringt  all  fein  geift: 
der  weife  vnterfchaid  vnd  beheltz  in  daz  iungft.     Der 

20  furft  der  do  gern  h6rt  die  wort  der  luge:  all  fein  an- 
bechter  hat  er  vngeng.     Der  arm  vnd  der  fchuldiger 
begegenten  in:  vnd  der  herr  ift  ein  entleuchter  ietwe 
ders.     Der  kunig  der  do  vrteilt  die  armen  in  der  war 
heit:  fein  throne  wirt  gefeftent  ewiglicb.     Die  rfit 

25  vnd  die  keftigunge  gebent  die  weifheit:  wann  das 
kint  daz  do  wirt  gelaffen  nach  feinem  willen  daz  fchem 
licht  fein  mdtter.     In  der  manigueltigkeit  der  vn- 
gengen  werden  gemanigualtigt  die  fund:  vnd  die 
gerechten  fehent  ir  veil.     Lere  deinen  flfin  vnd  er  tr&ft 

so  dich:  vnd  gibt  die  wolluft  deiner  fele.  So  der  wei- 
fag  gebrift  fo  wirt  verwtift  das  volck:  wann  der  do 
behtit  die  ee  der  wirt  felig.     Der  knecht  mag  nit  wer 


v.  8. 

9. 
10. 

il. 
12. 

IS. 

14. 
lo. 

16. 

17. 
18. 

19. 


13  Die  vergifften  (vergifftigen  Sc)  menfchen  Z — Oa.  14  aber 

Z— Oa.  den  grymmen  Z— Oa.  15  dem]  den  OOa.  16  er] 

fehtt  K— Oa.  die]  fehlt  Z-Oa.  17  haffen  K— Oa.  die 

(entes)]  den  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  18  Der  tor  rctdet  aufi  feinem 

gantzen  gey  ft  Z— Oa.  19  vnterfchaid]  verzeiichet  Z-Oa.         be- 

heltz] holcz  Sa,  behelt  K— Oa.  daz  iungft]  ktinftig  zeit  Z— Oa. 

20  all  —  21  er]  all  fein  diener  hat  er  Z— Sa,  hat  all  fein  diener  K— Oa, 
20  anbeehter]  knecht  P.  21  vngeng]  bo&  P,  vngutig  Z— Oa. 

fchuldig  K— Oa.  22  in]  im  E— Oa.  erledchter  Z— Oa.          25 

die  (erstis)]  fehlt  Sa.  26  daz  (letztes)}  fehlt  K— Oa.  fchendt 

Z— Oa.  27  manigualtignng  der  vngutigen  Z— Oa.  29  trdft 

dich]  wirt  dich  erkucken  Z—Oa.  30  der  weifag]  die  weiffagnng 

Z— Oa.         Si  gebrift]  geftirbt  P.         wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa. 


17  funden]  blut  W.          die  (erstes)]  den  W.          19  vnterfchaid] 
uerczeucht  ez  W.  daz]  +  kQnftig  W,  gestrichen.  20  ambechter 

W.        21  fchuldiger]  reich  W.          30  der  weifag]  di  weifagung  W. 


Sprfiche  29,  19— 27. 


80 


den  gelert  mit  den  worten:  wann  er  vernirapt  was  er 
so.  fagt  vnd  verfchmecht  zeantwnrten.     Haftu  gefechen 

ein  nienfchen  fchnell  zfi  der  rede:  an  des  torheit  ift  s* 

21.  fich  raer  zeuerfehen  denn  an  fein  berefpung.     Der  fein 
knecht  zeucht  zertlich  von  der  iugent:  darnach  ent- 

22.  pfint  er  in  wider  fpenig.     Der  zornig  inann  bewegt 
die  krieg:  vnd  der  do  ift  leicht  zevnwirdigen  der  wirt 

23.  geche  zti  den  funden.     Den  hochfertigen  nachuolgt  «o 
die  dem&t:  vnd  den  demtitigs  geifts  entpfecht  die 

2*.  wuniglich.     Der  do  wirt  teilhafftig  mit  dem  dieb  der 
haft  fein  fele :  er  hSrt  zfi  den  fwerenden  vnd  er  zaigt 

25.  nit.     Der  do  fnrcht  den  raenfchen  der  velt  fcbier:  vnd 

der  fich  verficht  an  den  herrn  der  wirt  auf  der  haben.  & 

26.  Manig  fflchent  das  antlutz  des  furften:  vnd  daz  vr- 

27.  teil  aller  get  aus  vom  herrn.     Die  gerechten  verdamp- 
nent  den  vngengen  mann :  vnd  die  vngengen  ver- 
dampnent  die  die  do  feint  in  dem  gerechten  wege. 

Der  ffln  der  do  behfit  das  wort  der  ift  anfwendig  & 

1.  des  verleufes.     0  ffln  verfchmeche  die  wort  des  gefa 

menten 


33  er  fagt]  du  fageft  Z— Oa.  35  an  des]  die  Z-Oa.  36 

fich]  fehlt  Z— Oa.  zeuerfehen  MP,  zehoffen  Z— Oa.  an]  fMt 

Z— Oa.  ftraffung  P,  ftrafe  Z— Oa.  38  in]  daz  er  ift  Z— Oa. 

40  zufunden  Z— Oa.  Den]  Dem  E— Oa.  41  die  demutigkeyt 

Z— Oa.  den]  dem  Z— 8a.  demutigen  dez  geiftz  E— Oa.  42 

glori  P— Oa.  do  teylhaftiget  Z— Oa.         43  horet  den  befchworenden 

vnd  zeygte  Z-Oa.  44  do]  fOH  Sb.  45  an]  in  Z— Oa.         46 

vrteil]  +  ir  Z— Oa.  47  vom]  vor  dem  P,  von  dem  Oa.  48 

boren  (2)  P,  vngutigen  (2)  Z— Oa.  49  die  die]  die  Z-Oa.  rech- 
ten  Z-Oa.  50  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  ift]  wirt  fein  Z-Oa. 
51  des  (erstes)  —  gefamenten]  der  verdamnufie.  die  wort  des  faroenden 
feyen  die  fun  der  narung  (famlenden  fane  (fun  Sc)  der  vndewung  K— Oa) 
Z— Oa. 


33  was  er  fagt]  daz  du  fagft  W.  36  berefpung]  kluckeit 

(gesirichen)  ftraffung  W.  40  Dem  W.  41  demut]  uerleumung 

W.  demtitigen  dez  geiftz  W.  47  uerpannen  W.  48  ner- 

pannent  W.         50  ift]  nachtr.  W.         auzwendigen  W,  -en  gestricheru 
51  O  —  gefamenten]  Di  wort  des  famelnden  fpeienden  funs  W. 


81  Sprttehe  30,  1—*. 

Die  geficht  die  der  mann  xxx 

redt  mit  dem  got  was  do  got  wont  mit  im 
er  wart  gefterckt  vnd  fprach.     Ich  bin  der  aller  v.  % 

55  tumpft  der  mann  vnd  die  weifheit  der  menfchen  ift 

nit  mit  mir.     Ich  lernt  nit  die  weifheit:  noch  bekant  a. 

die  wiffentheit  der  heiligen.     Wer  ftaig  auf  in  den  4. 

himel  vnd  fteig  ab?  Wer  belt  den  geift  in  feinen  hen 
den?  Wer  fatnent  die  waffer  als  mit  dem  gewant 

eo  Wer  derftet  alle  die  zil  der  erd?  Waz  ift  fein  nam: 
vnd  waz  ift  der  nam  feins  ffins  ob  da  es  haft  derkant? 
«dj  Alles  wort  gotz  ift  ein  feuriner  fchilt:  den  die  fich  5. 

verfehent  an  es.     Nit  zft  leg  kein  ding  zfl  feinen  wor  «. 

ten  das  du  icht  werdeft  geftrafft:  vnd  werdeft  fun- 
den  ein  lugener.     Zwaier  ding  der  bat  ich  dich:  der  7. 

o    verzeich  mich  nit  ee  das  ich  fterbe.     Vppigkeit  vnd  8. 

luglich  wort  niach  ferr  von  mir.  Nit  gib  mir  pet 
telkeit  vnd  reichtum.  Gib  mir  allein  notturfftigen 
ding  meim  leibe:  das  ich  villeicht  icht  werd  gefatt  9. 

vnd  gefterckt  zeverlaugnen  vnd  fprech.     Wer  ift  der 

io  herre:  vnd  von  der  betwungenfchafft  des  gebreften 


52  Die]  Das  Z— Oa.  gefchicht  M  die]  daz  Sc.  53 

was]  ift.   vnnd  Z— Oa  mit]  bey  Z-Oa.          im]  in  GSbO.  55 

tnmpft  der]  toretifit  Z— Oa.  56  mit]  bey  Z— Oa.  bekant] 

kant  Z— Oa.  57  ftygt  vff  A,  58  hielt  Z— Oa.  59  foment] 

bande  (+  aoch  Sc)  zefamen  Z— Oa.  mit]  in  Z-Oa.  60  der- 

ftelt  M,  erkiiket  Z-Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  zil]  ende  Z— Oa- 

Waz]  Das  MEP.  iTt  —  61  waz]  fehlt  S.  1  Alle  die  {fehlt 

K— Oa)  rod  gotz  Z— Oa  den]  denn  M,  alien  den  Z— Oa.  2 

ail  es]  in  in  Z— Oa.  3  nit  AOOa.  gefunden  K— Oa.  4 

Zwey  ding  bat  Z— Oa.  5  Eytelkeit  P.  6  mach]  thfi  Z— Oa. 

pettelkeit]  den  bettel  Z— Oa.         7  notturftige  E— Oa.         8  nitt  AOOa. 
9  gefterkt]  werd  gezogen  Z—Oa.  fpr&ch  Z(  fprach  K— Sc.  10 

vnd  —  11  icht]  oder  werd  genotet  durch  den   abgang  oder  mangel 
(fehlt  S)  das  ich  Z— Oa. 

56  bekant]  derkant  W.         60  Waz]  daz  W.  1  ein  feuriner] 

fenrein  ein  W.  flch  verfehent]  da  hoffen  W.  7  allein]  + 

di  W.  8  meim  leibe]  meiner  narung  W.  icht  —  9  fprech] 

gefetigt  icht  werde  geczogen  zuuerlaucknen  vnd  fprechen  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  6 


Sprflche  SO,  9—20. 


82 


10.  icht  ftel  vnd  verfwere  den  naraen  mains  gotz    Nicht 
befag  den  knecht  zfl  feim  herrn:  daz  er  dir  villeicht  icht 

n.  flficht  vnd  valleft.     Das  gefchlecht  daz  do  flficht  feim 

12.  vatter:  vnd  nit  gefegent  feiner  mfitter.     Das  ge- 
fchlecht das  fich  im  dunckt  zefein  rain:  vnd  nit  ift  u> 

la.  gewafchen  von  feinen  vnflaten.     Das  gefchlecht  dez 
au gen  do  feint  hoch:  vnd  fein  brawen  aufgericht  in 

H    die  h6ch.     Das  gefchlecht  daz  do  hat  zene  fur  die  waf 
fen  vnd  ifft  mit  feinen  backen  zenen:  das  es  effe  die 
gebreftigen  von  der  erde:  vnd  die  armen  von  den  leu-  ao 

lb.  ten.     Der  egeln  feint  zwo  tochter:  fagent  bring  her 
pring  her    Drew  ding  feint  vnfetlich:  vnd  daz  vierd 

16    fpricht  nymer  begnug.     Die  hell'  vnd  der  munt  dez 
purdleins*  vnd  die  erde  die  do  nit  wirt  gefatt  mit 

17.  waffer*  wann  das  feur  fpricht  nymmer  begnug.     Das  a 

aug  das  do  verunwirdigt  den  vatter*  vnd  verfmecht 
die  geburt  der  mfiter'  die  raben  begrabent  es  aus  bei 

is.  den  bechen:  vnd  die  ffine  der  adlar  effen  es.     Drew 
ding  feint  mir  vnfenft:  vnd  daz  vierd  mifkenn  ich 

\w    mit  all.     Den  weg  des  adlars  in  den  luften*  den  weg 
des  fchlangen  auf  dem  ftain:  den  weg  des  fchifs  in 
mitzt  des  meres:  vnd  den  weg  des  manns  in  der  iu- 

20.  gent.     Alfo  ift  auch  der  weg  des  vnkeufchen  weibs 


12  verfag  Z— Oa.  dem  knecht  P.  nit  AOOa.  13 

fluch  Z— Oa.  13,  U  Das]  Es  ift  eyn  Z— Oa.  15  im]  nu  M— Oa. 

zefein  —  ift]  im  felb  reyn  fein.    vnnd  ift  doch  nit  Z— Oa.  16  ge- 

wachfen  P.  feinem  K— Oa.  vnBat  PK— Oa.  Das]  Es  ift 

eyn  Z-Oa,  17  do]  fehlt  K— Oa-         aufgericht  ME,  aufgerecht  P. 

18  Das]  Es  ift  eyn  Z— Oa.  19  feinen  ftockzenen  Z— Oa.  20 

gebreftigen]  manglenden  Z— Oa.         aus  den  menfchen  Z— Oa.         23 
begnug]  es  ift  genug  Z— Oa.  dez  purdleins]  der  fchatn  Z— Oa. 

24  mit]  +  dem  K— Oa.  25  begnng]  es  ift  genug  Z-Oa.  26 

verunwirdigt]  verfpottet  Z— Oa.  27  grabent  P.  aus  bei] 

vnder  von  Z— Oa.  28  es]  fy  Z— Oa.  29  vnfenft]  hort  Z— Oa. 

mifkenn  —  30  all]  weifi  ich  gantz  nit  Z— Oa,  31  der  fchlangen 

E— Oa.  ftain]  folfen  Z-Oa.  32  miten  P,  mit  Z— Oa.  33 

des]  ains  OOa. 


ft 


27  grabent  W.  bei]  uon  W. 


83 


Sprttche  30,  20—33. 


die  do  ifft  vnd  trinckfc:  vnd  wifcht  jren  mund  fagent 
35  Ich  habe  nit  gewerckt  das  vbel :  |  durch  drew  ding  v.  21. 

wirt  bewegt  die  erde  vnd  das  vierd  mag  fy  nit  der 

leiden.    Durch  den  knecht  fo  er  wirt  herfchent*  durch  22. 

den  torn  fo  er  wirt  gefatt  mit  den  effen:  durch  das  23. 

heflich  weip  das  do  wirt  entpfangen  zu  der  ee:  vnd 
40  vmb  die  diem  fo  fy  wirt  ein  erbe  ir  frauwen.     Vier  24. 

cleine  ding  feint  der  erde:  vnd  fy  felb  feint  weifer  den 

weifen.     Das  volck  der  amaiffen  ift  kranck:  das  im  25. 

berait  die  fpeife  im  fumer.     Das  heflein  ift  ein  vnge  26. 

waltigs  volck:  das  im  i'etzt  fein  hole  in  den  ftaine. 
46  Die  heufchreck  hat  nit  ein  kunig:  vnd  get  aus  durch  27. 

alle  die  fchar     Der  moltwurm  fleift  fich  der  hende:  2s. 

vnd  wont  in  den  heufern  der  kunig.     Drew  ding  29. 

feint  die  do  wol  gent:  vnd  das  vierd  fur  get  felig- 

lich.    Der  lewe  ift  der  fterckft  der  tier:  er  derfchrickt  30. 

oo  zu  dem  gegenlauff  keins.     Der  hane  begurter  lancken  si. 

vnd  der  wider:  der  kunig  ift  nit  der  im  wider  ftet: 

Jvnd  der  do  derfcheint  ein  tor*  darnach  wirt  er  derha-  aa. 

ben  in  die  hSch.     Wann  ob  ers  het  vernomen:  er  het 


36  mag  fy  nit]  das  do  nicht  mag  Z— Oa.  38  den  torn  — 

durch]  fehlt  S.  mit  der  fpeis  ZAZc— Oa.  39  wirt  auffgenomen 

Z— Oa.  40  vmb]  durch  Z— Oa.  41  cleine  —  erde]  ding  find 

der  erd  die  kleynften  Z — Oa.  felber  E— Oa.  den]  denn  did 

Z-  Oa.  42  amaiffer  P.  48  im]  in  dem  E-Oa.  44  im] 

do  Z— Oa.  fein]  ein  S.  hole]  rfiftat  Z— Oa.  45  Die]  Der 

Z— Oa.  get]  +  alle  Z— Oa,  -f  ding  K— Oa.  46  alle]  fehlt  Z— Oa. 
46  moltwurm]  +  oder  fturrnig  (ftunrrig  K— Oa)  fchlang  Z— Oa.  47 
wont]  +  auch  Sb.  48  wol  gent]  volgent  Z— Sa.  fur  get] 

das  get  herein  Z— Sa,  wandert  K-Oa.  49  der  tier  —  50  keins] 

vnder  den  tiiren.   vnd  zfl  keyns  gegenlauff  erfchricket  er  Z— Oa.  50 

den  gegenlauffen  EP.  hane]  +  der  ZSZcSa.  begurter  lancken] 
begurtet  feiner  (fein  S)  lende  Z— Oa.  51  vnd]  +  auch  Sb.  kunig] 
fehlt  K— Oa.  52  darnach  —  derhaben]  nach  deui  vnd  er  (fehlt  Sb, 
+  ift  A)  erhaben  (+  ift  K-Oa)  Z— Oa.  53  het  (erstes)]  hec  M. 


38  dem  ezzen  W.  44  fein  rue  in  dem  ftein  W.  49  er] 

vnd  W. 

6* 


8prflche  30,  82— SI,  9. 


84 


83.  gelegt  die  hant  auf  feinen  mund     Wann  der  do  druckt 

fterckliche  die  bruft  aus  zefuren  die  milch*  der  twingt  ;» 

aus  die  butter:  vnd  der  do  bewegt  die  krieg*  der  be 
wegt  die  fchelt  wort*  vnd  der  do  ftercklich  fticht*  der 
furt  aus  das  plfite.  xxxj 

i.  TT\le  wort  laniuels  des  kunigs     Die  geficht 

2.     I      Imit  der  in  lert  fein  mfitter.     Mein  lieber?  m 

•*-^  Was  ift  es  lieber  meins  leibs :  was  ift  es  o 
8.  lieber  meiner  derkantten  was  ift  es?  Nicht  gib  dein  pM4 

gflt  den  weiben:  vnd  dein  entbabung  zevertilgen  die 

4.  kunig.     0  lamuel  nichten  wSlleft  geben  *  den  wein  den 
kunigen  nit  welft  geben  den  kunigen:  wann  wo  trunck 

5.  enheit  ift  do  ift  kein  haimlichkeit.     Das  fy  viileicht  * 
icht  truncken  vnd  vergeffen  der  vrteil:  vnd  laffent 

6.  die  fache  der  fun  des  armen.     Gebt  lautertranck  den 
7    wainenden:  vnd  wein  die  do  feint  bitters  gemtitz    Daz 

fy  trincken  vnd  vergeffen  irs  gebreften:  vnd  gedenck- 
8.  en  furbas  nit  des  fchmertzen.     Thfl  auf  dein  munt  id 

dem  ftumen:  vnd  in  den  fachen  aller  der  fun  die  do 
%  vbergent.     Thfl  auf  dein  mund:  vnterfchaide  das 


54  hend  KSb— Oa,  hender  G.  aber  Z-Oa.  doj  fehlt  Sc. 

56  den  butter  Z— Oa,  do  —  58  plnte]  fich  vaft  aufi  reifibert  der 

wirft  aus  das  blut.  vnnd  der  do  erwocket  die  zorn  der  bringet  herfur 
di  zwitracht  Z— Oa.  59  famuelis  Z— Sa  (so  in  21  exx.  von  Z),  lamaelis 
Z  (9  exx.)  K— Oa.  gefchicht  M.  60  der]  den  Sa.  lernet  EP. 
lieber]  +  was  ift  es  Z— Oa.  1  derkantten  —  es?]  geldb  Z— Oa, 

2  enthabnng]  reichtum  Z-Oa.  vertilgen  P.  3  0  lamuel 

nichten]  Nit  folt  o  lamuel  (famuel  ZcSa)  nicht  Z— Oa.  4  nit  — 

kunigen]  fehlt  E-Oa.  wo]  -f  die  E-Oa  6  icht]  nichten 

EP,  nicht  Z-Oa.  trincken   E-Oa.  der]  die  S.  larfent] 

verwandlent  Z— Oa.  8  gemut  P.  10  des]  dez  Z9  do  A.  11 

in]  fehlt  Z-Oa.  der]  fehlt  K-Oa.  12  vbergent]  durch 

gangen  Z— Oa.  vnterfchaide]  Erkenn  Z— Oa. 


57  fticht]  fehlt  W.  58  furt  aus]  auz  druckt  W.  1  der- 

kantten] gepornen  W.         2  enthabung]  reichtum  W.  6  trincken 

W.  7  des]  der  W. 


85  SprUche  31,  9—21. 

do  ift  rechfc  vnd  vrteil  den  gebreftigen  vnd  den  annen. 

|  Alepb.     Wer  vint  das  ftarck  weip  ?  Vnd  des  Ion  *.  10. 

io   ift  fer  von  den  iungften  enden.  |  Beth.     Das  hertz  irs  n. 

manns  verfach  fich  an  fy:  vnd  fy  bedarff  nit  der  reube 

)  GimeL     Sy  gibt  im  das  gfit  vnd  nit  das  vbel :  alle  12. 

die  tag  irs  lebens.  |  Deleth.     Sy  fftcht  die  woll  vnd  den  is. 

flachfi:  vnd  hat  gewerckt  mit  dem  rade  ir  hende.     He  u. 

2u    Sy  ift  gemacht  als  ein  fchiff  des  kauffmanns:  tra- 

gent  ir  brot  von  fer.  |  Vau.     Vnd  fy  ftund  auf  von  15. 

der  nacht'  vnd  teilte  den  raube  iren  in  gefinden:  vnd 

die  effen  iren  dirnen*  |  Zai.     Sy  merckt  den  acker  vnd  16. 

kauffte  in:  vnd  plantzt  den  weingarten  von  dem 
2:,    wflcher  ir  hende.  |  Heth.     Sy  begurt  ire  lancken  mit  17. 

ftercke:  vnd  krefftigt  iren  arme.  |  Theth,     Sy  bekart  is, 

vnd  fach  das  ir  gefcheffte  was  gflt:  ir  lichtuafi  wirt 

nit  verlefcht  in  der  nacht.  |  loth,     Sy  legt  ir  hant  zft  w. 

den  ftarcken  dingen:  vnd  ir  finger  begriffen  ir  fpin 
au    deln.  |  Kaph.     Sy  tet  auf  ir  hant  dem  gebreftigen:  vnd  20. 

ftrakt  ire  dener  zft  dem  armen.  |  Lauieth.     Sy  furcht  nit  21. 


13  do  recht  ift  Sc.  vrteil]   rich  Z-Saf  richt  K— Oa.  14 

Vnd  —  15  enden]   von  verren  vnnd  von  den  lotften  enden  ift  ir  Ion 
Z— Oa.  15  Bech  ME.  16  verfach  fich  an]  hoffet  in  Z— Oa. 

fich]  fy  MEP.  fy  (MM*)]  fehlt  S.  reuwe  GOa.  17  nit 

das  vbel]  daz  bofi  P.  18  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  Delech  MEP. 

Sy  hat  gefuchet  Z-Oa.  20  gemacht]  worden  Z— Oa.  des  lauf- 

manns  8b.  21  Van  ME.  ftiend  ZA,  fteend  S.  23  die 

effen]  diffen  M,  difen  EP,  die  fpeys  Z— Oa.  24  plantze  M,  plantz 

Et  pflantz  Pf  hat  gepflantzeb  Z— Oa.  den]  dein  8a.  weingar- 

tem  M.  von  der  frucht  Z  —  Oa.  25  ire  hende  M.  Hech 

MEP.  begurt]  -f  auch  Sc.  lenden  Z— 0,  lende  Oa.  26 

Thech  MEP,  Teth  G.  Sy  hat  verfuchet  Z— Oa.  27  was]  ift 

Z-Oa.  lucern  Z-Oa.  28  erlofchet  Z-Oa.  loch  MEP. 

legt]  liefi  Z— Oa.         29  den]  fehlt  E— Oa.  ir  {letutes)}  die  Z-Oa. 

30  Raph  P,  Caph  Z— Oa.  dem]  den  Z-Oa.  31  ftrackt  aufi  ir 

lpann  zu  Z  -  Oa.         dem]  den  E AZc— GScOOa.         Lamech  MEPSbOOa. 


14  Aleph]   mit  rater  tinte  geschtieben,  tvie  auch  beth,  Gimel  u$w. 
22  teilte]  gab  W.  24  phlanczt  W.  26  bekort  W.  29  ir 

(UUtes)]  dif  W.  31  Lamech  W. 


Sprliche  31,  21—31. 


86 


irs  haus  von  der  kelt  des  fnees:  wann  alles  ir  in  gefind 

22.  ift  gevafft  mit  zwifaltigen.  |  Mem.     Sy  macht  ir  ein 
geftraifftes  gewant:  peife  vnd  purpur  ift  ir  gefezzt*  ' 

23.  |  Nun.     Ir  mann  der  ift  edel  in  den  torn :  fo  er  fitzt  & 

24.  mit  den  alten  der  erde.  |  Samech.     Sy  macht  ein  findal 
vnd  verkaufft  in:  vnd  antwurt  den  gurtel  dem  cha- 

25.  naneer.  |  Ayn,     Sterck  vnd  gezierd  ift  ir  gefefi:  vnd  j 

26.  fy  wirt  lachen  in  dera  iungften.     Phe.     fy  tet  auf  den 

mund  der  weifheit :  vnd  die  ee  der  miltikeit  ift  in  ir  zung       *o 

27.  en.  |  Sade.     Sy  merckte  die  fteig  irs  haus:  vnd  afi  das 

28.  brot  nit  muffiglich.  |  Coph.     Ir  fdn  ftunden  auf  vnd 
predigten  fy  die  aller  feligft:  vnd  ir  mann  der  lobt 

29.  fy.  |  Res.     Manig  t&chter  f amen  ten  die  reichtum:   du 

80.  haft  fy  all  vberftigen.  |  Syn.     Die  fch&n  ift  ein  trieg  t 

lich  gnad  vnd  ein  vppig:  das  weip  das  do  furcht  got 

81  fy  felb  wirt  gelobt.  |  Thau.  Gebt  ir  von  dem  wflcher 
ir  hende:  vnd  ir  werck  die  lobent  fy  vnter  den  toren. 
Hie  endet  das  buck  prouerbiorum      Vnd  hebt  an  die  vorrede 

[fiber  Ecclefiaftes. 


33  ift  beclaid   P,   feyen  bekleydet  Z— Sa,   ift  gecleydet  K— Oa. 
swifaltigen]  +  kieydern  Z— Oa.  34  peifen  P,  bifi  Z— Oa.         ge- 

feMt]  gefetzt  MEP,  kleyd  Z— Oa,  35  der]  fehlt  Z— Oa.  36 

Sameth  ZKSb—Oa,  Samet  6.  zindal  K— Oa.  37  dem]  den  Sa. 
chaneneer  A.  88  gefefi]   anthuung  Z— Sa,    beclaydung  K— Oa. 

39  in]  an  Oa.  iungften]  +  tag  Z-Oa.  tet]  tot  Zf  thflt  A. 

40  die  ee]  das  gefate  Z— Oa.  42  muffig  K— Oa.  43  feligften 
P™Oa.  der]  fehlt  K— Oa.  34  Manig]  Vil  K— Oa.  tfahter] 
-|-  die  S.  45  flbertroffen  P,  ubergangen  Z— Oa.  Die  —  46 
vppig]  Ein  triegliche  vnd  eytele  (vnntttze  OOa)  gnad  ift  die  (fehlt  Se) 
fchon  K— Oa.  45  ein]  fehlt  Z— Sa.  46  eytel  P.  47  fy  felb] 
fy  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  wirt  lobet  S.  von  der  fructat  Z— Oa. 
48  die]  fehlt  K— Oa.           lobten  Oa.           vnder]  in  Z-Oa. 


32  des]  +  haufes  W,  gestrichen.  46  got]  den  herren  W. 


87 


Yorrerfe. 


i 


60    ^|"  Ch  bin  gedechtig  daz  ich  gar  nahenfc  vor  funff  jaren  • 
do  ich  noch  was  zfi  rome  vnd  was  noch  nit  kumen 
zfl  bethleem*  vnd  z&  der  plefille*  was  ich  lefen  das 
bfich  ecclefiaftes  nach  der  auflegung  der  lxx'  auf  daz 
das  ich  fy  wurde  reitzen  zfi  der  verfchmechung  difer 
55   welt'  vnd  alles  des  das  man  ficht  mit  leiplichen  au- 
gen'  das  fy  das  wurd  achten  fur  nicht  vnd  acht  5de* 
das  ich  von  ir  wart  gebetten:  das  ich  ir  das  oben  ge 
fcbriben  bftch  lautter  wurd  aus  legem  befunder  was 
dor  ine  verporgen  were  auf  das  das  fy  es  on  mich 
60  roocht  vernemen*  wenn  fy  dor  in  wurd  lefen-  vnd  be 
funder  fo  ich  ir  daz  wurd  lauttera  in  der  weis  eins 
isosb]   kurtzen  ve  r  ft  en  t  lichen  gl&fleins.     Idoch  o  paula  vnd 
euftachium  ir  f51t  wiffen  daz  wir  warn  in  dem  an 
vang  vnd  in  der  arbeit  vnfer  bereitung'  das  bfich 
ir  aus  zfi  legen.     Do  wart  fy  vns  entzogen  mit  eini 
5     tod'  vnd  wir  haben  nit  verdient*  noch  fein  wirdig 
geweft  zfl  haben  in  difem  leben  ein  fdliche  heilige  ge 
fpile:  dorumb  ward  ich  alfo  geflagen  vnd  verwnnt' 

* 
52  zu  (erste)]  gein  K,  gen  G— Oa.  zu  der  —  lefen]  lafe  der 

faeylige  (heylig  Zc,  heiligen  Sa— Oa)  plefille  (befille  Sb)  Z— Oa.  53 

aufiiehunge  Zc.  auf]  fehlt  Z— Oa.  54  ty]  fehlt  ME  P.  wurde 
reitzen]  reytzte  Z— Oa.  55  des]   das   EPZSZc— 0,   fehlt  AOa. 

das]  +  do  ZcSa.  lieplichen  G.  56  nichten  K— Oa.  56 

vnd  —  57  wart]   ich  ward  von  ir  Z— Oa.  57  das  obgefchriben 

E— Oa.  58  wurd  aus  legen]   aufilogte  Z-GScOOa,   aufilege   Sb. 

59  auf  das]  fehlt  Z— Oa.  1  kortzea  P.         gl&fleins  Sc.         Idoch  — 

7  verwnnt]  Dorumb  aber  daz  fy  in  der  fchnelle  vnfers  werckfi  mit 
g&hem  tod  ift  hingenomen.  vnd  wo  wir  uit  haben  verdienet  o  paula. 
vnnd  euftachium  (euftochium  K — Oa)  eynem  (einen  SSa— Oa)  follichen 
mitgenoffen  vnfers  lebens  sehaben  bin  ich  ale  denn  mit  follichen  wanden 
gefchlagen  Z— Oa.  1  Idoch  opaula  HEP.  6  gefpile]  fpile  P. 

* 
52  ru  (erstcs)]  gen  Wr.         der]  +  heyligen  jungfrawen  BMaNgWr. 
55  des]  das  Ng.  ficht]  +  in  difer  welt  BMaNgWr.  56  acht] 

fehlt  BMaNgWr.  *de]  -f  Ich  gedenck  des  (das  B)  BMaNgWr. 

57  das  obgefchriben  BMaNg,  das  abgefchriben  Wr.  59  es  mdcht 

ane  mich  vornemen  NgWr.  61  to]  das  B.  1  vorftenlichens 

Ng,  vorfkentliches  Wr.  S  der  bereitung  vnfer  arbeit  das   puch 

BMaNgWr.  4  eim]  +  fnellen  BMaNgWr.  gefpile]  +  vnd 

BMaNgWr.  7  vnd]  +  alfo  BMaNgWr. 


Vorred«. 


88 


das  ich  verftuiupt  vnd  auf  hort  von  meim  werck 

Ton  mit  leidens  wegen:  wenn  ietzunt  bin  ich  mit  bliben 

zfi  bethleem*  das  ift  ein  ftat  vil  lenger  wenn  rom  vnd  10 

von  gedechtnifi  wegen  der  oben  gefchriben  plefille  vnd 

euch  zft  eren  fo  bezal  ich  was  ich  euch  fchuldig  bin* 

Vnd  ich  verman  euch  kurtzlich  zfl  wiffen  das  ich 

hie  nit  hab  nach  gevolgt  der  auflegung  keins  tui- 

oietfchen'  funder  on  mittel  hab  ich  es  gezbgen  aus  \h 

hebreyfch  in  latein  vnd  haben  mich  zfl  genoft  vnd 

gleich  frSmlich  gemacht  der  gewonheit  der  Ixx  tul- 

metzfchen :  vnd  hab  das  mer  gethan  das  ich  in  dem 

in  hab  nach  gevolgt*  wann  die  auflegung  der  ande- 

ren:  dorurab  daz  fy  nit  fein  entzwei  von  der  ichirfft  der  20 

hebreyfch.     Aber  vntter  ftunden  fo  hab  ich  nach  ge 

volgt  der  auftulmetzfung  des  maifters  aquile*  vnd 

fymachy*  vnd  theodocionis  fo  ich  an  fy  gedacht  han: 

dorumb  das  ich  mit  newer  tichtung  wurd  erfrecken 

alzft  fer  den  fleis  des  lefers  vnd  auch  das  ich  icht  wi  & 


8  verftumpt  —  12  ich  euch]  erftumbte.   vnd  bin  nun  zi  bethleem 

gefetzet  in  eyner  engern  ftatt.     vnd  in  irer  gedachtnufc  vnd  eiich  gib 

ich  das  ich  Z— Oa.  10  wenn]  denn  P.  13  ich  (crates)]  fehii 

Z-  Oa.  vernam  £P.          ench]  dich  S.  zu  wiffen]  fehit  Z— Oa. 

14  hie  —  21  hebreyfch]   keynes  gefchrift  nachuolget  (nachgeuolget 

Sa—  Oa)  hab.    aber  ich  hab 8  (hab  K— Oa)  alleyn  von  hebreyfcher  zungen 

in  die  (fehit  OOa)  latein ifchen  gezogen.    vnd  hab  mich  darinn  zdgefuget 

der  auftlegung  der  fibentzig  aufilogern  (aufileger  K— Oa).    doch  alleyn 

den  die  nit  verr  gefchriben  haben  von  der  hebreyfchen  warheyt  Z— Oa. 

20  fchrift  E,  gefchrift  P.  21  hebreyfchen  EP.  Aber  —  22 

maifters]  zu  zeiten  hab  ich  gedacht  Z— Oa.        23  fo  —  25  icht]  das 

ich  nicht  mit  (fehit  Sb)  zeuil  newikeyt  den  fleis  vnnd  die  lernung  des 

lefers  erfchrockte.    vnd  weiter  (weittert  Oa)  Z— Oa.  28  fy]  fich   P. 

25  wider]  fehit  S. 

* 

9  mitleydes  Ma.  Aber  BMaNgWr.  bleiben  BNgWr.  10  am 
fehit  Ma.  11  der  obgefchriben  MaNgWr.  12  euch  (sweitcs)]  fehit 
BMaNgWr.  13  kurczlichen  B.  17  formlich  BMaNgWr.  tal- 
metzfchung  BMaNg.  18  dem]  den  BMaNgWr.  19  die]  der 
BMaNgWr.  20  fein]  +  gewefte  BMaNg,  +  geweften  Wr.  ge- 
fchrifft  BMaNgWr.  21  hebreyfchen  BNgWr.  23  Synachy  Ma. 
Theodacionis  Ma.           24  erfchrecken  NgWr.            25  icht]  fehit  Wr. 


89 


Vorrode  —  Predigor  j,  1—6. 


der  mein  gewiffen  wurd  vnter  wegen  laffen  den  prun- 
nen  der  warheit.     Bei  dem  brunnen  vernim  den  vr- 
fprung  der  fchrifft  der  hebreyfchen  vnd  werd  alfo 
nachuolgen  dem  flufilein  des  weners.     Hie  endet 
«i   die  vorrede  Vnd  hebt  an  dan  buck  Ecclefiaftes 


D 


Ie  wort  ecclefiaftes*  des  f&n  ▼.  i. 

dauids  dez  kunigs  jherufalem.     Ein  2. 

vppikeit  der  vppikeit  fpricbt 
ecclefiaftes:  ein  vppigkeit  der 
35  |f  vppigkeit  vnd  alle  ding  die 

feind  vppig.     Was  dings  hat  & 

der  menfch  furbas  von  aller 
feiner  arbeit  in  der  er  arbeit  vn 

ter  dem  funn.     Das  gefchlecht  zerget  vnd  das  geflecht  4. 

40   zft  kumbt:  wann  die  erde  ftet  ewiglich     Der  funn  wirt  o. 

geborn  vnd  get  vnter"  vnd  kert  wider  zft  feiner  ftat: 

vnd  do  wirt  er  wider  geborn  |  er  durch  get  den  mit  *. 

tag:  vnd  wirt  genaigt  zft  aquilon     Vmb  gend  alle 

"  ding*  vnd  der  geift  get  in  der  vmbhalbung:  vnd  er 

* 
26  wurd  —  laffen]  verliefe  Z-KSb-Oa,  verliere  G.  27  Bei 

—  29  weners]  vnnd  nachuolgte  den  bachen  der  meynungen  Z— Oa. 
28  gfchrift  P.  werden  P.  29,  SO  Des  inhalts  wegen  wird  hier  aus- 
nahmsweise  die  (gedruchte)  rubrik  der  ausgaben  Z — Oa  gegeben:  fl[  Eyn 
ende  hat  die  vorrod.  vnnd  vabet  an  das  buch  Ecclefiaftes  in  knechifch. 
in  hebreyfch  coeleth.  in  late  in  cantionator  dorumb  daa  er  rodet  zfl  dem 
volck.  vnnd  fein  rod  ift  nit  funderlich  zu  eynem.  aber  (funder  K  — Oa) 
fy  wirt  gemeyngklich  zu  alien  gefendet  das  nyemand  wane  das  in  alien 
dingen  difer  welt  (fehlt  Sc)  etwas  ewig  feye.  funder  alle  (aller  Sc)  kurtz 
vnd  vallend.  vnnd  nicbs  beleibet  vnder  der  funn  Z— Oa.  81  ecclfi- 
aftes  M.  32  danid  ZASK-Oa.  33,  34,  35  eytelkeit  (4)  PK-Oa. 
35  die]  fehlt  K— Oa.  36  vppig]  eytel  P,   die  uppigkeyte  Z-Sa, 

eytelkeyt  K— Sc,  flppigkeit  00a.  39  dem]  der  Z— Oa.  gefchlecht] 
-|-  des  P.  40  aber  P— Oa.  Der  —  4 1  geborn]  die  funn  get  (gee  Sb) 
auf  Z— Oa.  42  do  —  get]  wirt  do  wider  geboren.  vnd  vmbfchwey* 
fet  durch  Z— Oa.  43  zu  mittag  durch  fchawend  alle  Z— Oa.  44  vnd 
der  —  er]  fort  der  geyft  in  dem  vrakreya.    vnnd  Z— Oa. 

* 
26  der  prunn  BNgWr.        28  fchrifft  —  hebreyfchen]  hebreifchen 
gefchrifft  BMaNgWr.  29  dem]  den  BMaNgWr.         weners]  meers 

Mat  weners  der  andern  BNgWr.  44  in  dem  kreifi  W. 


Prediger  1,  6—14. 


90 


.  7.  kert  wider  in  fein  vmbgenge.     All  fl5S  gend  in  daz  4* 

mere:  vnd  das  mere  vber  begnugt  nit.     Die  fldfi  ke 
rent  wider  an  die  ftat  von  dann  fy  aus  gend:  das  fy 

8.  aber  flieffent.     Alle  ding  feind  vnfenfft:  der  menfch 
mag  fich  nit  deroffen  in  dem  wort     Das  aug  wirt 
nit  gefatt  in  der  gefichte:  nach  das  or  wirt  derfult  50 

9.  mit  der  gehSrd,  |  Was  es  iffc  was  es  was     Vnd  waz 
iin  ift  kunfftig     Was  es  ift  was  do  ift  getan.     Waz 

io.  im  ift  zet&n     Nichtz  ift  newe  vnter  dem  funn :  noch 
keiner  mag  gefagen:  fich  ditz  ift  frifch.     Wann  die 
ding  die  vor  vns  feint  gewefen:  die  feint  ietzunt  ver  « 

gangen  in  den  werlten:  die  do  feint  gewefen  vor  vns 

11.  Die  gedenckung  der  erften  ift  nit:  wann  ernftlich 
die  gedenckung  der  wirt  nit  bei  in  die  darnach  feint 

12.  kunfftig  die  do  feint  kunfftig  in  dem  iungften.     Ich 
18.  ecclefiaftes  ich  was  ein  kunig  jfrahels  in  jherufalem:  vnd  go 

ich  furfatzt  in  nieim  hertzen  weiflich  zeffichen  vnd 
zft  derfarn  von  alien  den  dingen  die  do  warn  vnter*  £*«c] 

dem  funn.     Dife  bSfte  bekumerung  die  gab  got  den 
14.  funen  der  menfchen:  daz  fy  fich  bekumerten  in  ir.     Ich 


45  fein  circklen  Z — Sa,  feinen  zirckel  E — Oa.  46  liberget  nit 

Z— Oa.  48  vnfenfft]  hortfaiu  Z— Sa,  fchwer  K— Oa.  49  mag  fich 
(die  K— Oa)  nicht  auffprechen  mit  rode  Z— Oa.  50  gefatt]  gefagt 

M.  der]  dem  P— Oa.  51  der  —  58  zetun]  dem  gehor.  Was  ift 
das  das  do  was.  das  das  (fehlt  Sa)  do  kiinfftig  ift.  was  ift  das  das 
do  gemachet  was.  das  das  do  zemachen  oder  zethun  ift  Z-Oa, 
53  neiiwer  E— Sa.,  neues  K— Oa.  dem]  der  Z— Oa.  54  fagen  K— Oa. 
57  gedachtnufi  Z— Sa.  erften]  vordern  K— Oa.  wann  ernftlich] 
wann  P,  noch  auch  K— Oa.  58  die  gedenckung  der]  die  funder  auch 
der  ged&chtnufi  Z—  Oa.  die  —  59  kunfftig]  der  ding,  die  kunftig 

find,  fonder  auch  der  gedechtnuft  wirt  nit  bey  in  K — Oa.  59  dem] 
den  S.  iungften]  -f  tag  Z-Sa.  60  ich]  fehlt  Z— Oa.  ifrahel 
Z  -  Oa.  61  ich]  fehlt  Z-Oa.  zefuchet  G.  1  warn]  werden  Z— Oa. 
2  dem]  der  Z— Oa.  Dife]  Die  Sa.  bfllte]  beft  Sa,   bofiften 

K— Oa.        die]  fehlt  K— Oa. 

51  Was  —  53  im]  was  ift  daz  da  waz  ez  daz  da  kQnftig  ift  waz 
ift  daz  da  ift  getan  ez  daz  da  W.  56  die  —  vns]  feldt  W.  58  die 
gedenckung  —  59  kunfftig]  es  wirt  nicht  gedechtnifi  der  dinger  di 
nach  im  fein  kQnftig  pei  den  W.        59  dem  letzften  W. 


91 


Prediger  1,  14—2,  8. 


fach  alle  ding  die  do  warn  vnter  der  fun:  vnd  fecht 
©   alle  ding  feint  vppig  vnd  ein  quelung  des  geiftes. 

Die  verkerten  werdent  geftrafft  vnfanft :  vnd  die  v.  15. 

zall  der  torn  iffc  vngeendet.     Ich  redt  in  meim  hertzen  16. 

fagent     Sich  ich  bin  gemacht  michel  vnd  ich  furging 

mit  der  weifheit  alle  die  vor  mir  waren  in  jher ufalem  * 
10  vnd  mein  hertz  fchawet  weiflich  manige  ding  vnd 

lernet  fy:  vnd  ich  gab  mein  hertz  das  ich  wifit  die  it. 

weifheit  vnd  die  lere'  vnd  die  irtum  vnd  die  torheit 

Vnd  ich  derkant  das  in  difen  dingen  was  die  ar- 

beit  vnd  die  quelung  des  geifts:  dorumb  das  in  vil  ib. 

15   weifheit  wirt  vil  vnwirdikeit:  vnd  der  do  zft  legt 

die  wiffentheit  der  zfl  legt  auch  die  arbeit  ij 

DOrumb  ich  fprach  in  meim  hertzen'  ich  gee  i. 

vnd  zfl  fleufi  rait  woolluften:  vnd  gewon 
der  gfitten  dinge.     Vnd  ich  fach  das  auch 
20   ditz  was  ein  vppigkeit.     Vnd  das  lachen  achte  ich  in  2. 

irtum:  vnd  ich  fprach  mit  freuden.     Waz  wirftu  be- 
trogen  vppiglich?  Ich  gedacht  in  meim  hertzen'  ab  3. 

zeziehen  mein  flaifche  von  dem  wein'  das  ich  vber- 
trug  mein  gemut  zfl  der  weifheit  daz  ich  vermeite 


4  dem  fimti  P.  5  vppig]  eytel  PK— Oa.  beinigung  P, 

zwangkfale  Z— Oa.  6  geftrafft  vnfanft]  bort  geftraft  Z-Oa.  7  ift 
on  ende  Z— Oa.  8  gemacht  —  9  der]  grofi  worden.  vnd  bin  alien 
weifen  vor  g  an  gen  (vorgegangen  Sb — Oa)  mit  Z— Oa.  8  grofi  P. 

9  alle]  fehlt  Z-Oa.  10  vnd  (crrtes)]  +  auch  Sb.  mainige  M. 

12  wyffenheit  K— Oa.  vnd  (erstes,  UUtes)]  +  auch  Sb.  irrfale 

Z— Oa.  14  beinigung  P,  zwangkfale  Z— Oa.  das]  +  a**ch  Sb. 

15  vil]  die  Oa,  vnwirdikeit]  vnachtfamkeyt  K— Oa.  16  weyfheit 
P,  weiffenheit  ZS.  17  hab  gefprochen  P.  in]  zu  Oa.  18 

vnnd  will  nyeffen  Die  gfiten  Z-Oa.  20  eytekeit  P,  eytelkeit  K— Oa. 
in]  im  E,  eyn  Z-Oa.  21  irrfale.    vnd  fprach  K— Oa.         22  vmb- 

funft  P,  eytellich  Z— Oa.  28  vbertriig]  ttberlryb  Oa.        24  vermeid 

EPf  vermit  Z— Oa. 

* 

4  dem  funn  W.  7  ift]  -f  vngeng  W,  geatrichen.  10  weif- 

lich] +  alle  dink  W,  gestrichen.  12  die  (zweites)]  +  torheit  \\\  ge- 
stricken.        18  gewon]  gebrauch  W.        24  uermit  W. 


Prediger  2,  3—10. 


92 


die  torheit:  das  ich  fech  waz  do  were  nutze  den  ftin-  25 

en  der  leute:  mit  welchem  werck  do  were  dnrft  vn- 
v.  4.   ter  der  funn  der  zal  der  tag  irs  lebens.     Ich  michelicht 

meine  werck.     Ich  baute  mir  heufer  vnd  pflantzt  wein 
o.   gerten:  ich  inacht  gerten  vnd  baumgerten  vnd  ich 

zweiget  fy  mit  manicherhant  gefchlecht  der  baum:  » 

o.  ich  macht  mir  weyer  der  waffer  daz  ich  wefferte  den 

7.  wald  der  keimenden  holtzer.     Ich  befaffe  knecht  vnd 
dirnen'  vnd  het  vil  ingefindes:  vnd  fchwaigen  vnd 
michel  herte  der  fchaff:  vber  alle  die  vor  mir  waren 

8.  in  jherufalem.     Ich  hauffte  mir  das  filber  vnd  das  gold:  33 
vnd  die  enthabung  der  kunig  vnd  der  gegenten.     Ich 

macht  mir  finger  vnd  fingerin  vnd  die  wollufte  der 
fun  der  leute:  kdpffe  vnd  fchalen  in  der  anbechtung 

9.  dor  jnne  zegieffen  die  wein:  vnd  ich  bin  vber  ftigen 

mit  reichtumen  alle  die  vor  mir  waren  in  jherufalem.  40 

10.  Vnd  die  weifheit  vollent  mit  mir:  |  vnd  alle  ding 

die  mein  augen  begerten  die  verzech  ich  in  nit:  noch 

enwert  mein  hertz  wie  ez  gewont  in  ailer  wolluft: 

vnd  wolluftiget  fich  in  den  dingen  die  ich  hett  be- 

rait.     Ich  mazzt  gewiffe  difen  meinen  teil :  ob  ich  43 


25  were  nutze]  mer  ndtze  E,  nutz  war  Z— Oa.        26  der  menfchen 
Z— Oa.  mit  —  dnrft]  So  daa  gefchehen  ift.    fo  ift  not  K— Oa. 

27  michelich  ME,  grofmacli  P,  niachet  grofi  Z — Oa.  28  haute  mir 

heur  M.  pflantz  AG.  29  vnd  baumgerten]  fehlt  S.  ich 

(letztes)]  felUt  Z— Oa.  30  peltzet  ZS— Oaf  pflantzet  A.        manigem 

Z— Oa.  32  gronenden  Z— Oa.  fchwaigen]  vihs  K — Oa.  34 

grofi  P— Oa.         35  hauff  EP.  36  die  habe  Z— Oa-  38  menfchen 

Z— Oa.  in  der  dienft  P,  in  dienft  Z— Oa.  89  dor  jnne]  fehlt 

Z— Oa.  41  verharrte  bey  mir  Z-Oa.  die  (zweites)]  fehlt  K— Oa. 

verzeich  EP,  verzich  Z-Sa,  verfaget  K— Oa.  in)  im  G.  noch] 

vnd  ich  K— Oa.  43  enwert  —  ailer]  verbott  nun  alleyn  ea  braticbte 
alien  Z— Sa,  weret  nit  nieinem  hertzen  daz  es  nit  prauchet  alien  K— Oa. 
44  hett]  hab  P.  45  Ich]  vnnd  ich  Z— Oa.         macht  gewiffe  MEP, 

hab  gefetzet  Z— Oa. 

* 

25  ndtze]  miczt  W.        26  were]  ift  W.        27  dem  funn  W.        irs] 
feins  W.        28  vnd]  jch  W,        32  der  kennenden  W.       36  enthabung] 

gQter  W.        40  alien  W.        43  nieim  herczen  da  ez  nit  gebranch  ailer  W. 


93 


Prediger  2,  10— l". 


gewone  in  difer  meiner  arbeit.     Vnd  do  ich  niich  v.  u. 

het  vrabkert  zfi  alien  den  wercken  die  mein  hend  het- 

ten  gemacht*  vnd  zfi  dem  arbeiten  in  dem  ich  het  ge 

fwitzt  vppiglich:  ich  fach  die  vppikeit  in  alien  dingen 
50   vnd  die  quelling  des  hertzen:  vnd  nichtz  zftbeleiben 

vnter  dem  funn.     Ich  ging  hin  zu  fchawen  die  weif-  12. 

heit:  vnd  die  irtum  vnd  die  torheite.     Ich  fprach.  . 

Was  ill  der  menfch:  das  er  mug  volgen  dera  kunig 

feim  fchSpffer?     Vnd  ich  fach  das  die  weifheit  al-  13. 

K   fo  groflich  forging  der  torheit:  als  fich  das  liechte 

fchaid  von  der  vinfter.     Die  augen  des  weifen  ftent  u. 

in  feim  haubt:  der  tor  get  in  der  vinfter.     Vnd  ich 

lernt  das  ein  tod  wer  ietweders;  vnd  ich  fprach  in  is. 

meim  hertzen.     Vnd  ob  ein  ende  wirt  des  turn  en  vnd 
60  mein  was  nutzt  mirs:  das  ich  hab  gegeben  den  me 

rern  fleifi  der  weifheit?     Vnd  ich  redt  mit  meim  herz 
isosd]  en:  vnd  betracht  mit  dem  gemtft  daz  ditz  wer  ein  vp 

pigkeit.     Wann  die  gedenckung  des  weifen  wirt  nit  ». 

ewiglich  zegleicherweis  als  des  torn:  vnd  die  kunfti- 

gen  zeit  die  bedecket  entzamte  alle  ding  in  vergef- 
5   fung.     Der  gelert  ftirbt  zegleicherweis  als  auch  der 

vngelert:  vnd  dorumb  verdrofi  mich  meins  lebens  i7. 

vnd  do  ich  fach  alle  ding  zefein  vbel  vnter  dem  funn: 

vnd  alle  ding  ein  vppikeit  vnd  ein  quelung  des  gei 

* 
46  gewone  —  meiner]  brauchte  mein  Z— Oa.  do]  ob  Oa. 

47  den]  fehlt  K— Oa.  48  dem  {erstcs)}  den  AOOa,  fehlt  Sc.  dem 
(sweUes)]  den  AOOa.  49  eytelich  PK— Oa.  eytelkeit  PK— Oa. 

50  vnd  (erstes)]  -f-  auch  Sc.  beinigung  P,  zwangkfale  Z— Oa. 

beleiben  Z— Oa.  51  dem]  der  Z— Oa.  52  irtum]  irrfalen  Z— Oa. 
▼nd  (zweites)}  +  auch  Sc.  Ich]  Vnnd  ich  Sc.  55  fich]  vil  Z— Oa. 
56  ▼nderfcheydet  Z-Oa.  58  in]  im  G.  59  Vnd  —  tumen]  Ift 
nun  eyn  vndergang  des  toren  Z— Oa.  60  was  ift  mir  ndtz  Z— Oa. 

1  eytelkeit  PK— Oa.  2  ged&cbtnufi  Z— Oa.  4  die  —  in]  bedeckent 
alle  ding  mit   einander  mit  Z— Oa.  entzamte]  miteinander  P. 

7  vnd]  fehlt  Z— Oa.  fache  das  alle  ding  libel  (bofi  Oa)  waren  vnder 
der  funn  Z— Oa.         8  eytelkeit  PK-Oa.        beinigung  P,  zwangkfale 

Z-Oa. 

• 

46  difer]  fehlt  W.  48  dem  (2)]  den  W.  4  bedeckent  W. 

7  vad]  fehlt  W.  . 


Prediger  2,  17—26. 


94 


t.  is.   ftes.     Anderweit  verpenn  ich  alle  mein  witzikeit 

mit  der  ich  weiflich  het  gearbeit  vnter  dem  funn:  cze-  10 

19.  haben  ein  erb  nach  mir*  den  ich  mifkenn  ob  er  fy  kunf 
tige  weife  oder  tump'  vnd  er  wirt  herichen  in  mein 

en  arbeiten  in  dem  ich  fwitzt  vnd  was  forgfam     Vnd 

20.  kain  ding  ift  alfo  vppig?  Da  von  ich  auf  liort:  vnd 

mein  hertz  wider  kunt  mir  furbas  zearbeiten  vnter  tf 

21.  dem  funn.     Wann  fo  ein  ander  arbeit  in  der  weifheit  vnd 
in  der  lere  vnd  in  der  forge:  vnd  left  die  gewunen 

ding  eim  mufigen  menfchn.     Vnd  dorumb  ditz  ift 

22.  ein  vppigkeit:  vnd  ein  michel  vbel.     Wann  was  ver 

fecht  es  den  menfchen  von  aller  feiner  arbeit  vnd  von  *> 

der  quelung  des  geiftes:  mit  der  er  ift  gekrutziget 

23.  vnder  dem  funn?     Alle  fein  tag  feint  in  fmertzen  vnd 
vol  der  iamerkeit:  nach  er  enrflet  durch  die  nacht 
mit  dem  hertzen.     Vnd  ift  ditz  denn  nit  ein  vppig- 

24.  keit?     Ift  denn  nit  beffer  zeeffen  vnd  zetrincken:  vnd  & 
zezaigen  die  gfltten  ding  feiner  fele  von  feinem  ar 

25.  beiten?  Vnd  ditz  ift  von  der  hant  gofcz.  |  Wer  ver 

26.  wuft  alfo  vnd  zft  fleuft  mit  wolluften  als  ich?     Dem 
gfltten  menfchen  hat  got  geben  die  weifheit  in  feiner 


9  Anderweit]  -f  do  Sa.  veracht  Z— Oa.  10  dem]  der  Z— Oa. 
11  erben  Z— Oa.  den]  derm  MEP.  ich  nicht  weyfi  Z-Oa.  12 
tnmp]  eyn  tor  Z— Oa.  13  dem]  den  K-Oa.  fwitzP— Sa.  14 
kain]  eyn  Z— Oa.  eytel  PK— Oa.  bort  ich  auf  Z— Oa.  15 
hertz  verkdndet  Z— Oa.  16  dem]  der  Z— Oa.  17  in  forg  P.  19 
eytelkeit  PK— Oa.  grofi  P— Oa.  verfecht  es]  ift  ndtz  Z-Oa. 
20  den]  dem  ASK— Oa.  21  beinigung  P,  zwangkfale  Z— Oa.  22 
dem]  der  Z— Oa.  28  er  enrnet]  riiet  er  Z— Oa.  24  in  dem  gemut 
Z— Oa.  ift  ditz  denn]  ditz  ift  es  denn  Z-Sa,  ift  denn  das  K— Oa. 
eytelkeit  PK— Oa.  25  Ift]  +  es  A.  26  gezaigen]  ztl  jagen  Oa. 
feinem  arbeitum  M,  feiner  arbeytung  EP,  feiner  arbeyt  Z— Oa.  28 
Dem]  Die  Sa.  29  gegeben  P-Oa.  in  —  30  wiffentheit]  fehlt  S. 
20  feinem  angeficht  PZAZc— Oa. 

* 

10  weiflich  het  gearbeit]  het  gearbeit  fleizziclich  W.  11  erben 
\V.  er]  nachtr.  W.  15  zearbeiten]  zu  antwnrten  (gestriehen)  ar- 
beiten W.  19  michel]  grofi  W,  nachtr.  20  den]  dem  W. 
23  enrflrt  W,       i     27  verwiift]  frifft  W. 


95  Prediger  2,  2<l — 3,  10. 

3D  befcbaid'  vnd  die  wiffentheit:  vnd  die  freude:  wann 
dem  funder  gab  er  die  quelung  vnd  die  vberfltifig 
forg:  das  er  zfl  lege  vnd  famen  vnd  antwurt  es  dem 
der  got  gevelt.     Wann  ditz  ift  auch  ein  vppigkeit:  vnd 
ein  eytel  forge  des  hertzen.  iij 


A! 


3d       ^     lie  dinge  die  do  feint  vnter  dem  himel*  v.  i. 

die  habent  das  zeit:  vnd  alle  ding  zergent  in 
iren  zielen.     Ein  czeit  zewerden  geborn:  vnd  2. 

ein  zeit  zefterben.     Vnd  ein  zeit  zepfiantzen:  vnd  ein 
zeit  aus  zereuten  das  do  ift  gepflantzt.     Ein  zeit  zer  & 

40  flagen:  vnd  ein  zeit  zegefunden     Ein  zeit  zeverwiif- 

ten:  vnd  ein  zeit  zepauen.     Ein  zeit  zewainen:  vnd  ein  4. 

zeit  zelachen.     Ein  zeit  zeclagen:  vnd  ein  zeit  zefpringen 
Ein  zeit  zfi  derftrewen  die  ftain:  ein  zeit  ze famen.  5. 

Ein  zeit  vmb  zefahen:  vnd  ein  zeit  fer  zemacben  von 

4o   den  vmbfachenden.     Ein  zeit  zfl  gewinen:  vnd  ein  zeit  6. 

zeverliefen.     Ein  zeit  zebehtiten:  vnd  ein  zeit  bin  zA 
werffen.  |  Ein  zeit  zfl  zereiffen:  vnd  ein  zeit  zeneen.     Ein  7. 

zeit  zereden:  vnd  ein  zeit  zefchweigen.     Ein  zeit  der  lieb:  & 

vnd  ein  zeit  des  haffes.     Ein  zeit  des  ftreites:  vnd  ein 

50  zeit  des  frides     Was  hat  der  menfch  furbas  von  fein-  % 

er  arbeite?     Ich  fach  die  quelung  die  got  gab  den  ftin  10. 

* 

SO  aber  Z — Oa.  81  qnelung  M,  beinigung  F,  zwangkfale  Z— Oa. 
vberflOffigen  K— Oa.  38  Wann  —  auch]  aber  auch  das  ift  Z— Oa. 
ein  vppigkeit:  vnd]  ein  eytelkeit  (ein  eytel  Sc)  vnd  P— 0,  fehlt  Oa. 
34  eytel]  vnnutz  A.  hertzen]  herrn  PA.  36  die  zeit  Z— Oa. 

gangend  Z— Oa.  87  iron]  fehlt  P.  zielen]  weiten.  es  ift  Z— Oa, 
geborn  zewerden  Z — Oa.  39  aufieredten  E,  aufreitten  P.  zer- 

flagen]  der  flagen  ME,  ze  totten  Z— Oa.  40  gefund  zemachen.  Eyn 
zeit  zebrecben  Z— Oa.  42  zeit  (letetes)]  fehlt  P.  43,  44,  45,  46 

Bin]  vnd  ein  Sc.  43  ftain]  +  vnd  Z— Oa.  44  zemachen]  zefein 
Z— Oa.  45  den  vnibfahungen  Z— Oa.  45,  46  vnd]  +  auch  Sc. 

45  zeit  (letOcs)]  fehlt  P.  46  zeuerlieren  GOOa.          47  Ein  (erstes)] 

Vnnd  auch  Sc.  zu]  fehlt  P.  zu  zereiffen]  zufcbneiden  Z— Oa. 

Ein  (tetztes)]  Vnnd  auch  ein  Sc.        51  beinigung  P,  zwangkfale  Z-Oa. 

* 

30  angeficbt  W.  81  dem]  +  men  W,  gestriehen.  43  ftain] 
4-  vnd  W.        45  den]  dem  W. 


Prediger  3,  10—19. 


96 


*.  it  en  der  leute:  das  fy  wurden  gezaigt  in  ir.     Er  macht 
alle  ding  gfit  in  feim  zeit:  vnd  er  antwurt  der  welt 
ir  ordenung:  daz  der  menfch  nit  enfint  daz  wercfc  daz 
got  hat  gewerckt  fint  dem  anegen  vntz  an  das  ende  *> 

12.   Vnd  ich  gedacht  das  nit  were  beffer  near  zefrewen: 

18.  vnd  wol  zetftn  in  feim  leben.     Wann  ein  ieglich  menfch 
der  do  ifit  vnd  trinckt:  vnd  ficht  das  gfit  von  feiner 

n.   arbeit:  ditz  ift  die  gabe  gotz.     Ich  lernt  das  alle  die 

werck  die  got  tet:  beliben  ewiglich.     Wir  ratigen  nit  go 

zfi  legen  nach  abnemen  kein  ding:  von  den  die  got 

io.  machte  das  er  wart  gefurchte.     Das  do  felb  beleib:  raw*! 

daz  do  ift  gemacht.     Die  do  feint  kunftig  die  waren 
ietzunt.     Vnd  der  herr  wider  macht  das  do  ift  ver- 

16.  gangen.     Ich  fach  die  vnmiltikeit  vnter  dem  funn  an 

der  ftat  des  vrteils*  vnd  die  vngangkeit  an  der  ftat  5 

17.  der  gerechtikeit:  |  vnd  ich  fprach  zfi  meim  hertzen.     Der 
herr  wirt  vrteiin  den  gerechten  vnd  den  vngengen: 

18.  vnd  denn  wirt  das  zeit  eins  ieglichen  dings.     Ich  fprach 
in  meim  hertzen  von  den  funen  der  menfchen:  das 

fy  der  herr  bewerte:  vnd  zaigt  fy  zefein  geleich  den  ti  10 

19.  ren.     Dorumb  ein  tod  ift  des  menfchen  vnd  der  viech: 
vnd  ein  gleich  ordenung  ietweders     Als  der  menfch 
ftirbt:  alfo  fterbent  fy  auch.     Zegleicherweis  lebent 
alle  ding:  vnd  der  menfch  hat  furbas  nit  mer  denn 


52  menfchen  Z— Oa.  gezaigt]  aufi  gedonet  ZAZc— Oa,  au&  ge- 
donen  S.  53  die  welt  Z— Oa.  54  ordenung]  difputierung  Z — Oa, 
vinde  Z — Oa*  55  fint  dem]  yon  Z— Oa.  anegeng  P,  anuang 

Z— Oa.  big  Sb— Oa.  56  nenr]  nun  Zc8a.  57  mefch  M.  59  die 
(letztes)]  fehlt  K— Oa.  1  werde  gefurcbt  Z— Oa.  do  —  2  gemacht] 
do  ift  gemachet  das  beleibet  Z— Oa.  2  waren]  werden  MEP.  4 
vngutigkeyt  K—  Oa.  dem]  der  Z— Oa.  5  bo&heit  P,  vngeleicheyt 
Z— Oa.  6  zfi]  in  Z— Oa.  7  vngengen]  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 
8  die  zeit  Z — Oa.  10  zefein  geleicb]  das  fy  gleych  wfrren  Z— Oa, 

12  ein]  fehlt  P.        ordennng]  eygenfchafft  Z— Oa, 


52  gezaigt]   bekQraert  W.  54   ordenung]  difputirung  W. 

55  anegeng  W.         1  wMe  gefurcht  W.        6  zfi]  in  W.         10  bewert 
W.        12  ordenung]  eigenfchafft  W. 


97 


Prediger  3,  19—4,  6- 


15   das  viech.     Alle  ding  vnterligent  der  vppikeit:  |  vnd  ▼.  20. 

alle  ding  gend  zft  einer  ftat.     Sy  feint  gemacht  von 
der  erde:  vnd  kernt  wider  entzamt  in  die  erde.     Wer  2i. 

derkennt  ob  der  geift  der  fdn  adams  auf  fteig  vber  fich: 
vnd  ob  der  geift  der  vieche  ab  fteig  vnter  fich?    Vnd  22. 

90   ich  erkant  nichtz  zefein  befier  denn  dem  menfchen  zefrew 
en  in  feim  wercke:  vnd  ditz  zefein  fein  tail.     Warm 
wer  zft  fart  in:  das  er  nach  im  derkenn  die  knnftigen 

ding 

ICh  kert  mich  zft  andern  dingen:  vnd  fach      iiij  l. 

die  quelungen  die  do  waren  getan  vnder  dem  funn' 
»  vnd  die  treher  der  vnfchedlichen  vnd  kein  trofter: 

nach  mocht  widerften  irem  gewalt'  geordent  mit 
der  hilff  aller.     Vnd  ich  lobte  mer  die  toten  denn  die  2. 

lebentigen:  vnd  ich  vrteilt  ein  feligern  ietwederm  3. 

der  noch  nit  waz  geborn:  vnd  enfach  die  vbeln  ding 
90    die  do  werdent  vnter  dem  funn.     Anderwaid  fchawt  4 

ich  alle  die  arbeit  der  menfchen:  vnd  merckt  zfi  der- 
offnen  die  weifheit  die  feintfchaft  des  nechften.     Vnd 
dorumb  ditz  ift  ein  vppigkeit:  vnd  ein  vberflufiig 
forge.     Der  tumpe  tfifc  zfi  fein  hende:  vnd  i£t  feine  5. 


15  eytelkeit  PE— Oa.  17  entzamt]  miteinander  P— Oa.          18 

adam  Z— Oa.  19  vnd  —  fich?]  fehlt  P.  20  erkannt  das  nichs 

boffers  (beffers  ASSa,  beffer  wer  K— Oa)  denn  Z— Oa.  dem]  den 

P— Sc.        21  ditz  zefein]  das  fey  Z— Oa,         23  Ich  han  mich  gekert  P. 

24  qnelnngen  Mt  beinignng  P,  zwangkfale  Z — Oa.  waren]  werden 
Z— Oa.  dem]  der  Z— Oa.  25  z&her  Z— Oa.  der]  vnd  MEP. 
vnfchnldiden  Z,  vnfchuldigen  A — Oa.  26  mocht]  daz  man  miig 
Z— Oa-  26  geordent  —  27  aller]  entfetzet  (-f-  in  Sc)  aller  hilfe 
Z— Oa.  28  ich]  noch  00a.  ein  —  ietwederm]  das  der  yet- 
wederm  feliger  w&r  Z — Oa.  feligner  MEP.  29  ift  geborn.  noch 
ficht  die  Z— Oa.  vbeln]  bofen  P.  80  dem]  der  Z—  Oa.  31 
die]  fehlt  K— Oa.  merckt]  -f-  anch  Sc.  zu  —  32  feintfchaft] 
das  die  gefcheydigkeyt  offenlich  vnderligt  dem  hafi  Z— Oa.  de 
snechften  M.  38  ditz]  in  dem  Z—Oa.  eytelkeit  PK— Oa. 
ein  (letetes)]  fehlt  Z-Oa.           34  tor  fchledfit  fein  Z— Oa. 

24  waren]  wurden  W.  25  trOftnng  W,  dutch  corrector  tr5ft\ 

25  geordent]  gelaffen  W.  28  ich]  fehlt  W.  29  vnd]  noch  W. 

Xnrrelmeyer,  Bibel.  VIII.  7 


Prtdiger  4,  5—15. 


98 


v.  6.  flaifch  fagent.     Beffer  ift  ein  lutzel  mit  rfie •  denn  & 

ietweder  hant  vol  mit  arbeit  vnd  mit  der  quelling 
7.  des  gemtitz.     Ich  merckt  vnd  vant  auch  ein  ander  vp- 
a  pikeit  vnter  dem  funn     Einer  ift  vnd  hat  nit  ein  an- 

dern  nit  ein  ffln  nit  ein  brfider:  vnd  idoch  hort  er  nit 

auf  zearbeiten'  noch  fein  augen  werden  gefatt  mit  40 

.reichtumen:  noch  er  gedenckt  fagent.     Wem  arbeit 

ich:  vnd  betreug  mein  fele  in  den  gfitten  dingen? 

Vnd  in  difem  ift  ein  vppikeit:  vnd  die  b5ft  quelung 
9.  Dorumb  es  ift  beffer  zwai  zefein  entzamt*  denn  eim: 
10.  wann  fy  habent  den  gewin  ir  gefelfchafft.     Ob  einer  4* 

velt:  er  wirt  auf  gehalten  von  dem  andern     We  dem 
n.  alleine  wann  fo  er  velt  er  hat  nit  ein  auf  heber.     Vnd 

ob  zwen  fchlaffent  fy  werdent  gewermet  an  einander? 
12.  In  welcher  weis  wermt  fich  einer.     Vnd  ob  etlicher 

gefigt  wider  ein:  zwen  widerftend  im.     Das  dreiual-  50 

is.  tig  failein  wirt  vnfanft  zeriffen     Beffer  ift  ein  arms 

kint  vnd  ein  weifes  eim  alten  toren  kunig'  der  nit 

14.  wais  fur  z&  fehen  in  den  kunfftigen:  vnd  das  ioch 
etlicher  aus  gee  vnter  ftunden  von  dem  karker  vnd 

von  den  ketten  zft  dem  reich:  vnd  ein  ander  wirt  ge  55 

15.  born  im  reich  der  wirt  verwtift  mit  gebrefte.     Ich 


35  lutzel]  wenig  P,  hant  vol  Z — Oa.  86  beinigung  P,  twangk- 

fale  Z-Oa  37  merck  MEP.  eytelkeit  PK— Oa.  38  dem] 

der  Z— Oa.  41  reichtumb  P.  noch  gedenckt  er  Z— Oa.  42 

betreug]  +  auch  Sc.  fel  der  guten  ding  Z— Oa.  digen  M. 

43  eytelkeit  PK— Oa.  beinigung  P,    zwangkfale  Z— Oa.  44 

entzamt]  miteinander  P,   bey  eynander  Z— Oa.  eim]  eins  Z— Oa. 

47  alleine]  der  alleyn  ift  Z— Oa.  49  wermt]  went  S.  50  ge- 

figt] gefitzt  MEP,  angefiget  ZAZc— Oa,  anfiget  S.  51  feyl  Z— Oa. 

52  ein]  eim  M.  eim]  ein  M.  altera  MEP.  eim  altera 

toren]  denn  ein   alter  (-j-  der  ZcSa)  toreter  E — Oa.  53  weyfit 

Z— GScOOa.  den]  dem  P.  vnd  das  ioch]  daz  Z— Oa.  54 

ftunden]  weyln  K— Oa.  55  ander]  +  der  do  Z— Oa.  56  der 

wirt  verwuft]  werd  verzeret  Z— Oa.  gebreften  E—  Oa. 


47  alleinen  W.  50  zwen]  -f  di  W.  53  den]  dem  W. 

54  von  dem]  uom  W. 


99 


Prediger  4,  15—6,  6. 


fach  alle  die  lebentigen'  die  do  gent  vnter  dem  funn 
mit  dem  iungling  der  zero  andern  mal*  auf  ftet  fur 
in.     Die  zal  alles  volcks  die  vor  im  warn  die  iffc  vn  Yt  l* 

eo  geendet*  vnd  die  dornach  feint  kunfftig  die  werdent 
nit  erfreuet  in  in     Wann  diz  iffc  och  ein  vppikeit:  vnd 
[io4b]  ein  quelling  des  geifts.     Behfite  dein  ffifi  fo  du  ein  17. 

geft  in  das  faaus  gotz:  vnd  genachen  das  du  h5rffc. 
Wann  vil  beffer  iffc  die  gehorfam  denn  die  opffer  der 
torn:  die  do  nit  wiffen  was  fy  vbels  tfind  v 

h     W  ^S  fei  nit  durftig  was  du  redeft:  noch  dein  i. 

r\  .hertz  fei  fchnel  furzebringen  das  wort  fur 

got*  wann  got  der  ift  im  himel  vnd  du  auf  der 
erde:  dorumb  dein  wort  fein  lutzeL     Manig  forgen  % 

die  nach  volgent  den  treumen:  vnd  die  torheit  wirt 
10  funden  in  manigen  worten.     Ob  du  etwas  haft  ge-  8. 

lobt  got:  nicht  verfaum  es  zevergelten.     Wann  im 
mifuelt  die  vntrew  vnd  die  tSrecht  verhaifunge. 
Wann  was  dings  du  gelobeft  das  vergilt.  |  Vnd  es  4. 

ift  vil  beffer  nit  zegeloben:  denn  nach  dem  gelubd  nit 
15  zevergelten  die  verhaiffung.     Nit  gibe  dein  mund  5. 

das  du  macheft  zefunden  dein  flaifche:  noch  fprich 


57  die  {erstes)]  fehlt  Z— Oa.  lebendige  ZcSa.  dem]  der 
Z— Oa.  68  zent]  zu  dem  SK— Oa.  59  alles]  +  des  S.  vor] 
do  vor  S.  die  (leUtes)]  fehlt  K— Oa-  ift  on  ende  Z— Oa. 
61  erfreoent  M.  in  im.  aber  Z — Oa.  eytelkeit  PK— Oa.  1 
beinigung  P,  zwangkfale  Z— Oa.  geift  P.  deinen  ffifi  Z— Oa. 
2  genachen]  genach  dich  E— Sa,  nabne  dich  E— Oa.  5  Es  — 
redeft]  Dv  folt  niche  diirBtigs  (dQrftig  Saf  freuellicbs  K— Oa)  roden 
Z— Oa.  durftig]  zebeforgen  P.  7  der]  fehlt  K— Oa.  do] 
fehU  MEP,  du  bift  Z— Oa.  8  fein  lutzel]  fein  lntzel  M,  fey  wenig 
P,  fullen  wienig  fein  Z-Oa.  9  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  11 
zfeuergeten  Z.  im]  nu  MEP.  12  tdrecht]  torheit  0.  13 
aber  Z— Oa.  15  dein]  de  E,  dem  P(  deinem  S— SbOOa.  16 
macheft  funden  Z— Oa. 

58  dem  —  mal]  dem  andern  iungling  der  da  W.  3  der  torn] 
torn  W,  nachtr.  5  Es  —  redeft]  Enrede  nit  etwaz  tQrfticlich  W, 
13  gelobeft  das]  fehlt  W.           15  deim  W.           16  dnl  nachtr.  W. 


Prediger  6,  6—13. 


100 


vor  dem  engel  es  ift  nit  furfichtikeit:  das  villeicht 

got  icht  zfirne  vber  deine  wort  vnd  verwtifte  alle 

y.  6.  die  werck  deiner  hende.     Wo  vil  treume  feint  do  feint 

vil  vppikeit:  vnd  vnzeliche  wort,     Wann  du  furcht  30 

7.  got.     Ob  du  fichft  die  quelung  der  gebreftigen  vnd 
die  gewaltigen  vrteil  vnd  zfl  verkeren  die  gerech- 
tikeit  in  der  gegent*  nichten  wunder  dich  vber  ditz 
gefcheffte  wann  einer  ift  hoch  der  ander  ift  h&cher. 

8.  Vnd  ioch  vber  dife  feint  hoch  andern:  |  vnd  hier  vber  25 
*>.  der  kunig  aller  der  erde  gebeut  dem  dienenden.     Der 

karg  wirt  nit  der  fult  mit  gfit:  vnd  der  do  lieb  hat 
die  reichtunr  der  entphechte  nit  von  in  die  wficher 

10.  Vnd  dorumb  ditz  ift  ein  vppikeit.  |  Wo  vil  reichtum 

feint:  do  feind  auch  manig  die  fy  effent.     Vnd  waz  so 

nutzt  es  dem  befitzer:  neuer  das  er  fchawet  die  reich 

ii.  turn  mit  feinen  augen.     Dem  werckenden  ift  ftifi  der 
fchlaff  es  fei  daz  er  effe  wenig  oder  vil:  wann  die  fat 

12.  heit  des  reichen  left  in  nit  fchlaffen.     Vnd  auch  ein 

ander  b&fe  kranckheit:  die  ich  fach  vnter  dem  funn.  & 

Entzamte  zebehalten  die  reichtum  zfi  dem  vbel  irs 

18.  herrn.     Wann  fy  verderbent:  in  der  b&ften  quellung. 


17  es]  fehlt  Z-Oa.  18  icht]  fehlt  Z— Oa.  19  die]  fehlt 

Z— Oa.  treume]  trow  EP.  feint  (Utztes)]  ift  P.  20  ejtel- 

kejt  PK— Oa-  vnzeglich  EP.  wort.  Wann]  rode,  aber  Z— Oa. 
21  benigung  P,   zwangkfalen  Z— Sa,    zwangkfale  K— Oa.  22  vnd 

(+  das  K— Oa)  vmbkeret  werden  die  Z— Oa.  23  nit  Z— Oa.         24 

gefchopfft  AS-  hoch  —  h&cher]   hocher  denn  der  ander  Z— Oa. 

25  ioch]  fehlt  Z— Oa.  dife]  die  EP.  hoch]  noch  hoher  die  Z-Oa. 

26  der  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  27  gut]  gelt  Z— Oa.  28  der  wirt 
nit  nemen  die  frucht  aufi  in  Z— Oa.  29  eytelkeit  PE — Oa.  30 
manig]  vil  Z— Oa.  31  mitz  ZS.  dem]  den  Z— Sa.  neuer] 
nun  Z— GSc,  nur  SbOOa.  33  es  fei  daz]  fehlt  Z— Oa.  aber 
Z— Oa.  fcchlaffen  M.  Vnd]  Es  ift  Z— Oa.  85  dem]  der 
Z— Oa.  36  Entzamte  —  die]  Behalten  Z-  Oa.  87  betten  Sa. 
benigung  P,  zwangkfale  Z— Oa. 


24  wann  dem  hohen  ift  ein  ander  hScher  W.  25  fint  hScher 

andre  W.  27  der  (lelztes)]  nachtr.  W  (rot).  28  di  frucht  W. 


101 


Prediger  5,  13—6,  *. 


Der  do  was  in  den  h&chften  gebreften  der  gebar  ein 

ffin.     Als  er  nackent  aus  ging  yon  dem  leib  feiner  y.  14. 

40  mfitter  alfuft  kert  er  wider:  vnd  er  nimpt  nichtz 

mit  im  von  feiner  arbeit.     Es  fei  rait  all  ein  jamri  15 

ger  fichtum:  wie  er  kumpt:  alfuft  kert  er  wider    Dor 

umbe  was  nutzt  es  ime  das  er  hat  gearbeit  in  dem 

winde.     Alle  die  tage  feins  lebens  hat  er  gegeffen  16. 

45  in  dem  vinftern  vnd  in  manigen  forgen:  vnd  in 

jamerkeit  vnd  in  traurikeit.     Dorumb  ditz  ift  mir  17. 

gefechen  gfit:  das  etlicher  effe  vnd  trinke*  vnd  ge- 
wone  in  freuden  von  feiner  arbeit*  in  der  er  hat  ge 
arbeit  vnter  dem  funn  in  der  zall  der  tage  feins  lebens* 

50  die  im  got  hat  gegeben:  vnd  ditz  ift  fein  taile.     Vnd  18. 

eim  ieglichen  menfchen  dem  got  hat  gegeben  die  reich 
turn  vnd  die  enthabung:  vnd  hat  im  gegeben  den  ge 
wait*  das  er  effe  von  in  vnd  geniefi  ir  in  feim  teile 
vnd  frewe  fich  von  feiner  arbeit:  ditz  ift  der  gib  gotz 

55   Wann  er  gedenckt  nit  gnung  der  tag  feins  lebens:  19. 

dorumb  daz  got  hat  bekumert  fein  hertz  mit  den  reich 

tumen 

UNd  ich  fach  auch  ein  ander  vj         1. 

vbel  vnter  dem  funn:  vnd  ernftlich  es  ift  emfi 
ig  bei  den  leuten.     Der  mann  dem  got  hat  ge  2. 

* 
38  was]  wirt  Z— Oa.  den]  der  P.  39  nacket  P.         ging] 

ift  gangen  Z— Oa.  40  alfo  P— Oa.  er  (leUtes)]  fehlt  Z— Oa. 

41  im]  +  hin  Z— Oa.  Es  —  42  fichtum]  Gantz  &rmlich  ift  die 

kranckheyte  Z— Oa.  42  er  (2)]  fy  Z— Oa.  alfo  P— Oa.         43 

ntitz  Z.  44  die]  fehlt  E— Oa.  geeffen  SaOOa.  45  den 

▼infternriffen  Z— Oa.  46  vnd  in]  vnd  EZ-Oa,  in  P.  mir]  fehlt 
8c.  47  etlicher]  eyner  Z— Oa.  gewone  —  48  von]  branch 

die  fretide  aufi  Z— Oa.  49  dem]  der  Z— Oa.  52  enthabung] 

hab  Z—  Oa.  53  effie  aufi  in*     vnd  branch  feinen  teyl   Z— Oa. 

54  die  gab  E — Oa.  55  er  —  gnung]  nit  gnfigfam  werden  gedacht 
Z— Oa.  gnung]  genugung  EP.  56  hat]  fehlt  Z— Oa.  57 

ich  —  58  vbel]  es  ift  ein  ander  ubel  das  ich  ban  gefehen  P9  es  ift  ein 
anders  vbel.  daz  ich  fahe  E — Oa.  58  dem]  der  Z— Oa.  ernft- 
lich] ficherlich  P,  fehlt  K— Oa.  59  menfchen  Z— Oa. 

* 

38  den]  dem  W.       41  fei]  ift  W.       44  geezzen  W.       47  gewone] 
gebraucb  W.      52  enthabung]  gtlter  W.      56  reichtumen]  wollnften  W. 


Prediger  6P  9—9. 


102 


geben  die  reichtumen  vnd  das  gfitte  vnd  die  ere  vnd  eo 

nichtz  gebriftet  feiner  fele  von  alien  dingen  die  er 
begert:  noch  got  hat  im  gegeben  den  gewalt  daz  er  e£e  pm«i 

von  im:  wann  der  aufwendig  maun  venvfift  es     Diz 
y.  &  ift  ein  vppikeit  vnd  ein  michel  iamerkeit    Ob  etlicher 
gebirt  hundert  ftine  vnd  lebt  vil  jar'  vnd  hat  ma 
nig  tag  des  alters  vnd  fein  fel  gewont  nit  des  gfi-  5 

tes  feiner  enthabung:  vnd  geredt  der  begrebde.     Dor 
nmb  von  difem  ift  ein  derkundung  daz  der  verdSrb 

4.  ling  fei  beffer  denn  er.     Wann  er  kam  vppiglich  vnd  get 
zft  der  vinfter:  vnd  fein  nam  wirt  verdilgt  mit  ver 

5.  geffung.     Er  fach  nit  den  funn*  nach  derkant  die  vn  l0 
6*  terfchidung  des  gfiten  vnd  des  vbeln:  joch  ob  er  leb- 

te#  M'M'  jar  vnd  het  nit  gewont  des  gfitz.     Eilent 

7.  denn  nit  alle  ding  zA  einer  ftat:  ein  ieglich  arbeit  dez 
menfchen  ift  in  feim  munde:  vnd  fein  fel  wirt  nit 

8.  gefat.     Was  hat  furbas  der  weife  von  dem  torn:  vnd  15 
was  ift  der  arme  neur  das  er  get  do  wo  das  leben  ift 

9.  Beffer  ift  zefehen  das  du  begereft:  denn  z&  begeren  daz 
du  nit  waift.     Wann  ioch  das  ift  ein  vppikeit  vnd  ein 


60  reichtumb  P.  61  von]  aufi  Z-Oa.  1  noch  —  im] 

doch  bat  im  got  nit  Z— Oa.  daz  er]  der  ZSZc,   das  der  K— Sc. 

2  aufi  im  (yn  0)  aber  Z— Oa.  man  der  {fehtt  Sa—  Oa)  wirt  es  ver- 

zeren.    ditz  Z— Oa.  3  eytelkeit  PK— Oa.  groffe  P— Oa.          4 

manig]  vil  OOa.  5  fel  nyeffe  nit  die  guter  Z— Oa.  6  ent- 

habung  —  7  daz]  bab  vnnd  mangle  der  grobnufi  (grobtnufi  Sa,  be- 
grebnufi  K— Oa).  von  difem  verkdnde  ich  vnnd  erkenn  das  das  belibea 
kind  oder  Z— Oa.  7  verderling  P.  8  kumt  Z— Oa.  eytelich 

PC— Oa.  9  der]  fchlt  P.  vergieffunge  Sb,   vegeCfung  Sc. 

10  den]  die  Z— Oa.  11  auch  Z— Oa.  12  bat  gebrauchet  die 

guter  Z— Oa.  13  einer]  feiner  MBP.  14  vnd]  aber  Z— Oa. 

16  near]  nun  Z— GSc.  get  do]  gee  dohin  Z— Oa.  17  das] 

-f  das  A.  18  dn]  er  P.  aber  aucb  Z— Oa.         eytelkeit  PK— Oa. 


60  gntte]  -j-  vnd  daz  gfit  W,  gestrichen.         2  verwuft]  frizzt  W. 

5  gebraucht  W.  6  feiner  hab  vnd  darbt  der  W.          12  gebraucht 

dez  guten  W.  15  gefat]  +  mit  tugenten  W.             18  ioch  das] 
ditz  W. 


103  Prediger  6,  9—7,  6. 

vermeffenkeit  des  geifts.     Der  ietzunt  ift  kunftig :  ▼.  10. 

20  vnd  fein  nam  ift  anger&ffen:  vnd  wirt  zewiffen  daz 
er  fei  ein  menfch  vnd  mag  nit  kriegen  in  dem  vr- 
teil  wider  den  fterckern  denn  er,     Der  wort  feint  vil:  n. 

vnd  haben  manig  vppigkeit  in  dem  krieg  vij 

WAs  ift  durfft  dem  menfchen  zefftchen  me-  1. 

rere  ding  denn  er:  fo  er  mifkennt  waz  im  ge- 
zimt  in  feim  lebeir  in  der  zal  der  tage  feins 
elends*  vnd  in  dem  zeit  das  do  fnrget  als  der  fchatte 
Oder  wer  mag  im  zaigen :  was  nach  im  wirt  kunf 
tig  vnter  dem  funn.     Beffer  ift  ein  gfit  nam  denn  die  2. 

80  teurn  falb:  vnd  die  tage  des  tods  den  tag  der  gebtirt 

Beffer  ift  zfi  gen  z&  dem  baus  des  wainens*  denn  zfi  8. 

dem  haus  der  wirtfcheffte.     Wann  in  im  wirt  be- 

weget  das  ende  aller  menfchen:  vnd  der  lebendig  ge 

denckt  was  do  fei  kunftig.     Beffer  ift  der  zorn  in  dem  4. 

as  lachen:  wann  durch  die  trurigkeit  des  antMtz  wirt 

geftrafft  das  hertze  des  f&ndenden.     Wo  trurikeit  ift  5. 

do  ift  das  hertz  der  weifen*  vnd  wo  freude  ift  do  ift 
daz  hertz  der  torn.     Beffer  ift  zfi  berefpen  von  dem  wei-  e. 

fen*  denn  zfi  betriegen  von  der  liebkofung  der  torn: 

* 
19  vermeffenkelt]  furaemung  Z— Oa.         ietzant  —  20  zewiffen] 
do  ift  ktinftig  yetzund  ift  ger&fet  fein  nam.     vnnd  man  weyfit  Z— Oa. 
21  er  eyn  menfch  fey  Z— Oa.         kriegen]  betriegen  Sa.          28  eytel- 
keit  PK— Oa.  krieg]  4-  oder  in  difputurung  Z— Oa.  24  ift 

notdurft  P— Oa.  25  To]  fol  P.  er  nit  weyfit  (wayfi  Sb)  was 

Z— Oa.  gezymm  Z — O.  in  feim]  wefenn  M.  27  der  zeyt 

daz  K— Oa.  fchatte]  fcabt  A.  29  dem]  der  Z— Oa.  30 

teurn]  kofiber  Z— Sa,   koftlich  K— Oa.  falben  Z-Oa.  die] 

der  P.  den]  an  dem  Z— Sa,  dem  K— 0.  31  des  wainens] 

des  weines  P,  der  klag  Z — SbOOa,  der  Sc.  32  beweget]  ermanet 

Z—  Oa.  84  was  kunftig  fey  Z—  Oa.  36  das]  des  Sc.  38 

zu  berefpen]  z4  ftraffen  P,  geftraffet  zewerden  Z— Oa,  dem]  den 

ScOOa.  39  denn  betrogen  werden  Z— Oa. 

23  krieg]  difputirn  W.  25  gezimt]  nttcz  W.  26  in  der] 

di  W.  27  in  dem]  di  W.  30  falben  W.  den]  dem  W. 

31  des]  +  wirtfchafft  W,  gestrkhen.  32  beweget]  uermant  W. 

34  in]  fMt  W.  38  Beffer  —  39  torn]  nachtr.  W  (38  zu  ftraffen). 


Prediger  7,  7—16. 


104 


t.  7.   wann  als  der  done  der  prinenden  dorn  vnter  dem  hafen :  40 

alfo  ift  das  lachen  der  tummen.     Wann  ditz  ift  auch  ein 
8*  vppigkeit.     Die  quellung  betrubt  den  weifen:  vnd 

9.  verleuft  die  krafft  feins  hertzen.     Beffer  ift  das  ende 
des  gebettes:  denn  der  anuang.     Beffer  ift  der  gefrid- 

10.  fam  denn  der  vbermtitig.     Nicht  bis  fchnel  zfi  zur  i» 
nen:  wann  der  zona  der  rfiet  in  dem  bflfem  des  torn. 

11.  Nit  fpriche:  was  wenftu  das  do  ift  der  fachen  das 
die  erften  zeit  warn  beffer  denn  die  nu  feint.     Wann 

12.  die  frage  in  dife  weis  die  ift  torheit     Die  weifheit 

ift  nutzer  mit  den  reichtumen:  vnd  es  verfecht  mer  den  so 

18.   die  do  fehent  den  funnen.     Wann  als  die  weifheit  be- 
deckt  alfo  bedeckt  das  gfit.     Wann  ditz  hat  mer  die 
vnterweifung  vnd  die  weifheit:  das  fy  geben  das 
w.  leben  irem  befitzer.     Merck  die  werck  gotz  das  keiner 
15.  mag  geftraffen  den  er  verfchmecht.     An  dem  gfltten  55 

tage  gewon  der  gfiten  ding:  vnd  fur  behut  den  v- 
beln  tage.     Wann  got  der  hat  difen  gemacht  alfo  als 
auch  den:  das  der  menfch  nit  vinde  recht  clage  wi 
i&  der  in.     Vnd  dife  ding  fach  ich  in  den  tagen  mein- 

er  vppikeit     Der  gerecht  verdarb  in  feiner  gerechti  go 

keit:  wann  der  vngenge  lebt  vil  zeit  in  feim  vbeL 


41  der]  dez  Z— GSc.  toren.  aber  das  Z— Oa.  42  eytelkeit 

PK— Oa.  benigung  P,  zwangkfale  Z— Oa.  44  der  (letztes)]  das 
ZeSa.  duldig  Z— Sc,  gedultig  OOa.  46  der  (ewtites)]  fMt  K— Oa. 
b&fen  AKSb-Oa.  47  ift]  fey  Z— Oa.  die  fach  E-Oa.         49 

dife  frag  ift  toret  Z— Oa.  50  es  —  mer]   ift  mer  ntitz  Z— Oa, 

den  (leUtes)]  denn  P.  51  den]  die  Z— Oa.  bedeckt  —  52  Wann] 
befchirmet  alfo  befchirmet  auch  das  gelt  aber  Z— Oa.  53  vnd]  + 

auch  Sc.         55  mag]  fehlt  S.  56  gewon  der]  branch  die  Z— Oa. 

for  behflt]  fleiich  fiir  (von  Oa)  Z-Oa.  den]  dem  Oa.         57  got 

der]  wie  got  Z— Oa.  als  —  58  den]  hat  er  auch  den  gemacht 

Z— Oa.  60  eytelkeit  PK— Oa.  verdirbt  Z— Oa.  61  wann] 

vnnd  Z— Oa.  der  vngutig  Z— Oa.  feiner  bofiheyt  Z— Oa. 


41  der]  dez  W.  46  riket]  rugt  W.  49  torecht  W.         50 

den  (letztes)]  denn  W.  56  gewon]  gebraucht  W.  58  klagen 


W.  61  czeitz  W. 


105 


Prediger  7,  17—27. 


C*04d]    Nichten  w61ft  fein  zft  vil  gerecht:  noch  vernim  mer  r.rr. 

denn  es  ift  durfft  daz  du  icht  derfchreckeft    Vnd  tfift  is. 

vil  vngenglich:  vnd  nit  welft  fein  ein  tor:  das  du 

icht  fterbft  nit  in  dem  zeit.     Dich  ift  gfit  zfi  enthab  19. 

5     en  dem  gerechten:  vnd  nit  abzeuch  dein  hant  von  im: 

wann  der  got  furcht  der  verfchmecht  kein  ding     Die  20. 

weifheit  fterckt  den  weifen:  vber  czehen  furften  der 

flat.     Wann  der  gerecht  menfch  ift  nit  in  dem  lande:  21. 

der  do  tftt  das  g&t  vnd  nit  funk     Wann  ioch  nit  gib  22. 

10  dein  hertz  in  alien  den  worten  die  do  werdent  gefagt 

Das  du  villleicht  icht  horft  deinen  knecht  der  dir  vb 

el  redt.  |  Wann  er  waifi  in  deiner  gewiffen.     Das  auch  28. 

du  newliche  haft  geflflcht  den  andern.     Ich  habe  ver  24. 

f&cht  alle  ding  in  der  weifheit    Ich  fprach.     Ich  wer 
is   de  gemacht  weife:  vnd  fy  fchied  fich  ver  von  mir  |  vil  25. 

mer  denn  fy  was.     Vnd  die  hSch  tieffe:  wer  vint  fy. 

Ich  vmbgieng  alle  ding  in  meim  hertzen:  das  ich  26. 

wift  vnd  merckt  vnd  f&cht  die  weifheit  vnd  die  be 

fchaidenheit:  vnd  das  ich  derkante  die  vnmiltikeit 
so  des  torn  vnd  den  irtum  der  vnweifen.     Vnd  ich  vant  27, 

ein  weip  bitterer  denn  der  tod:  die  do  ift  ein  ftrick  der 

1  Nicht  Z— Oa.  woftl  M.  zii]  fehlt  Z-Oa.  2  ift 

notdurfft  P,  noturft  ift  Z— Sc,   notturfftig  ift   0,   norturfftig  ift  Oa. 
icht]  nit  Z— Oa.  thfi  Z— Oa.  3  bofilich  P,  vngutigklich  Z— Oa. 

welft]  folt  Z— Oa.  du]  dn  M.  4  icht  —  nit]  nicht  fterbeft 

Z— Oa.  dem]  deim  E— Sa,  deiner  K— Oa.  Dich  —  enthaben] 

Es  ift  gfttt  das  du  entbalteft  Z— Oa.  5  dem]  den  Z-SaSbOOa. 

nit  ze&ch  ab  P.  6  verfchmecht]  verfaumt  Z— Oa.  7  hat  ge- 

ftercket  Z— Oa.  8  in  der  erd  Z— Oa.  9  fiinde.    vnd  auch  Z— Oa. 

10  in]  fehlt  Z— Oa.         gefatt  EP.         11  icht]  nit  Z-Oa.         deinen] 
den  Z— Oa.  12  Wann  dein  gewiffen  weyfit  (waifi  Sb)  daz  Z— Oa. 

13  du  fleiflich  (fleiffigklich  ZcSa,  gar  offt  Oa)  andern  gefluchet  haft 
Z— Oa.         14  Ich  {erstes)]  vnnd  Z— Oa.  werde  —  15  weife]  will 

weifi  werden  Z— Oa.  18  befchaidenheit]  vernunft  Z— Oa.  19 

erkennet  Z— Oa.  vngutigkeyt  K— Oa.  20  die  irrfale  Z — Oa. 


4  dem]  deim  W.  8  der]  fehlt  W.  12  Wann  ez  weiz  dein 

gewiffen  W.  18  newliche]  offt  W.  14  wird  W.         21  ftrick] 

fterck  W. 


Prediger  7,  27—8,  6. 


106 


jeger:  vnd  ir  hertz  ift  ein  netze.     Wann  ir  hend  feint 
bande.     Wann  der  got  geuellt  der  fleucbt  fy:  wann  der 
.  28.  do  ift  ein  Mnder  der  wirt  gefangen  von  ir.     Sich  ditz 

habe  ich  fun  den  fprach  ecclefiaftes '  den  ein  vnd  den  » 

29.   andern:  daz  ich  fund  die  redlichkeit  |  die  do  nach  fficht 

mein  fele:  vnd  ich  fant*  einen  mann  von  taufenten: 
so.  ein  weip  fant  ich  nit  von  alien.     Ditz  fant  ich  allein: 
das  got  macht  den  menfchen  gerecht:  vnd  er  felb  ver 
mifcht  fich  in  vngeenten  reden.     Wer  ift  alfuft  das  ao 

er  ift  weife.     Vnd  wer  der  kant  die  enpindung  des 

wortz 
i.   ""W^V^  weifheit  des  menfchen  viij 

I      lleucht  an  feim  antlfitz:  vnd  der  gewaltigft 

2.  -*— '  entzampt  verwandelt  fein  antlfitz.     Ich  be- 

hut  den  mundt  des  kuniges:  vnd  die  gebot  des  ge-  55 

3.  fchworn  aids  gotz     Nicbt  eil  zefchaiden  von  feim  ant 
lfitz*  nach  beleib  in  deim  bofen  werck:  wann  er  tftt  al 

4.  les  das  er  wil:  vnd  fein  wort  ift  vol  in  dem  gewalt 
Nach  kainer  mag  im  ge  fagen:  worumb  tfiftu  al 

6.  fo.     Der  do  behfit  das  gebot:  der  erfert  kein  ding  des  40 

vbels.     Das  hertz  des  weifen  vernimpt  das  zeit  vnd 


22  Wann]  fehlt  Z— Oa.  23  Wann  der  got]  wer  aber  Z— Oa> 

wann  der  do]  wer  aber  Z— Oa.  24  Secht  P.  25  gefunden  P. 

den  ein]  Eynen  Z— Oa.  26  finde  die  vernunft  Z— Oa.  27 

fant*]  -j-  fein  nit  Z— Oa.  tanfenten]  +  fand  ich  Z— Oa.         28 

von]  aufi  Z— Oa.  alien]  allem  P.  29  hat  gemachet  Z— Oa. 

den]  dem  ZZc.  gerecht  —  30  reden]  recht.     vnd  er  hat  fich 

(fy  S)  vnentbern  (vnentlichen  K— -Oa)  roden  vermifchet  Z— Oa.  30 

alfo  P.         alfnft  —  31  der  kant]  eyn  follicher  als  der  weifi  ift    Vnnd 
wer  hat  erkant  Z— Oa.  33  an]  in  Z— Oa.  84  entzampt]  fehU 

P— Oa.  wird  verwandlen  Z— Oa.  behiit]   vermerck  Z— Sc, 

mercke  OOa.  35  den]  dein  M.  kuinges  BL  36  eyd  6. 

37  dein]  dem  Z— Oa.          38  vol  des  gewalts  Z— Oa.  39  im]  fehlt 

Z— Oa.  ge]  fehlt  K— Oa.  41  verftet  die  zeit  Z— Oa. 


27  fant  *]  -f  ir  nit  vnd  (gestrichen)  ich  fand  W. 


107 


Prediger  8,  6—12. 


die  antwurtung.     Das  zeit  vnd  die  zimlichkeit  ift  t.  6. 

in  eim  ieglichen  gefcheffte:  vnd  vil  quellung  des 

menfchen  (  wann  er  mifkent  die  verfarn  ding:  vnd  er  7, 

4&  mag  in  keiner  weis  gewiffen  die  kunftigen  lint  dem 

angenge.     Er  mag  nit  geweren  feinem  geift  in  dem  g. 

gebot  des  menfchen*  nach  hat  gewalt  an  dem  tage 
des  tods:  nach  wirt  gelaffen  zeruwen  fo  der  ftreit  an- 
fecht:  nach  die  vnmilten  macht  behalten  die  vnmil 

50  tikeit.     Alle  dife  ding  die  merckt  ich:  vnd  gab  mein  9. 

hertze  in  manigen  wercken  die  do  waren  vnter  dem 
funn.     Vnter  wiln  herfcht  der  menfch  dem  menfchen 
zfi  feim  vbel.     Ich  fach  die  vngengen  begraben:  die  k>. 

ioch  noch  lebten-  do  fy  waren  an  der  heiligen  ftat:  vnd 

55   wurden  gelobt  in  der  ftate  als  die  werckung  der  ge 

rechten.     Wann  ditz  ift  ein  vppikeit.  |  Wann  das  vr  u. 

teil  wirt  nit  fchier  bracht  wann  wider  die  b6fen: 

die  fune  der  leute  begent  die  vbeln  ding  on  all  vorcht 

Vnd  dornmb  das  der  funder  t&t  daz  vbel  zehundert  12 

60  malen  vnd  idoch  er  wirt  aufgehalten  durch  die  ge 


42  antwurtung  —  43  gefcheffte]  antwurt.  Eynem  yegklichem 
(-che  ASc,  -chen  SbOOa)  gefchlfft  ift  die  zeit  vnnd  die  notturfft  (notto- 
ttorfft  Sb)  Z— Oa.  43  peinigung  P,   zwangkfale  Z— Oa.  44 

mifkent  —  47  menfchen]  weyfit  nicht  die  vergangen  ding  vnnd  mag 
nit  wiffen  die  kunftigen  ding  durch  keynen  (einigen  KGSc,  einen  SbOOa) 
botten.  Es  ift  nicht  in  des  menfchen  gewalt  zuuerbieten  den  geyft 
Z— Oa,  46  angenge]  vngeng  P.  47  an]  in  Z— Oa.  48 

zerewe  M,  zeretiwen  EP.  49  die  (erstes)]  den  Z— Oa-  vngn- 

tigen  K— Oa.  vngutigkeyt  K— Oa.  50  die]  fehlt  K— Oa,  51 

dem]  der  Z— SaOOa,  den  KGSb,  ds  Sc.  53  vngengen]  bofen  P, 

vngutigen  Z— Oa.  54  ioch  —  fy]  auch  do  fy  noch  lebten  Z— Oa. 

56  aber  auch  daz  ift  Z— Oa.  eytelkeyt  K— Oa.  57  bracht 

wann]  gefelt  Z— Oa.  58  lente]  menfchen  Z— Oa.  60  idoch 

er]  fehlt  Z— Oa.  die  gedulde  Z— Oa. 


45  keiner  weis]  keim  poten  W.  fint  dem  angenge]  frage 

W.         49  die  (erstes)]  den  W.         51  manigen]  alien  W.         waren] 
w'den  W.  54  ioch  —  fy]  auch  fo  fi  noch  lebten  W.  56 

Wann]  Idoch  daz  W.         59  dorumb]  doch  vmbdazW.         60  idoch 
er]  fekU  W. 


Predifer  ef  li— 17. 


108 


fridfazn:  jch  derkannt  das  es  wirt  gAt  den  die  got 
▼,  la.  forchten:  die  do  fdrehtent  fein  antlutz.     Es  wirt  nit  pM»: 

gfit  dem  vngengen  nach  fein  tag  werdent  gelengert: 
wann  die  do  nit  forchten t  daz  antlutz  des  herren:  die 

14.  zergend  als  der  fchat.     Ynd  es  ift  ein  ander  vppig- 

keit  die  do  wirt  auf  der  erde.     Es  feint  gerechten  den  * 

do  begegent  manig  vbel  ding  als  die  tfind  die  werck 
der  vngengen:  vnd  es  feint  vngengen  die  do  feint  alfo 
ficher:  als  fy  haben  die  werck  der  gerechten.     Wann 

l&   aach  ditz  vrteil  ich  das  vppigft     Dorumb  ich  lobt 

die  freud:  daz  den  menfchen  nichtz  were  als  gfit  vn  10 

ter  dem  funn*  near  das  er  effe  vnd  trincke  vnd  freute 
fich:  vnd  ditz  tregt  er  allein  mit  im  yon  feiner  ar- 
beit*  jn  den  tagen  feins  lebens  die  im  got  hat  gegeben 

is.  vnter  dem  funn*  neur  das  er  effe.     Vnd  ich  zfl  legt 

mein  hertze  das  ich  wi£t  die  weifheit:  ynd  vernem  u 

die  vnterfchidong  die  do  wandelt  anf  der  erde.     Es 
ift  ein  menfch  der  tags  vnd  nachtz  nit  enphecht  den 

n.  fchlaff  mit  den  augen.     Ynd  ich  vernam:  das  aller 
der  werck  gotz  der  menfch  mocht  vinden  kein  redlich- 
keit  der  ding  die  do  feint  vnterm  funn:  vnd  als  vil  20 


2  dem]  den  M— Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  4  ift 

ein]  eyn  ift  Z.  eytelkeyt  K— Oa.  5  gerecht  Z— Oa.  den] 

die  8a.  6  die  tund]  thund  fy  Z— Oa.         7  vngengen  (erstes)]  bofen 

P,  vngutigen  Z— Oa.  vngengen  (eweites)]  bofie  P,  vngutig  Z— Oa. 

8  Wann]  aber  Z— Oa.  9  ditz]  daz  Z— Oa.  ich  {erstes)]  ift  Z— Oa. 
vppigft]  tippig  ift  A,  eytelft  K—  Oa.  10  den]  dem  PAZcSaKSb—  Oa. 

nichtz  —  gut]  nicht  gfit  wer  Z— Oa.  11  dem]  der  Z— Oa.  fnn  M. 

nenr]  nun  Z— 0.  freiiwe  E— Oa.  12  allein]  +  hin  Z-Oa. 

18  den]  alien  den  Z— Sa,  alien  E— Oa.  14  dem]  der  Z— Oa.  nenr 
—  effe]  fehlt  Z — Oa.  16  vnterfchidong]  vnderfcbidung  oder  aufi- 
ftrockung  Z— Sa,  zwytrechtigkeyt  K— Oa.  17  tag  vnnd  nacht  Z— Oa. 

19  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  gotz]  +  die  EP.  nit  mug  finden 
die  rechnung  difer  ding  Z — Oa.               20  do  werden  vnder  der  funn 

Z— Oa.  alfo  vil  P. 

* 

5  gerecht  W.         6  die]  fi  W.         9  vrteil  —  vppigft]  ift  fippi- 
keit  vnd  daz  vppigft  vrteil  W.  10  dem  menfchen  nit  W.  11 

trtlncke  W.  14  nenr  —  effe]  fehlt  W. 


109 


Prediger  8,  17—9,  6. 


mer  er  arbeit  zefftchen#  als  vil  myner  vint  er.     loch 

ob  er  fich  fagt  zfi  derkennen  weife:  er  mocht  nit  vin 

den.     Alle  dife  ding  betracht  ich  in  meim  hertzen :  v.  1. 

das  ichs  vernem  hfibfchlich.  ix 


E 


%  HTTl^  ^e^  8exe(&ten  vnd  weifen:  vhd  ire  werk 

.feint  in  der  hant  gotz     Vnd  idoch  der  menfch 
'wais  nit  ob  er  fei  wirdig  der  lieb  oder  des  haf 
fes:  wann  alle  ding  werden  behalten  in  den  kunffti-  2. 

gen  vngewifi  auf  der  erde:  dorumb  das  alle  dinge 

so  kument  geleich  dem  gerechten  vnd  dem  vngengen* 
dem  gfttten  vnd  dem  bSfen*  dem  reinen  vnd  dem  vn 
reinen:  dem  opfferenden  die  opffer:  vnd  dem  verfchme 
henden  die  opffer.     Als  der  g&t  ift  alfo  ift  auch  der 
f under:  als  der  mainaider  alfo  ift  auch  der  der  do  fagt 

85  das  gewer.     Ditz  ift  das  bSft  vnter  alien  den  djngen  3. 

die  do  werdent  vnter  dem  funn:  wann  die  felben  ding 
kument  alien.     Vnd  do  von  die  hertzen  der  fun  der 
menfchen  werdent  derfult  mit  vbel  vnd  mit  verfmech- 
ung  in  irem  leben:  vnd  nach  difen  dingen  werdent 

40  fy  gefurt  zfl  der  hell.     Niemant  ift  der  z&  alien  zeiten  4. 

lebt:  vnd  der  do  hat  zfiuerficht  ditz  dings.     Beffer  ift 
ein  lebendiger  hunt  denn  ein  toter  lewe'  wann  die  le-  5. 


21  loch  —  22  mocht]   Auch  ob  der  weis  fpricht  das  era  erkenn. 
fo  mag  era  doch  Z — Oa.  24  ich  Z— Oa,  veniyem  Zc,  ver- 

nyme  Sa.  hoflich  K— Oa.  25  gerecht  P— Oa.  weifi  P, 

weyfe  K— Oa.  27  weyfit  Z— GScOOa.         28  aber  Z— Oa.          den] 

dem  P.  den  kunfftigen]  kfrafftig  zeit  Z— Oa.  30,  31,  32  dem 

(8)]  den  K— Oa.  30  vngengen]  vngerechten  P,  vngutigen  Z— Oa. 

31  dem  {erstes,  zwextes)]  den  P.  34  der  der]  der  P.  35  ge- 

wer] war  Z— Oa.  das  beft  Sa.  den]  fehtt  K—  Oa.  36 

dem]  der  Z— Oa,  40  zu  alien  zeiten]  alweg  Z— Oa.  41  lebe 

Z— Oa.  hat]  hab  eyn  Z— Oa. 


22  er  (erstes)]  der  weife  W,  mag  W.  28  in  den  kunff- 

tigen] fehlt  W.  34  fagt]  fchwert  W.  35  daz  ware  W.  36 

funn]  himel  W.  41  zuuerficht]  fehlt  W.  diczs  W. 


Prediger  9,  5—11. 


110 


bentigen  wiffen  fich  zfl  fterben:  wann  die  toten  beken 
nent  furbas  kain  ding.     Noch  habent  furbas  lone: 
wann  ir  gedenckung  ift  geantwurt  der  vergeffung  46 

v.  e.  Vnd  die  liebe  vnd  der  hafie  vnd  der  neid  verdorben 
entzamt:  fy  habent  nit  teil  in  der  werlt:  vnd  in  dem 

7.  werck  das  do  wirt  getan  vnter  dem  funn.  Dorumbe 
gee  vnd  effe  dein  brot  in  freuden:  vnd  trincke  dein- 

en  wein  mit  freuden:  wann  dein  werck  gefallent  got.  50 

8.  Deine  gewand  feint  zfl  alien  zeitten  weifi:  vnd  das 

9.  611  gebrift  nit  von  deim  haufe.     Zegebruchen  in  dem 
leben  mit  deim  weib  die  du  lieb  haft:  alle  die  tag  dein- 
er  vnftettikeit  deins  lebens:  die  dir  feint  gegeben 

vnter  dem  funn  in  eim  ieglichen  zeit  deiner  vppikeit  56 

Wann  ditz  ift  der  tail  in  dem  leben:  vnd  in  deiner  ar 

io.  beit  in  der  du  arbeitft  vnter  dem  funn.  Was  dings 
dein  bant  mag  getfin  das  werck  ftetlich*  wann  nach 
daz  werck  nach  die  redlikeit*  nach  wiffentheit  nach 

u.  weifheit  werdent  bei  der  hel:  do  hin  du  eilft.     Ich  be*  « 

kert  mich  zfl  andern  dingen:  die  do  waren  alien  thai 
ben  vnter  dem  funn:  vnd  ich  fach  nit  den  lauff  der 


43  wiffen  daz  fy  werden  fterben.    aber  die  toten  erkennent  Z — Oa. 
45  gedacbtnufi  Z-Oa.  46  der  (erstes)}  fehlt  Z-Oa.  hafie] 

fehlt  S.  verdorben  Z— Oa.  47  miteinander  P— Oa.  der] 

difer  Z— Oa.  48  dem]  der  Z— Oa.  49  iffe  Z— Oa,  51 

feint]  foil  Sa,  follen  K— Oa.         weifi]  +  fein  Z— Oa.         52  gebreft 
Z— Oa.  Zegebruchen  in  dem]  Gebrauch  das  Z-Oa.  53  die 

(ktttes)]  fehlt  K— Oa.         deiner]  der  Z— Oa.         55  dem]  der  Z— Oa. 
eytelkeit  K— Oa.  56  deiner]  der  Oa.  57  dem]  der  Z— Oa. 

58  thun  PK-Oa.  ftotigklich  Z--0,  anftandiklich  Oa.  nach] 

weder  Z— Oa.  59  redlikeitj  verounfft  Z— Oa.         nach  weifheit] 

fehlt  A.  60  der  hel]  den  hollifchen  Z-Oa.  eilft]  n&hefl 

Z— Oa.  61  zfi  eynem  andern  ding  Z— Oa.  die  do  waren]  dae 

da  was  Oa.  allenthalb  P.  1  dem  *  funn  M,  der  funn  Z— Oa. 

nit]  in  ZcSa. 

43  derkennent  W.         44  habent]  nachtr.  W.  46  verdurben  W. 

47  der]  dirr  W.  49  izz  W.         53  die  (erstes)]  nachtr.  W.         58 

fteticklich  W.  61  zu  —  b  1  lauff]  zu  eim  andern  dinge  vnd  fach 

vnter  der  funn  noch  den  lauff  fein  W. 


Ill 


Predigor  9,  11—18. 


fchnellen*  nach  den  ftreit  der  ftarcken'  nach  das  brot 
der  weifen#  nach  die  reichtum  der  lerer*  nach  die  gnad 
der  kunftiger*  wann  das  zeit  vnd  ein  val  in  all  em. 

5     Der  menfch  wais  nit  fein  ende:  wann  als  die  vifche  ▼.  12. 

werdent  gefangen  mit  dem  angel*  vnd  als  die  vo- 
gel  werdent  gefangen  mit  dem  ftrick*  alfo  werdent 
gefangen  die  leute  in  dem  vbeln  zeit:  fo  es  jn  vber 
kumbt  gechlich.     Vnd  dife  weifheit  fach  ich  vnter  13. 

10   dem  funn:  vnd  bewert  fy  grofi.     Ein  claine  flat:  vnd  u. 

lutzel  mann  in  ir.  Ein  micheler  kunig  kam  wider  fy 
vnd  vmb  gab  fy:  vnd  zoch  die  feftenkeit  durch  all um 
vnd  die  befitzung  was  durchnechtig.     Vnd  ein  ar-  15. 

mer  mann  vnd  ein  weifer  wart  funden  in  ir:  er  der- 

15    loft  die  ftat  durch  fein  weifheit*  vnd  keiner  gedacht 

von  des  bin  des  armen  manns.     Vnd  ich  fprach  die  ie. 

weifheit  zefein  beffer  der  fterck.     Dorumb  in  welcher 

weis  ift  verfchmecht  die  weifheit  des  armen:  vnd 

feine  wort  feint  nit  gehort?     Die  wort  der  weifen  wer  17. 

20   den  gebort  in  verborgen:  mer  denn  der  rfiff  des  furften 

vnter  den  torn.     Die  weifheit  ift  beffer  denn  die  ftreit-  is. 

pern  waffen:  vnd  der  do  flint  an  eim*  der  verleuft  ma 

nig  gftte  ding.  x 

* 

2  den  ftritt  A.  4  kiinf tiger  Z — 0.  aber  die  zeit  vend 

den  val  Z— Oa.  allem]  alien  dingen  Z— Oa.  5  wais]  was  M, 

weyfit  Z-Oa.  aber  Z— Oa.  die]  fehlt  Z— Sc.  7  den 

flricken  Sc.  8  menfehen  Z— Oa.  vber]  tfbel  E— Oa.  9 

kumen  G.  g&lich  8,  gehling  K— Oa,  10  dem]  der  Z— Oa. 

fy  grofi]  fein  gro&e  E,  fein  grofie  P,  fy  das  fy  die  groft  wire  Z— Oa. 

11  latzel]  wenig  Z— Oa.  groffer  P— Oa.  12  zoch  die  feften- 
keit] zerbrach  fein  (ir  Oa)  bewarunge  Z— Oa.  allum]  alien  MEP, 
den  vmbfchweyf  Z — Oa.  18  vmblegerung  was  volkummen  Z— Oa. 
14  er]  vnnd  er  Z— Oa.  erlolfit  Z.  16  von  des  hin]  furohin 
Z— Sa,  furhin  K— Oa.  die  —  17  der]  das  die  weifheyte  boffer 
war  (w&r  befier  Sc)  denn  die  Z— Oa.  19  Die  —  20  gehort]  fehlt  Oa. 
19  werden]  fehlt  Z— 8a.  20  verborgen]  der  ftille  Z— Oa.  des] 
es  EG.          22  an]  in  Z— Oa. 

10  funn]  4-  in  eim   iglichen  czeit  deiner  Qppikeit  W,   gestrichetu 

12  zoch]  pawt  W.  13  waz  uolkumen  W.  20  verborgen]  der 
ftill  W. 


Predig«r  10,  1—11. 


112 


n 


t.  i.  "W~\Ie  fterbenden  mucken  die  verliefent  die  fenf 

ftikeit  der  falben.     Die  weifheit  ill  edeler:  vnd  25 

ein  cleine  wuniglich  zft  dem  zeit  denn  die  tor 
2*  heit.     Das  hertz  des  weifen  ill  in  feiner  zefwen:  vnd 

8.  das  hertz  des  tummen  in  feiner  winder.     Wann  ioch 
der  tor  get  an  dem  weg:  fo  er  felb  ift  rnweifi  er  acht 

4.  all  torn.     Ob  der  geift  des  der  do  hat  den  gewalt  auf  30 
fteigt  auf  dich     Nicht  laz  dein  flat:  wann  die  gefunt 

5.  heit  macht  auf  zfi  h5rn  die  gr5ften  funde.     Vnd  es 
ift  ein  vbel  das  ich  fach  vnter  dem  funn:  als  durch 
den  jrtum  aus  gend  von  dem  antlutz  des  furffcen. 

6.  Den  torn  gefetzt  in  hocher  wirdikeit:  vnd  die  reich-  85 

7.  en  zefitzen  niden.     Ich  faeh  die  knecht  auf  den  roffen: 
&  vnd  die  ftirften  gend  als  die  knecht  auf  der  erde    Der 

do  macht  die  grfib  der  felt  in  fy:  vnd  der  do  verwtift 

9.  den  zaune  den  hegt  der  fchlange.     Der  do  vber  tregt 
die  ftain  der  wirt  gequelt  in  jn:  vnd  der  do  hawet  40 

10.  hSltzer  der  wirt  verwunt  von  in.     Vnd  ob  das  ey~ 
fen  wirt  zebrochen  an  der  fcherpffe*  vnd  ift  nit  als 
zfim  erften  wann  es  wirt  ftumpff*  es  wirt  gefcherpft 
mit  vil  arbeit:  vnd  nach  der  witzigkeit  nachuolgt 

ii.  die  weifheit.     Ob  der  fchlang  beifit  in  fweiung:  dor-  45 

umb  er  hat  nit  myner  dem  denn  der  do  haimlich  ver- 

24  mucken  verlifien  (verlieren  6)  E— Oa.  26  glori  P— Oa. 

dem]  der  Z— Oa.  27  gerechten  E— Oa,  28  toren  Z— Oa. 

gelincken  E— SaOa9  lincken  K— 0.  Aber  auch  Z— Oa  29 

wandelt  in  dem  Z— Oa.         acht]  fchStzet  fy  Z— Oa.         32  Vnd]  fehlt 
Z — Oa.  33  dem  —  34  gend]  der  funnen.    als  gang  es  aufi  durch 

die  irrfale  Z — Oa.  36  zefetzen  P,   fitzen  Z— Oa.  herniden 

ZS— Oa,  hernider  A,  38  macht]  grobt  Z— Oa.  verwuft]  zer- 

reifit  Z—  Oa.  39  zaum  A.  der]  die  Z — Oa.  40  gepeinigt 

P— Oa.  42  abgebrochen  Z — Oa.  43  aber  es  wirt  eyn  ftumpf 

Z— Oa.          44  witzigkeit]  gefcheidikeit  Z— Oa.         45  der]  die  Z— Oa. 
fweiung]  ftille  Z— Oa.  dornmb  —  46  hat]  dorumb  der  hat 

Z— Sa,  To  hat  er  (der  Oa)  Z— Oa.         46  dem  denn]  dem  P,  denn  K—  O, 
fehlt  Z— SaOa.         heymich  Zc.         verrate]  ftilt  Z— Sa,  entzeuht  K— Oa. 

27  rechten  W.  28  lincken  W.  30  des]  alz  W.  40 

bawet]  hewt  di  W.         46  dem]  fehlt  W.  verrate]  hinterrett  W. 


113  Prediger  10,  11—20. 

rate.     Die  wort  des  mundes  des  weifen  ift  genad:  ?.  12. 

vnd  die  lefpen  des  vnweifen  vber  fttirtzent  in.     Der  13. 

anvang  feiner  wort  ift  torbeit:  vnd  daz  iuugft  feins 

50  mundes  ift  der  b6ft  jrturn.     Der  tor  raanigualtigt  u. 

die  wort.     Der  menfch  mifkennt  was  vor  jm  ift  ge- 
wefen:  vnd  was  dornach  ift  kunfftig  vnd  wer  mag 
es  jm  gezaigen?     Die  arbeit  der  torn  quellt  die:  die  is. 

do  nit  wiffent  zegen  in  die  ftat.     Wee  dir  lant  des  16. 

56  kunig  ein  kint  ift:  vnd  des  furften  do  frti  effent.     Se-  n. 

lig  ift  das  land  des  kunig  do  ift  edel:  vnd  des  ftirften 
werden  gefpeifet  in  jrem  zeit#  zewidermachen  vnd 
nit  zd  der  vnkeufch.     In  den  trekeiten  wirt  gedemu-  .  is. 

tigt  die  entzamt  ftigung:  vnd  in  der  kranckheit  der 

60  bende  durch  treufft  daz  haufe     Sy  machent  das  brot  19. 

vnd  den  wein  in  dem  lachen:  das  fy  trincken  den  wirt 
pose]  fcbefften.     Vnd  alle  ding  gehorfament  dem  gftt. 

Nicht  hinder  rede  dem  kunig  in  deiner  gedenckung:  20. 

vnd  nit  flflch  dem  reicben  in  der  heimlichkeit  deiner 
kamer:  wann  die  vogel  des  himels  tragent  dein  ftim 

©    en:  vnd  der  do  hat  die  vettich  der  er  kunt  daz  vrteil 


47  Ift]  +  eyn  Z— Sa,  +  fein  K-Oa.         48  lefftzen  PSOOa,  lepfen 
ZZc— Sc,  lepfftzen  A.  50  die  bofiift  irrfale  Z— Oa.  51  menfch 

weyfit  nit  Z— Oa.  58  getzugen  P,  zeygen  K — Oa,  peinigt 

P— Oa.  55,  56  do]  fehlt  Z— Oa.  56  der  furften  K— Oa.         57 

werden  —  zewidermachen]  effent  in  irem  zeit  (irer  zir  E — Oa)  zu- 
fpeifen  den  leib  Z— Oa.  58  der  tregkeyt  K— Oa.  59  zefamen 

fQgong  P,  lattenfugung  Z— Oa.         60  machet  ZcSa.  61  dem]  das 

Z-Oa.  trincken  den]  trinckend  Z — Sc,  trincken  vnd  OOa.  1 

gehorfamten  MEP.  dem  gilt]  die  pfenning  Z—  Sa,  dem  gelt  K — Oa. 

2  rede]  +  oder  erabfchneid  ZS,  -f-  °der  erabfchneyden  ZcSa.  8 

der]  deiner  Oa.  5  der  do  —  vettich]  der  do  hat  die  Aug  Z— Sa, 

die  flugel  haben  K— Oa.         der  er  knnt]  die  werden  verkunden  Z— Oa. 


59  fugung]  +  der  gefper'  W.  61  fy]  di  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII. 


Prediger  11,  1—9* 


114 


.  i.   "TT"     Affe  dein  brot  den  die  do  gent  auf  den  wafi- 

2.  I      iern:  wann  du  vindeft  es  nach  vil  zeitz.     Gibe 
*  -*den  teil  fibenen  vnd  achten:  wann  du  raifkenft 

3.  waz  vbels  do  fei  kunfftig  auf  der  erde.     Ob  die  wolk 

en  werdent  erfult:  fy  gieffent  aus  den  regen  auf  die  10 

erde.     Ob  das  boltz  felt  zfl  mittem  tag  oder  zfi  mitter 

4.  nacht:  an  welcher  ftat  es  fellt  do  wirt  es.     Der  do 
merckt  den  wint  der  feet  nit:  vnd  der  do  merckt  die 

5.  wolcken  der  fchneit  nymer.     In  welcher  weis  du  mif 

kennft  welchs  do  fei  der  weg  des  geifts*  vnd  mit  wie  u 

getan  redlikeit  werdent  erfaifit  die  bain  in  dem  leib 
.  der  fchwangeren:  alfo  waiftu  nit  die  werck  gotz  der 

6.  do  ift  ein  bilder  aller  ding.     An  dem  morgen  fee  dein 
en  famen  vnd  an  dem  abent  hor  nit  auf  dein  bant: 

wann  du  waift  nit  was  mer  wirt  geborn  difi  oder  20 

r   das:  vnd  ob  ietweders  wirt  entzamt  beffer.     Es  ift 
ein  fu£  liecht:  vnd  ein  wolluftigs  zefehen  den  funn 
a   mit  den  augen.     Ob  der  menfch  lebt  vil  jar  vnd  wurd 
erfrewet  in  alien  difen  dingen:  er  folt  fich  haben  ge- 
dacht  der  vinfter  des  zeitz  vnd  maniger  tag:  fo  die  s 

ding  der  vppigkeit  kumen  die  vergangen  werden  ge 
9.  ftrafft.     Dorumb  iungling  frewe  dich  in  deiner  kint 
heit#  vnd  dein  hertz  fei  in  dem  gotten  in  den  tagen 
deiner  iugent:  vnd  gee  in  den  wegen  deins  hertzen* 
vnd  in  der  angeficht  deiner  augen:  vnd  wifi  das  dich  so 


6  Lalffe  M,    Sendt  P.  7  zeite  Z— Oa.  8  fiben  K— Oa. 

wann]  dann  P.  du  weyfit  nit  Z— Oa.  9  do]  fehlt  Z— Oa. 

wocken  E.  10  den]  die  P.  12  wirt]  bleibt  Oa,  13  do] 

fehlt  8c.  14  In  —  mifkennft]  Wie  weyfit   du  denn  nit  Z— Oa. 

15  mit  —  16  erfaifit]  in  welcher  vrfach  werden  zefamen  geffigt  Z— Oa. 
18  bilder]  bawer  Z— Oa.  19  hort  MEP.  20  wirt  geborn] 
anfgang  Z— Oa.  21  entzamt]  miteinander  P— Oa.  22  den] 
dem  M,  die  Z-Oa.  28  wirt  Z—  Oa.  24  difen]  fehlt  K— Oa. 
er  folt]  folt  er  Oa.  fich]  fehlt  Z— Oa.  25  der  vinfteren  zeit 
Z— Oa.  26  eytelkeyt  K— Oa*  28  in  der  gfitheyt  Z— Oa.  80 
der]  dem  Z — Oa. 

8  den  —  achten]  vij*  teil   vnd  auch  -viij-   znfamen  gefBgt  W. 

16  erfaifit]  gewandelt  W. 


115  Prediger  11,  9—12,  6. 

got  vmb  alle  dife  ding  z&  furt  in  daz  vrteil.     Nim  v.  10. 

ab  den  zorn  von  deim  hertzen:  vnd  treib  ab  das  vbel 
von  deim  flaifch.     Wann  die  iugent  vnd  die  wullnft: 
feint  vppige.  xij 


b; 


35  *1|"^  Is  gedenckent  deins  fchopffers  in  den  tagen  1. 

t  deiner  iugent:  ee  denn  das  zeit  deiner  quel- 
lung  kumbt:  vnd  fich  die  jar  genahent  von 
den  du  fprichft*  fy  geuallent  mir  nit.     Ee  denn  do  er-  2. 

dunckelt  der  funn*  vnd  das  liecht'  vnd  die  menfrr 

40  vnd  die  ftern  vnd  die  wolcken  wider  kernt  nach  dem 

regen.     So  die  htitter  des  haufes  enczamt  werden  be  3. 

wegt  vnd  die  fterckffcen  mann:  zweiffelnfc  vnd  die  ge 

waltigen  werden  mtiffig  in  der  fefteften  zale:  vnd 

ertunckelnt  fo  fy  fehent  durch  die  luger:  vnd  befchlief-  4. 

45  fent  die  turen  in  der  gaffen  in  der  demutigung  der 
ftymrae  des  ge  waltigen:  vnd  ftend  auf  zft  der  ftymme 
des  vogels:  vnd  alle  die  tSchter  des  gefangs.  die  der 
taubent  |  vnd  die  hochen  ding  furchten  fich:  vnd  der-  5, 

fchreckent  an  dem  wege.     Der  mandelbaum  bMet: 

so  vnd  der  heufchreck  wirt  derfaift:  vnd  die  naturlich 

* 

31  ding  wirt  zufuren  zu  dem  gerichte  Z — Oa.  32  das  vbel] 

die  bofiheyt  Z— Oa.  33  wolluftikeyt  Z— Oa.  34  vnntttze  P, 

eytel  K— Oa.  35  tagen  —  36  iugent]  augen  deiner  tagen  Sa. 

36  denn  das]  das  die  Z— Oa.  keftigung  F,   zwangkfale  Z— Oa. 

37  kume  Z— Oa.  genahten  MEP,  nahnen  K— Oa.  33  den] 
dem  ME.  fpracheft  Z— Oa.  do]  fo  S>  fehlt  OOa.  39  die 
funn  Z— Oa.  der  mou  Z— Oa.  41  So]  wann  Z — Oa.  en- 
czamt] miteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  42  gewaltigen]  malenden 
Z— Oa,  +  oder  xn&lenden  ZSZcSa.  43  in  der  fefteften]  eyner  kley- 
nen  Z — Oa.  44  lager]  locher  Z— Oa.  46  gewaltigen]  malenden 
Z— Oa.  ftyms  (letetes)  M.  47  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  die 
(ztoeites)]  Die  MEP,  fehlt  Z— Oa.  dertanbent]  werden  vngehorend 
Z— Oa.  50  vnd  die]  das  kraut  Oa.  natQvlichen  P.  natur* 
lich  taitze]  capparie  Z— Oa. 

* 

42  sweiffelnt  —  gewaltigen]  werden  gewandelt  vnd  di  malnden 

W.  43  fefteften]  geminnerten  W.  44  es  dertunckelnt  di 

fehenden  durch  W.  46  gewaltigen]  maiden  W.  48  ding] 

+  di  W.  ' 

8» 


Prediger  12,  6—14. 


116 


hitze  wirt  verwtift.     Wann  der  menfch  get  in  das 

haus  feiner  ewigkeit:  vnd  fy  vmb  gend  clagent  in 
y.  6.  der  ftraffe.     Ee  denn  das  filberin  failein  wirt  zerriffen* 

vnd  wider  lauff  die  guldein  reife:  vnd  der  krfig  werd 

zerknfitfcht  auff  dem  brunn*  vnd  das  radt  werd  zer-  55 

7.  brochen  auf  der  ziftern"  vnd  das  geftfip  ker  wider  in 

fein  lant  von  dann  es  was:  vnd  der  geift  gee  wider 
a  zfi  got  der  in  hat  gegeben.     Es  ift  ein  vppigkeit  der 

vppikeit  fprach  ecclefiaftes:  vnd  alle  ding  feind  ein 
*•  vppigkeit     Vnd  da  ecclefiaftes  was  der  weifeft*  er  60 

lert  das  volck  vnd  derkunt  die  ding  die  er  tet  •  er  der 

10.  fflcht  vnd  fatzt  zflfamen  manige  gleichfam.     Die  [somi 
feind  ntitze  wort:  vnd  fatzt  zfi  famen  die  gerechtften 

11.  worte:  vnd  vol  der  warheit.     Die  wort  der  weifen  feint 
als  die  garten :  vnd  als  die  nagel  gefeftent  in  die 

hSch:  die  do  feint  gegeben  durch  den  rate  der  maifter  5 

12.  von  eim  hirten.     Mein  ffln  nichten  fflch  furbas  in 
difen  dingen  zemachen  maniger  bucher  ift  kein 
ende:  vnd  die  emfiig  betrachtung  ift  ein  quellung 

13.  des  flaifches.     Alle  h6r  wir  enzampt  zereden  das  ende 

Furcht  got:  vnd  behtit  feine  gebot.     Wann  ditz  ift  10 

14.  ein  ieglich  menfch.     Vnd  alle  ding  die  do  werden  ge 


54  reife]  haub  Z— Oa.  56  das  fttipp  E,  der  ftaub  Z— Oa. 

57  erd  von  dann  er  was  Z— Oa.  58,  59,  60  eytelkeyt  K— Oa. 

58  der  vppikeit]  fehlt  P.  59  ein]  in  P.  61  lernet  EPZS-Sc. 
verkiindet  Z-Oa#  derfuchet]  fuchet  Oa.  1  gleichnufi  Z— Oa. 
Die  feind]  er  fuchet  Z— Oa.  2  fatzt]  fchrib  Z-Oa.  rechte- 
ften  Z— Oa.  8  der  (erstesj]  die  S.  weifen]  +  die  Sb.  4 
garten]  Jbgel  Z— Oa.  gefeftent]  geboft  Z— Oa.  6  nichtan  Mf 
nicht  Z— Oa.  in]  mer  Z— Oa.  7  zemachen.  Maniger  MEP. 
vil  Z— Oa.  8  peinigung  Pf  zwanckfale  Z— Oa.  9  fleyfch  ZSZcSa. 
Alle  ftillen  wir  horen  Z — Oa.  enzampt]  miteinacder  P,  feMt 
Z— Oa.           10  bebiit  M. 


56  wider]  fehlt  W.         57  lant]  erde  W.         i  vnd  fatzt]  nachtr. 
W.         Die  feind]  er  fucht  W.         3  worte]  rede  W.         4  negel  W. 


117  Prediger  12,  14— Hohelied  1,  6. 

tan  vmb  ein  ieglich  irtum  die  zfi  furt  got  zfl  dem  vr 
teil:  es  fei  das  gftt  oder  das  vbel.     Hie  endet  das 
buck  Ecclefiaftes     Vnd  hebt  an  daz  b&ch  Cantica. 


E 


15  R  kuft  mich  mit  dem  kuffe  v.  1. 

feines  mundes.     Wann  dein 
bruft  feint  beffer  denn  der  wein: 
wolfchineckend  denn  die  beften  2. 

falben.     Dein  nam  ift  ein  auf 
20  M      A  gegoffens  61:  dorumb  die  iung 

lingin  hetten  dich  lieb,     Zeuch  8. 

mich  nach  dir.     Wir  lauffen 
in  dem  gefchmacke  deiner  falben.     Der  kunig  furt 
mich  in  feinen  keller.     Wir  frewen  vns  vnd  werden 
23  erfrewet  in  dir:  wir  gedencken  deiner  brtifte  vber 

den  wein.     Die  gerechten  haben  dich  lieb.  |  Ich  bin  fwarz  4. 

wann  wol  gebildet  tochter  jherufalem*  als  die  tabernackel 
cedar:  als  die  fele  falomons.     Nichten  w&lt  mich  5. 

mercken  das  ich  bin  fchwartz:  wann  der  funn  hat 
30  mich  enpferbt.     Die  fun  meiner  mftter  ftreiten  wider 
mich:  fy  fatzten  mich  zfl  eim  huter  in  den  weingar 
ten.     Ich  behut  nit  meinen  weingarten.  |  Zaig  mir  6. 

den  der  do  lieb  hat  mein  fele  *  wo  waidenftu  wo  rftef 
tu  zfl  mitten  tag:  das  ich  icht  begine  zemtiffigen 

* 

12  vmb  —  vrteil]  die  wort  gots  zfifuren  (die  furet  got  Oa)  z&  dem 
gericht  vmb  eyn  yegklich  irrfal  Z— Oa.  fort]  fugt  P.  15  kuft] 

kuffe  E— Oa.  16  feines]  eifnfi  ZS.  18  wolfchmeckender  P. 

denn  die]  mitt  den  Z— Oa.  19  Dein]  Dem  M.  20  iunglingin] 
iunglinge  E,  iungen  meide  P,  iunglinge  oder  iungen  tochtem  ZSZcSa, 
iungen  tochteren  A,  iungen  tochter  K— Oa.  22  Wir  kauffen  Sc. 

24  mich]  -f  ein  Z— Oa.  vns]  +  auch  So.  25  gedencken] 

+  auch  Sc.  26  rechten  Z-Sc.  27  aber  vaft  (fehlt  K— Oa) 

hubfch.    ir  tochter  Z-Oa.  tochter  EP.  28  falomonis  Z-Oa. 

Nit  E— Oa.  29  die  funn  Z— Oa.  30  enpfrebt  M.  ftritten 

ZASK-Oa,  ftriten  ZcSa.  34  zu]  in  Z— Oa.  ich  nicbt  anfache 

Z— Oa.  vmbzefchweyffen  K — Oa. 

12  iglichen  W.  15  kufte]  kuffe  W.  30  ftriten  W.  34 

mittentag  W.  34  zemtiffigen]  irr  zu  gen  W. 


Hohelied  1,  e— 2,  3.  118 

r.  z  nach  der  herten  deiner  gefellen.     0  du  fchonfte  vnter  & 

den  weiben  ob  du  dich  mifkennft:  fo  gee  aus  vnd  ge 
hin  nach  den  f&fiftaphen  deiner  herde:  vnd  waiden 

8.  deine  bocklen  bei  den  tabernackeln  der  hirten.     Mein 
freundin  ich  habe  dich  gegleichte'  meinen  wegen 

9.  pharaons.     Deine  hfiffelin  fein  fchdn  als  der  turtel  40 
io.  dauben:  vnd  dein  hals  als  die  furfpan.     Wir  mach 

en  dir  guldene  ketenlein:  vein  geraacht  mifc  filber. 
n.  Do  der  kunig  was  in  feiner  rfie:  mein  nardus  gab 
12.  feinen  gefchmack.     Mein  lieber  ift  mir  ein  ptifche- 
18.  lein  der  mirren:  er  wont  vnter  meinen  bruften.     Mein  45 

liebir  ift  mir  gemacht  ein  weintraub  des  cyprefi: 

14.  in  den  weingarten  engaddi.     Sich  mein  freundin 
du  bift  fch&n  fich  du  bift  fchdn:  dein  augen  feint 

15.  als  der  tauben.     Mein  freundin  fich  du  bift  fch&n' 

16.  vnd  gezierd.     Vnfer  betlein  ift  gepleumelt:  |  die  h&ltz  50 
er  vnfer  heufer  die  feint  cedrin:  vnd  vnfer  bfinen 

feint  cepereffen.  ij 


1.  nrCh  bin  ein  plum  des  feldes:  \ud  ein  lilig  der  teler. 

2.  I  Als  die  lilig  ift  vnter  den  dornen:  alfo  ift  mein 
s.         freundin  vnter  den  tochtern.     Als  der  apffelbauni 

vnter  den  hdltzern  der  welde:  alfo  ift  mein  lieber  vn 


85  der]  den  Z— Oa.         86  dich  nit  weyft  Z—  Oa.         38  bock  K— Oa. 
dem  tabernackel  P.  89  gleicht  E— Oa.  meinen]  meinem  rit 

(rayfigen  zeug  K— Oa)  in  den  Z— Oa.  40  pharaonia.    Dein  wang 

Tein  Z— Oa.  41  furfpan]  brufthaftlin  Z-Oa.  42  ketlein  E-Sc, 

kettelein  Oa.         vein]  hiibfch  ZcSa.         defchmacken  Sb,  gefchmacken 
0.         46  gemacht]  fehlt  Z— Oa,  47  glrten  Oa.  48  fich  — 

Tchfin]  fehlt  P.  augen]  +  die  S.  49  freundin]  lieber  Z-Oa. 

50  gezieret  K— Oa.         gepleiimet  EZ— Sa,  geplftmet  PK— Oa,  +  °der 
gron  Z— Oa.  hSltzer]  latten  Z— Oa.  51  die]  fehlt  PK-Oa. 

biinen]  fchnecken  Z— Oa-  52  feint]  fehlt  S.  cipreffen  E— Oa. 

53  der  tale  K— Oa. 

35  der]  den  W.         37  herten  W.  39  geleicht  meinen  reitenden 

in  wegen  W.  40  heufflen  W.  der]  di  W,  durch  correctur  d\ 

45  vnter]  czwifchen  W.  48  fich]  fehlt  W.  50  gezirt  W. 

geblttmelt  W.  h&ltzer]  fparren  W.  52  cipreffen  W. 


00 


119 


Hohelied  2,  8*13. 


ter  den  funen.     Ich  fall  vnter  feim  fchatten  den  ich 

begert:  vnd  fein  wftcher  ift  fufi  meiner  kelen.     Der  ▼.  4. 

kunig  furt  mich  in  feinen  wein  keller:  vnd  ordent 

60  in  mir  die  lieb     Vmb  legt  mich  mit  blftmen'  befteckt  5. 

mich  mit  Spffeln:  wann  ich  bin  fiech  von  lieb.     Sein  6. 

[jw»]  winfter  ift  vnter  raeim  haubte:  vnd  fein  zefem  vm 

fieng  mich*     0  tochter  von  jherufalem  ich  befchwere  euch*         7. 
bei  den  rechgaiffen  vnd  bei  den  hirfchen  der  felde:  daz 
ir  nit  weckte  nach  enmacht  zewachen  die  lieben:  vnz 

6    das  fy  felber  wil.  |  Die  ftime  meins  lieben.     Sich  dir  a 

kumpt  fpringent  an  den  bergen:  vber  gend  die  bu- 
heL     Mein  lieber  ift  geleich  der  rechgaifa  vnd  dem  hin  9* 

denkalb  der  hirfchen.     Sich  er  ftet  bei  vnfer  want:  fe 
hent  durch  die  fenfter:  fchauent  durch  die  fugunge. 

10  I  Vnd  mein  lieber  redt  zft  mir.     Mein  freundin  fte  10- 

auf  vnd  eyl*  vnd  kum  mein  taube:  wol  gebildet 
kum.     Wann  der  winter  ift  ietzunt  vbergangen:  der  u* 

regen  ging  hin  vnd  fchied  fich.     Die  blftmen  feint  12- 

derfchinen  in  vnferm  lande:  das  zeit  des  fchneidens 

15  ift  kumen.     Die  ftimen  der  turteldauben  ift  gehort 
in  vnferm  lande:  der  feygbaum  furbracht  fein  prof 


57  feinen  SZcSa.  den  (letztes)]  des  K— Oa.  58  frucht 

Z— Oa.  59  mich]  +  ein  Z— Oa.  60  Vmb  legt]  Vmblegent 

Z— 0.  beftockent  Z— GSc,  vmbfteckend  Sbf  vmbftecket  OOa.         61 

ich  fiecbe  vor  lieb  Z— Oa.  1  gelincke  E— 8a,  lincke  K— Oa.  ge- 

rechte  E— Oa.  2  0  ir  tochter  Z— Oa.  3  velder  Z— Oa.  4 

machent  wacben  Z— Oa.  lieb  Sa.  bifi  Sb— Oa.  5  felbert  Sb. 

5  dir]  der  Z— Oa.  6  an]  in  Z— Oa.  buheln  SbOOa.  9  fu- 

gunge] glitter  Z— SaOOa,  gytter  K— Sc.  10  Vnd]   Sich  Z-Oa. 

rede  EP.  11  wol  gebildet]  du  meine  fchone  Z— Oa.  12  yetz 

OOa.         vergaogen  Z— Oa.  14  vnfer  erde.    die  zeite  des  fchnydta 

Z— Oa.  15  ftimnie  PK— Oa.  16  vnfer  erde  Z— Oa.  feige- 

baum  Z — Zc,  feygenbaum  Sa— Oa.  hat  fiirbracht  Z — Oa. 


57  Ich]  +  fach  W,  gestrichen.         58  frucht  W.          60  Vmb  legt] 
czirt  W.  1  winfter]  +  lincke  W,  ubergeschrieben.  recbte  W. 

9  Wgnnge]  gitter  W.  10  Vnd]  Sich  W,  14  das  —  16  lande] 

nachir.  W  (15  ftimm). 


13. 


Hohelied  2,  13—3,  4. 


120 


fen*  die  pluenden  weingerten  die  gaben  iren  gefuiak 
▼.  14.  Mem  f reundin  fte  auf  mein  brut  vnd  kum :  |  vnd 
nieine  taube  kum  in  die  holer  der  ftain  vnd  in  die 
klunfen  der  durren  raauren.     Zaig  mir  dein  antltiz:  ao 

dein  ftime  die  d&nt  in  meinen  orn.     Wann  dein  ftimme 

15.  ift  fufi:  vnd  dein  antlutz  ift  geziert.     Vach  vns  die 
luzeln  f6ch£len:  die  do  verwliften  die  weingerten     Wann 

16.  vnfer  weingart  der  bltit.     Mein  lieber  ift  mir  vnd 

17.  ich  im:  der  do  wirt  gefurt  vnter  den  liligen:  |  vntz  g» 
das  der  tag  wirt  erhaben"  vnd  die  fchatten  werden 

genaigt     Mein  lieber  ker  wider:  vnd  bis  geleich  der  rech 

gai&en  vnd  dem  hindenkalbe  der  hirfchen:  auf  dem 

berge  bethel.  iij 

1.  TTCh  fucht  in  durch  die  nacht  an  meinem  bette:  den  do         90 

2.  I  lieb  het  mein  fele.     Ich  fftcht  in:  vnd  fant  fein  nit  |  Ich 
^fte  auf  vnd  vmbge  dife  flat  durch  die  gaffen  vnd 
durch  die  ftraffen:  ich  fftcht  den  den  do  lieb  hat  mein 

8.  fele.     Ich  fftcht  in:  vnd  fant  in  nit  |  Die  wachter  die 

do  behftten  die  ftat:  die  funden  mich.     Habt  ir  denn  85 

4>  nit  gefehen  den  der  do  lieb  hat  mein  fele?     Do  ich  fy 
ein  lutzel  was  furgangen:  ich  fant  den  der  do  lieb  het 


17  die  (ztoeites)]  fehlt  K-Oa.  geben  Sa.  18  brut]  hubfche 

Z-Oa.  vnd  (Jetetes)]  feUt  Z— Oa.  19  kum  —  vnd]  in  den 

bolern  dez  (der  K— Oa)  folfen  Z— Oa.  20  klaufen  P,  klimfien  OOa. 

der  fteynmanren  Z-Oa.         21  die  d5nt]  done  Z— Oa,          ftimme]  -+■ 
die  S.  22  Vahend  Z— Oa.  28  wenigen  P,  kleynen  Z— Oa. 

do]  +  auch  Sc.         24  der]  fehlt  K— Oa.         25  gefurt]  geweidet  Z— Oa. 
bifi  Sb— Oa.  28  dem  (erstes)]  der  M.  den  bergen  Z-GSc.         30 

meinem]  einera  Sb.  fchlaffbetlin  P.  den]  der  MEP.  31 

het  lieb  E— Oa.  32  vmbgebe  S.  33  ich  fncht]  vnd  will  fichen 

Z— Oa.  den  den]  den  P— Oa.  85  die  (eweites))  fehlt  K— Oa. 

denn]  den  AKGSbOOa.  36  den  der]  den  Z-SaG-Oa,  denn  K. 

37  lutzel]  klein  P,  wienig  Z— Oa.  der]  fehlt  Z— Oa.  lieb  hat  P. 


17  die  (zwcties)]  fehlt  W,  21  die  d&nt]  nachtr.  W.  28 

den  pergen  W.         32  dife]  di  W.  33  den  (zweites)]  der  W,  nachtr. 

34  in  {niceties)]  fein  W. 


121  Hohelied  3,  4—11. 

mein  fel.     Ich  hielt  in'  nach  enlafi  in:  bis  das  ich  in 
ein  far  in  das  haus  meiner  mfitter:  vnd  in  die  kam 

40  er  meiner  gebererin     0  tochter  von  jherufalem  ich  befwere      v.  &. 
euch  bei  den  rechgaifien  vnd  bei  den  hirfchen  der  fel 
de:  das  ir  nit  weckt  nach  macht  zewachen  die  lieben: 
vntz  das  fy  felb  wil.     Wer  ift  die  die  do  auf  fteigt  6. 

durch  die  wtiffc:  als  die  rate  des  ranches  von  dem 

45  aromathen  der  mirren  vnd  des  weirachs:  vnd  allez 

des  geftuppes  des  wurtzes?     Secht  das  betlein  falo-  7. 

mons  das  vmbgingen  fechtzig  ftarcken*  der  ailer 
fterckften  von  jfrahel:  |  all  haltent  die  waffen:  vnd  die  8. 

gelerteften  zfl  den  ftreiten     Das  waffen  eins  ieglich 

50  en  vber  fein  hufft:  vmb  die  nechtlichen  vorchten:  |  der  9. 

kunig  falomon  der  macht  im  ein  betlein  von  den  holz 
era  des  libans*     Er  macht  fein  feulen  filberin*  vnd  ia 

fein  lainen  guldein:  feinen  auf  gang  purpuren:  vnd 
pflantzt  in  mitzt  der  lieb :  vmb  die  tochter  jherufalem. 

w  Tochter  fyon  get  aus  vnd  fecht  den  kunig  falomon  n. 

in  der  krone:  mit  der  ine  hat  fein  mfitter  gekrSnt* 
an  dem  tag  feiner  brautlauft:  vnd  an  dem  tage  der 
freude  feins  hertzen.  iiij 


38  in.    vnd  lag  in  nit  bis  Z— Oa.  das]  fehlt  Sc.  40  O 

ir  tochter  Z— Oa.  42  machent  wactaen  Z— Oa.  43  bifi  Sb— Oa. 

das]  fehlt  OOa.  die  die]  die  P.  44  von]  aufi  Z-Oa         dem] 

den  E— Oa.  46  des  {erstes)]  fehlt  Z— Oa.  wnrtzes]  confects 

Z— Oa.  falomonis  Z — Oa.  vmbgangen  Z— Oa.  ftarck 

K— Oa.  der  aller]  aufi  den  Z— Oa,  48  von]  fehlt  Z— Oa. 

fchwert  Z— Oa.         50  vorcht  Z— Oa.         53  lainen]  lenen  EP,  r&ebete 
ZSK— Oa,   rftebed    A,   ruebe   ZcSa.  54  pflanzt]   Sbnetz   Z — Oa. 

in  mitzt  der]  in  mit  der  P,  mit  mitler  Z— Sa,  durch  mittel  der  K — Oa. 
54  tochter  Z— Oa.  55  Tochter  EP,  Ir  tochter  Z— Oa.  56  hat 

fein  mutter]  feyn  miter  hat  OOa.  57  feiner  vermlchlung  Z— Oa. 


40  von]  fehlt  W.  42  enmacht  W.  43  die  die]  di  W. 

46  wfirczes  W,  durch  corr.  wflrczers.  50  httff  W.  54  pflantzt] 

geeftricht  W.  55  di  tochter  W. 


Hohelied  4,  1—8.  122 


▼•  i*  "T*  /TEin  freundin  wie  fchdn  biftu :  wie  fch6n 

I VI  biftu.     Dein  augen  feint  als  der  tauben'  on  eo 

2.  -^ -*"das  das  do  ift  inwendig  verborgen.     Deine 

locke  feint  als  die  herte  der  rechgaiffen:  die  do  auff  raw*] 

ftigen  von  dem  berg  galaad.     Dein  zene  feint  als  der 
gefchornen  herte :  die  do  auf  fteigen  von  der  wafch- 
ung.     All  zwifeltiger  gebfirt:  vnd  vnberhaftigs 

8.  ift  nit  vnter  in.     Dein  lefpen  fein  als  ein  rote  pind:  5 

vnd  dein  rede  ift  fug.     Dein  hufflin  feint  als  der  pruch 
des  rotten  apffels:  on  das  das  do  ift  inwendig  ver- 

4.  borgen.     Dein  hals  der  ift  als  der  turn  dauids:  der  do 
ift  gebawen  mit  den  erckern.     M  fchilt  hangent  von 

5.  im:  vnd  alle  die  geweffen  der  ftarcken.     Dein  zwfl  io 
brufte  feint  alz  zwu  iungen  perhafftigen  rechgaiffen: 

6.  die  do  werdent  gewaidet  vnter  den  liligen:  vntz  daz 
der  tag  wirt  erhaben*  vnd  die  fchatten  werden  ge- 
naigt.     Ich  ge  zfl  dem  berge  der  mirren:  vnd  zft  dem 

7.  tale  des  weyrauchs     Mein  freundin  du  bift  mit  al  i* 

8.  fchSn:  vnd  der  fleck  ift  nit  in  dir    Mein  braut  kum 
von  dem  liban:  kum  von  dem  liban.     Du  wirft  ge- 
kront  von  dem  haubt  amona*  von  der  fchaiteln  fa- 


61  das  das]  das  ZcSa.  1  feint]  4-  auch  Sc.  der  herte 

M,  die  hertten  E— Oa.  aufffteygen  GScOOa.  2  galaad]  + 

Vnd  Sc.  3  aufftigen  Z— ScOa.  4  Als  zwyfeltiget  0.  vnd  — 

5  nit]  vnd  keyn  vnberhaftigs  ift  Z-Oa.  5  lefftzen  PASOOa,  lepfen 

ZZc-Sc.  6  rede  ift]  aufifprechen  Z— Oa.  hdfflin]  wang 

Z— Oa.  7  jnwenig  Sb.  8  der  (erstes)]  fehlt  K — Oa.  dauid 

Z— Oa.  9  eckern  P,  ackern  0.  von]  aufi  E— Oa.  10  im] 

ir  Z— Oa.  die]  fehlt  Z— Oa.  vrappen  P,  waffen  Z— Oa.         11 

zwu]  zweyer  K— Oa.  iung  berhafftig  reichgeifi  P.  12  bifi 

Sb-Oa*  14  den  bergen  P.  der]  des  Z-Oa.  15  tale] 

buhel  Z— Oa.  mit  al]  gantz  Z— Oa.  16  der  fleck]  die  niag- 

kel  Z-Oa.         braut]  gefpons  Z-Oa.  17  kum  —  liban]  fehlt  PSc 

18  amana  Z — Oa. 


3  auf  ftigen  W.  wachfung   W.  9  gepawt  W.  11 

iunge  czwingling  der  rechgeizz  W.  17  von  dem  liban  (tweites)] 

fehlt  W.  18  amana  W. 


123 


Hohelied  4,  8—16. 


nir*  vnd  hermon:  von  deni  kemerlein  der  lewen*  von 

20  den  bergen  der  lewpart     Du  haft  verwunt  mein  ▼.  9. 

hertz.     Mein  fwefter  raein  brut:  du  haft  verwunt 
mein  hertz  in  eim  deiner  augen:  vnd  an  eim  hare 
deins  halfes.     Mein  fwefter  mein  braut  wie  fchSn  ia 

feint  dein  brvifte.     Dein  brufte  feint  fch&ner  denn  der 

»  wein:  vnd  der  gefchmack  deiner  falben  ift  vber  all 

aromathen.     0  braut  dein  lefpen  feint  ein  trieffender  il 

honigfaum:  honig  vnd  milch  ift  vnter  deiner  zung 

en:  vnd  der  gefchmack  deiner  gewand  ift  als  der  ge 

fchmack  des  weyrauchs.     Mein  fwefter  mein  brut  12. 

80  du  biffc  ein  befchlofiner  gartten:  ein  beflofiner  gart 

ein  bezaichender  brunn.     Dein  aufilaffungen  feint  alz  ia 

der  roten  6pffel  des  paradifes:  mit  den  fruchten  der 
fipffel.     Cyprefi  mit  nardus'  |  nardus  vnd  faffrion:  14. 

fiftulum  vnd  finamoru  aloe  vnd  nardus  mit  alien 

85  den  hSltzern  des  libans:  mit  den  erften  falben.     Du  15. 

bift  ein  brunn  der  gerten  ein  fod  der  lebentigen  waf 
fer:  die  do  flieffent  mit  geche  von  dem  liban.     Ste  16. 

auf  aquilon  vnd  kum  mittag  wind:  vnd  durch  wee 
meinen  garten:  vnd  fein  armathen  flieffent  v 


19  dem]  den  Z— Sc,  der  OOa.  fchlaufkamern  Z— 0,   fchlaf- 

kammer  Oa.  20  lewparden  E— Oa.  21  |  chwefter  Zc.  brat] 
gefpons  K— Oa.  22  [  fmein  Zc,   feinem  Sa.  an]  in  Z— Oa. 

23  braut]  gefpons  K— Oa.  25  all]  +  wolriechend  Z— Oa.  26 

braut]  gefpons  K— Oa.  lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc,  feint] 
+  als  SbOOa.  29  fwefter]  +  vnd  SbOa,  +  vnnd  |  vnd  0.  brut] 
gefpons  E— Oa.  30  gartten]  gart  Z— Oa,  +  vnd  P.  ein  be- 

flofiner gart]  fehlt  SSc.  81  betzeichneter  POa,   beyzeichen  der 

KGSc.  aufilaffung  P,  auffendung  K— Oa.  alz  —  32  paradifes] 
das  paradifi  der  roten  opffel  Z— Oa.  S3  faffran.    fiftula  Z— Oa. 

84  cinamon  A.  36  fod]  bitt  E— AZc-Oa,  bOrt  S.  87  fluffent 

Z,  fluffen  K— Oa.  38  aquilo  vnd  kum  mitaglicher  wind  Z— Oa. 

39  werden  flieffen  Z— Oa. 

27  honigfaum]  feim  W.  30  gartten]  gart  W.  81  alas  —  32 

paradifes]  daz  paradife  der  roten  opffel  W.  33  faffron  W.  84 
fiftulu  W.  aloe  —  85  libang]  mit  alien  den  hdlczern  dez  libans 

Mirre  vnd  aloe  W. 


Hohelied  6,  1—7. 


124 


1.  "T*  M~Ein  lieber  kum  in  feinen  garten:  vnd  das  10 

^1  er  effe  den  wftcher  feiner  6pffel.     Mein  fweft 
^"  -*-er  mein  brut  kum  in  meinen  garten:  ich 
fchnaid  mein  mirren  mit  meim  aroznathen.     Ich 
affe  den  faim  mit  meim  honige:  ich  tranck  mein 
wein  mit  meiner  milch.     Mein  freund  effet  vnd  al  4o 

2.  ler  liebften  trinckt  vnd  wert  truncken.     Ich  fchlaff: 
vnd  mein  hertz  wachte.     Die  ftimen  meins  lieben  ift 
kloppfent.     Mein  fwefter  vnd  mein  freundin  mein 
taube  mein  vnfleckhaftige  thft  mir  auf:  wann  mein 

haubte  ift  vol  des  taues:  vnd  mein  wirflocken  der  50 

8.  troppfen  der  nacht     Ich  hab  mir  ab  gezogen  meinen 
rock:  in  welcher  weis  lege  ich  in  an?     Ich  hab  ge- 
wafchen  mein  fufi:  in  welcher  weis  enzeuber  ich  fy 
4.  Mein  lieber  liefi  fein  hant  durch  das  venfter:  vnd 
6.  mein  bauch  erfchracke  zfl  feiner  berurde.     Ich  ftflnd  55 

auf  das  ich  auf  tet  meim  lieben.     Mein  hende  troppf 
ten  die  mirren:  vnd  mein  finger  vol  der  bewerten 

6.  mirren,     Ich  tet  auf  meim  lieben  daz  vellfchlofi  mein 
er  tur:  vnd  er  naigt  fich  vnd  vber  ging.     Mein  fel 

ift  zerflofien:  do  der  lieb  redt.     Ich  fftcht  in  vnd  vant  eo 

7.  fein  nit:  ich  rieff  im  vnd  er  antwurt  mir  nit.     Mich 


40  geliebter  der  fol  kummen  P.  vnd]  fehlt  Z-Oa.  41  die 

frucht  PK-Oa.  42  brut]  gefpons  K-Oa.  43  hon  gefchnitten 

p — Oa.  meim]  meinen  Z— Oa.  aromathem  M.  44  faim] 

hunigfome  P— Oa,  -f-  in  Z— Oa.  45  aller  —  46  truncken]  trin- 

ckent  vnd  werdent  truncken  aller  liebften  Z— Oa.  47  ftim  P — Oa. 

liebften  SbOOa.  49  vnuermayligte  ZS— Oa,  vnuerma&gite  A.        50 

des]  des  M,  fehlt  Z— Oa.  mein  ftirlock  OOa.  53  enzeuber  ich 

fy]  wird  ich  fy  vermayligen  (vermafigen  A)  Z— Oa.  54  liefi]  -+- 

auch  Sc.        venfter]  loch  Z— Oa.        55  ftun  M.        56  tropffen  K— Oa. 
57  die]  den  Sa.  vol  des  bewartiften  Z— Oa.  58  mein]  mein  I  ein 

E.  daz  vellfchlofi]  den  rigei  K— Oa.  59  vber]  fehlt  Z— Oa. 

60  ift  weych  worden  als  der  lieb  gerftt  hat  Z— Oa.  61  rieff  im] 

riefft  Z— Oa. 

43  mein  aromaten  W.  45  mit]  in  W.  47  ftimm  W.  50 

mein  flocken  W.  52  in  (erstes)]  Ich  W,  yeatrichen,  +  in  nachir. 

55  bauch]  -{-  der  W. 


125 


Hohelied  5,  7—16. 


Mci  funden  die  htiter  die  do  vmbgingen  die  ftat    Sy  flfl 
gen  mich  vnd  verwunten  mich:  die  htiter  der  mau 
ren  die  namen  mix  meinen  mantel*     0  tochter  jherufalem         v.  8. 
ich  befchwere  euch:  ob  ir  vindet  meinen  lieben  das 

5    ir  ime  derkunt  das  ich  bin  fiech  Yon  Hebe.     0  aller  9. 

fchdnfte  der  weib:  wie  getan  ift  dein  lieber  von  den 
lieben?     Wie  getan  ift  dein  lieber  von  den  lieben:  daz 
du  vns  haft  befchworn  alfo.     Mein  lieber  ift  weifi  10. 

vnd  rot:  ein  aufderwelter  von  taufenten.     Sein  haubt  n. 

10  ift  das  beft  gold:  fein  har  ift  erhaben  als  der  balm: 

fchwartz  als  der  rab.     Sein  augen  feint  als  der  tau  12. 

ben  auf  den  flofilein  der  waffer  die  do  feint  gewafch 

en  mit  milch:  vnd  beleibent  bei  den  volften  floffen. 

Sein  huflein  feint  als  daz  petlein  der  aromathen:  zefam  13. 

15  en  gefetzt  von  den  wurtzen.     Sein  lefpen  feint  lili- 

gen  trieffent  die  erften  mirren.     Sein  hende  feint  ge  14. 

dretes  gold:  vol  der  iacincten.     Sein  bauch  ift  helfen 
bainyn:  vnterfchaiden  mit  faphiren.     Sein  bain  fein  15. 

marmeln  feuln:  die  do  feint  gruntfeftent  auf  guldein 

»  pfeilern.     Sein  antlutz  ift  als  des  libans:  der  welt  als 

des  ceders.     Sein  kel  ift  fenfft:  vnd  aller  begirlichft  16. 


8  die]  fehlt  K— Oa.  0]  -f  ir  Z—  Oa.  tochter  E— Oa. 

5  verkundent  Z— Oa.  5  von]  in  EP,  vor  Z— Oa.  lieben  Z— Sa. 

6  fchonfte  vnder  den  weiben.  wie  ift  Z— Oa.  6,  7,  9  von]  auft 
Z— Oa.  9  ein  aufderwelter]  aufierwolt  Z— Oa.  10  der  balm] 
der  halm  MEP,  die  bloter  der  palmen  Z— Oa.  12  den]  dem  MEP. 
flofibichlen  Z— Sa,  bechlein  K— Oa.  13  beleybet  K— Oa.  vol- 
ligften  K— Oa.  14  huflein  —  petlein]  wang  find  als  die  guldin 
kronlin  oder  als  die  kleynen  gartlin  Z— Oa.  15  wurtzeln  P,  apo- 
teckern  Z-Oa.  lefftzen  PASOOa,  lepfen  ZZc— Sc.  16  trieffenc 
M.  die]  den  Z— Oa.  17  der]  fehlt  Z— Oa.  helffenbeyne 
Z— GSc.  18  vndergefchiden  Z—Oa.  19  marmel  P.  grunt* 
feften  ME,  gegnmtueft  P,  grantfeftet  Z— Sc,  gegrundtfeftett  OOa.  20 
pfeyler.  fein  geftalt  Z— Oa.  21  ift  die  fenftift  vnd  gantz  beger- 
iich  Z— Oa.                                        m 

8  die]  fehlt  W.  6,  7  den]  dem  W.  8  vns  alfo  haft  be- 

fworo  W.  14  petlein]  gertlein  W.  15  wOrczern  W.  16 

gedreet  golden  W,  18  bain]  fchinpein  W.         20  pfeilern]  grunt- 

feftea  W.  antlfitz]  geftalt  W.  21  ift  die  fenfteft  W. 


Hohelied  5,  16*6,  7. 


126 


Alfo  getaner  ift  mein  lieber:  vnd  o  tochter  jherufalem 
n.  dirr  ift  mein  freunt.     0  du  aller  fchSnfte  der  weiben: 
wo  hin  ift  gegangen  dein  lieber:  wo  hat  fich  genaigt 
dein  lieber.     Vnd  wir  fflchen  in  mit  dir  vj       25 

1.  ~m  yTEin  lieber  ift  abgeftigen  in  feinen  garten 

I  \  I  zfl  dem  betlein  der  aromathen:  das  er  werd 
•*--*- gefurt'  in  den  garten:  vnd  lefe  die  liligen. 

2.  Ich  bin  meim  lieben:  vnd  mein  lieber  der  ift  mir:  der 

&  do  wirt  gefurt  vnter  den  liligen.     Mein  freundin  80 

du  biffc  fchSn:  fenfft  vnd  geziert  als  jherufalem:  vorcht 
fam  als  die  geordenten  gefelfchafft  der  herbergen. 

4.   Eere  dein  augen  von  mir:  wann  fy  machen  mich  hin 
z&  fliegen.     Dein  locke  feint  als  die  herte  der  rech- 

o.  gaiffen:  die  do  derfcheinent  von  galaad.     Dein  zen  85 

feint  als  die  herte  der  fchaff:  die  do  auffteigen  von 
der  wafchung.     All  zwailinger  geburt:  vnd  vnper 

6.  haftigs  ift  nit  in  in.     Dein  huflein  feint  alz  die  rin 

7.  de  des  rotten  appfels  on  deine  augen.     Der  kunigin 


22  gethan  ift  E— ZcK— Oa,  ift  gethan  Sa.  o  —  28  O]  er  ift 

mein  freunt  ir  tochter.    0  (fehlt  Oa)  iherufalem  Z — Oa.  23  du] 

0  du  Oa.  aller]  fehlt  SbOOa.  der]  vnder  den  Z— Oa.         24 

wo  ift  hingegangen  Sa.  26  feinen]  deinen  P,  den  SbOOa.         27 

betlein]  wurtz  gertlin  P,  gSxtlin  Z— Oa.  28  gefurt]  gef&rt  oder 

geweidtnot  P,  geweydet  Z— Oa.         garten  Z— Oa.         29  der  (erstes)] 
fehlt  K — Oa.  80  wirt  geweydet  Z— Oa.  81  vorchtfam]  er- 

fchrockenlich  K— Oa.  32  geordenten  —  herbergen]  geordent 

ritterfchar  (ritterfchaft  Sa)  der  gfchlofi  Z— Sa,  fpitz  der  gefchlofi  (ge- 
fchofi  Oa)  geordent  E — Oa.  gefelchafften   P.  33  tuachten 

Z-ZcK— Oa.  34  zu  fliegen]  fligent  Z— Oa.  recbgeifi  P. 

35  erfchinent  galaad  Z— Oa.  36  aufftigen  Z— KSbSc.  37  zwi- 

linger  geburt.    vnd  das  vnberhaftig  Z— Oa.  88  htiflein]  b&cklin 

Z— Oa.  rinde]  fchelff  KGSc,  fchelffen  SbOOa.  39  on]  an  Sa. 

dein]  dem  SaSb.  kQnig  6. 


23  weiber  W.  27  betlein]  gertlein  W.  28  gerten  W. 

30  wirt]  -f-  uerwan  W,  gestrichen.         31  vorchtfam  —  32  herbergen] 
der  fcbrOckenlicben  alz  di  fpitzen  der  gefellfchafft  W.  34  der 

geizzen  Wt  36  aufftigen  W.  39  angen]  uerporgen  W. 


127 


Hohelied  6t  7—7,  2. 


40  warn  he:  vnd  der  kebfweib  lxxx:  vnd  der  iunglingin 

was  nit  zal.     Die  ein  ift  mein  taube  mein  volkum  r.  $. 

en:  fy  ift  ein  ir  mfltter:  ein  derweite  ir  gebererin. 
Die  t&chter  von  fyon  fahent  fy  vnd  predigten  fy 
die  aller  feligfte:  die  kunigin  vnd  die  kebfweiber 

46  die  lobten  fy*     Wer  ift  die  die  do  furget  als  der  mor  9. 

gen  rot  auffteigent:  fehSn  als  die  menin*  derwelt 
als  der  funn*  derfchrockenlich  als  die  geordenten  ge- 
felfchafft  der  herbergen?     Ich  ftaig  ab  in  meinen  gar  10. 

ten  daz  ich  fech  die  opfFel  der  teler:  das  ich  fchaute  ob 

60  der  weingart  het  gebltiet:  vnd  die  roten  Spffel  hetten 

gekeimt.  |  Ich  weft  fein  nit.     Mein  fel  betrfibt  mich:  n. 

vmb  die  wegen  aniinadabs*  kere  wider  ker  wider  12. 

fun  ami  t:  kere  wider  ker  wider  das  wir  dich  fchauen 


W: 


'As  fieftu  an  der  funamiten:  neur  die  ge  vij         1. 

&      \/\/    felfchafft  der  herbergen?     0  tochter  des  fur- 
ften:  wie  fchSn  feint  dein  genge  in  dem  ge 
fchftchte     Die  ftigung  deiner  hufft  feint  als  die  fur 
fpang:  die  do  feint  gemacht  mit  der  hant  des  meift- 
ers.     Dein  nabel  ift  als  ein  getreter  becher:  nymer  2. 


40  iunglingin]  iungling  Pv  iungen  tochtern  (tochter  K — Oa)  Z— Oa. 
41  volkmnenen  Z— 8a-  42  fy  ift  ein]  eine  ift  E— Oa.  43 

thochteren  SbOOa.  44  feligiften  Z-Oa.  45  die  (erstes)]  fehlt 

K— Oa.  die  morgenrot  Z — Oa.  46  der  mon  Z— Oa.  47 

die  funne  Z—  Sa,  die  funnen  K— Oa,  geordenten  —  herbergen] 

geordenten  ritterfcbafft  der  gefchlofi  (gefchofi  S)  Z— Sa,  fpitz  der  ge- 
fchlofi (gefchofi  Oa)  geordent  K— Oa.  49  der  tale  K— Oa.  51 
gegronet  Z — Oa.  52  ammadab  ZSZc,  aminadab  ASa—  Oa.  58 
anfcbauwen  Z— Oa.  54  fieftu]  wirdeftu  fehen  P— Oa.  an  — 
neur]  in  der  verfchm&chten  oder  funamitin  nun  (uur  SbOOa)  Z— Oa. 
nenr  —  55  herbergen]  fehlt  P.  55  des]  der  OOa.  56  den  ge- 
fcbuhea  Z— Oa.  httff  Sc.  57  furfpan  E,  h&fftlin  Z— Oa.  58 
werckmeyfbera  Z — Oa. 

48  Ton]  fehlt  W.  47  gefelfehafft  —  48  herbergen]  di  fpicze 

der  gefellfchafft  W.  50  hetten]  w'den  W,  gestrichen,  +  hetten 

nachtr.  55  herbergen]  tOchter  {gestrichen)  here  W.  56  ge- 

fchttde  W.  57  fOrfpan  W. 


Hohtlied  7,  2—11.  128 

durffent  des  trinckens.     Dein  bauch  ift  als  ein  kauf  eo 

t.  8.  des  waitzen:  befteckt  mit  liligen.     Dein  zwu  brufte 

4.  feint  als  zwu  iunge  der  berhafftigen  recligaifi.     Dein  [m&] 
hals  ift  ein  helffenbainer  turen:  die  augen  feint  alz 

die  weyer  in  efebon:  die  do  feint  vnter  dera  tor  der 
t&chter  der  menig.     Dein  nafe  ift  als  der  turen  des 

5.  libans:  der  do  fcbauet  gegen  daniaft.     Dein  haubt  ift  o 
als  der  carmel:  vnd  die  hare  deins  haubtz  feint  als  der 
purpur  des  kunigs  hangent  an  den  waiter  rinnen. 

6.  0  aller  liebfte:  wie  fchdn  biftu*  vnd  wie  geziert  in 

7.  den  wolluften.     Dein  gewechft  ift  gleicb  der  palmen: 

8.  vnd  dein  brufte  den  trauben     Ich  fprach  ich  fteig  auf  10 
zfl  dem  palmbaum:  vnd  begriffe  feinen  wflcher.     Vnd 

dein  brufte  werdent  als  die  trauben  der  weingarten: 
vnd  der  gefchmack  deins  munds  als  der  roten  8pf- 

9.  fel:  |  dein  kele  ift  als  der  befte  wein.     Wirdig  zetrinken 

tneim  lieben:  vnd  zedrucken  mit  feinen  lefpen  vnd  15 

10.  mit  den  zenen.     Ich  bin  meim  lieben:  vnd  fein  wider 

11.  kerung  ift  zfl  mir.     Mein  lieber  kum  wir  gen  aus 
an  den  acker:  wir  entzamt  wonen  in  den  dorffern. 


60  des  trinckens]  der  tranck  Z— Oa.  ein  huff  A.  61 

weytzs  K— Oa.  befteckt]  vmbgeben  Z— Oa.  1  als]  fehlt  P, 

las  Sc.  zweyer  iungen  K— Oa.  der]  feldt  Z— Oa.  2  ift] 

-f-  als  ScOOa.  die]  deine  Z— Oa.  4  tochteren  P.  5  da- 

rn af  cum  Z-Oa.  6  der]  +  berg  Z— Oa.  die]  dein  P.  7 

hangent  an]  zflgefuget  Z— Oa.         9  gewechft]  gewechfit  oder  ftandt 
Z — Sa,  geftalt  K— Oa.  10  dem  trauben  SbOOa.  11  palmen- 

banm  Z— SbOOa.  begreiff  E— 0.  feine  fracht  Z— Oa.  12 

der]  des  Z— Oa.  weingartens  Sc.  14  boft  ZSZc.  zetrinen 

M.  15  zedrucken  —  16  zenen]  feinen  lepfen  (leffczen  ASOOa)  m& 

den  zenen  zu  in  drucken  Z— Oa.  15  lefftzen  P.  16  bin]  -f- 

zu  OOa.  17  wir  wollen  aufigen  in  den  Z— Oa.  18  entzamt] 

miteinander  P,  wollen  Z— Oa. 


60  trincken  W.  1  der  berhafftigen]  czwinling  der  W.         2 

ift]  +  alz  W.  2,  4  turra  W.  5  damafc  W.  12  der]  det 

W.  15  zu  jdrncken  W.  17  wir  gen]  Ge  ge  (gestrichen)  wir  W. 

18  acker  enczarat  wonen  wir  W. 


129 


Hohelied  7,  12—8,  6. 


Wir  ften  auf  frd  zfi  dem  weingarten :  wir  fehen  ob  t.  12. 

20  der  weingart  hat  geblfit*  vnd  ob  fein  blflmen  haben 
geborn  die  wficher:  vnd  ob  die  roten  Spffel  haben t 
ge bluet.     Ich  gib  dir  do  mein  brfifte.  |  Die  alrumen  13. 

gaben  den  gefchmack  in  vnfern  torn.     Mein  lieber 
ich  hab  dir  behalten  alle  die  newen  Spffel  vnd  die  alten 


W! 


ft    \"!TT"^r  £*kt  dich  mir  zfl  meinem  brflder  zefau       viij         1. 
gen  die  brtifte  raeiner  mfitter:  das  ich  dich 
vinde  aufwendig  vnd  ktiffe  dich  vnd  das 

mich  ietzunt  nyxnant  verfchmecht?  Ich  begreiffe  % 

dich  vnd  fur  dich  in  das  haus  meiner  mfitter:  vnd 
W  in  die  kamer  meiner  pererin.     Do  wirftu  mich  ler- 

nen:  vnd  ich  gib  dir  das  tranck  von  dem  vermifch 

ten  wein:  vnd  von  dem  mofte  meiner  roten  margran 

6pffeL     Sein  winfter  ift  vnter  meim  haubt:  vnd  rait  a. 

feiner  zefwen  vmbfecht  er  mich.     0  tochter  von  jeru  4. 

»  falem  ich  befchwere  euch:  das  ir  nit  weckt  noch  en- 

macht  zewachen  die  Hebe:  vntz  das  fy  felber  wil.     Wer  5. 

ift  die  die  do  auffteigt  von  der  wuft  vberflieffent : 

rait  wolluften:  vnd  ift  genaigt  vber  iren  lieben? 

Ich  derftund  dich  vnter  dem  roten  SpfFelbaum.     Do 


19  Wir  follen  fru  auf  ften  Z-Oa.  19  dem]  den  MZ-Zc. 

20  hat]   hab  SbOOa.  21  geborn  die  wucher]  friicht  gebracht 

E— Oa.         22  alrumen]  alraumen  (alraunen  Sa)  oder  mandragore  Z — Sa, 
mandragore  K— Oa.  24  die  newen]  newe  K— Oa.  25  Wer 

foil  mir  geben  dich  meinen  b  ruder  (brftder  SK—  Oa,  brudern  Sa)  faugend 
Z— Oa.  28  yeczunden  SbOOa.  30  gepererin  K— Oa.  leren 

Z— SbOOa.  32  malgranopffel  Oa.  33  gelincke  E— Sa,  lincke 

K-Oa.  34  gerecbten  Z-Oa.  O]  +  ir  Z— Oa.  tochter 

E— G8ct  tochteren  SbOOa.  35  noch  wachen  wachen  Z— Oa.  36 

lieben  Z-Oa.  bifi  PSb— Oa.  felb  POa.  37  vberBieffent 

M.  38  mit]  mie  M.  vber]  auf  Z— Oa.  39  derftund]  er- 

kiicket  oder  erwecket  Z— GSc,  erkucket  vnd  erwelet  SbOOa. 


19  Ste  wit  auf  W.  Sehen  wir   ob  W.  22  alrunen  W. 

30  leren  W.  32  margram  Spffel  W.  33  lincke  W.  34 

rechten  W.  37  Qberflizzen  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel  VIII.  9 


Hohelied  8,  6—13. 


130 


ift  zebrochen  dein  m fitter:  vnd  do  ift  enzeubert  dein  <o 

r.  6.   gebererin.     Lege  mich  als  ein  infigel  auf  dein  hertze : 
vnd  als  ein  zaichen  auf  deinen  armen:  wann  die  lieb 
ift  ftarck  als  der  tod:  vnd  die  herteft  lieb  als  die  hell: 
fein  gla£ua$  feint  als  die  glafiuas  des  feurs  vnd  der 

7.  flaraen.     Manige  waffer  moehten  nit  verlefchen  die  45 

liebe:  nach  die  flofi  bedeckent  fy  nit-     Ob  der  mann  geb 
alle  die  enthabung  feins  haufes  vmb  die  liebe:  er  ver 

a  fclimecht  fy  als  nichtz.     Vnfer  fchwefter  die  ift  clain 
vnd  hat  nit  brfifte.     Was  thft  wir  vnfer  fwefter: 

9.  an  dem  tag  fo  fy  ift  anzereden?     Ob  fy  ift  ein  raaur:  50 

wir  bauen  auf  fy  filbrin  ercker.     Ob  fy  ift  ein  Mr: 
10.   wir  main  fy  rait  cedrin  taffeln.     Ich  bin  ein  maur: 
vnd  inein  brfift  als  der  turn:  von  dem  ich  bin  ge- 

u.  macht  als  vindent  den  fride.     Der  weingart  was  dem 

gefridfam  :  der  do  hat  volck  in  im.     Der  antwurt  & 

in  den  hutern :  der  mann  bringt  taufent  filbrin  fur 

12.  feinen  wftcher.  |  Mein  weingart  der  ift  vor  mir,     Dein 
taufent  feint  gefridfam:  vnd  CC  den  die  do  behti- 

13.  tent  feinen  wficher,     Du  do  entwelft  in  den  gerten: 


40  enzeubert]  vermailiget  ZS— Oa,  verma&get  A.  42  als  ein] 

ein  als  E,  ein  alts  P.  anf  M.  deinem  arm  Z— ZcK— Of  deinen 

arm  SaOa.         43  hert  lieb  Z— Oa.         44  glaSuas  (2)]  amplen  Z-Oa. 
45  vil  Z— Oa.  erlofchen  Z-Oa.  46  nit]  fMt  Z-Oa.  47 

die  (erstes)]  feklt  K— Oa.  enthabung]  hab  Z-Oa.  48  die] 

fehlt  K— Oa.  49  thu]  die  ZcSa.  fchwoftern  0.  50  fo  mit 

ir  ift  zereden  Z-Oa.  53  von  —  bin]  feytmal  daz  ich  bin  vor  im 

Z— Oa.  54  dem]  dein  ME  P.  55  gefridfamen  Z— 8a,  fridfamen 

K— Oa.  Der]  er  Z— Oa.  56  bring  K.  ftir]  vmb  Z— Oa. 

57  fein  frucht  Z— Oa.  der]  feMt  Z— Oa.  58  fridfam  Z— Oa. 

59  fein  frucht.    die  du  woneft  Z— Oa.  won  eft  P. 


42  deinem  arme  W.  44  feint  als  die  glaSuas]  nachtr.  W. 

53  turm  W.  gemaeht]  -f-  nor  im  W.  54  Der]  Mein  W.        55 

gefridfamen  W.  in  im]  fehlt  W. 


131 


Hohelied,  8,  13— Vorrede. 


60  die  freund  die  lufment  dir:  mach  raich  zeh6ren  dein 

ftymen.     Mein  lieber  fleuch :  vnd  bis  geleicbe  der  t.  14. 

[*>7»]  rechgaiffen  vnd  dem  hindenkalb  der  hirfchen  auf  den 
bergen  der  aromathen.     Hie  endet  das  buck  Cantica 
Vnd  hebt  an  die  vorrede  fiber  daz  b&ch  der  wifikeit 

Itz  bfich  der  weifheit*  ift  nindert 
0  -^_ — .  bei  den  hebreyfcheir  vnd  fein  ge- 

■       V  ticbt  hat  vil  mer  ein  red  der  krich 

I        ■  ifchen  auffprechunge.     Vnd  die 

B       W  iuden  beftetigen  vnd  fprechen"  daz 

es  fei  des  iuden  phylon*  der  dor 
10  vmb  ift  genant  die  weifheit:  daz 

in  im  fei  die  zfl  kunft  crifti*  der  do  ift  die  weifheit 
des  vatters*  vnd  fein  marter  wirt  fleiffiglich  in  im 
aufgefprochen.     Vnd  es  ift  zfi  wiffen-  das  der  oben 
gefchriben  philoir  ift  geweft  der  geburt  allexandrj 
15  aus  priefterlichem  gefchlechte.     Hie  endet  die 
vorrede    Vnd  hebt  an  daz  buck  der  wiflheit 


60  die  {zweites))  fehlt  K— Oa.  lufnent  E-Sa,   lofnen   K— Oa. 

horen  Z — Oa.  1  dem]  den  Z — Zc.  4  weyfiheiten  Sb.  9 

der  —  10  die]  vnd  ift  dorumb  genant  das  bfich   der  Z— Oa.  11 

fei]  feift  KSb,  feyt  G,  fehlt  OOa.  12  fleiffiglich  in  im]  fleyffigk- 

lich  (fleyfilich  G)  darinn  KGSb,  darjnn  fleyfiigklich  Sc,  fleyffigklich  OOa. 
18  der  obgefchriben  E— Oa.  14  gewefen  E— Oa. 


61  ftymm  W.  10  genant  ift  BMaNgWr.  daz]  Doramb 

daa  BMaNgWr.  fei]  fehlt  BMaNgWr.  12  wirt  in  ym  fleiffigk- 

licben  B.  18  der   obgefchriben    BMaNgWr.  14  geburt] 

port  Wr,  4-  von  BMaNgWr.  Alexandrin  B,  15  pryfter- 

lichen  Ma. 

9* 


WeUheit  l,  1—8. 


132 


v.  i.  Abt  lieb  die  gerechtigkeit: 

ir  do  vrteilt  die  erd    Enpfint 

Hvon  deiu  herrn  in  der  gute: 
vnd  fflcht  in  in  der  einualt  dez  » 

hertzen:  wann  er  wirt  funden 
von  den  die  in  nicht  verffich- 
ent:  wann  er  derfcheint  den  die 
do  habent  die  trewe  an  ime. 
8.  Wann  die  verkerten  gedancken  fchaident  von  got:  s 

*,  wann  die  bewert  krafft  ftraffte  die  vnweifen.     Wann 
in  die  vbel  willig  fel  get  nit  die  weifheit:  noch  ent 
welt  in  dem  leib  der  do  ift  vntertenig  den  funden. 

5.  Wann  der  heilig  geift  der  zucbt  fleuchte  den  trugner: 

vnd  nimpt  fy  ab  von  den  gedancken  die  do  feint  on  a> 

vernunfft:  vnd  wirt  geftrafft  von  der  vberkum- 

6.  enden  vnganckheit.     Wann  der  geift  der  weyfheit  der 
ift  gfittig  vnd  derlSft  nit  den  verflucbten  von  fein 

en  lefpen:  wann  got  der  ift  ein  gezeug  feiner  lancken* 

vnd  ift  ein  gewerer  derfucher  feins  hertzen:  vnd  ein  & 

7.  hSrer  feiner  zungen.     Wann  der  geift  des  herrn  hat  der 
fult  den  vmring  der  erde:  vnd  das  das  do  enthabt  al- 

8.  le  ding  das  hat  die  wiffentheit  der  ftim.     Dorumb  der 
do  redt  die  vngengen  ding  der  mag  nit  fein  ver- 

17  Ir  foit  lieb  baben  K-Oa.  18  ir  do]  die  ir  Z-Oa.  Ir 

folt  empfinden  K-Oa.  19  gutheyt  K— Oa.  21  wann]  fehit  Oa. 

22  nichten  E.  23  aber  Z— Oa.  24  die  trewe]  den  gelauben 

oder  die  trtiwe  Z— Sa,  den  gelauben  K — Oa.  an]  in  Z— Oa,  ine 

K-Oa.  25  Aber  P.  26  wann]  aber  Z-Oa.  karfft  A.         27 

die  bofwilligen  Z— Oa.  nit]  +  ein  Z — Oa.  enwonet  P,  wonet 

Z — Oa.  28  dem  lieb  Q.  29  der  zucht  —  trugner]  fleiicht  die 

gedichten  zucht  Z— Oa.  30  Ty  ab]  ficta  hin  Z— Oa.  31  verftant- 

nufi  Z— Oa.  der]  dem  ME.  zukummenden  P.  32  vnganck- 

heit] bofitaeit  Z— Oa.  der  {letstes)]  fehit  K— Oa.  34  leftzen 

PSOOa,  lebfen  Z— Sc.  der]  fefM  AK— Oa.  lancken]  nyeren 

Z— Oa.  35  ein  warer  Z— Oa.  herczena  Z — SbOOa.  37  vmb- 

kreyfi  K— Oa.  das  das]  das  P.  begreiffet  Z— Oa.  38 

das]  fehit  K— Oa.  39  vngengen]  bofen  P,  vngeleychen  Z— Oa. 

* 

25  got]  nachtr.  W.  26  ftraft  W. 


133 


Weisheit  l,  8*16. 


10  borgen:  das  ftraffent  vrteil  furget  in  nit.     Wann  in  ▼.$. 

den  gedancken  des  vngengen  wirt  die  frage:  wann 
die  gehord  feiner  wort  kumt  zfi  got:  vnd  zfi  der  ftraf 
fung  feiner  vnganckheit.     Wann  das  or  der  lieb  li6rt  10. 

alle  ding:  vnd  der  wuff  der  murmelung  wirt  nit  ver 

45  borgen.     Dorumb  htit  euch  vor  der  murmelung'  die  u. 

do  nit  ift  ntitz:  vnd  fchont  der  zungen  von  der  hin 
der  rede.     Wann  das  verborgen  wort  get  nit  ein  vp- 
pig:  wann  der  mund  der  do  leugt  der  ertot  die  fel. 
Nichten  w6lt  lieb  haben  den  todt  in  dem  irtum  eu  12. 

50  ers  lebens:  nach  gewint  den  verleufe  in  den  wercken 

euer  hende.     Wann  got  der  befcbfif  nit  den  todt:  nach  is. 

enfreuet  fich  in  dem  verleufe  der  lebentigen.     Wann  14. 

er  befchuff  alle  ding  das  fy  wern:  vnd  macht  gefunt 
lich  die  geburt  des  vmbrings  der  erde:  die  ertzenei 

So  der  verwtiftung  was  nit  in  in  nach  daz  reich  der  ni 

dem  auf  der  erde.     Die  gerechtikeit  ift  ewig  vnd  vn  15. 

tStig:  wann  die  vngerechtikeit  ift  ein  gewinung  dez 
tods.     Wann  die  vngengen  ruffent  fy  mit  den  henden  ie. 

vnd  mit  den  worten:  fy  mafften  fy"  ein  freundin: 

60  vnd  vielen  vnd  fatzten  das  geltibde  zfi  ir:  wann  die 

do  feint  von  irem  teil  die  feint  wirdig  des  tods  if 

* 

41  bofen  P,  vngfitigen  Z — Oa.  aber  Z— Oa.  42  horung 

Z— Oa.  kumm  K— Sc.  43  bofiheit  P— Oa.  44  der  wuff] 

der  huff  M,  der  hauff  EP,   daa  gefchrey  Z— Oa.  45  der]  fehlt  P. 

murmelnngen  ZcSaSbOOa.  46  fchont]   fchon   Sa.  hinder 

rede]  er  abfchneidung  Z— Sa,  nacbrede  K— Oa.  47  vppig]  eyttel 

K-Oa.          48  aber  Z— Oa.  der  ertdt]  er  todt  K— Sc,  tfidt  OOa. 

49  Nicht  Z— Oa.  in  der  irrfale  Z— Oa.  50  gewinnent  (ge* 

winnen  K— Oa)  die  verdampnufi  Z— Oa.  51  der]  fehlt  AK— Oa. 

52  freAwet  Z— Oa.  der  verdampnufi  Z— Oa.  Wann]  fehlt  S. 

54  vmbkreyfi  K— Oa.  erde]  +  vnd  Z— Oa.  55  was]  ift  Z— Oa. 

nidern  auf]  hellifchen  in  Z— Oa.         56  der]  die  A,  fehlt  8.         gerch- 
tikeit  M.  vntetlicb  E,  vnentlich  P,  ontotlich  Z— Oa.  57  aber 

Z— Oa.  58  Aber  die  vngfitigen  die  (fehlt  AK— Oa)  voderten  fy  Z— Oa. 

bofen  P.  59  fy  mafften  fy]  vnd  meynten  fy  w&r  Z— Oa. 

* 

48  erflech  W.  52  uerluft  W.  55  was]  ift  W.  60 

vnd  vielen]  fi  flnffen  ab  W. 


Welsheit  8,  1—7. 


134 


Wi 


t.  i.   "\^TT"^nn  ^e  vn8engen  fprachen:  bei  in  felber  [my 

nicht  gedenckent  recht.     Das  zeit  vnfers  le- 
bens  ift  lutzel  vnd  mit  verdrieffung:  vnd 
die  trSfbung  ift  nit  an  dem  ende  des  menfchen:  vnd  er 
ift  nit  der  do  fei  derkant  wider  gekert  von  der  hell.  5 

2.   Wann  wir  fein  geborn  von  nicht:  vnd  nach  difen 
dingen  werd  wir  als  ob  wir  nicht  fein  gewefen. 
Wann  der  ranch  ift  ein  geedempt  in  vnfer  nafluch 
er:  vnd  das  wort  der  funcken  zebewegen  vnfer  hertz 
&  Wann  vnfer  leib  wirt  ein  verlofchner  aifche:  vnd  der  10 

geift  wirt  aufgegoffen  als  ein  linder  luffte.     Vnd 
vnfer  leben  vberget  als  der  ffiffteig  des  wolckens: 
vnd  wirt  enpunden  als  der  nebel*  der  do  wirt  ver- 
wfift  von  dem  fcheinen  des  funns:  vnd  wirt  befwert 

4.  von  feiner  hitze     Vnd  vnfer  nam  der  enpfecht  die  is 
vergeffung  durch  das  zeit:  vnd  keiner  wirt  haben 

5.  die  gedenckung  vnfer  werck.  Wann  vnfer  zeit  ift 
ein  vbergender  fchat:  vnd  die  wider  kerung  vnfers 
ends  ift  nit*  wann  es  ift  bezaichent:  vnd  keiner  kert 

G.  wider.     Dorumb  kumpt  vnd  wir  nieffen  der  gfttten  20 

ding  die  do  feint:  vnd  gewonen  der  gefchSpfften 
7.   fchnelglich  als  in  der  iugent.     Vnd  fatten  vns  mit 


1  vnmilten  P,  vngutigen  Z— Oa.  bei]  in  SbOOa.  2  nicht 

recht  gedenckent    Die  zeyt  Z— Oa.  3  klein  P— Oa.  4  nit] 

feKU  MEP.  an]  in  Z— Oa.  er]  derZ-Oa.  5  nit  —  gekert] 

nit  erkandt  der  da  widerkeret  hab  Z— Oa.  wider  kert  P.  8 

Wann  der  geyft  ift  als  ein  rauch  in  vnfern  naflochern  Z — Oa.  ein 

geedempt]  fehlt  P.  9  der]  des  Z— Oa.  10  leib]  +  der  P. 

wirt]  ift  At  -f  als  Sb-Oa.  ein]  fehlt  S.  aufigelefiter  (aufi- 

gelefchter  K— Oa)  afch  Z— Oa.  afch  EP.  11  geift]  gifft  A. 

12  leben  wirt  vergeen  Z— Oa.  wolken  A.  13  wirt  verwfllt] 

ift  geiaget  Z— Oa.  14  dem]  den  P— Oa.  der  funnen  Z— Oa. 

gefchwaret  Z— 0.  15  feiner]  irer  Z— Oa.  der]  fehlt  AOOa. 

16  das]  die  P— Oa.  17  gedanckunge  A.  21  vnd  branchen  die 

creatur  (creaturen  Sc)  Z— Oa.        22  fchnellich  EP.        fattigen  SbOOa. 


5  der  hell]  den  Vndern  W.  10  afcbe  W.  13  verwuft] 

veriagt  W.  20  wir  nQczen  W.  21  gewonen]  gebrauchten  W. 


135 


Weiisheit  2,  7—16. 


teurem  weiu  vnd  mifc  falben:  vnd  die  blfim  des  zeitz 

vergee  vns  nit.     Wir  kronen  vns  mit  rofen  ee  daz  v.  8. 

25  fy  derfaulen:  vnd  kein  wyfe  fei  fo  grim  das  vnfer 

vnkeufch  nit  vber  gee  dar.     Vnd  keiner  fei  vnteil-  9. 

hafftig  vnfer  vnkeufch     Allenthalben  laffen  wir  die 

zaichen  der  freuden:  wann  ditz  ift  vnfer  teil:  vnd  ditz 

ift  vnfer  lofi.     Wir  verdrucken  den  armen  gerechten:  10. 

du  vnd  fcbonen  nit  der  witwen  nach  des  alters:  vnd 

eren  nit  die  grewe  manigs  zeitz     Wann  vnfer  fterck:  n. 

fei  ein  ee  der  gerechtikeit.     Wann  das  do  ift  kranck  daz 
wirt  funden  vnnutz.     Dorumb  wir  betriegen  den  ge  12. 

rechten*  wann  er  ift  vns  vnnutze'  vnd  ift  wider  wer 

85  tig  vnfern  wercken:  vnd  itwitzt  vns  die  funde  der 

ee:  vnd  vermert  vber  vns  die  funde  vnfer  lere.     Er  13, 

gelobt  fich  zehaben  die  wiffentheit  gotz:  vnd  nenent 
fich  zefein  den  fun  gotz.     Vnd  ift  vns  gemacht  in  u. 

der  eroffenung  vnfer  gedancken.     Er  ift  vns  ioch  u. 

40  fchwer  zfi  fehen:  fein  leben  ift  vngleich  den  andern: 

vnd  fein  weg  feint  verkert.     Wir  fein  gemafit  von  16. 

im  als  lugner:  vnd  er  enthabt  fich  von  vnfern  we 

* 

23  teurem]  kofperm  Z— Sa,  koftlichem  K— Oa.  der  zeyt  fur- 

gee  Z— Oa.  25  weyfe  MEP,  wifen  Z— KSb— Oa,  weyfen  G.         fo  — 

26  dar]  die  nit  durchgange  vnfer  (+  vnfer  A)  vnkeufch  Z— Oa.         26 
keiner]  kei  nerer  Sb.  27  Allenthalb  P.  29  Wir]  +  wolleri 

Z— Oa.  30  des  alten  Z— Oa.  SI  die   graen  vil  zeyt    Aber 

Z— Oa.  82  ein  gefetz  der  vngerechtigkeyt  K— Oa.  38  wirt 

vnnutz  funden  (gefunden  K — Oa)  Z— Oa.  wir]  +  fullen  Z— Oa. 

betriegen]  hinderkumen  K— Oa.  den]  dem  K— Sc.  den  rechten 

P.  35  itwitzt  vns]  hebet  vns  (fehlt  A)  auff  Z— Sa,   verarget  vns 

KGSc,  veriaget  vns  Sb,  vernichtet  vns  OOa.  der  ee]  des  gefetzs 

K— Oa.  86  vermert]  loftert  Z— Oa.  vber]  in  Z— Sa,  wider 

K— Oa.  37  nennet  P— Oa.  38  zefein  den]  das  er  feye  der 

Z— Oa,  den]  ein  P.  gemacht]  worden  Z— Oa.  89  die 

offenbarung  Z — Oa.  auch  Z— Oa.  40  fehen]  +  wann  Z— Oa. 

41  gemafit]  gefchatzet  Z— Oa.          42  enthelt  Z— SbOOa,  enthielte  Sc. 
fich]  fehlt  Z— Sa. 

♦ 

25  fo  grin]  fehlt  W.  31  grewe]  getrewe  W.  32  vnge- 

rechtikeit  W.  87  nent  W.  41  verkert]  in  warheit  W.  42 

fich]  nachtr.  W. 


Weisheit  2,  16—25* 


136 


gen  als  von  den  vnreinen:  vnd  er  furbringt  die 
iungften  ding  der  gerechten:  vnd  wuniglicht  fich  ze- 

17.  behaben  got  zft  eim  vatter.     Dorumb  wir  fehen  ob  46 
feine  wort  feint  gewere:  vnd  verf&chen  die  ding  die 

im  feint  kunftig:  vnd  wir  wiffen  welchs  do  werden 

18.  fein  iungfte  ding.     Wann  ob  er  ift  der  gewere  fftne 
gotz  er  enpfecht  in:  vnd  derloft  in  von  der  hant  der 

19.  widerwertigen.     Wir  fragen  in  mit  lafter  vnd  mit  30 
quellung:  das  wir  wiffen  fein  erfamkeit :  vnd  be- 

20.  weren  fein  gefridfam*     Wir  verdampnen  in  mit  dem 
aller  lefterlichften  tod.     Wann  im  wirt  widerfchau- 

2i.  ung  von  feinen  worten.     Dir  ding  gedachten  fy  vnd 
22.  irten:  wann  ir  vbel  das  het  fy  derplendet.     Wann  fy  & 

weften  nit  die  heiligkeit  gotz:  nach  verfahen  fich  an 
den  Ion  des  rechtz:  nach  vrteilten  die  ere  der  heligen 
28.  fele.     Wann  got  gefchflff  den  menfchen  vnuerwuf- 
tenklich:  vnd  macht  in  zfi  dem  bild  feiner  geleich- 

24.  fam.     Wann  vmb  den  neid  des  teuffels'  ging  der  tod  eo 

25.  in  dem  vmbring  der  erde*  wann  die  do  feint  von  feim 

teil  die  nachuolgent  im.  isotcj 


43  den  —  furbringt]  den  vnreynigkeyten  vnd  lobet  Z— Oa.         44 
wuniglicht]  glorieret  P,  berombt  Z — Oa.  zehaben  Z— Oa.  45 

wir]  4-  wollen  Z— Oa.          46  feint  gewere]  war  feind  Z— Oa.          er- 
fuchen  SbOOa.  47  vnd]  +  denn  werden   Z— Oa.  werden] 

find  SbOOa.         48  gewere]  war  Z— Oa.         49  lofet  Sc  51  quel- 

long]  peinigung  P,  peyn  Z— GSct  beynen  SbOOa.  52  fein  geduldt 

Wir  wollen  in  verdampnen  mit  Z— Oa.  53  aller  l&fter  lichen  Z— Sa. 

im]  in  in  P.  54  von]  aufi  Z-Oa.  Dir]  Der  EP,  Dife  Z— Oa. 

55  vbel  das]  bofiheit  Z— Oa.         Wann]  Vnd  Z— Oa.         56  verfahen 
fich  an]  hofften  Z— Oa.  57  dem  Ion  Sa.  der  gerechtigkeit 

Z-GScOOa,  der  gerchetigkeifc  Sb.  heligen]  fthlt  Sb.  58  felen 

Z— Oa.  gefthuff  M,  befcbfiff  E-Oa.  vnuerwuft  j  enklich  E, 

vnuerwuft  encklich  P,  vnuerwuftlich  Z— Oa.  59  bild]  +  vnd  ZcSa. 

gleychnufi  Z  -  Oa.         60  Aber  durch  den  Z— Oa.         tod]  +  ein  Z— Oa. 
61  dem]  den  ASa— Oa.  vmbkreyfi  K— Oa.          aber  Z— Oa.         yon] 

auff  Z — Oa. 

* 

48  iungften  W.  56  heimlikeit  W.  58  got]  +  der  W. 

61  dem]  den  W, 


137  Weisheit  3,  1—10. 

WAnn  die  feln  der  gerechten  feint  in  der  hant  y.  i. 

gotz:  vnd  die  quellung  des  tods  rurt  fy  nit. 
Sy  feint  gefehen  zefterben  in  den  augen  der  2. 

o     vnweifen:  vnd  ir  aufgang  ift  gemafft  ein  quellung 

Vnd  fy  gingen  hin  von  dem  gerechten  weg  in  die  & 

verwfiftung:  das  ioch  von  vns  ift  ein  weg  der  ver 
wtiftung:  wajin  fy  feint  in  frid.     Wann  ob  fy  haben  der  4. 

litten  die  quellung  von  den  leuten:  jr  zfiuerficht  ift 

10   vol  der  vntStikeit.     Wann  fy  feint  gemfit  in  lutzeln  5. 

dingen  fy  werdent  wo]  geordent  in  manigen  dingen: 
wann  got  der  hat  fy  verfficht:  vnd  hat  fy  funden  ira 
zefein  wirdig.     Er  hat  fy  bewert  als  daz  golt  in  dem  6. 

aitoffen:  vnd  enpfing  fy  als  die  gantzen  opffer  des 

15    opffers:  vnd  die  widerfcbawung  wirt  in  irera  zeit# 

I  die  gerechten  leuchtent :  vnd  vmblauffen  als  die  funk  7. 

en  in  dem  rorach.     Sy  vrteiln  die  gebtirt  vnd  herfch-  a 

ent  den  volcken:  vnd  ir  herr  reichfent  ewiglich.     Die  9. 

fich  verfehent  an  in  die  vernement  die  warheit:  vnd 

20   die  getrewen  gehellent  im  in  der  lieb:  wann  die  ga- 

be  vnd  der  frid  ift  feinen  derwelten.     Wann  die  vn  10. 

gengen  werdent  haben  die  ftraffung  nach  den  ding 
en  die  fy  gedachten:  die  do  verfchmechten  den  gerech 


2  Aber  P— Oa.  3  qnellnng]  peinigung  P,  peyn  Z— Oa.         4 

zefterben  in]  fterben  Z— Oa.          5  gemafft]  gefchaczet  wordeo  Z— Oa. 
peinigunge  P,  zwangkfale  Z— Oa.  7  das  ioch]  vnd  das  Z— Oa. 

8  aber  Z— Oa.  in]  im  Z— Oa.  9  peinigung  P,  peyn  Z— Oa. 

vor  den  menfchen  Z-Oa.  10  vntoligkeit  E,  vntotlicheit  PS— Oa, 

vntolikeit  Z,  vntelikeit  A.  lutzeln]  wenigen  P.  12  der]  fehlt 

AK— Oa.  gefunden  Z— ScOa,  gefungen  0.  im  —  13  wirdig] 

dae  fy    {fehlt  ZcSa)  fein   wirdig  feyen  Z— Oa.  14  ofen  K— Oa. 

entpfint  fy  EP,  hatt  fy  angenomen  (abgenomen  Sa)  Z-Oa.  daz 

gantz  opffer  Oa.  15  die]  ir  Z— Oa.  irem]  der  Z— Oa.  16 

die  —  leuchtent]  Sy  werden  fcheynen  Z— Oa.  18  herr  wirt  regieren 

Z— Oa.  20  trettwen  Sa.  21  ift]  +  in  P.  Aber  Z-Oa. 

bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 


9  von]  nor  W.  hoffnung  W.  10  Wann]  vnd  W.         17 

rdrich  W. 


Weiaheit  3,  10—19. 


138 


T.n.  ten:  vnd  fcheiden  fich  vom  herrn.     Wann  der  do  ver- 

wirfft  die  weifheit  vnd  die  lere  der  ift  vnfelig*  vnd  ss 

ir  zft  verficht  ift  vppig*  vnd  ir  arbeit  on  wftcher* 

12.  vnd  ir  werck  feint  vnentwelich.     Ire  weib  feint  vn 

13.  finnig:  vnd  ir  ffin  feint  die  fchalckhaftigften.     Ir 
gefchdpffte  ift  verflucht.     Wann  felig  ift  die  vnber 

hafftig  vnd  die  vnenzenbert:  die  do  nit  derkant  daz  so 

pet  in  der  mifftat.     Sy  wirt  haben  den  wflcher  in  der 

14.  widerfchawung  der  heiligen  feln.  Vnd  der  keufch 
der  nit  hat  gewerckte  die  vnganckheit  durch  feine 
hende:  nach  gedachten  die  fchalckhaftigften  ding 

wider  den  herrn.     Wann  im  wirt  gegeben  ein  derwel  35 

te  gabe  des  glauben:  vnd  das  anenphencklich  lo£  in 
&  dem  tempel  des  herrn.     Wann  der  gfitten  arbeit  ift  ein 
wuniglicher  wucher:  vnd  ein  wurtzel  der  weifheit 

16.  die  do  nichten  vellt.     Wann  die  fun  der  ebrecher  wer 

dent  in  vollendung:  vnd  von  dem  vngengen  pet  40 

17.  wirt  verwuft  der  fame.     Vnd  ernftlich  ob  fy  werdent 
lengers  lebens*  fy  werdent  geacht  zft  nichten  vnd  ir 

18.  iungftes  alter  wirt  on  ere.     Vnd  ob  fy  fterbent  fchnel 
liglich'  fy  habent  nit  zfluerficht:  nach  die  zfl  redung 

19.  an  dem  tag  der  erkennung.     Wann  die  vngengen  ge  4$ 
burte  feint  herter  vollendung                                                iiij 


24  fchieden  Z— SaGScOOa.  von  dem  SaSe.  26  vppig] 

eytel  Z— Oa.  on  frucht  Z— Oa.  27  vnentwelich]  vnntitz  Z— Oa. 

vnfuniig  M.  28  fchackhafftigiften  SSa.  30  enizeflbert  P,  vnuer- 

meyliget  ZS— Oa,  vnuermafiget  A.  31  die  frucht  Z — Oa.  33 

nit]  1  P.  bofiheit  P-Oa.  34  gedacht  Z— Oa.  36  emp- 

fengklich  Sa,  an  gene  me  K— Oa.         38  hochwirdig  frucht  Z — Oa.         39 
nicht  velfc.   aber  Z-Oa.  40  in]  fehlt  S.  den  bofen  bet  P, 

dem  vnrechten  bet  Z — Sa,  dem  beth  deB  vngerechten.  K — Oa.  41 

der]  det  Z.  ernftlich]  fehlt  Z— Oa.         langes  Z— Oa.         nichte 

Z— Sa.  45  bofen  P,  vnrechten  Z— Oa. 


24  fchiden  W.  26  ir  hoffnnng  W.  on  frucht  W.  32 

widermachung  W.  36  anenphencklichft  W.  37  in  dem 

tempel]  nachtr.  W.  44  nit  hoffnung  W. 


139 


Weieheit  4,  1—7. 


0! 


Wie  fch6n  iffc  das  keufch  gefchlecht  mit  der  v.  1. 

Jliebe.     Vnd  fein  gedenckung  ift  vntdtig: 
wann  es  ift  derkant  bei  got  vnd  bei  den  leuten 
50  So  es  ift  gegenwurtig  fy  nachuolgent  im:  vnd  be  2. 

gerntes*  fo  es  fich  vert:  vnd  gekrSnt  gefigt  es  ewig 
lich  zevberwinden  *  den  lone  der  ftreit  der  vnenzeu- 
berten.     Wann  die  manig  menig  der  vngengen  wirt  8. 

nit  nutz:  vnd  die  vnnaturlich  falfch  pflantzungen 
©5   die  gebent  nit  tieff  wurtzeln:  nach  fetzent  ein  beften 

lich  feftenkeit.     Vnd  ob  fy  keiment  in  den  eften  in  dem  4. 

zeit'  fo  fy  feint  gefetzt  krencklich  fy  werden  bewegt 
von  dem  winde:  vnd  werdent  aufgewurtzelt  von 
der  ftercke  der  wind     Wann  die  effte  werdent  zerbroch  5. 

eo   en  in  on  vollendung:  vnd  ir  wficher  ift  vnnutz  vnd 

herb  zeeffen:  vnd  zfl  nichten  zimlich.     Wann  alle  die  6. 

[207 aj  ffin  die  do  werden  geboren  von  den  vngengen:  die 
feint  gezeug  der  fchalckheit  wider  die  vetter  in  ir 
frage.     Wann  ob  der  gerecht  wirt  bekumert  mit  dem  7. 


47  das]  dy  K— Oa.  gefchlecht]  geburdt  Z— Oa.         48  liebe] 

clarheit  P— Oa.  Vnd]  Wann  Z-Oa.  fein]  ir  K— Oa.  ge- 

dacbtnufi  Z-Oa.  vntotlich  E— Oa.  49  ift  derkant]  bekant  P. 

menfchen  Z— Oa.  50  es]  fy  Z—  Oa,  im]  ir  Z— ZcK— Oa,  fy 

8a.         begertes  P,  begerent  fy  Z— Zc,  begerent  ir  Sa— Oa.  es  (2)] 

fy  Z— Oa.         vert]  aufifuret  Z— Oa.  52  zevberwinden  •  den]  Sy 

ift  der  uberwindent  Z — Sa,   uberwinden  den   K — Oa.  der  —  53 

Wann]  der  vermeyligten   (vermaSgiten  A,   vnvermayligten  Oa)   ftreyt. 
Aber  Z— Oa.  53  manig]  vilfeltig  K— Oa.  bofen  P,  vngutigen 

Z— Oa.  54  vnnaturlich  falfch]   vnedlen   vnfruchtberen  Z— Oa. 

pfantzungen  M,  pflantzung  K— Oa.  55  die]  feMt  K— Oa.  be- 

ftentlich   P,    beft&ndige   Z— Oa.  56  keiment]   gronend   Z— Oa. 

dem]  der  Z— Oa.  59  ftercke]  vile  Z— Oa.  60  in  on  vollen- 

dung] on  volbracht  Z— Sa,   vnuolbracht  K— Oa.  ir  friicht  fey  en 

Z— Oa.  61  nichte  Z— SaSc.  zimlich]  gefcbicket  Z— Oa.  1 

von]  aufi  Z— Oa.  den]  dem  00a.  bofen  P— Oa.  2  ge- 

zeiigt  Zc,  gezeygt  Sa,  gezewgen  K— Oa.  die  vetter]  vatter  vnd 

mAter  Z— Oa.  3  Wann  ob]  Ob  aber  Z— Oa. 


51  vert]  aus  fart  W.  55  ein  beftenlich]  di  ftete  W.  60 

in  on  vollendung]  vnuollent  W.  2  vetter]  geperer  W. 


Weisheit  4f  7—17. 


140 


.  a  tod:  er  wirt  in  troftung     Wann  daz  erfam  alter  wert 

nit  lang*  nach  ift  geacht  in  die  zal  der  jar.     Wann  5 

9.  die  fyne  des  menfchen  feint  alt9  vnd  das  alter  des  al 

10.  ters:  ift  das  vnfleckhaftig  leben.     Er  gefiel  got  er 
ift  gemacht  liebe:  vnd  lebentig  wart  er  vber  tragen 

n.  vnter  die  funder.     Er  wart  gezuckt  das  die  bofheit 

icht  verwandelt  fein  vernunfft:  oder  die  geleichfen-  10 

12.  heit  icht  betrug  fein  fele.     Wann  die  betriegung  der 
luge  die  dertunckelt  die  gutten  ding:  vnd  die  vn- 
ftetigkeit  der  begerung  verkert  den  fyn  on  die  pofheit 

18.  Da  er  waz  vollent  kurtzlich  vnd  bet  vollent  mani- 

H.  ge  ding,     Wann  got  dem  was  wolgeuallend  fein  fel:  15 

dorumb  eilt  er  in  auz  zefuren  von  mitzt  der  vnganck 
heit.     Wann  die  volck  fehent  vnd  vernement  nit* 
nach  entfetzen  f&liche  ding  in  den  gedancken  des  hertz 

15.  en:  I  wann  die  gnad  gotz*  vnd  die  derbarmd  ift  in  fein 

en  heiligen:  vnd  die  wider  fchawung  auf  feinen  der  20 

16.  welten.     Wann  der  gerecht  tod  der  verdampt  die  ge- 
waltigen  lebentigen  vngengen:  vnd  die  iugent 
fnelliglich  verzert  das  lang  leben  des  vngerechten. 

17.  Wann  fy  fehent  das  ende  des  weifen:  vnd  vernement 


4  wirt]  +  fein  Z— Oa.  wert]  ift  Z-Oa.  5  lang]  t&glich 

Z— SbOf  t&glichen  Sc,  trlglich  Oa.  Wann]  +  anch  Sc.  6 

alt]  gra  Z— Oa.  7  ift]  fehlt  OOa.  ein  vnuermeyligetz  (vn- 

uermafigetes  A)   leben   Z— Oa.  er]   vnd  Z— Oa.  8  ift  lieb 

worden  Z — Oa,  lieber  P.  9  ynter]  vnd  P.  den  ftindern 

Z-Oa.  10,   11   icht]  nit  AOOa.  10  geleichfenheit]  gewif- 

fenfaeyt  Sc.  12  die  (erstes)]  fehlt  E— Oa.  13  fyn  on  die] 

fyn&  die  Mt  fyn  der  EP,   fyn  on  Z— Oa.  14  Da  —  15  ding]  Er 

was  in  kurczer  zeyt  verzeret  vnd  erftillet  vil  zeyt  Z— Oa.  vollent  — 

vollent]  vollent  vnd  het  vollent  kttrtzlich  P.  15  dem]  fehlt  K— Oa. 

wolgenallen  K— Oa.  16  mitzt]  mit  P,  der  mitt  Z— Oa.  bofi- 

heit  P— Oa.  17  aber  die  volcker  Z— Oa.  18  enfetzt  P,  feczend 

Z— Oa.         den]  dem  SbOOa.          20  fein  Z-Oa.          21  der  (sweUcs)] 
fehlt  8a— Oa.  gewaltigen]  fehlt  Z— Oa.  22  bofen  P,  vngfi- 

tigen  Z-Oa.  23  fchnelligklichen  P.  24  fehene  M. 

4  wert  —  5  lang]  ift  nit  langer  werung  W.  15  ding]  czeit  W. 

21  der  {zioeites)]  naehtr.  W.  gewaltigen]  fehlt  W. 


141 


Weisheit  4,  17—6,  4. 


85  nit  was  got  hat  gedacht  von  im:  vnd  worumb  in 

der  herr  hat  gemynert.     Wann  fy  fehent  vnd  verfchme  v.  is. 

hent  in:  wann  der  herr  der  verfpot  fy     Vnd  darnach  wer  19. 

dent  fy  vallen  on  ere:  vnd  in  dera  lafter  vnter  den  to 
ten  ewiglich     Wann  er  zerbricht  die  zerbleten  on  ftyrn 

$0  men:  vnd  er  bewegt  fy  von  den  gruntfeften:  vnd  wer 
den  verwtift  vntz  z&  dem  hSchften.     Vnd  fy  werden 
feuftzen:  vnd  ir  gedenckung  verdirbt.     Die  vorcht  20. 

famen  kument  in  die  gedenckung  ir  fund:  vnd  fy 
widerfurent  fy  wider  ir  vnganckheit  v 


D 


85   "JpxEnn  ftend  die  gerechten  in  micheler  ftetti  1. 

fkeit  wider  die  die  do  haben  geengftigt:  vnd 
die  do  habent  abgenomen  ir  arbeit.     Sehent  2. 

werdent  fy  betrfibt  mit  frai&licber  vorcht:  vnd  wun 
derent  fich  in  der  geche  der  vnuerfehenden  behaltfam: 

40   vnd  fufftzen  von  der  angfte  des  geiftes:  fy  fagent  3. 

vnter  in'  wir  machen  pufie*  vnd  feuftzen  von  der 
angft  des  geifts.  Dife  feint  die  wir  etwen  hetten 
in  gefpot  vnd  in  die  geleichfam  dez  itwitzzes:  o  wir  4. 

vnfinigen  wir  maften  ir  leben  vnfinig:  vnd  ir  en 


25  bab  Z-ZcK— Sc.  26  hab  Z— Oa.         gemynnert]  +  oder 

gewamet  Z— Sa.  27  aber  Z— Oa.  der  (siceites)]  fehlt  PK— Oa. 

29  ftymm  Z— Oa.         30  er]  fehlt  Z— Oa.         31  bifi  Sb— Oa.         dem] 
den  P— Oa.  33  fttnden  Sc.         fy  —  34  vnganckheit]  ir  bofiheit 

werden  fy  ftollen  her  engegen  zu  der  lincken  Z— Oa.  34  bofiheit 

P.  35  Wenn  Sb.  werdent  fton  P— Oa.  groffer  P— Oa. 

beft&ndigkeit  Z— Oa.  36  do]  fy  Z— Oa.  38  graufamer  vorcbt 

Z— Oa.  89  des  vngehofften  heyls  Z— Oa.  40  von]  vor  Z— Oa. 

fy]  fehlt  Z— Oa.  41  vnter  —  von]  in  (fehlt  ZcSa)  in  felb.    bfifiwir- 

ckend  vnd  fetifffczgend  (feflffczent  Sa— Oa)  vor  Z-Oa.         der]  fehlt  OOa. 

43  die]  fehlt  K— Oa.  gleychnufi  Z-Oa.  fpotz  P,  laftera  Z— Oa. 

44  vnfinigen]  vnfinnig  Z— Sa.  maften]  fchfrczen  Z— SaSc,  fchetz- 
ten  K-SbOOa. 


27  in]  fehlt  W.  29  ftimm  W.  36  do]  fi  W.  40 

vnd  —  geiftes]  feMt  W.         41  vnter  —  von]  in  in  felber  machende 
puzz  vnd  feufczende  uor  W. 


WeUheit  5f  4—14. 


142 


v.  5.   de  on  ere.     Dorumb  in  welcher  weis  feint  fy  geacht  4$ 

vnter  den  funen  gotz:  vnd  ir  loze  ift  vnter  den  heili 

6.  gen*  Dorumb  wir  haben  geirte  von  dem  wege  der 
warheit:  vnd  das  liecht  der  gerechtikeit  leucht  vns 
nit:  vnd  der  funn  der  vernufft  ift  vns  nit  geborn. 

7.  Wir  fein  gemacht  mfide  in  dem  wege  der  vnganck  bo 
heit  vnd  des  verleufes:  wann  wir  mifkanten  den  weg 

des  herrn:  vnd  fein  gegangen  die  fchweren  weg. 

8.  Was  nutzt  vns  die  hochfart:  oder  die  erbebung  der 

9.  reichtum  waz  bracht  fy  vns?     Alle  ding  vber  gent 

10.  als  der  fchat  vnd  als  ein  vor  lauffender  bott.     Vnd  bb 
als  das  fchiff  das  do  vberget  das  vnftet  waffer*  fo 

es  furget  fein  fteig  ift  nit  zfi  finden*  nach  der  fteig 

11.  feins  bauchs  auf  den  vnten:  oder  als  der  vogel  der 
do  vberfleugt  in  dem  luffte*  kein  bewening  feins 

wegs  wirt  funden:  wann  allein  der  done  der  vettich  go 

flacbent  den  ringen  wint*  vnd  tailt  den  luft  durch 
die  krafft  des  wegs*  er  bewegt  die  vettich  vnd  flog  [*©e»j 

bin:  vnd  dornach  kein  zaichen  feins  wegs  wirt  fun 

12.  den:  oder  als  ein  aufgelaffens  gefcbfiz  zfl  der  georden 
ten  ftat#  zehant  der  getailt  lufft  ift  wider  befchlofien 

13.  in  fich  daz  fein  vberganck  wirt  mifkant:  alfo  auch  5 
wir  do  wir  warn  geborn  zehant  hort  wir  auf  zefein* 


45  Dorumb  —  geacht]  Sehendt  wie  feyen  fy  gezelet  Z— Oa.  48 
leucht  —  49  geborn]  hatt  vns  nit  geleuchtet.  Vnnd  die  funn  (ftymm 
Sb)  der  verft&ntnuft  (finfternufi  Sc)  ift  vns  nit  auflgangen  Z — Oa.  49 
der  fun  ME  P.  50  gemacht]  feUt  Z— Oa.         bofiheit  P— Oa.         51 

des  —  52  herrn]  der  verdampnufi.   aber  den  weg  des  herren  baben  wir 
nit  gewifit  Z— Oa.  52  die]  ein  Z— Oa.         53  nutzt  vns]  ward  vns 

niitz  Z— Oa.  erhebung]  rumretigkeyt  K6Scf  vnrechtigkeit  SbO, 

vngerechtikait  Oa.  54  reychtumber   KGSbO,   reichtammen   Oa. 

Alle  dife  ding  feyen  vergangen  Z— Oa.  56  durcbget  das  flieffend 

waffer  Z— Oa.  es]  er  Z— Sa.  58  bauchs  in  den  w&llen  (v&Uen  8) 

Z-Oa.         60  aber  Z-Oa.  Aug  Z— Sa,  flugel  K— Oa.         61  fchlahet 

Sa.  vnd  tailt]  tejlent  Z— Oa.  1  vettich]   geflder  K— Oa, 

5  dnrcbgang  nit  gewifit  wirt     alfo  Z-Oa.  6  do  wir]  fehit  P. 


48  leucht]  laucht  W. 


143 


Weiihcit  6,  13—22. 


ynd  ernftlich  kein  zeichen  der  tugent  raocht  wir  zai 

gen :  wann  wir  fein  vollent  in  vnfer  bofheit.     S61ich  v.  u. 

ding  fprachen  in  der  hell  die  die  do  haben  gefundet: 

10  wann  die  zfiuerficht  des  vngengen  die  ift  als  ein  dur-  15. 

re  blftm  der  difteln  die  von  dem  winde  wirt  abge- 
nomen:  vnd  ein  liechter  fchaum  der  do  wirt  zerftrew 
et  von  der  vnten:  vnd  als  ein  rauch  der  do  wirt  auf 
gegoffen  von  dem  winde:  vnd  als  die  gedenckung 

15   eins  gaftes  eins  tags  der  do  ift  vergangen.     Wann  i& 

die  gerechten  lebent  ewiglich  vnd  ir  Ion  ift  bei  dem 
herrn:  vnd  ir  gedancken  bei  dem  hfichften.     Dorumb  17. 

enpfachent  fy  das  reich  der  gezierd  vnd  die  krone  der 
geftalt  von  der  hant  des  herren:  wann  er  bedeckt  fy 

20  mit  feiner  zefwen:  vnd  befchirmt  fy  mit  feinem  hei- 

ligen  arm.     Vnd  fein  lieb  enpfecht  das  geweffen:  vnd  is. 

weffent  die  gefch&pffte  zfl  der  rache  der  feinde.     Er  19. 

legt  an  die  gerechtikeit  fur  die  platen:  vnd  nimpt 
das  recht  vrteil  fur  den  helme.     Er  entpfecht  die  20. 

25  gleichheit  den  vnuberftreitbarlicben  fchilt:  wann  er  21. 

fcherpfft  den  herten  zorn  in  eim  fpere:  vnd  mit  im 
ftreit  der  vmring  der  erde  wider  die  vnfinigen.     Die  22. 

auflaffungen  der  plitzen  gend  gericht:  vnd  werdent 
verwtift  als  die  ftrich  von  dem  genaigten  bogen  der 


V  ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  tugent]  jugent  Sa. 

8  vollent]  verzeret  Z— Oa.  10  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  die 

Qetetes)}  fehlt  K— Oa.  13  der  vnten]  dem  windfpreul  Z— Oa.          do] 

fehlt  Sb.  15  furgangen.    Aber  Z— Oa.  17  gedancken  Zcf  ge- 

dencken  Sa.  20  gerechten  E—  Oa.  21  lieb]  leib  OOa.  wirt 

nemen  daz  waotfen  Z — Oa.  22  weffent]  wirt  wappnen   Z — Oa. 

24  entpfecht]  nympt  Z— Oa.  25  Aber  Z— Oa.  26  eim]  ein 

Z— Oa.  27  vmbkreyfi  K— Oa.  28  au&laffung  P,  aufifendung 

K— Oa.         29  dem]  den  Z-Oa. 


8  vollent]  uerczert  W.  10  die  hoffnung  W.  12  vnd  alz, 

ein  leichter  fchawm  W.  13  aufgegoffens  Wv  das  s  gestrichen.         16 

Ion]  -f  der  W.  20  rechten  W.  24  recht]  gewifi  W.  25 

▼nttberwintlichen  W.  26  herten]  freizzlichen  W.  29  ftricke  W. 

genaigten]  gekrQmpten  W. 


Weitheit  6,  22—6,  7. 


144 


28.   wolcken:  vnd  kunient  zfi  der  gewiffen  ftat.     Vnd  90 

von  den  ftainen  zorn  werdent  gefant  die  hagell  v61 
liglich:  vnd  das  waffer  des  meres  derhitzt  in  fy:  vnd 

24.  die  flSfi  lauffent  entzarapt  hertiglich     Wider  fy  ffcet 
der  geift  der  krafft:  vnd  teilte  fy  als  die  wintfpreuer 
des  windes:  vnd  er  furt  alle  die  erde  zft  der  wtifte  35 

ir  vnganckheit:  vnd  die  bofheit  verkert  die  gefeffe 

1.  der  gewaltigen.     Beffer  iffc  die  weifheit  dehn  die  kreff 

te:  vnd  der  witzig  man  mer  denn  der  ftarcke  vj 

2.  TT^v  Orumb  kunig  hSrfc  vnd  vernemt:  vrteiler  der 

8.     I      lenden  der  erde  lernet     Gebt  die  orn  ir  do  ent  40 

-*— ^  habt  die  menigen  vnd  geuallt  euch  felber  in 

4.  den  fcharen  der  geburt:  wann  der  gewalt  ift  euch  ge 
geben  vom  herrn*  vnd  die  krafft  von  dem  hochften: 
der  do  wirt  fragen  eure  werck-     vnd  derfucht  die  ge- 

5.  dancken:  |  wann  do  ir  wart  ambechter  feins  reichs'  ir  45 
vrteilnt  nit  recht  nach  enbehtit  die  ee  der  gerechti- 

6.  keit:  nach  engingt  nach  dem  willen  gotz.     Er  derfchint 
euch  fchier  vnd  vorchtfam:  wann  das  herteft  vrteil 

?.   wirt  den  die  do  vor  feint.     Wann  dem  lutzeln  wirt 

verlihen  die  derbarmd:  wann  die  gewaltigen  leydent  50 


31  den]  dem  EGOa.  ftainen]  velfigen  K— Oa.  gefant  — 

vMliglich]  volkummenlicb  gefant  die  faagei  Z— Oa.  vAl]  fehlt  EP. 

32  waffer  Z.  derhitzt  in]  erzeyget  feinen  zorn  wider  Z— Oa.  33 

entzampt]  miteinander  P9   zefamen   Z — Oa.  herttigklichen    Sc. 

34  windfpreul  Z— Oa.  35  die]  fehlt  K—  Oa.  zu  —  36  vn- 

ganckheit] der  bofiheit  z&  der  wnfte  Z— Oa.  36  bofiheit  P.  ver- 
kert] keret  vmb  Z— GScOOa,  keret  Sb.  38  mer]  fehlt  Oa.  39 
Dornmb]  -f-  o  ir  Pf  +  ir  Z-Oa.  vernemt]  +  o  ir  P,  +  ir  Z— Oa, 
richter  Z— Oa.  40  ir  do]  ir  die  do  P,  die  ir  Z— Oa.  entbabt] 
haben  P,  befchlieffend  Z — Sa,  enthaltet  K— Oa.  41  menigen]  menig 
des  volcks  P,  menige  K— Oa.  44  erfuchen  K—Oa.  45  anbetter  Pf 
diener  Z— Oa.  46  behutent  Z— Oa.  ee]  gefetz  G.  47 
giengent  Z— Oa.  49  dem]  den  P— SaOOa.  wenigen  P— Oa. 
50  aber  Z— Oa. 

31  den]  dem  W.  34  die  wintfpreuer]  der  fturm  W.  45 

do]  fehlt  W. 


145 


Woisheit  6,  7*10. 


die  quellung  gewaltiglich.     Wann  der  herr  der  do  ift  v.  8. 

aller  ding  ein  fchfipffer  hinder  zeucht  daz  bilde  keins: 
nach  enfurcht  die  michlich  keins:  wann  er  felb  hat 
gemacht  den  wenigen  vnd  den  groffen:  vnd  gleich 

bo  forge  ift  im  yon  alien.     Wann  den  fterckern  an  ftet  9. 

die  ftercker  kreutzigung.     Dorumb  o  kunig  zfl  euch  io. 

lint  dife  meine  wort:  das  ir  lert  die  weifheit:  vnd 
valt  nit  dar  aus*     Wann  die  do  beh6tent  die  gerechti  n. 

keit:  die  werdent  recht  geurtailt:  vnd  die  do  lernent 

go  die  gerechten  ding*  die  Undent  waz  fy  antwurtent 

Dorumb  begeitigt  meine  wort  habt  fy  lieb:  vnd  ir  12. 

[web]  wert  haben  die  zucht.     Vnd  die  weyfheit  ift  lauter  18. 

die  nymmer  fault:  vnd  wirt  leieht  gefehen  von  den 
die  fy  lieb  habent:  vnd  wirt  funden  von  den  die  fy 
f&chent.     Sy  furbektimert  die  die  fy  begernt:  daz  fy  u, 

h    fich  in  zaigten  zflm  erften    Der  do  wacht  zft  ir  von  dem  15. 

liecht  der  enarbeit  nit:  wann  gegenwurtig  vint  er  fy 
in  feinen  torn.     Dorumb  zfl  gedencken  von  ir  ift  ein  is. 

vollenter  fin:  vnd  der  do  waeht  vmb  fy  der  wirt  fchir 
licher.     Wann  fy  felb  vmb  get  fuchent  die  ir  feint  17. 

10  wirdig:  vnd  zaigt  fich  ine  frolich  in  den  wegen:  vnd 

begegent  in  in  aller  furfehung.     Wann  ir  anuang  is. 

ift  ein  gewere  begerung  der  zucht.     Dorumb  die  forg  19. 


51  peinignng  P,  peyn  Z  -  Oa.  52  fchopffer  —  keins]  herfcher 

der  entzeiicht  nit  yemands  perfon  (feJilt  Sa)  E — Oa.  53  ftircht  Z — Oa. 

die  groffe  P— Oa.  keins]  eynichs  K— Oa.  54  kleynen  Z— Oa. 

55  Aber  Z— Oa.  an  ftet]  begegent  K— Oa.  56  o]  ir  Z— Oa. 

57  lernend  Z— Oa.  60  antwurten   fullen  Z—  Oa.  61  begevt 

E-Oa.  1  Vnd]  fehlt  Z-Oa.          2  die  —  fault]  vnd  faulet  (fallet 

Sa)  nimmer  Z— Oa.  nymmer]    minner  P.  4  ftLrktlmmert 

P,  fiirbekumernt  A.  5  fich  im  zeyge  Z— Oa.  z&  dem  P. 

do]  fehlt  A.  6  arbeit  Z— Oa.  7  fine  thurn  Af  feynem  torn  Sb. 

8  volbrachter  fyn  Z— Oa.  10  zaigt]  +  au°h  Sb.  den]  iren 

Z— Oa.  11  begegent]  +  auch  Sb.  furfichtigkeit  Z— Oa.  12 

ein  gewere]  die  warifit  Z— Sat  die  warhafftigft  K— Oa. 


51  der  do  —  52  fchftpffer]  fehlt  W.         52  daz  bilde]  di  perfon  W 
57  lernt  W.  5  czeigt  W.  von]  uor  W.  10  den]  irn  W. 

Karralmeyer,  Bibel.  VIII.  10 


Weitheit  $t  1»~27. 


146 


der  zucht  ift  die  lieb:  vnd  die  lieb  Lft  ein  behutung 
ir  ee.     Wann  die  behtitnng  der  ee  ift  ein  vollendnng 
2a  der  vnzerbrochenheit:  wann  die  vnzerbrochenkeite  u 

21.  macht  zefein  nachen  gott     Doromb  die  begerang  der 

22.  weifheit  fart  zft  dem  ewigen  reich.     Doromb  o  ku- 
nig  des  volcks  ob  ir  each  wolluftigt  in  den  gefeflen 
vnd  in  den  kaniglichen  rnten:  habt  lieb  die  weifheit 

23.  das  ir  reichfent  ewiglich.     Habt  lieb  das  liecht  der  20 

24.  weifheit:  alle  ir  do  vor  feit  den  volcken.     Wann  waz 
die  weifheit  ift  vnd  in  welcher  weis  fy  fei  gemacht 
daz  rede  ich  wann  ich  verbirg  nit  vor  each  die  heilig 
keit  gotz:  wann  ich  derfuch  fj  fint  dem  angeng  der  ge 

hurt:  vnd  ich  fetze  ire  wiffentheit  in  ein  liecht  vnd  s 

2*.  fnrgee  nit  die  warheit:  ich  wird  nit  haben  den  weg 
mit  dem  fwelckenden  neyd:  wann  ein  folicher  menfch 

26.  wirt  nit  teilhafftig  der  weifheit     Wann  die  menig 
der  weyfen*  ift  ein  gefuntheit  des  vmbrings  der  er- 

de:  vnd  der  weife  fcunig  ift  ein  beftetigung  dez  volks  so 

27.  Dorumb  enpfahet  die  lere  durch  meine  wort:  vnd 

es  nutzt  euch.  vij 


14  Aber  Z— Oa.  ift]  +  auch  Sb.  15  der  vnxerftorlig- 

keii   aber  die  Z— Oa.  vnzerbrochenkeite]  vnzerbrochenlikeit  P, 

vnzerftorlichkeyt  K— Oa.  16  nachen]  am  (ein  Sa)  n&chfben  Z — Oa, 

+  bey  Oa,  17  weifheit]  +  die  Z— Sa.  o]  +  ir  Z— Oa. 

ktinigen  Z— Sa.  19  vnd]  +  auc^  Sb.  rnten]  zepteren  Z  —  Oa. 

20  regierent  Z— Oa,  ewenklich  A,  ewigklichen  Sc.  21  ir  do] 

die  ir  Z— Oa.  22  gemacht]  worden  Z— Oa.  23  das  will  ich 

fagen  vnd  verbirg  Z — Oa.  24  aber  Z— Oa.  tj]  fich  S.         von 

(vom  Sc)  anuang  Z— Oa.  der]  den  Sb.  25  ich]  fehlt  Z— Oa. 

26  nit  {ztoeites)]  fehlt  S.  27  dem]  den  Z-ZcScOOa.  neyd] 

in  dem  neyd  Z— Oa.  28  teyhafftig  Sb.  Aber  Z— Oa.  29 

vmbkreyfi  K— Oa.  32  ea  wirt  euch  nutz  Z— Oa. 


15  vnzerbrochenkeit  (2)  W.  16  nachen]  zu  nechft  W.         19 

rnten]  czeptern  W.  lieb]  nachtr.  W. 


147 


Wdsheit  7,  1— 10. 


E 


|  Rnftlich  wie  das  ich  auch  bin  ein  t6tiger  ▼.  i. 

,menfch  geleich  alien:  vnd  der  zem  erften  ift 

35    m  **gemachte  von  feim  irdifchen  gefchlechte: 

wann  ich  bin  gebildet  ein  fleifch  in  dem  leib  der  mfit 

ter:  ich  bin  gereinigt  in  dem  plfit  in  dem  zeit  x  mo  2* 

ned*  von  dem  famen  des  menfchen:  vnd  von  der  wol 

luft  des  fchlaffs  des  entzampt  kumenden.     Vnd  do  8. 

40  ich  wart  geborn  ich  entpfing  den  gemeinen  lufft: 
vnd  ich  viel  zegleicherweis  in  die  gemacht  erde:  vnd 
lies  aus  die  erften  ftyme  wainnend  gleich  alien.     Ich  4. 

bin  derzogen  in  den  windeln:  vnd  mit  groffen  for- 
gen.     Wann  keiner  der  kunig  het  ein  andern  anuang  5. 

46  der  geburt.     Dorumb  ein  eingang  ift  vns  alien  zfi  6. 

dem  leben:  vnd  ein  gleicher  aufgang*     Vmb  ditz  7. 

wnntfchte  ich  vnd  der  fin  ift  mir  gegeben:  vnd  ich 
anrieffe  vnd  der  geift  der  weifheit  kam  in  micb.     Vnd  8. 

ich  fur  fatzt  fy  den  reichen  vnd  den  gefeffen:  vnd  ich 

50  fagte  die  reichtum  zefein  nicht  in  ir  geleichnifie. 

Nach  englicht  fy  dem  edeln  ftain:  wann  alles  gold  9. 

ift  ein  lutzler  fande  in  ir  geleichnifi:  vnd  das  filber 
wirt  geacht  als  daz  hor  in  ir  befcheud.     Dife  het  ich  10. 

lieb  vber  die  behaltfam  vnd  vber  die  geftalt:  vnd 


33  Ernftlich]  Sicherlich  P,  fehlt   K— Oa.  wie  das]  fehlt  P, 

wie  wol  Z — Oa.  auch  bin]  bin  auch  P.  totlicher  E— Oa. 

34  zem]  zu  dem  K— Oa.  35  von]  aufi  Z — Oa.  feynen  KG. 

36  wann  ich]  vnd  Z— Oa.  37  bin  gerennet  Z— Oa.  38  von] 

aufi  Z— Oa.  der  —  39  kumenden]  dem  zymlicben  wolluft  (wol- 

lufta  Sb)  des  fchlauffs  Z— Oa.  39  entzampt]  miteinander  P.         41 

ich]  fehlt  Z — Oa.  gemachten  Z — Oa.  44  keyner  aufi  den  ktinigen 

(de  kllnig  Sa)  Z-Oa.  48  anruffet  Z— Oa.  50  fpracb  das  die 

reychtumb  (reychtumen  Sa)  nichts  waren  in  irer  zugeleychnufi  Z — Oa. 
nicht]  nichten  £P.  51  Noch  zugleycht  ich  ir  edeln  (edel  ZcSaOa) 

fteyn  (gefteyn  Oa)  Z— Oa.  52  lutzler]  wenig  P,  kleyner  Z— Oa. 

53  daz  horb  E,  die  erd  P,  dae  kot  Z  — Oa.  in  irem  Z— Oa.         an- 

geficht  P— Oa.  54  liber  das  heyi  Z— Oa. 


38  ich  auch]  auch  icb  W.         45  ift]  nachtr.  W.          vns]  feMt  W. 
46  gleicher]  iglicher  W.  51  Nach]  +  ich  W.  58  horbe  W. 


10 


• 


Weisheit  7,  10—18. 


148 


ich  furfatzt  fy  zehaben  fur  das  liecht:  warm  ir  liechfc  w 

▼•  ii*  das  ift  vnerlefcblich.     Wann  alle  gfitte  ding  kamen 

mir  entzampt  mit  ir:  wann  vnzelliche  erfamkeit 
12.  durch  ir  hende  Vnd  ich  bin  derfrewet  in  alien  ding 

en:  wann  fy  felb  die  weifheit  f urging  niich:  wann 

ich  mifkant  das  fy  ift  ein  mfitter  aller  gfiten  ding  eo 

18.  |  die  ich  lernt  on  gleichfen:  vnd  on  neyde  gemainfam 

ich  mich  iren  gfiten  dingen:  vnd  ich  verbirge  nit  p«si 

n.  die  erfamkeit.     Wann  fy  ift  ein  vngeenter  fchatz  den 

leuten:  die  die  ir  gewonent*  die  feint  gemacht  teii- 

hafftig  der  freuntfchafft  gotz:  gelobt  vmb  die  gabe 

15.  der  zucht.     Wann  got  der  gab  mir  zefprechen  vom  vr  * 
teil  vnd  zefurfehen  wirdige  ding  der  die  do  werdent 
gegeben:  wann  er  felb  ift  ein  laitter  der  weifheit:  vnd 

16.  ein  beffer  der  weifen.     Wann  in  feiner  hant  fein  auch 
wir  vnd  vnfer  wort:  vnd  alle  die  weifheit:  vnd  die 

17.  lere  der  werck  der  wiffentheit.     Wann  er  felb  gab  mir  10 
ein  gewere  wiffentheit  der  dinge  die  do  feint:  das 
ich  wiffe  die  ordenung  des  vmbrings  der  erde  vnd 

8.  die  kreffte  der  elementen:  den  anuang  vnd  die  vol- 
lendung  vnd  daz  mittelteile  der  zeit'  die  beftetigung 
aller  ding'  die  verwandelung*  vnd  die  vollendung  u 


55  fOrfatz  OOa.  56  das]  fehlt  PK— Oa.  Aber  Z— Oa. 

kamen  mir]  kotrten  P.  57  entzamt]  miteinander  P,  mitfampt 

Z— Oa.  mit]  fehlt  Z-Sa.  wann  (erstes)]  vnd  Z— Oa.  59 

fy  felb]  fehlt  Z— Oa.  wann  ich  mifkant]  vnd  wifit  nit  Z— Oa. 

61  gleichfen]   falfcherzeygen  Z— Sa,  gedicht  K— Oa.  2  die]  ir 

Z— Oa.  3  menfchen.   den  die  in  brauchen  Z— Oa.  gemacht] 

worden  Z— Oa.  4  vmb]  fehlt  S.  5  der  (ztoeites)]  fehit  AK— Oa. 

vom]  au6  dem  Z— Oa.  6  fttr  zefehen  P,  furzenemen  Z— Oa.         do] 

mir  Z-Oa.  7  felb]  fehlt  Z-Oa.  8  beffer]  ftrauffer  Z-Oa. 

9  die  (erstes)]  fehlt  Z-Oa.  10  felb]  felber  P,  fehlt  Z— Oa.  11 

gewere]  ware  Z— Oa.  12  wefit  K— Oa.  vmbkreyfi  K— Oa. 

18  element  K— Oa.  14  mitteil  POa.  die]  der  Sa.  be- 

ftetigung  —  15  verwandelung]  verwandlund  (verwandlung  A — Oa) 
der  widergeltungen  (widergeltung  A)  Z — Oa. 

2  die]  ir  W.         8  gewonent]  gebrauchen  W.         6  zefurfehen] 
tttrfticlichen  fagen  W.  8  pefferer  W.  14  befchetigung  W. 


149 


Weisheit  7,  18—26. 


en  der  zeit  vnd  die  verwandehmgen  der  fitten*  die 
teilungen  der  zeit*  |  die  lauff  des  jars*  vnd  die  orde-  t.  19. 

nungen  der  fternen*  |  die  natur  der  tier*  vnd  die  z5rn  20. 

der  tier*  die  kreffte  der  winde*  vnd  die  gedancken  der 

20  menfchen*  die  vnterfchaidung  der  baum  vnd  die  kref 

te  der  wurtzeln:  vnd  welche  ding  do  feint  verborgen  21. 

vnd  vnfichtig  die  hab  ich  gelernt.     Wann  die  weif- 

heit  ein  maifterin  aller  ding  die  hat  mich  gelernt. 

Wann  in  ir  ift  der  geift  der  vernunfft  heiliger  ma*  22. 

2o  nigueltiger  einiger  gefuger*  meiiger  ficher  beweg 
licher*  vnenzeuberter:  gewiffer  fenffter  liebhabent 
daz  gfit  werck:  fcharpffer  der  nit  weret  wol  zethfin: 
I  menfchlicher  *  gutiger  *  befchaidener  *  gewiffer  *  fich-  23. 

er*  zucb tiger  habent  alle  krafft*  fchauent  alle  ding: 

»  der  do  fecht  alle  die  geift  vernunfftiger:  reiner*  be- 

hender.     Wann  die  weifheit  ift  beweglicber  alien  be-  24. 

weglichen  dingen.     Wann  fy  raicht  allenthalben  vmb 

ir  rainikeit.     Wann  fy  ift  ein  hitzo  der  kreffte  gotz:  25. 


16  en]  fehlt  K— Oa.  verwandelnng  E— Oa.  17  teilung 

PK— Oa.  ordenungen]  fchickungen  Z— Sa,  fchickung  K— Oa.         18 

ftern  K— Oa.  naturen  Sc.  20  baum]  -j-  oder  bufch  Z— Oa. 

21  do]  die  do  P,  fehlt  Z— Oa.  verborgen  feyen  Z— Oa.  22 

gelert  Sc.  23  die]  fehlt  K— Oa.  gelernt]  gelenet  E,  gelonet 

P,  ge  J  eret  A  (ein  buchatabe  ausgefallen),  geleret  OOa.  24  geift  — 

26  fenffter]  heilig  geyft  der  verftandigkeit  manigualtig.  einig.  klug. 
gelert.  beweglich.  vnuermeyliget  (vnuermafiget  A),  gewifi.  fenfft  Z— Oa. 
25  ficherer  P.  27  werck]  fehlt  Z— Oa.  fcharpff  Z— Oa. 

weret]  verhindert  K— Oa.  wol  thun  P.  23  menfchlich  guttig. 

beft&ndig.  gewifi  Z— Oa.  29  ziichtig  Z— Oa.  30  der]  Vnnd 

der  Z— Oa.  die  geift]  die  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  verftJtodtlicb. 

reyne-  klflg  Z— Sa,  verftendtliche.   reyne.   kluge  K— Oa.  32  allent- 

halb  Sc.  33  ein]  +  tufft  oder  Z— Sa. 


16  vnd  —  17  zeit]  fehlt  W.  17  dez  iar  W.          22  vnfichtig] 

vnftrfehen  W.  23  gelert  W.  25  ficher]  vnterfcheidlicher  W. 

27  fcharpffer]  fehlt  W.  28  gtttiger  menfchlicher  W:  dutch  buch- 

staben  ist  die  folge  von  M  angedeutet.  gewiffer  •  ficher]  fehlt  W. 

33  hitze]  duoft  W. 


Weisheit  7,  26—8,  4.  150 

vnd  ein  rain  aufflieffung  der  clarheit  des  als  gewal- 
tigen  gotz:  vnd  dorumb  kein  ding  entzeubertz  lauft  % 

v.  26.  nit  in  fy.     Wann  fy  ift  ein  fchein  des  ewigen  liechtz 
vnd  ein  fpigel  on  flecke  der  magenkrafft  gotz  vnd 

27.  ein  pild  feiner  gfit.     Vnd  wie  das  fy  ift  ear  fy  ver 
mag  alle  ding:  vnd  beleibent  in  ir  fy  dernewert  ai- 

le  ding:  vnd  fy  vbertregt  fich  durch  die  geburt  in  40 

die  heiligen  feln.     Vnd  fy  fchickt  die  freund  gotz  vnd 

28.  die  weiffagen.     Wann  got  der  hat  nyniant  lieb:  neur 

29.  den  der  do  entwelt  in  der  weifheit.     Wann  fy  ift  fcbdn- 
er  denn  der  funn:  vnd  vber  alle  die  ordnung  der  fter- 

nen'  fy  ift  geleicht  dem  liecht  fy  wirt  funden  zem  er  ti 

80.  ften.     Wann  im  nachuolgt  die  nacht.  viij 


w 


'Ann  die  weifheit  vber  windet  die  bofheit 
l-       ^/%/    Wann  fy  reicht  von  dem  ende  vntz  zft  dem 
end  ftercklich:  vnd  ordent  alle  ding  fenfftig 
lich.     Dife  het  ich  lieb  vnd  verfflcht  fy  von  meiner  iu  50 

gent:  vnd  fficht  fy  mir  zenemen  zft  einer  braut:  vnd 
ich  bin  gemacht  ein  liebhaber  irs  pildes    Der  do  hat 
die  gefellfchafft  gotz  der  wuniglicht  ir  edelkeit:  wann 
audi  der  herr  aller  ding  het  fy  lieb*     Wann  fy  ift  ein 


84  des  allm&chtigen  goto  Z— Oa.  85  keyn  vermeyliget  (ver* 

mafiget  A)  ding  Z— Oa.  36  nit]  fehlt  Z— Oa.  87  on  mackcl 

der  mayeftat  Z-Oa.  88  gfttheyt.    Vnnd  fo  fy  ift  eyns  Z— Oa. 

89  ir]  +  felb  Z-Oa.  41  fchickt]  feczet   Z-Oa.  42  der] 

fehlt  K— Oa.  near]  nun  ZcSa.  48  der  —  weifheit]  in  dem 

die  (fehlt  ZcSa)  weyfiheit  wonet  Z— Oa.  wonet  P.  44  die  funn 

Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  ordnung]  fchicklicheit  Z— Oa. 

ftem  E— Oa.         45  funden  zem  erften]  vor  funden  Z— ZcK— Oa,  vor 
gefunden  Sa.  46  im]  in  MEP,  ir  Z— Oa.  47  Aber  Z— Oa. 

48  bifi  SbSc.  49  fenfftigklichen  P.  50  fficht  Z— Oa.  51 

braut]  gefpona  K— Oa,  52  gemacht]  worden  Z— Oa,  irer  ge- 

ftalt  Z— Oa.  53  wuniglicht]  eret  P,  hocheret  Z— Oa.  adei- 

keit  Z— Oa  (in  einigen  exx.  von  Z  stelU  adel  |  lieit,  und  in  der  folgenden 
zeile  J  keb  anstatt  lieb). 


47  pofheit  flberwindet  nit  di  weifheit  W.  50  derfucht  W. 


151 


Weitheit  8,  4— 11. 


o&  lererin  der  zuchte  gotz:  vnd  ein  derwelerin  feiner 

werck.     Vnd  ob  die  reichtum  werdent  geaifcht  in  v.  5. 

dem  leben:  was  ift  reicher  denn  die  weifheit  die  do 
werckt  alle  ding?     Wann  ob  der  fin  werckt:  wer  ift  6. 

ein  merer  maifter  der  dinge  die  do  feint  denn  dife. 

60  Vnd  ob  etlicher  liebhat  die  gerechtikeit:  der  arbeit  7. 

habent  michel  tugent.     Wann  fy  lern  die  mefiikeit  vnd 
posaj  die  witzikeit*  vnd  das  recht  vnd  die  krafft:  in  dem 

nicbtz  ift  nutzer  den  leuten  in  dem  leben.     Vnd  ob  et  8. 

licher  begert  die  menig  der  wiffentheit:  fy  wais  die 
verfaren  ding  vnd  mafft  von  den  kunftigen:  fy  weis 

5  die  knndikeit  der  wort  vnd  die  enpindungen  der  ver 
borgen:  fy  wais  die  zaichen  vnd  die  wunder  ee  denn 
fy  werdent  get  an*  vnd  das  geluck  der  zeit*  vnd  der 
werlt.     Dornmb  dife  furfatzt  ich  mir  zft  zefuren  ze  9. 

gemeinfamen:  jch  wais  daz  fy  geineinfamt  mit  mir 

10  von  den  gfitten  dingen:  vnd  fy  wirt  ein  liebkofung 

des  gedancken:  vnd  meiner  verdrieffung.     Vmb  10. 

fie  wirt  ich  haben  die  klarheit  zd  den  fcharen:  vnd 
die  ere  bei  den  alt  en.     Vnd  ich  wird  funden  iung  u. 

vnd  fcharpff  in  dem  vrteil:  vnd  wirt  wunderlich 

15  in  der  befcheud  der  gewaltigen:  vnd  die  antlutz  der 


55  lereri  A.  56  geaifcht]  begeret  Z— Oa.  58  fin]  fun 

MEP.  60  etlicher]  y  em  ant  K—  Oa.  61  haben  K— Sc,  zu  haben 

OOa.  grofi  P— Oa.  61  leret  Z— SbOOa,  lernet  Sc.  1  die 

gerechtigkeit  Z— Oa.  in  dem]  den  Z— ZcKSbScO,  d§  Sa,  denn  G, 

wann  Oa,  2  nichczen  Sc.  men fc hen  Z — Oa.  etlicher] 

yemant  K— Oa.  3  weyfit  ASa— Oa.  4  vergangen  ding  vnd 

fch&czet  (-j-  die  S)  von  Z— Oa.  weift  ASa— Oa.  5  enpfindungen 

MEP,  aufflofung  Z— Oa.  verborgen]  bewarten  ding  Z— Oa.  6 

weyft  ASa— Oa.  7  das  geluck]  die  gefchicht  Z-Oa.  der 

{leUtes))  fchlt  S.  8  zegemeinfaraen]  vnnd  mit  ir  zeleben  Z— Oa. 

10  dingen]  fehlt  Sb.  wirt]  wir  M.  15  der  (erstes)]  dem  Z— Oa. 

befehend]  angeficht  P— Oa. 


61  lert  W.  1  dem]  den  W.  3  die  (erstes)]  der  W;  ge- 

strichen,  +  di  nachtr.  5  verborgen]  argument  W.  8  zege- 

meinfamen]  zu  wirtfcheften  W.  9  mir]  +  nur  W. 


WeUheit  8,  11—21. 


152 


v,  12.  ffirften  wundernt  fich  mein.     So  ich  fchweig  fy  ent 
habent  mich:  vnd  fo  ich  red  fy  fchawent:  vnd  fo  ich 
weiffag  manig"  legent  fy  die  hend  auf  ire  munde. 
18.  Dorumb  vmb  fy  wird  ich  haben  die  vnt&tikeit:  vnd 

ich  las  evrig  gedenckung  den  die  do  feint  kunfftig  so 

14.  nach  mir.     Ich  or  den  die  volck:  vnd  die  geburt  wer 

15.  den  mir  vntertenig    Die  vorchtfamen  kunig  furch- 
tent  fo  fy  mich  hornt:  jch  wird  gefehen  gfit  in  der 

16.  menig:  vnd  ftarck  am  ftreit.     Ich  gee  in  mein  haus 

ich  entzampt  rfle  rait  ire.     Wan  ir  wandelung  hat  £ 

nit  die  bitterkeit:  nach  ir  entzamte  fdgung  die  ver 
it.   drieffung:  wann  freude  vnd  frolockung*     Dir  ding 
gedacht  ich  bei  mir*  vnd  entzamt  gedachtz  in  meim 
hertzen:  wann  die  weifheit  ift  vntfitig  in  der  gedenck 

18.  ung#  |  vnd  gftt  wolluft  ift  in  ir  freuntfchafft:  vnd  30 
in  den  wercken  ir  hende  erfamkeit  on  gebreften:  vnd 
weifheit  in  dem  ftreit  ir  rede*  vnd  die  lauter  in  der 
gemeinfamung  ir  wort:  jch  vmb  ging  fftchent* 

19.  das  ich  mir  fy  nem.     Wann  ich  was  ioch  ein  Onigs 

20    kint  vnd  het  geloft  ein  gfltte  fel.     Vnd  do  ich  was  35 

2i,  mer  gftt:  jch  kam  zft  dem  vnentzeuberten  leibe.     Vnd 
do  ich  wifft  das  ich  nit  anders  mocht  fein  enthebig 


16  enthabent]  auffentbalten  Z-  Oa.  18  vil  ding  predig.   fy 

legent  die  Z — Oa,  iren  E — Oa.  19  vntotlicheit  P,  vntatig- 

keit  Z— Oa.  20  ewig]  ewiger  MEP,  die  ewigen  Z — Oa.  ge- 

d&chtnufi  Z— Oa,  den]  fehlt  S.  24  am]  im  Z— ZcK— Oa,  in 

dem  Sa.  25  ich]  vnd  Z— Oa.  entzampt]  miteinander  P,  fehlt 

Z— Oa.  26  entzamte  ftigung]  zefamen  fugung  P,  gefelklich  fpeis 

Z— Oa.  27  wann]  aber  Z— Sa,  funder  K— Oa.  Dir]  Der  EP, 

Dife  Z— Oa.  23  entzamt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa,  ge- 

dachtz] gedacht  ichs  EP,  gedacht  fy  Z— Oa.  29  vntodtlich  Z— Oa. 

30  ift]  fehlt  Sa.  32  rede]  erde  MEP.  lauter]  Mrklarheit 

Z— Oa.         34  ioch]  ia  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.         35  het]  han  Z-GScOOa, 
fehlt  Sb.  36  entzeiiberten  P,  vnuermeyligten  ZS — Oa,  vnuermafi- 

giften  A.         liebe  G.  37  enthebig]  hobig  Z— Sa,  eotbaltend  K— Oa. 


18  weiffag]  kofe  W.  legent  fy]  fi  legent  W.  26  ftguiig] 

lebung  W.    27  frolockung]  freude  W. 


153 


Weisheit  8,  21—0,  8. 


near  gott  der  geb  es:  vnd  ditz  felb  was  die  hochfte 
weifheit  zewiffen*  wes  dir  gib  were:  jch  ging  zft 
40  dem  herrn  vnd  bat  in:  vnd  fprach  von  allem  meim  herzen 

OGott  meiner  vetter  vnd  o  herr  der  erbermd  •  ix      v.  1. 

du  do  haft  gemacht  alle  ding  in  deim  wort: 
vnd  haft  gefchickt  den  menfchen  mit  dein-  2. 

er  weifheit*  das  er  herfchte  deiner  gefchdpfd  die  do 
45  ift  gemacht  von  dir*  das  er  orden  den  vmbring  der  8. 

erde  in  gleichheit  vnd  in  dem  rechten*  vnd  vrteil  daz 
vrteil  in  der  richtung  des  hertzen:  gib  rair  die  weif-  4. 

heit  die  zft  fteerin  deiner  gefeffe:  vnd  nit  w61ft  mich 
verfprechen  von  deinen  kinden*  wann  ich  bin  dein  5. 

50  knecht*  vnd  bin  ein  ffine  deiner  dim:  ein  krancker 
nienfch  vnd  lutzel  des  zeitz*  vnd  myner  zfl  der  ver- 
nunfft  des  vrteils  vnd  der  ee.     Vnd  ob  etlicher  wirt  6. 

gemynnert  vnter  den  Mnen  der  lent:  ob  fich  dein  weif 
heit  fchait  von  im*  er  wirt  geacht  zft  nichte.     Wann  7. 

o5  du  haft  mich  derwelt  zft  eim  kunig  deim  volck:  vnd 

ein  vrteiler  deiner  ffine  vnd  der  tdchter.     Vnd  du  8. 

fprecht  zepawen  ein  tempel  an  deim  heiligen  berg:  vnd 


38  near]  nun  ZcSa.  der]  fehlt  K— Oa.  ditz]  das  Z— Oa. 

39  dir  gib]  die  gab  EPt  dife  gab  Z— Oa.  40  von]  aufi  Z-Oa. 

alien  OOa.  41  O]  fehlt  6.  42  dn  do]  der  du  P— Oa.  43 

haft  gefeczet  Z-Oa.  45  vmbkreifi  PK— Oa.  46  dem  rechten] 

der  gerechtigkeyt  Z— Oa.  47  die  —  48  zu  fteerin]  die  zufteend 

(znfteenden  K— Oa)  weyfiheit  Z— Oa.  48  zu  fteerin]  zu  fteern  Mt 

z4  ftern  EP.  nit]  feMt  ZcSa.  49  verwerffen  Z-Oa.  50 

bin]  feMt  K — Oa.  51  vnnd  einer  wenigen  zeyt  vnd  kleyner  Z — Oa. 

lutzel]  wenig  P.  52  ee]  gefetz  G.  53  gemymert  M,  verzeret 

Z-Oa.  lent  —  54  im]  menfchen.    ob  dein  weyfiheit  von  ira  (m 

Zc,  in  Sa)  ift  Z-Oa.  54  nichten  K— Oa.  Aber  Z— Oa.  56 

der]  fehlt  K— Oa.          tochteren  Z— Sa.         da]  feMt  S.          57  fprechft 
EP,  fpracheft  Z— Oa.  zepawen]  das  ich  wiirde  bauwen  Z— Oa. 

an]  in  Z— Oa. 


38  hdchfte]  feMt  W.  46  daz  vrteil]  fehlt  W.  50  bin] 

feMt  W.  54  nichten  W. 


Weieheit  9,  8—16. 


154 


ein  altar  in  der  flat  deiner  entwelung:  zfi  der  geleich 
fame  deins  heiligen  tabernackels  den  du  haft  berait 
y.  9.  fint  dem  anegeng  |  vnd  dein  weif  heit  mit  dir •  die  do  eo 

derkannt  deine  werck:  die  auch  was  do  du  machteft 
den  vmbring  der  erde*  vnd  wifft  was  do  was  wol-  [aw*j 

geuallent  in  deinen  augen:  vnd  was  do  was  gerecht 

10.  in  deinen  gebotten.     Sende  fy  von  deinen  heiligen  him- 
eln-  vnd  von  dem  gefeffe  deiner  michlich:  das  fy  fei 

mit  mir  vnd  arbeit  mit  mir:  vnd  daz  ich  wifi  waz  do  fei  5 

11.  an  enpfencklich  bei  dir.     Wann  fy  wais  alle  ding  vnd 
vernymtz:  vnd  furt  mich  temperlich  in  meinen  werk 

12.  en:  vnd  behtit  mich  vnter  irem  gewalt.     Vnd  mein 
werck  werdent  anenpfencklich :  vnd  ich  orden  recht 

dem  volck:  vnd  ich  wird  wirdig  des  gefeffes  meins  10 

13.  vatters.     Wann  welcher  der  menfch  mag  wiffen  den 
rat  gotz?     Oder  wer  mag  gedencken  was  gott  wil? 

14.  Wann  die  gedancken  der  ddtigen  feint  vorchtfam: 

15.  vnd  vnfer  furfichtikeit  ift  vngewifi.     Wann  der  leip 

der  do  wirt  zerbrochen  befwert  die  fele:  vnd  die  ir-  15 

difch  entwelung  die  verdruckt  den  fyn  in  manigen 

16.  gedancken.     Vnd  wir  maffen  vnfanfft  die  ding  die 


58  wonung  P— Oa.  geleychnufi  Z— Oa.  60  von  anuang 

Z— Oa.  dem]  dein  E,   deine  P.  61  auch]  +  da  Z— Oa. 

machft  E— ZcEGSbO.  1  vmbkreifi  PK— Oa.  do  was]  +  ge- 

recht OOa.  wolgeuollig  Z— ZcKGScOOa,  wogeuellig  Sa.  wol- 

geuallent  —  2  do  was]  fehlt  Sb.  2  in]  fehlt   Z— Oa.  4  den 

gefeffen  P.  michlich]  grofi  P — Oa.  5  fey  angeneme  K— Oa. 

6  weyfit  ASa— SbOOa.  7  verfteetz  Z-Zc,  verfteet  Sa-Oa,  +  dy 

E— Oa.  temperlich]  niichterling  E— Zc,  n&chterlingen  Sa,  nocbter 

E — Oa.  9  angeneme  K— Oa.  ordent  Sa.  rechtlicb  das 

volck  Z— Oa.  10  dz  gefefi  E,  des  gefefi  P,  der  Ml  Z— Oa.  11 

der]  fehlt  E— Oa.  13  todtlichen  Z— Oa.  14  fQrfichtigkeiten 

Sc.  ift]  feyen  Z— Oa.  der  lieb  G.  15  wirt  zerftoret  be- 

fchw&ret  Z— Oa.  16  wonung  PSb,  inwonung  Z— GScOOa.  die] 

fehlt  E— Oa.  in  manigen]  vil  Z— Oa.  17  gedenckend  Z — Oa. 

wir  fchaczen  hort  die  Z — Oa. 


58  wonung  W.  10  dem]  dein  W.  gefeczes  W.  11 

der  menfchen  mag  gewiffen  W.  17  gedenckende  W. 


1 


155 


Wettheit  0t  16—10,  6. 


do  feint  auf  der  erde:  vnd  die  do  feint  in  der  gefichte 
die  vinden  wir  mit  arbeit.     Oder  wer  derfucbt  die 

20  ding  die  do  feint  in  den  himeln?     Oder  wer  waifi  dein-  v.  17. 

en  fynn  neur  du  gebeft  im  die  weifheit  vnd  fen  deft 
deinen  heiligen  gaift  von  den  h&chen:  vnd  ob  die  weg  ia. 

feint  geftrafft  oder  gerichtet  der  die  do  feint  auf  der 
erde*  vnd  die  leut  habent  gelernt  die  ding  die  dir 

25  geuallent?     Wann  o  herr  welche  ding  dir  geuielen  feit  ia 

dem  anegeng  die  feint  gefundet  durch  die  weifheit 

Dife  behut  den  der  zftm  erften  ift  x         1. 

gemacht  von  gott  ein  vatter  des  vmbrings 
der  erde*  do  er  was  gefchaffen  allein  fy  behftt 
»o  in:    I  vnd  fy  furt  in  aus  von  feiner  miffetat'  vnd  furt  2. 

in  auz  von  dem  land  der  erde*  vnd  gab  im  die  krafft  zft 
enthaben  alle  ding*     Von  difem  daz  fich  der  vnge-  8. 

rechte  fchied  von  feim  zorn:  er  verdarb  durch  den  zorn 
der  manflacht  der  brfiderfchafft.     Vmb  das  do  das  4. 

80  waffer  vertiligt  die  erde:  aber  gefunt  fy  die  weif- 
heit: richtent  den  gerechten  durch  das  verfchmech- 
lich  holtz.     Vnd  dife  ding  warn  in  der  gehellung  der  5. 

hochfart  do  fich  die  gefchlecht  hetten  erhaben  fy  weft 
den  gerechten:  vnd  behut  in  gott  on  clag:  vnd  behut 
40  die  ftarcke  derbermd  in  den  fdnen.     Dife  derl6ft  den  e. 


19  Oder  wer  derfncht]  Wer  erfert  aber  Z— Oa.  20  weyfit 

ASa— SbOOa.  21  neur]  nan  ZcSa.  22  von  dem  hochften  Z— Oa. 

24  menfchen  Z— Oa.  25  o]  fehlt  Z— Oa.  ding]  fehlt  Z— Oa. 

von  anuang  Z— Oa.  26  gefundet]  gefmidet  MEP,  gefundt  gemachet 

Z— Oa*         27  behut]  weyfheit  hat  behut  P.  28  vmbkrayfi  PK— Oa. 

29  fy  behit  in]  fehlt  Z— Oa.  30  fy  —  ana]  fy  hat  in  aufi  gefurt 

P.  31  von]  vom  Zc.  land]  leym  Z— Oa.  32  behaben 

Z— Of  behaltan  Oa.  difem  daz]  difer  als  Z— Oa.  33  von] 

in  Z— Oa.  35  aber  —  36  richtent]  da  macht  fy  die  weyfiheit 

wider  gefundt  regierend  Z — Oa.         37  gehellung]  vergynnung  Z— Sa, 
verwillignng  K— Oa. 


25  feit]  fint  W.         81  land]  leim  W.         83  von]  in  W.         36 
das  —  37  holtz]  naehtr.  W. 


Weiiheit  10,  6—18. 


156 


gereehten  fliechende  von  den  verderbungen  der  Tn 
milten:  do  daz  feur  ahftaig  in  die  gegent  der  V  ftet 
,7.   te:  jn  den  daz  wuft  lant  ftet  zerauchen  in  dem  gezeug- 
nifi  der  fchalckeit:  vnd  die  paum  habent  den  wficher 
in  dem  vngewiffen  zeitte:  vnd  ftent  z&  eim  zaichen  46 

8.  des  faltz  der  vngleubigen  felen.     Wann  die  do  fur 
gin  gen  die  weifheit  die  feint  nit  allein  geuallen  in 
difem  das  fy  mifkanten  die  gfitten  ding:  wann  das 
fy  lieffen  den  lenten  die  gedenckung  ir  vn weifheit: 

das  fy  fich  nit  mochten  verbergen:  in  den  dingen  die  50 

9.  fy  ftinten.     Wann  die  weifheit  die  der  loft  von  den  n6- 

10.  ten  die  die  fy  behtiten.     Wann  dife  furt  aus  den  ge- 
rechten  durch  die  gerechten  weg  fliechent  den  zorn 
des  brAders:  vnd  zaigt  im  das  reich  gotz:  vnd  gab 

itn  die  wiffentheit  der  heiligen.     Sy  macht  in  erfam  bb 

n.  in  den  arbeiten:  vnd  der  fait  fein  arbeit.     Sy  was  im 

bei  in  der  betriegung  der  die  in  betrogen:  vnd  macht 
12.  in  erfam.     Sy  hehut  in  von  den  feinden:  vnd  fichert 

in  von  den  verlaitern.     Vnd  gab  im  den  ftarcken 

ftreit  das  er  vber  wunde:  vnd  wefft  das  die  weif-  eo 

is.  heit  ift  gewaltiger  aller  ding.     Diffe  liefc  nit  den  ge 

rechten  verkauften*  wann  fy  derloft  in  von  den  ftin-  rsosbj 


41  den  (dem  Sc)  verderbenden  (verderben  den  K— Sc)   vngutigen 
Z-Oa.  42  in]  fehlt  S.  48  den]  dem  MEPOa,  fehlt  ZcSa. 

wnft  —  gezengnifi]  ryecbend  (reychend  E — Sc)  wuft  land  ftet  s&  einer 
zeugknufi  Z — Oa.  44  vnd]  +  da  Z— Oa.  den  bficher  P,  die 

frucht  Z— Oa.         45  ftent  —  46  felen]  die  ged&chtnufi  der  vngelanbigen 
felen  ftet  da  die  faul  des  faltz  Z— Oa.  48  fy  nicht  wifiten  Z — Oa. 

wann  das]  funder  auch  Z— Oa.  49  den  menfchen  die  ged&chtnnfi 

Z— Oa  51  die  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  53  die]  den  Sc.  56 

den]  fehlt  S,  dem  Sc.  vnd  volbracht  Z— Oa.  57  der  betrugnngen 

Z— Sb.  58  von]  vor  Oa.  fichert]  befchirmet  Z— Oa.  59 

von]  vor  Oa.  61  gerechten  —  b  1  wann]  verkaufften  gerechten. 

aber  Z— Oa.  1  verkauffen  MEP.  lofit  Z— 0. 


43  gezeugnifi]  geczeug  W.  45  ftent  —  46  faltz]  di  feul  dez 

falczs  ftend  zu  eim  gedechtnis  W.  46  fel  W.  58  Sy]  + 

macht  W,  gestrichen. 


157  Weisheit  10,  IS— 11,  1. 

dern :  vnd  ftaig  ab  mit  im  in  die  grfibe  |  vnd  liefi  in  v ,  u. 

nit  in  den  banden:  bifi  das  fy  im  wider  brecht  das 
cepter  des  reichs*  vnd  den  gewalt  wider  die  die  in 

5    bedrackten:  vnd  fy  zaigt  lugner  die  in  fieckhaftigen : 

vnd  gab  im  die  ewigen  clarheit.     Diffe  derlSft  das  15. 

gerecht  volck  vnd  den  famen  on  clag:  von  den  ge- 
fchlechten  die  es  bednickten.     Sy  ging  in  die  fele  16. 

des  knechtz  gotz:  vnd  ftunde  wider  die  vorchfcfamen 

10  ktinig  in  zaichen  vnd  in  den  wundern.     Vnd  wider  17. 

gab  den  gerechten  den  lone  ir  arbeit:  vnd  furt  fy 
aus  in  ein  wunderlichen  weg.     Vnd  waz  in  zft  eim 
bedeckfalle  des  tags:  vnd  in  eim  liechte  der  fternen 
in  der  nacht.     Vnd  fy  vberfurt  fy  durch  das  rot  me-  is. 

15  re:  vnd  furt  fy  durch  daz  michel  waffer.     Vnd  fy  ver  19. 

fenckt  ir  feind  in  dem  mere:  vnd  furt  fy  aus  von  der 
tieff  der  nidern  ding.     Dorumb  die  gerechten  namen 
die  reube  der  vngengen:  vnd  o  herre  fy  fungen  dein  20. 

en  heiligen  nammen:  vnd  fy  entzarapt  lobten  dein  vn- 

20  vberwindliche  hant.     Wann  die  weifheit  tet  auf  den  21. 

mund  der  ftumen:  vnd  macht  iicher  die  zungen  der 
kind.     Sy  richt  ire  werck  in  den  henden  des  heiligen  1. 

weiffagen.  xj 


2  verlyefi  Z— Oa.  in]  fy  S.  5  fy]  fehlt  Z— Oa.  vermey- 

ligten  ZS— Oaf  vermafigenten  A.  6  ewige  Sa,  8  es]  in  Z— Oa. 

ging]  gingen  MEP,  gieng  ein  Z— Oa.  9  ftunden  P.  12  ein] 

dem  Z— Oa.  in]  im  E— Oa.  eim]  einer  AK— Oa.  13  be- 

deekmig  Z— Oa.  15  ftirt]  ttberffirt  OOa.  grofi  P— Oa.  16 

dem]  das  Z— Oa,  17  nidern  ding]  hellifchen  Z— Oa.  18  der 

bofen  P,  der  vngutigen  Z— Oa,  deinem  K— 0.  19  fy  entzampt] 

fy  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  vnvberwindliche]  vberwindliche 

MEP,  figlich  Z-Oa.          20  hende  K— Oa.         21  ficher]  gelert  Z-Oa. 
22  richt]  fchicket  Z-Oa, 


9  ftunden  W.  10  den]  fehlt  W.  12  ein]  eim  W.  19 

vnvberwindliche]  fiber wintliche  W.         21  ficher]  redfara  W.  22 

henden  des]  nachtr.  W. 


Weitbeit  11,  S— 13. 


158 


Si 


v.  2.   £^\  Y  machten  den  weg  durch  die  wtifte  die 

| do  nit  wurden  entwelt:  vnd  machten  hut-  25 

lein  in  den  wfiften  ftetten.     Sy  ftunden  wi- 
der die  feind:  vnd  rachen  fich  von  den  feinden. 
4.   Sy  dtirft  vnd  anrfiffen  dich :  vnd  das  waffer  wart  in 

gegeben  von  dem  hdchften  ftain:  vnd  die  rfie  des  dur 
6,   ftes  von  dem  hertten  ftain.     Wann  durch  dife  ding  3D 

liden  ire  feind  die  pein*  von  dem  gebreften  irs  trancks: 
vnd  do  die  ffine  jfrahel  begnugten  fy  wurden  derfreu- 

6.  et  in  in.     Do  in  gebraften:  durch  dife  ding  es  wart 

7.  wol  getan  mit  in.     Wann  ernftlich  du  gebt  den  vn 
gerechten  menfchlich  blfit  vmb  den  brunn  dez  ewigen  s» 

&  floffes.     Vnd  do  fy  wurden  gemynnert  in  dem  tod 
der  erflagen  kinde:  du  gebt  in  begntiglichs  waffer 

9.  vnuerfehent:  du  zaigteft  durch  den  durft  der  do  was: 
als  du  derhfichteft  die  deinen:  vnd  doteft  ir  wider- 

10.  wertigen.     Wann  do  fy  wurden  verfftcht*  vnd  ernft  40 
lich  fy  enpfingen  die  lere  mit  barmhertzkeit:  fy  wef 

ten  das  die  vngengen  liten  die  quelung  zewerden 
ii.  geurteilt  als  mit  dem  zorn.     Ernftlich  dife  haftu  be 

wert  manent  fy  als  ein  vatter     Wann  dife  haftu  ver 
12.   dampt  fragent  fy  als  ein  herter  ktinig.     Wann  die  4* 


25  eingewont  P.  27  rach  fich  P.  den  feinden]  veinden 

den  Sa.  28  anrfifften  Z-Oa.  29  dem]  den  Sb— Oa.  ftain] 

ftain  M  (das  i  ohne  punkt),  ftam  EP,  folfen  Z-Oa.  81  llden]  + 

nit  Sb.          ire]  iren  P.  dem  mangel  Z— Oa.  82  begnugten] 

liberfluffig  waren  in  in  Z— Oa.  33  in  in]  fehlt  Z— Oa.  gebrafte 

P.          34  ernftlich]  fehlt  P— Oa.          gebt]  haft  geben  Z-Oa.         35 
menfchlich]  menfchlichz  P,  menfchen  Z— Oa.  37  du  —  38  zaig- 

teft] da  gabftu  in  liberfluffig  waffer  des  fy  nit  hoffhung  hetten  er- 
zeygent  Z— Oa.  40  ernftlich]  fehlt  P— Oa.  42  bofen  P,  vn- 

gutigen  Z— Oa.  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  zewerden  —  43 

als]  als  wir  warden  (wurden  GOa)  geurteylet  Z— Oa.  43  dem] 

fehlt  SbOOa.  Ernftlich]  fehlt  PK-Oa.  dife]  +  ding  K— Oa. 

44  manent  fy]  fy  ermanendt  Z— Oa.  Aber  Z— Oa. 


28  anrifen  W.         29  bocben  W.          33  in  (sweites)]  im  W.         38 
vnuerfehent]  dez  vnnerfehent  heilz  W. 


159 


Weiebeit  11,  12—19. 


abwefenden  vnd  die  gegenwurtigen  wurden  gequelt 

entzampt.     Wann  ein  zwiualtig  verdrieffung  die  ▼.  is. 

name  fy:  vnd  das  feufftzen  mit  der  gedenckunge  der 

verfarn  ding*     Wann  do  fy  horten  durch  ir  quelung-  14. 

50  en  wol  zethfln  mit  in  fy  enzampt  gedachten  dez  her- 
ren:  fy  wunderten  fich  an  dem  ende  des  aufgangs. 
Wann  den  fy  verfpotten  verwurffen  an  einer  b&fen  15. 

auflegung:  fy  wunderten  fich  an  dem  ende  des  ge- 
lficks.     Zegleicherweis  tet  er  nit  den  vngerechten: 

55  wann  vmb  die  gedancken  des  vnfinigen  ir  vnganck  16. 

heit:  vnd  etlich  die  irten  fy  erten  die  ftummen  flangen 
vnd  die  vber  vppigen  tier:  du  lieft  in  fy  zfi  der  rach 
die  menig  der  ftumen  tier:  das  fy  weften  das  durch  17. 

die  ding  etlicher  flint  durch  dife  wirt  er  auch  ge- 

60  quelt.     Wann  dein  als  gewaltig  hand  die  do  befchflff  is. 

den  vmbring  der  erde  von  der  vngefichtigen  materien 
Me]  der  waz  es  nit  vnmuglich  zelaffen  in  fy  die  menig 

der  bern  *  oder  die  ktinen  lewen #  |  oder  des  newen  ge-  19. 


46  gequelt  entzampt]  gebeinigt  miteinander  P,  mit  eynander  ge- 
peiniget  Z—Oa.  47  die]  fehlt  K-Oa.  48  feiinftzen  ZcSa. 

49  vergangen  ding  Z— Oa.  beinigangen  P,  peyn  Z— Oa.  50 

fy  —  gedachten]  da  gedachten  fy  mit  einander  Z— Oa.  51  fy] 

vnd  Z— Oa.  verwunderten  Oa.  52  verwurffen  an]  der  da 

verworffen  was  in  Z — Oa.  58  verwunderten  Oa.  an]  in  Z— Oa. 

des  gelucks]  der  gefchicht  Z— Oa.  55  wann  —  vnfinigen]  aber 

vmb  die  vnbefynten   gedancken  Z— Oa.  bofiheit  P— Oa.  56 

die  (ersles)]  fehlt  K— Oa.  fy]  vnd  Z— Oa.  57  vber]  ubrigen 

Z-Oa.  eytele  Pt  vnmitzen  Z— Oa.  in]  fehlt  8.  58  ftum- 

mendeu  ZS— Oa.  59  etlicher]  durch  die  (+  do  Sc)  einer  {fehlt  S) 

Z— Oa.  funt]  find  EP.  gebeinigt  P— Oa.  60  dein  al- 

michtig  hand  Z— Oa.  61  vmbkrayS  PK—  Oa.  von]  aufi  Z— Oa. 

gefichtigen  MEP,  vnfichtigen  Z— Oa.  materi  Z— SbOOa.  1 

der  waz  es]  die  was  Z— Oa.  vnmQglichen  Sc.  zelauffen  Z, 

zelauffen  S.  fy]  fey  G.  2  bern]  herrn  EP.  des]  dz  ZSaK, 

daa  ASZcG,  die  Sc. 


52  an]  in  W.         53  fich]  nachtr.  W.         55  des  vnfinigen]  fehlt 
W.         61  materi  W. 


WeiBheit  11,  19—26. 


160 


fchlechtz'  vol  zorn  •  vnd  die  vnerkanten  tier:  oder  et- 
mend  die  feuren  hitze*  oder  furbringent  den  gefmack 
des  raucbs:  oder  laffent  auz  vorchtfam  funcken  von  ; 

▼.20.  den  augen  der  quelung:  der  verletzung  mocht  fy  nit 
allein  verwtiften:  wann  auch  die  angeficht  zfl  derfla 

21.  gen  durch  die  vorcht.     Wann  anch  on  dife  raochten 
fy  werden  derfchlagen  mit  eim  geift  zfi  derleiden  die 
iagung:  von  iren  felbs  wercken:  vnd  zewerden  der  10 
ftreut  durch  den  geift  deiner  kraffte:  wann  du  haft 
geordent  alle  ding  in  der  mafi  vnd  in  der  zall  vnd 

22.  in  der  wag.     Wann  dir  was  allein  vbrig  vil  zeuer 
mugen  zeallen  zeitten :  vnd  wer  widerftet  der  krafft 

28.  deins  arms.     Wann  als  die  zung  der  wag  alfo  ift  vor  is 

dir  der  vmbring  der  erde:  vnd  als  ein  tropff  des  taw- 

24.  es  der  do  nyderfteigt  vor  dem  liecht  auf  die  erde     Wann 
du  erbarmft  dich  aller*  wann  du  vermagft  alle  ding 
die  do  feint:  vnd  du  vberfichft  die  funden  der  menfch- 

2a.  en  vmb  die  reuwe:*  vnd  haft  gehafft  keins  der  ding  » 

die  du  haft  gemacht:  wann  du  haft  gefchickt  kein 

2&  ding  haffent  oder  gemacht     Oder  in  welberweis  mocht 
etwaz  beleiben  neur  du  wolteft  es:  oder  wurd  behut 


8  die  vnerkandte  A.  etmend  —  4  hitze]  die  den  blaft  der 

fewer  aufibliefen  (aufilieffen  Sa)  Z— Oa.  6  der  quelung]  der  bei- 

nigung  P,  fehlt  Z— Oa.  fy]  fey  G.  7  wann]  funder  Z— Oa. 

zu  —  8  vorcht]  durch  die  vorcht  todten  Z— Oa.  9  zu  derleiden] 

leydendt  Z— Oa.  10  iagung]  durch&chtung  Z— Oa.  iren]  ir 

K— Oa.          zewerden  derftreut]  zerftr&et  Z— Oa.  11  aber  Z— Oa. 

13  vermugen  Z— Oa.  16  vmkrays  PK— Oa.  17  Wann]  vnd 

Z-Oa.  19  die  do  feint]  fehlt  Z-Oa.         die  (zweites)]  den  PSa-Oa. 

20  *  reuwe]  bufi.    wann  du  haft  lieb  alle  ding  die  da  feyen  Z— Oa, 

21  gefchickt  —  22  welherweis]  kein  ding  haffent  gefeczet  oder  ge- 
machet.    Aber  wye  Z— Oa.         28  neur]  nun  ZcSa.          oder]  -}-  es  ?- 


behut]  behalten  Z— Oa. 


4  hitze]  dunft  W.  6  der  verletzung]  fehlt  W.  9  die] 

-f-  augen  W,  gestrichen.  17  vor]  uon  W.  18  uermacht  W. 

19  die  do  —  funden]  vnd  uergibft  di  fdnd  W.  20  *  reuwe]  puzt 

wann  da  haft  lib  alle  dinck  di  da  fint  W. 


161 


Weisheit  11,  36—12,  8. 


daz  nit  wer  gerfifen  von  dir?     Wann  o  herr  du  erbarmft        ▼.  27. 
25  dich  aller:  du  do  lieb  haft  die  feln  wann  fy  feint  dein. 

OHerr  wie  gfit'  vnd  me  fenflFt  xij         1. 

iffc  dein  geift  in  vns.     Dorumb  du  ftraffeft  2. 

von  tail  die  die  do  irent:  vnd  raanent  zfl  re 
deft  du  von  den  die  do  fundent  0  herre  das  fy  laffen 

so  die  vbeln  ding  vnd  glauben  an  dich.     Wann  du  wol  3. 

teft  verliefen  die  alten  entweler  deins  heiligen  lands 
die  du  haft  derfchreckt  |  wann  fy  teten  dir  heffiiche  4. 

werck  durch  die  zauberntifie  vnd  durch  die  vngerech 
ten  opffer:  |  der  flager  ir  fune  on  die  derbermd'  vnd  5. 

35  effer  der  gerechten  menfchen  vnd  verwufter  dez  hlflfcz  * 

von  mitzt  deiner  heilikeit*  vnd  maifter  geberer  in  der  g. 

hilff  der  feln*  durch  die  hende  vnfer  vetter*  |  das  fy  7. 

enpfingen  ein  wirdigs  elend  der  kinder  gotz*  das 
lant  das  dir  ift  daz  aller  liebft.     Wann  du  haft  auch  8, 

40  difen  vergeben  als  den  leuten:  vnd  fanteft  weffpen 


24  daz]  +  da  Z— Oa.  wer]  fehlt  P.  geruffet  Z— Oa. 

von]  zu  P.  erbarmft  —  25  dein]  liberfichft  alien.    Wann  es  ge- 

hort  zft  dir  herre  der  du  lieb  haft  die  felen  Z— Oa.  27  vns]  alien 

Z— Oa.  28  von]  +  eym  Z— Oa.  manent  —  29  laffen]  von 

den  fy  fundent  (fQnde  Sc)  ermaneft  du  fy  vnd  redeft  zu  in  das  fy  ver- 
lauffen  Z~Oa.  30  vbeln  ding]   bofen   ding  P,  bofiheit  Z-Oa. 

an  dich]  in  dich  herre  Z— Oa.         31  verlieren  GSc.         einwoner  P— Oa, 
32  dir]  der  A.  33  zaubernuBe]  erczney  Z— Oa.         34  der  flager] 

vnnd  durch  die  erfchlager  Z— Oa.  vnd]  -|"  die  Z— Oa.  35  der] 

die  Z— Sa.  gerechten]  ingeweyd  der  Z— Oa.  verwtifter]  ver- 

zerer  Z—Oa.  36  von  —  37  feln]  vnd  die  merer  vatter  vnd  muter 

der  vngeholffen  felen  wolteftu  verliefen  (verlieren  G)  von  mitlem  deinem 
facrament  Z— Oa.  36  mitten  P.  37  vetter]  vatter  vnnd  muter 

ZASf  vatter  vnd  muter  Zc— Oa.  38  wirdigs]  dirdigs  ZcSa.  39 

auch]  fehlt  Sb.  40  den  menfchen   Z— Oa.  wepfen  ZS— Scf 

wefftzen  AOOa. 

24  erbarmft  —  25  dein]  fchonft  alien   wann   fi  fein  dein  du  da 
libft  di  fel  W.  27  dein  geift]  nachtr.  W.  33  czeubernuzzen 

W.  35  gerechten]   dermer  der  W.  verwtifter]  frezzer  W. 

36  deiner  heilikeit]   deins  facrament z   W.  geberer  —  37  der] 

der  vngeholfen  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  11 


Weitheit  18,  8—16.  162 

furgeer  deins  hers:  das  fy  fy  verwtiften  gemechlich 
▼.9.  Wann  du  werd  nit  vngewaltig  im  ftreit*  zeunter 
legen  die  vugengen  den  gerechten*  oder  fy  entzamt 
zeuerwliften  mit  den  fraifchlicben  tienr  oder  mit 
io.   dem  herten  wort:  wann  du  vrtailft  von  tailn  vnd  46 

gibft  die  ft  at  der  bfifi'  da  mifkennft  nit  daz  ir  geflecht 
ift  vngeng*  vnd  ir  vbel  naturlich:  vnd  das  ir  ge- 

11.  danck  nit  mocht  werden  verwandelt  ewiglich.     Wann 
es  waz  ein  verflflchter  fame  lint  dem  angeng.     Nit 

furchtent  kain:  du  gebd  die  vergibung  iren  funden*  50 

12.  |  wann  wer  fpricht  zft  dir  was  haftu  gemacht?     Oder 
wer  ftet  wider  dein  vrteil?     Oder  o  vrteiler  der  vn- 
gengen  leut  wer  kumt  in  deiner  befchaid?    Oder  wer 
achtet  dir:  ob  die  geburt  verderbent  die  du  haft  ge- 
ls, macht?     Wann  es  ift  kain  ander  gott  denn  du*  dem  w 

do  ift  forg  von  allem:  das  zaigft  daz  du  nit  vrteilft 

14.  daz  vnrecht  vrteiL     Nach  kunig  nach  ffirft  ffichent 

15.  in  deiner  befcheud  von  den  die  du  haft  verlorn.     Dor- 
umb  fo  du  bift  gerecht*  du  ordenft  alle  ding  recht' 


41  fy  ty)  fy  Sb.  42  Wann  —  nit]  Nit  daz  da  wareft  (wereft 

K— Oa)  Z— Oa.  zennterlegen]  gehorfam  zemachen  Z— Oa.         43 

yngengen]  bofen  P,  vnguttigen  Z— Oa.  fy  —  45  wort]  den  freyfch- 
Hchen  tyeren  oder  mit  dem  herten  wort  mit  einander  verwuften  Z — Oa. 
43  entzamt]  miteinander  P.  45  von]  von  den  EP,  den  Z— Oa. 

tayler  OOa.  46  gabeft  Z— Oa.  da  —  nit]  dir  ift  nit  vnwif- 

fend  Z— Oa.  47  vngeng]  bofi  P,  fehalcktaafftig  Z— Oa.  49 

fam  von  anfangk  Z— Oa.          50  kain]  y  em  and  Z— Oa.  gabeft  die 

genad  iren  Z— Oa.  51  gemacht]  gethan  Z— Oa.  52  Oder  — 

53  befchaid?]  Oder  wer  kumpt  in  deinem  angeficht  du  recher  der 
bofen  menfchen  Z— Oa.  52  yngengen]  bofen  P.  53  deinem  an- 
geficht P.  54  achtet  dir]  hatt  dir  verubel  Z— So,  verarget  dir  K— Oa. 
dir]  dirr  MEP.  56  alien  Sc.  das]  -f  du  K-Oa.  57  das 

vnrecht]  dein  vrecht  P.  Nach]  +  der  Z— Oa.  ffirft]  der 

wutrich  K— Oa.         forfchen  Z— Oa.  58  deinem  angeficht  P— Oa. 


44  ze-]  zu  W,  nachtr.  52  vrteiler]  recber  W.  54  dm] 

nachtr.  W.         55  ander  gott]  nachtr.  W.         57  daz  vnrecht  vrteilj 

vnreehtlich  W.  59  recht]  rechtlichen  W. 


163 


Weishrit  12,  16— S3. 


60  vnd  verdamft  den  der  nit  fol  werden  gepeinigt:  vnd 

mafft  in  frembd  von  deiner  krafft    Wann  dein  kratV  r.  is. 

[ao»d]  ift  ein  aneuang  der  gerechtikeit :  vnd  ernftlich  vmb 
ditz  biftu  ein  herre  aller  ding*  vnd  machft  dich  ze- 
fchfinen  aller.     Wann  du  zaigft  die  krafft  •  du  do  nit  17. 

glaubft  zefein  vollent  in  der  krafft:  vnd  du  furft  in 

5   durftikeit  die  die  dich  nit  wiffent.     Wann  du  bift  18. 

ein  herfcher  der  krafft  fo  du  vrteilft  mit  ftill:  vnd  or 
denft  vns  mit  michler  erfamkeit.     Wann  fo  du  wilt 
es  ift  dir  zeuermtigen.     Wann  du  haft  gelert  dein  19. 

volck  durch  f61iche  werck*  wann  es  gezimt  zefein 

10  gerecht  vnd  menfchlich:  vnd  du  haft  gemacht  dein 
fun  gfltter  zftuerficht:  fo  du  vrteilft  du  gibft  die 
ftat  der  bti£  in  den  funden.     Wann  ob  du  haft  gekreu-  20. 

czigt  die  feind  deiner  knecht  vnd  die  fchuldiger  des 
tods  mit  als  groffer  vernemung  oder  groffem  fleif 

15  fe*  vnd  du  haft  derloft  das  zeit  vnd  die  ftatte  durch 
die  ding  fy  mugen  werden  verwandelt  von  dem  vb 
el:  do  du  vrteilft  dein  fun  mit  michelem  fleifi  den  ve-  21. 

tern  gebt  du  die  gelubde  der  gehaiffung  vnd  die  fa 
menungen  der  gfltten  ding?    Dorumb  fo  du  gibft  22. 


60  verdamnet  ZS.  der]  +  da  OOa.  61  mafft]  machft  P, 

fch&czeft  Z— Oa.  1  aneuang]  aufigang  Sb.  ernftlich]  fehit 

PE— Oa.  vmb  —  2  biftu]  darumb  daz  du  bift  K— Oa.  2  vnd  — 
3  aller]  fo  {fehlt  Z— Sa)  thuft  du  (du  thuft  Sa)  alien  uberfehen  Z— Oa. 
3  du  do  —  4  vollent]  der  du  wirft  gelauben  daz  du  feyeft  verzeret 
Z— Oa.  5  durftikeit]  die  k&ckheit  Z— Oa.  7  groffer  P— Oa. 

8  zenermngen]  vnderthan  ZASSa— Oat  vndertham  Zc.         gelernet  Sc. 

9  ee  m&fi  fein  Z— Oa.  11  fo]  wann  fo  Z— Oa.  14  als]  fehlt 
Z— Oa.  vernemung]  auffmerkung  Z— Oa.  groffen  fleifi  PKSb. 
15  das]  gebend  die  Z— Oa,  16  ding]  fehlt  K— Oa.  17  do  — 
19  ding?]  mit  wie  groffem  fleyfi  haftu  geurteylet  dein  fun  (deinen 
fun  Sa)  der  vatter  (vetern  K— Oa)  vnd  mfitern  (matter  ZcSa)  gabeft 
du  die  eyd  vnd  famungen  (famlung  E — Oa)  der  g&tten  verheyffungen 
(verheyffung  K-Oa)  Z— Oa.           17  groffem  fleifi  P. 

* 

5  die  die]  di  W.  15  das]  gebende  W.  17  vrteilteft  W. 

den  —  19  ding?]  Der  geperer  da  gebt  di  eide  der  gaten  gehei rating 
vnd  gelfibdes  W.  19  da]  +  vns  W. 

11* 


Weicheit  12,  33—27. 


164 


die  lere  du  quelft  manigueltigliek  vnfer  feind:  daz  so 

wir  gedencken  zeurteiln  dein  gute:  vnd  fo  do  wirt 
geurteilt  von  vns  wir  verfehen  vns  an  dein  der- 
t.  23.  bermd.     Do  von  vnd  den  die  in  irem  leben  lebten  vn 
recht  vnd  vnfiniglich:  durch  die  ding  die  fy  erten 

24.  haftu  in  gegeben  die  meiffcen  quelungen.     Wann  fy  & 
irten  lenger  in  dem  weg  des  irtums:  fy  mafften  got 

die  ding'  die  do  feint  vber  vppig  vnter  den  vichen: 
vnd  lebten  nach  dem  fytten  der  vnweifen  kinder. 

25.  Vmb  ditz  haftu  in  geben  daz  vrteil  in  eim  fpot  als 

25.   den  vnfinigen  kinden.     Wann  die  do  nit  feint  ge-  30 

ftrafft"  mit  gelechter  vnd  in  berefpungen:  die  bewer- 

27.  ten  daz  wirdig  vrteil  gotz.     Wann  fy  trugen  leidig 
in  den  dingen  die  fy  derlitten:  in  difen  leidungen 
wurden  fy  verunwirdigt.     Do  fy  wurden  verwu- 
ftet  durch  die  ding  die  fy  mafften  gott  in  in  felber:  & 

fy  fahen  den  den  fy  etwan  verlaugenten  zft  derken- 
nen:  ein  gewern  gott  erkanten  fy  in.  Vnd  dorumb 
das  end  ir  verdampnung  kumt  auf  fy  xiij 


20  lere]  fehlt  P.  beinigeft  P— Oa.  21  do]  fehlt  Z—  Oa 

23  iren  P.  25  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  26  lenger]  fehlt  Sc. 

des  —   27  ding]   der  irrfale  vnd  fcta&czten   dife   ding   goter  Z— Oa. 
26  mafften]  raachen  P.  27  vber  vppig]  ttber  eytel  P,  uberfluffig 

Z— Oa.  vnter  —  28  lebten]   in  den  tyeren  die  da  leben  Z— Oa. 

28  dem]  den  PSbOOa.  29  gegeben  Z— Sc.  eim]  ein  Z—  Zc. 

30  Wann  die  do]  Die  aber  Z—  Oa.  31  in]  fehlt  Z— Oa.  ftraf- 

fungen  P,  anfarungen  Z— Sa,  anfarung  K— Oa.  die  baben  erfaren 

Z— Oa.  34  vnwirdig  Z— 0,  vnwirfie  Oa.  35  mafften  gott] 

machten  gott  Pf  fiir  gotter  fcbaczten  Z— Oa.  in  in]  in  P.  in 

felber]  felber  in  Zc,  filber  Sa.  37  waren  got  Z— Oa.  38  ver- 


dampnufi  wurt  kummen  Z — Oa. 


29  eim]   ein  W.  31  in  —  32  vrteil]  in  ftraffungen   di  fein 

inne  worden  dez  wirdigen  vrteilz  W.  33  leidungen]  leidenden  W. 

36  fy  fallen]  fehende  W,  den  fy]  +  fich  W.  37  ein  —  in] 

den  derkanten  fi  ein  warn  got  W. 


165 


Weieheit  13,  1~6. 


Wi 


"Ann  alle  leut  die  feint  vnntitz  vppig  in  r.  1. 

40      ^%/    den  do  nit  ift  die  wiffentheit  gotz"  vnd  fy 
mochten  nit  vernemen'  den  der  do  ift*  von 
den  dingen  die  do  werdent  gefehen  gflt  nach  derkan- 
ten  in  an  den  wereken  zfluernemen  wer  der  werck- 
mail'ter  was*  wann  ob  die  richter  des  vmbrings  der  2. 

45  erden  mafften  gott  das  feur*  oder  den  geift#  oder  den 
gechen  lnfft*  oder  den  vmbring  der  fternen*  oder  daz 
michel  waffer"  oder  den  fumr  oder  die  menin.     Ob  fy  s. 

der  geftallt  mafften  zewolluftigen  gott:  wiffent  wie 
vil  mer  der  herfcher  aller  ding  ift  fchoner  denn  dife. 

50  Wann  der  fchopffer  dirr  geftallt  hat  geordent  alle 

dife  ding.     Oder  ob  fy  fich  wunderent  der  krafft  vnd  4. 

ir  wercke:  fy  vernement  von  in:  das  der  do  hat  ge- 
macht  dife  ding  der  ift  ftercker  denn  fy.     Wann  von  5. 

der  michlich  der  geftallt  vnd  der  gefchSpffde:  mag 

55  derkantlicher  werden  gefehen  der  fchopffer  dirr  ding 

!  Wann  ioch  in  difem  ift  noch  mynner  clag.     Wann  dife  e. 


39  Aber  all  menfchen  feind  Z— Oa.  vppig]  /Witt  P— Oa.  40 

den]  dem  SbOOa.  weyfheit  P.  42  derkanten  —  43  zuuer- 

nemen]  merckten   auff  den  wereken   vnd   erkendten   Z— Oa.  43 

werckman  Z — Oa.  44  was  —  51  ding]  war  Aber  eintweders  dat 

fewr  oder  den  geyft  oder  den  gahen  lufft.  oder  den  vmbring  (vmb- 
kreyfi  K— Oa)  der  fternen  (ftern  K — Oa).  oder  daz  grofi  waffer.  oder 
die  funn  (funnen  K— Oa)  oder  der  (den  Oa)  mon  meynten  fy  das  fy 
waren  die  regierer  des  kreys  der  erde  (erden  K — Oa).  vnnd  ob  fy  fich 
gewolluftiget  haben  in  irer  geftalt  vnd  gemeynet  das  fy  gotter  waren 
wie  vil  mer  ift  ir  herfcher  fchoner  dann  fy  Z— Oa.  44  vmbkrayfi  P. 

45  mafften]  machten  P.  den  (letztes)  —  46  oder  (letztes)]  fehlt  P. 

47  grofi  P.  fy  —  48  mafften]  die  geftallt  machten  P.  50  dirr] 

der  EP.        51  verwundern  Oa.  der]  irer  Z— Oa.  52  fy  verne* 

ment]  das  fullent  fy  vernemen  Z— Oa.  53  der]  fehlt  K— Oa.  54 

michlich]  grfiffe  P— Oa.  55  gefchopffer  0.  dirr]  der  E— O, 

difer  Oa.  56  Wann  ioch  —  mynner]  Aber  doch  ift  in  den  dingen 

myncler  frag  oder  Z— Oa. 

« 

39  vnnntz]  fehlt  W.  42  gut]  fehlt  W.  43  in]  fehlt  W. 

44  berichter  W.  48  der  —  wiffent]  derloft  in  dirr  geftalt  mazz- 

ten  fi  g6t  fi  wizzen  W.  49  der]  ir  W. 


Weisheit  13,  6—13.  166 

waren  villeicht  f&chent  gott:  vnd  wolfcen  in  vin- 
t.  7.  den.     Wann  do  fy  wandelten  in  feinen  wercken :  fy 
f&ehten  vnd  hetten  rat:  das  die  ding  feint  gftt  die 

8.  do  werden  gefehen.     Wann  diffen  fol  aber  nit  werden  eo 

9.  gefchanckt  oder  vergeben.     Wann  ob  fy  mockten  allein 
gewiffen  daz  fy  mdchten  maffen  die  werlt:  jn  weicher  t«n] 

io.  weys  funden  fy  nit  leichter  iren  herren?     Wann  fy 
feind  vnfelig  vnd  ir  zftuerficht  ift  vnter  den  doten: 
die  do  haiffent  got  die  wercke  der  hende  der  meifter' 
vnd  das  gold  vnd  daz  filber  die  findung  der  kunft*  5 

vnd  die  gleichnuffen  der  tier'  oder  dem  vnnutzen  ftein 

11.  daz  werck  der  alten  hande.     Ob  ein  fchmid  ein  werck- 
maifter  hauet  ein  rechtes  holtz  von  dem  waide*  vnd 
mit  feiner  kunft  fchelt  er  ab  alle  die  rinde  vnd  ge- 

wont  fleifftglich  in  feiner  kanft  er  macht  ein  nutz-  10 

12.  es  vas  in  der  wandelung  des  lebens:  wann  die  belei- 
bungen  des  wercks  gewont  er  zfl  der  beraitung  des 

id.  effens:  wann  die  beleibung  dirr  ding  macht  er  keim 
nutze'  ein  krumes  holtz  vol  zucken  er  durch  grebt 


57  waren]  irrent  Z— Oa.         58  Wann  —  wandelten]  So  fy  aber 
wandlent  Z— Oa.  59  f&chen  vnd  haben  rat  Z — Oa.  feint  gut] 

git  feyen  Z — Oa*  60  Wann  —  61  mochten]  aber  es  foil  auch 

denen  nicht  vergeben  werden.    wann  mochten  fy  Z— Oa.  I  ge- 

wiffen] fo  vil  wiffen  Z— Oa.  maffen  —  2  leichter]  fch&czen  die 

welt  wie  mochten  fy  nit  leychter  finden  Z— Oa.  8  den]  dem  Sb. 

4  haiffent]  haffent  MEP,  hieffent  Z— Oa.  gotter  Z— Oa.  meifter] 
menfchen  Z-Oa.  5  vnd  (erstes)]  fehlt  P.  6  geleychnufi  K— Oa. 
dem]  den  Z-Oa.  7  fchmid]  zy merman  Z— Oa.  8  hawe  K— Oa. 
9  die]  fehlt  K— Oa.  rinden  Z— Oa.  gewont  —  10  macht] 

brauchet  fein  kunft  vnd  machet  fleyfihch  (fleyffigklich  Sa)  Z— Oa. 
11  in  den  (dem  SaOOa)  wandel  Z— Oa.  wann  —  12  er]  vnnd 

brauchet  die  liberbeleybung  daruon  Z— Oa.  13  effens.   vnd  die 

tiberbeleybung  Z— Oa.  dirr]  der  P.  er]  +  z4  Z— Oa.  14 

krumes]  brunnes  Sa.  voller  Z— Sa.  zocken  A,  zegken  K— Oa. 

er  durch  grebt  es]  durchgrebet  er  K— Oa. 


61  gefchanckt]  gefchatt  W.  3  hoffnung  W.  4  meifter] 

lent  W.  5  vnd  (eretes)]  fehlt  W.  6  dem]  den  W.  8 

hewet  W.  12  gebraucht  er  W.  13  er]  +  zu  W. 


167 


Weisheit  18,  18—19. 


es  fleiffiglich  durch  fein  vppikeit:  vnd  bildet  es  durch 

15  die  wiffentheit  feiner  kunft*  vnd  gleicht  es  dem  bil 
de  des  menfchen    |  oder  mafft  es  etlichen  von  den  vihen: 
er  beftreichtz  mit  rotter  farben  *  vnd  macht  rot  fein  v.  u. 

varb  mit  dem  faff*  vnd  beftreicht  ein  ieglichen  fleck 
der  in  im  ift  mit  erde:  vnd  macht  im  ein  wirdig 

so  entwelung  er  fetzt  es  an  die  want*  vnd  feftentz  mit  15. 

eyfen    |  daz  es  villeicht  icht  vail  fchawent:  wiffent  daz 
es  im  nit  mag  gehelffen.     Wann  es  ift  ein  bild:  vnd  ie. 

im  ift  durfft  der  hilff.     Vnd  er  fftcht  zemachen  ein  ge 
lfibde*  von  feiner  enthabung*  vnd  von  feinen  ffln-  n. 

25  en*  vnd  von  den  brautlafften.     Er  fchamt  fich  nit 
zereden  mit  dem  der  do  ift  on  fele:  vnd  ernftlich  er 
flecht  den  fiechen  vmb  die  gefuntheit:  vnd  bit  den  is. 

dotten  vmb  das  lebenr  vnd  anrufft  den  vnnutz  zft  der 
hilff:  vnd  aifcht  vmb  den  weg  der  do  nit  mag  gen: 

so  vnd  er  aifcht  von  der  gevrinung  vnd  von  der  werck  m 

ong  vnd  von  dem  geluck  aller  ding*  von  dem  der 
do  ift  vnnutz  in  alien  dingen.  xiiij 


15  vppikeit]  eytelkeit  P,  aufiholung  Z— Oa.  16  gleicht  — 

17  oder]  fehlt  S.  17  mafft  —  vihen]  gleychet  es  czu  ettlichen 

aufi  den  tyeren  Z— Oa,  18  farbe  PSaSc.  19  fafft  E— Oa. 

ein  —  fleck]  ein  yegklich  (yegkliches  Sa)  mal  oder  fleck  die  Z— Sa, 
einen  yeglichen  flecken  K— Oa,  20  ein]  fehlt  Sa.  21  wonung 

P— Oa.  22  icht]  nit  AOOa.  fchawent]  furficht  era  Z— Oa. 

24  ift]  fehlt  P.  notturftt  P— Oa.  25  feiner  habe  Z-Oa. 

26  den]  fehlt  S.         hocbzeyten  Z— Oa.         27  ernftlich]  fehlt  P— Oa. 
er  —  28  fiechen]  bitt  das  kranck  Z— Oa.  29  vnntttzen  P— Oa. 

s&  der]  vmb  die  P.  30  aifcht]  bitt  Z— Oa.  der  do]  den  der 

Oa.         31  er  aifcht  von]  bittet  von  wegen  Z— Oa.  gewinnungen 

Z— SbOOa.  von  {letstes)]  fehlt  Z— Oa. 


15  durch]  +  der  W,  gestrichen.         vppikeit]  h51erung  W.         20 
mit  erde]  fehlt  W.  21  wonung  W.  29  vnntttzen  W.  SO 

wef]  +  **on  dem  W.  31  von  (erstes)]  zu  W. 


Wrisheii  14,  1—9. 


168 


r.  i.       A     Ber  ein  ander  gedenckt  zefchiffen  er  begunt 

l\    zeraachen  den  weg  durch  die  verderblichen  s 

■^-*~vnden:  fo  in  tregt  das  holtz*  er  an  rfifft  ein 

2.  krenckers  holtz.     Wann  ditz  hat  erdacht  die  geitikeit 
des  gewins:  vnd  der  werckmaifter*  hat  es  gebildet 

3.  mit  feiner  weifheit.     Wann  o  vatter  dein  furfichti- 

keit  die  richt  alle  ding  von  angendes  wann  du  haft  40 

gegeben  den  weg  auf  dem  mere*  vnd  den  fefteften 

4.  fteig  zwifchen  den  vnten:  du  zaigft  das  du  bift  ge- 
waltig  zegefunden  von  allem  auch  ob  ymans  one 

5.  fchiff  vber  get  das  mere.     Wann  das  die  werck  dein- 

er  weifheit  nit  weren  vppig:  joch  vmb  ditz  enpfel  4» 

hent  die  leut  ire  feln  eim  lutzeln  holtz:  fy  vbergent 

6.  das  mere  vnd  werdent  derloft  durch  daz  fchiffe.     Wann 
an  dem  anegeng  do  die  hochfertigen  ryfen  verdur- 
ben:  die  zfiuerficht  des  vmbrings  der  erde  floch  zfi  dem 
fchiffe*  fy  liefi  der  werlt  den  famen  der  gebtirt:  die  do  so 

7.  was  gerichtet  in  dein  hande-     Wann  gefegent  ift  daz 
8-  holtz:  durch  das  do  gefchicht  die  gerechtikeit.     Wann 

verflucht  fei  die  hant  durch  die  das  abgott  wirt  ge- 
macht*  vnd  es  felb*  vnd  der  es  hat  gemacht:  wann 
ernftlich  er  hat  es  gewerckt:  wann  wie  das  es  was  & 

9.   zerbrochenlich  es  ift  vber  nant  got.     Wann  zegleich 

* 

34  er]  vnd  Oa.  begunt]  hebt  an  Z— Oa.  36  vnden]  fl&S 

PK—  Oa,  tfinnen  Z— Sa.  39  Aber  Z-Oa.  40  die]  fchlt  K—  Oa. 

richt]  regyeret  Z— Oa.  ding]  auch  Sb.  von  anfang  Z— Oa. 

42  den  flGfien  P— Oa.  43  zefunden  EP,  gefund  zemachen  Z— Oa. 
von]  aufi  Z— Oa.  alien  Z— SaSb— Oa.  44  aber  Z— Oa.  45 
vppig]  eytel  PZS— Oa,  vmnitz  A.  joch]  fehlt  Z-Oa.  46  kleinen 
P— Oa,  47  Aber  von  anuang  Z-Oa.  49  vmbkrayfi  PK— Oa. 
51  was  geregieret  in  deiner  Z— Oa.  52  Aber  Z— Oa.  53  fei] 
ift  Oa.  der  abgot  Z— Oa.  54  es  felb]  der  abgot  felb  Z— Oa. 
der]  +  er  M.  es  (zweites))  fehlt  S,  den  K— Oa.  55  ernftlich) 
fehlt  PK— Oa.  wann  —  56  vber  nant]  aber  das  (fehlt  K— Oa)  wie 
wol  es  fchwach  was  noch  dann  (was.  dennoch  Sc)  ift  es  cz&  {fehlt 
K— Oa)  genennet  Z— Oa. 

34  begint  W.  35  verderblichen]  graufamen  W.  40 

alle  —  angendes]  ez  W.  42  da  zaigft  das]  czeigende  wann  W. 

43  alien  W.  44  vber  —  mere]  genahent  W. 


169 


Weisheit  Hf  9—16. 


erweis  feint  in  hafi  gott:  der  vngeng  vnd  fein  vn- 

ganckheit.     Wann  das  das  do  ift  geniacht:  das  leidet  t.  10. 

die  quelungen  mit  dem  der  es  maeht.     Vnd  dorumb  il 

60  die  wider  fchawung  wirt  nit  den  abgottern  der  ge 
burt:  wann  die  gefch&pffd  gotz  feint  gemaclit  zfi 
piovj  eim  hafi  vnd  zfl  einer  verffichung  der  feln  der  menfch- 

en:  vnd  zfi  einer  vail  den  fuffen  der  vnweifen.     Wann  12. 

der  aneuang  der  gemainen  vnkeufch  oder  gemain 
famung  ift  ein  gewinung  der  abgStter:  vnd  ir  ge 

5    winung  ift  ein  zerbrochenheit  des  lebens.     Wann  fy  13. 

waren  nit  fint  dem  anegeng  noch  enwerdent  ewig 
licb.     Wann  die  vber  vppigkeit  der  menfchen  hat  14. 

funden  dife  ding  auf  dem  vmbring  der  erde:  vnd 
dorumb  ir  ende  ift  funden  kurtz.     Wann  der  laidig  15. 

10  vatter  mit  bittere  clag  dem  fchir  werden  gezuckt  die 
fun  er  macht  ein  bild:  vnd  den  der  do  was  als  ein 
dotter  menfch  nu  begund  er  in  zeeren  als  gott:  vnd 
er  fchickt  vnter  fein  knecht  die  heiligen  ding  vnd  die 
opffer.     Dornach  do  das  zeit  vnter  kam'  die  vngeng  16. 

15  gewonheit  wart  gefterckt*  dirr  irtum  wart  behut 


57  goto  K — Oa.  bo£  vnd  fein  bofiheit  P,  vngutig  vnd  fein 

vngutigkeit  Z — Oa.  59  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  60  nit]  in 

Z— Oa.  2  einer]  eim  E— Oa.  4  gewinung  (erstes)]  erfuchung 

oder  erfindung  Z — Oa.  gewinung  {letetes)]  erfindung  Z— Oa.  5 

ein  zerftorung  Z— Oa.  6  nit  von  anuang  noch  werden  Z— Oa. 

ewigklichen  Sa.  7  die  vber  vppigkeit]  fiber  die  eytelkeit  P,  die 

ubermiiffigkeyt  Z— Oa.  8  vmbkrayfi  PK™Oa.  9  funden]  er- 

funden  Z— SbOOa,  worden  Sc.  10  bitter  E— SaScOa,  bitterer  KGSbO. 
dem  —  11  bild]  das  im  bald  der  fun  genomen  was  der  (fehlt  K — Oa) 
machet  ein  bildnufi  Z— Oa.  11  den]  dem  MEP.  do]  da  czu 

mal  Z— Oa.  12  nn  —  zeeren]  den  (fehlt  K— Oa)  begund  er  nun 

eren  Z— Oa.  13  er  fchickt]  feczet  Z— Oa.         feim  P.  14  das] 

die  Z— Oa.  die]  vnnd  die  Z— Oa.  bofi  P— Oa.  15  wart 

(erstes)  —  behtit]  tiber  hand  gewan  (nam  K— Oa)  da  (daz  A)  ift  dife 
irrfale  behut  (gehalten  K— Oa)  worden  Z— Oa.  dirr]  die  P. 


1  den  feln  W.  4  ein  —  ir  gewinung]  di  derdenckung  der  ap- 

g5ter  vnd  di  derdenckung  W.  10  pittrer  W. 


Weiiheit  14,  lft— 23. 


170 


als  ein  ee:  vnd  die  bilde  wurden  geert  in  dem  gebott 
t.  n.  der  fraifchlichen  ffirften.     Die  leut  die  fy  nit  moch 

ten  geeren  oflPenlich  dorumb  daz  fy  waren  ferr:  jre  bild 
wart  vbertragen  von  verr*  fy  machten  ein  gefichtigs 
bilde  des  ktinigs  den  fy  wolten  eren#  das  fy  mit  ir  so 

forgfamkeit  erten  den  der  do  ab  was  als  den  gegen 
ia  wurtigen.     Wann  er  furfflrt  mit  hochem  fleifi  des 
werckmaifters  •  zfi  der  vbunge  dirr  ding  vnd  die  do 

19.  mifkanten.     Wann  er  wolte  mer  geuallen  dem  der  in 

nam:  er  arbeit  mit  feiner  kunft  daz  er  macht  ein  bef  s 

20.  fer  gleichnifi.     Wann  die  menig  der  leut  wart  ver- 
lait  durch  das  bild  des  wercks:  den  der  do  vor  waz  ge 

21.  ert  als  ein  menfch-  nu  mafften  fy  in  gott.     Vnd  ditz 
was  ein  betriegung  menfchlichs  lebens:  wann  eint 

weders  die  leut  dienten  den  begirden  oder  dem  kunig"  * 

fy  legten  auf  ein  verwandelichen  namen  den  ftain- 

22.  en  vnd  den  hdltzern    Vnd  fy  begntigten  nit  ze  irren 
nach  der  wiffentheit  gotz:  wann  ioch  fy  lebten  in  dem 
micheln  ftreit  der  vnwifheit:  vnd  als  vil  vnd  alfo 

28.  michele  vbele  ding  nanten  fy  den  fried.     Wann  eint-  k 


16  ein  ee]  die  ee  P,  ein  gefacz  Z— Oa.  bilde  —  18  offen- 

lich]  abgotter  waren  (wurden  Oa)  geeret  durch  die  gebot  der  fiirften- 
vnd  die  abgotter  die  fy  (fehlt  K— Oa)  die  (den  SbO)  menfchen  nit  mochten 
eren  Z— Oa.  19  gefichtigs]  offenbares  Z  -Oa.         20  dez  kting  Zc. 

22  mit  —  24  mifkanten]  zA  der  ere  difer  ding  anch  die  die  das  nit 
wifiten  mit  allem  fleyfi  des  meyfters  Z— Oa.  23  dirr]  die  P.  24 
in  nam]  es  auffnam  Z— Oa.  25  mache  Z— KSbScO.  ein  — 

25  Wann]  die  bildnufi  in  ein  beffer  figur.  Aber  Z— Oa.  26  lent  — 
27  bild]  menfchen  ward  abgefuret  durch  die  geftalt  Z— Oa.  27 

den  —  28  in]  das  fy  den  der  da  vor  was  geeret  als  ein  menfch  nun 
fcb&czten  Z— Oa.  81  verwandelichen]  vngemeynfamen  Z— Oa. 

82  fy  begnuget  nit  das  fy  geirret  hetten   Z— Oa.  S3  nach]  bey 

Z— Oa.  aber  fy  lebten  auch  in  Z— Oa.  34  groffen  P— GScOOa, 
groffem  Sb.  vnwiffenheit  POOa.  vnd  als]  fo  Z— Oa.  35 

groffe  P — Oa,  eintweders  P. 


27  do]  fMt  W.         30  den  kUnigen  W.  31  verwandelichen] 

gemeinlichen  W.  33  nach]  pei  W. 


171  Weishelt  14t  *S— 30. 

weder  fy  opfferten  ir  ffar  oder  fy  machten  verbor- 

gene  opffef  oder  hetten  voll  wachen  der  vnfinnen' 

yetzunt  behtiten  fy  nit  rain  das  leben  noch  die  braut  t.  u. 

lafft:  wann  einer  erfchlftg  den  andern  durch  den  neit 

40  oder  brach  die  ee  vnd  betrfibt:  vnd  alle  ding  die  fint  go. 

vermifcht*  daz  blflt  die  manflacht  die  diepheit  vnd 
die  gleichfenkeit*  die  zerbrochenkeit  die  vnfeligkeit 
die  betrdbung  vnd  der  mainaid:  vnd  der  wAff  oder 
die  vngedechtnifi  der  gfiten  ding  des  herrn*  die  enzeu  ». 

45  berung  der  feln*  die  verwandelung  der  geburt*  die 
vnftetigkeit  der  brautlafft:  die  vngeordent  vn- 
keufchung  vnd  der  vnzimlichkeit.     Wann  die  vbung  27. 

der  vngenanten  abg5tter  ift  ein  fach  alles  vbels: 
vnd  ein  anuang  vnd  ein  ende.     Wann  eintweder  fy  28. 

50  frewent  fich  fo  fy  vnfinnent'  oder  ernftlich  fy  redent 
valfche  ding:  oder  lebent  vnrecht:  oder  verfchwer- 
ent  fchier.     Wann  fo  fy  fich  verfehent  an  die  abgdt-  »4 

ter  die  do  feint  on  fel:  fo  fy  vbel  fchwerent  fy  verfe- 
hent fich  nicht  zefchaden.     Dorumb  ietwedere  ding  so. 

fc  kument  in  wirdiglich:  wann  fy  enpfunden  vbel  von 
gott*  fy  vemamen  fich  an  die  abgfitter:  vnd  fchwur 


87  wachen]  wachten  OOa.  vnfinigen  EP,  vnbefintheit  Z— Oa. 

38  yeteunt]  wann  yeczund  Z— Oa.  das]  weder  das  Z— Oa.         die 

hohzeyt  E— Oa.  89  erfchlecht  Z-Oa.  40  bricht  Z— Oa. 

ee]  gefetz  O.  die  [leistisj]  fehlt  PK— Oa.  41  diebftal  Z— Oa. 

42  zerbrochenkeit  die  vnfeligkeit]  zerftorligkeit  vnd  die  vntrew  Z— Oa. 

43  die  betrugung  Z— Oa.  die  meineid  P.  der  watt  —  44  en- 
zenbernng]  daz  volck  gefchrey  der  gutheit  vnd  die  (der  Oa)  onge- 
d&chtnufi  gotz.  die  vermeylignng  (vermafigung  A)  Z— Oa.  46  hoh- 
zeyt K— Oa.  geordent  Sb,  geunordent  OOa.  87  vngefch&mig- 
keit.  Wann  die  ere  Z — Oa.  49  eyntwedera  ZS — Oa,  yetweders  A. 
50  vnfimgent  E— Oa.  ernftlich]  fehlt  P,  fiirwar  Z— Oa.  redent] 
weyffagendt  Z— Oa.  51  ver fchwerent  fchier]  fchwerend  bald 
valfch  Z— Oa.  52  an]  in  Z-Oa.  55  fy  verMnden  boSlich 
Z— Oa.           56  fy  —  abgfitter]  auffmerckend  den  abgottern  Z— Oa. 


42  gleichfenheit  W.          48  der  (erstes)]  di  W,  durch  correctur  der. 
47  vnzimlichkeit]  vnfchemikeit  W.  50  redent]  warfagen  W. 


WeiBheit  14,  10— 15,  7. 


172 


en  vnrecht  in  dem  ahgott*  fy  verfchmechten  die  gerech 
t.  81.  tikeit.     Wann  die  krafft  ift  nit  der  fchwerenden:  warm 

der  fundenden  die  pein  get  ze  alien  zeiten  durch 
'die  vbergeung  der  vngerechten  xv 


w 


Ann  vnfer  gott*  du  bift  fenfft  vnd  gewer 
du  bift  gefridfam  vnd  ordenft  alle  ding  in  der  er-  inu\ 

2.  bermd.     Vnd  ob  wir  funden  wir  feien  dein*  wir 
wiffen  dein  michlich:  vnd  ob  wir  nichten  funden: 

s.  wir  wiffen  daz  wir  fein  geacht  bei  dir.     Wann  dich 

zfl  derkennen  ift  ein  vollente  gerechtikeit :  vnd  zewif  d 

fen  die  gerechtikeit*  vnd  dein  kraffte  ift  ein  wurtzel 

4.  der  vnt5tigkeit.     Wann  die  b6£  betrachtung  der  kunft 
der  menfchen  furt  vns  nit  ein  in  den  irtum:  noeh 
der  fchat  des  gemelds*  der  arbeit  on  wficher'  das  be* 

5.  graben  bild  durch  maniger  hant  varben*  des  ange-  10 
ficht  gibt  die  begerung  dem  vnweifen:  vnd  er  hat 

e.  lieb  die  gleichfam  des  dotten  bildes  on  fele.     Die  lieb 
haber  der  vbeln  ding  die  feint  wirdig  des  tods:  die 
do  habent  zfluerfichte  in  fSlichen  vnd  die  fy  machent* 

7.  vnd  die  fy  liebhabent  vnd  die  fy  erent.     Wann  auch  i» 

der  haffner  der  druckt  zefamen  die  waichen  erde  arbeit 
famlich  macht  er  ein  ieglich  vafie  zft  vnferm  nutz: 


57   dem]   den  Z— Sa.  58  krafft]  -f  oder  tugent  Z— Oa. 

wann  —  59  pein]  aber  die  pejn  der  fundenden  Z— Oa.  59  der] 

den  P.         61  Wann]  So  P  (oder:  Do,  da  die  initiate  nickt  gedruckt  i$t)t 
Aber  du  Z— Oa.  dn]  fehlt  K— Oa.  gewer]  war  Z— Oa.         1 

bift  duldtig  Z— Oa.  3  dein  groffe  P— Oa.  nicht  Z— Oa.         4 

feyen  gezelet  Z— SbOOa,   gezelet  feyen  Sc.  5  ein  vollbrachte 

Z—  Oa.  7  vntodligkeit  Z— Oa.  knnft  M.  8  in  die  irrfale 

Z— Oa.  9  gemelds]  gewalds  K— Oa.  die  arbeit  on  fnicht 

Z— Oa.  gegraben  Oa.  10  manig  farben  Z— Oa,  11  be- 

girligkeit  Z-Oa.         dem]  den  Sa.  12  geleychnufi  Z—  Oa.         bild 

Sa.         13  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  14  folchem  Oa.  15  die 

fy  {erstes)]  fehlt  K— Oa.  16  der  (zioeites)]  fehlt  K— Oa.  ar- 

beitfamlich]  vnd  mit  arbeit  Z— Oa.  17  macbe  P. 


9  gegraben  W. 


173  Weiaheit  15,  7-12. 

vnd  von  dem  felben  horb  macht  er  vafi  die  do  feint 
rain  zfi  dem  nutze:  vnd  zegleicherweis  die  do  feint 

20  widerwurtig  difen.     Der  hafener  ift  ein  vrteiler 

wann  welches  ift  der  nutz  der  vafi.     Vnd  mit  vppi-  ▼.  8. 

ger  arbeit  bildet  er  ein  gott  von  dem  felben  horb '  der 
der  vor  ein  lutzel  was  gemacht  von  der  erde:  vnd  dor 
nach  ein  lutzel  furt  er  fich  von  dann  er  ift  enpfang- 

fb  en'  er  wider  eifcht  die  fchult  der  fele  die  er  hett'  Wann  9. 

im  ift  forg  nit  das  er  hat  gearbeit*  noch  das  im  daz 
leben  ift  kurtz:  wann  er  entzamt  ftreit  den  goltfchmi 
den  vnd  den  filberfchmiden :  wann  er  nachuolgt  auch 
den  ereren:  vnd  furbringt  die  wuniglich  das  er  hat 

so  gebildet  vber  vppige  ding,     Wann  fein  hertz  ift*  ein  io. 

afche  vnd  fein  zfluerficht  ift  ein  eytel  erde  vnd  fein 
leben  ift  fchn&der  denn  das  horb-  wann  er  mifkannt  den  n. 

der  in  hat  gemacht:  vnd  der  im  ein  edempt  die  fele: 
vnd  der  im  ein  wehet  den  leblichen  gaift:  vnd  er  het 

33  lieb  die  ding  die  er  hett  gewerckt.     Wann  fy  mafften  12. 

vnfer  leben  zefein  ein  fpil:  vnd  die  wandelung  des 


18  horb]  kot  Z— Oa.         die  —  19  zegleicherweis]  fehtt  S.         20 
difen  vaffen.    Vnnd  der  Z-Oa.  21  wann]  fehlt  Z— Oa.  feye 

die  nutzung  Z — Oa.  vppiger]  bofer  Pf   maniger  Z— Oa.  22 

der  felben  erd  P,   dem  felben  kot  Z-Oa.  23  der  (erstes)]  da  P, 

fehlt  ScO.  23  lutzel]  klein  zeyt  Z— Oa.  24  lutzel  furt]  kleyne 

zeyt  widerfuret  Z— Oa.  enpfangen]  genomen  Z— Oa.  27  aber 

Z— Oa.  entzampt  ftreit]  ftreit  Z— Sc,  geleycht  fich  OOa.         den] 

dem  KSbSc.  28  vnd  den]  vnd  OOa.  wann  er]  vnnd  Z— Oa. 

29  ereren]  eren  (ere  Sa)  oder  glochfpeyfen  (glogken  fpyfen  A)  fchmi- 
den  Z— Oa.  wuniglich]  glori  P— Oa.  hat  gebildet]  machet 

oder  bildet  Z— Oa.  30  vber]  fehlt  Z— Oa.  vppige]  bofe  P, 

eytle  ZS— Oa,  vnnfitze  A.  31  eytel]  vnniitze  A.  32  die  erd  P, 

das  kot  Z-Oa.  inifkennt  EP,  weyfi  nit  ZSZc,  weifit  nit  ASa— Oa. 

33  vnd  der]  +  hat  S.  edempt]   groffen  Z,  gofi   ASaSc,   goffen 

SZc,  gegoffe  KGSbOOa.  fele]  -f  die  da  wurcket  Z-Oa.  34 

weyet  EP,  blafen  Z— Sa,  blafiet  K-Oa.  leiplichen  Oa.  vnd 

er  —  35  gewerckt]  fehlt  Z— Oa.         Wann  —  36  zefein]  aber  fy  meinten 
dag  vnfer  leben  wire  Z— Oa.  36  vnd  den  (dem  Sc)  wandel  Z— Oa. 


18  dem]  +  horb  W,  gcstrichen.  29  er]  nachtr.  W. 


Weisheit  15,  14—17.  174 

lebens  zefamen  gefetzt  zfi  dem  gewin:  vnd  ioch  ein 
18.  ieglich  ding  zemfiffen  gewinen  von  dem  vbel.     Wann 
dirr  wais  fich  zefunden  vber  alle:  der  von  der  mate- 
ry  der  erde  macht  die  krancken  ?afi  vnd  die  gegoffen  « 

14.  Wann  alle  die  vnweifen  vnd  die  vnfeligen  die  feint 
hochfertig  vber  die  mafi  ir  fele  feint  deins  volks' 

15.  vnd  gebietent  in:  wann  fy  mafften  gott  alle  die  ab- 
g6tter  der  geburt  den  nit  ift  die  geficht  der  augen 

zefehen:  noch  naflScher  zft  entpfacben  den  gaift:  nach  45 

oren  zft  h6ren:  nach  die  finger  der  hende  zA  riiren: 

16.  wann  auch  ir  f6fi  feint  treg  zegen.     Wann  der  menfch 
hat  fy  gemacht:  vnd  der  do  hat  den  entlehenden  geift 
der  hat  fy  gebildet.     Wann  der  menfch  mag  jn  nit 

17.  gemachen  ein  gleichen  gott.     Wann  wie  das  er  ift  50 
dotig:  mit  vppigen  henden  biit  er  ein  doten.     Wann 

er  felb  ift  beffer  den  dingen  die  er  ert:  wann  ernft- 
lich  er  felb  lebt  wie  daz  er  ift  d6tig:  wann  dife  nym- 


37  zefamen]  fehlt  Z— Oa.  ioch  —  38  vbel]  das  wir  daz  mug- 
ten  von  wann  es  war.  Auch  aufi  dem  (deynen  Sb,  den  00a)  ubel 
(bofen  K— Oa)  gewinnen  Z— Oa.  89  dirr]  der  E— Oa.  weyfit 

Sa—  SbOOa.  fich  zefunden]  fich  zefmiden  MEP,  daz  er  ftindet 

Z— Oa.  von]  au£  Z— Oa.  40  krancken]  brechenlichen  ZSK— Sc, 
brechenliche  A,  brechlichen  ZcSaOOa.  gofien  A.  41  all  vn- 

weys  Z—  Oa.  vnd  vnfelig  find  K— Oa.  42  ir  fele]  der  fele 

vnd  Z— Oa.  43  mafften  —  44  geburt]  fch&czten  (fchitzend  A) 

daz  all  abgfitter  der  geburden  gotter  w&ren  Z— Oa.  44  nit]  fehlt  Sb. 
46  die]  fehlt  Sa.  47  wann]  fehlt  Z— Oa.  48  ty]  fich  P.  ent- 
lehenten  Sc.  49  Wann  keyn  menfch  mag  in  (im  K — Oa)  machen 

Z— Oa.  50  wie  das]  feytenmal  das  Z— Sa,  fo  K— Oa.  ift  — 

51  doten]  er  todtlich  ift  fo  machet  er  den  todten  mit  bofihafftigen 
henden  Z— Oa.  51  vppigen]  bofen  P.  52  den  dingen]  denn 

die  ding  Z-Oa.  die]  din  A.         ernftlich]  fehlt  PK— Oa.         53 

felb]  fehlt  Z-Oa.  daz  —  dife]  wol  er  (et  Z)  totlich  ift  aber  dife 
leben  Z— Oa. 


39  materig  W.  40  kranfl  |  ken  Wf  fl  gestrichen.  gegoffen] 
gegraben  W.  46  der  hende]  naehtr.  W.  48  den  entlehenden] 
entleucht  den  W.  49  jn]  im  W.  51  vppigen]  vngengen  W. 


175  WeJsheit  1»,  17—16,  4. 

mer #    |  Wann  auch  die  arraen  erent  die  tier.     Wann  t.  is. 

&6  fy  feint  gleich  den  vnfinnigen*  die  do  feint  erger  denn 

fy.     Wann  keiner  mag  gefchawen  mit  der  geficht  19. 

die  gdten  ding  von  difen  tieren.     Wann  fy  fluhen 

das  lob  gotz:  vnd  feinen  fegen.  xvj 

UMb  dife  ding  vnd  die  difen  feint  gleich  ha-  1. 

bent  fy  derlitten  wirdig  quelung:  vnd  wur 
den  verwlift  durch  die  menig  der  tier.     Vmb  2. 

!hodi  dife  quelungen  haftu  wol  geordent  dein  volck:  den 
du  gebt  die  begerung  jrr  wolluft*  ein  neuen  gefmack 
da  beraiteft  in  die  vogel  zft  eim  effen:  ernftlich  als  fy  s. 

begerten  das  effen  dorumb  die  ding  die  in  feint  ge- 
5    zaigt  vnd  gefanf  wurden  auch  abgekert  die  noturf 
tigen  begerung.     Wann  dife  wurden  kurtzlich  ge- 
macht  arm:  fy  bekorten  ein  neues  effen.     Wann  ernft-  4. 

lich  die  fich  vbten  der  fraifilichkeit  den  gezam  vber 
zekumen  der  dot  on  die  entfchuldung :  wann  difen 
10  ift  allein  zezaigen  in  welcher  weis  ir  feint  wurden 


54  Wann  —  55  do]  funder  auch  fy  erent  (fehen  Sa)  die  Sxmklich- 
iften  (durftigften  KSbScO,  durftigen  Q,  dttrftigeften  Oa)  tyere.  wann 
die  vnempfintlichen  den  efigeleichet  Z— Oa.  56  fy.   Wann]  dife. 

Aber  Z — Oa.  fchowen  A.  der]  dem  P— Oa.  57  von]  aufi 

Z— Oa.  60  wirdiglich  die  beinigung  P,  w&rdig  peyn  Z— Oa.  1 

dife]  wollich  Z— Oa.  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  den]  dem  Sc. 

2  du  haft  geben  Z— Oa.  begerun  M,  begire  Z— Oa.         jre  wolluft 

M,  ires  wolluftz  Z—KSb-Oa,  ires  wolluft  G.  ein  —  8  in]  be- 

reyttendt  in  einen  fainem  OOa)  neiiwen  gefchmack  Z— Oa.  8  ernft- 
lich] fehlt  P— Oa.  als  fy]  das  dife  auch  (fehlt  SbOOa)  die  da  Z— Oa. 
4  dorumb  die]  vmb  dife  Z— Oa.  5  auch]  fehlt  SbOOa.  die] 

von  der   Z— Oa.  6  bekerung  Oa.  gemachtj  fehlt  Z— Oa. 

7  fy]  vnnd  Z— Oa.  bekerten  MEP,  verfftchten  Z— Oa.  ernft* 

lich]  fehlt  P,  difen  Z—  Oa.  8  fich  vbten]  fy  eubten  P,  -f  in  Sa 

vber  zekumen]  das  liber  fy  kom  Z— Oa.  9  entfchulgung  A,  ent* 

fchuldigung  Sa— Oa. 

* 

54  armen]  dQrftigften  W.  55  fy  —  do]  fo  di  vnfinigen  in 

werden  gegleicht  fi  W.  60  wirdige  quelungen  W.  5  ab-] 

nachtr.  W.  6  gekurczlich  W,  ge-  gestrichen. 


Weisheit  16t  4—12. 


176 


t.  5.  verwiift.     Wann  do  in  vber  kam  der  zorn  der  grim- 
igen  tier:  fy  wurden  verwiift  mit  den  byffen  der 

6.  verkerten  flangen.     Wann  dein  zorn  bleibt  nit  ewig- 
lich:  wann  kurtzlich  feint  fy  betrfibt  zfl  der  berefpung: 

fy  habent  das  zaichen  der  behaltfam'  zft  der  gedenck-  u 

7.  ung  des  gebotz  deiner  ee.     Wann  der  do  wart  bekert 
der  wart  nit  gefundet  durch  das  das  er  fach:  wann 

s.  durch  dich  den  behalter  aller  ding.     Wann  in  difem  haftu 
gezaigt  vnfern  feinden:  das  du  bift  du  do  derlSft  Ton 

9.  allein  vbel.     Wann  die  biffe  der  heufchrecken  vnd  der  a 

mucken  die  derfifigen  fy:  vnd  die  gefuntheit  ir  feln 
wart  nit  funden:  wann  fy  warn  wirdig  zewerden 

10.  verwtift  von  den  in  dife  weis.     Wann  dein  f6ne 
vberwunden  nit  die  zen  der  dracken  noch  der  ver- 
gifftigen  ding.     Wann  dein  derbermd  zA  kam  vnd  & 

li.  macht  fy  behalten.     Wann  fy  wurden  verwtift  in  der 
gedenckung  deiner  wort:  vnd  fy  wurden  fchnellig- 
lich  behalten:  das  fy  icht  vailen  in  ein  ander  vergef- 

12.  fung  das  fy  nit  intigen  genyefen  deiner  hilff.     Wann 

kraut  noch  pflafter  gefundet  fy  nit:  wann  o  herre  $> 


11  in  vber]  liber  fy  Z— Oa.  12  mit]  von  Z-Oa.  13  Aber 

Z — Oa.  belib  Z— Oa.  ewenkljch  At  ewigklichen  Sc.  14 

Aber  Z— Oa.  feint]  warden  ZA,  wurden  S— Oa.  ftraffung  P, 

ftrauff  Z— Oa.  15  fy]  vnd  Z— Oa.  der  behaltfam]  des  heylt 

Z— GScOOat  dee  leibe  Sb.  zuj  in  Sb.  ged&chtnufi  Z— Oa.  16 

ee]  gefetz  O.  wart]  wirt  ME,  fehlt  P,  ift  Z-Oa.  17  gefundet] 
gefmidet  MEP,  gefundt  gemachet  Z-Oa.  Aber  Z— Oa.  18  difen 
EP.  19  bift  da  do]  der  bift  der  du  Z— Oa.  20  bitten  Z— Oa. 

21  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  todten  Z— Oa.  22  erfanden 

Z— Oa.  zewerden  —  23  weis]  das  fy  von  in  verwuft  wtlrdea  Z— Oa. 
28  verwtiften  MEP.  24  vergifften  Sc.  25  ding]  tyer  Z-Oa. 

barmherczigkeit  kam  Z— Oa.  26  behalten]  gefund  Z— Oa.  27 

gedacbtaufi  Z— Oa.  fy]  fehlt  Z— Oa.  28  gefund  gemachet.  das 
fy  nit  vielen  Z— Oa.  ander]  hoch  Z — Oa.  29  das  —  mtigem] 

vnd  mochten  nit  Z— Oa.  Wann]  -+-  weder  daz  Z— Oa,  30 

noch]  +  das  Z— Oa.  nit:  wann  o]  Aber  Z-Oa. 


12  dem  piffen  W.  14  ftraffung  W.  19  du  (erstea)]  dua  W. 

24  ver-]  fehlt  W.  28  ander]  tiffe  W. 


177 


Weisheit  16,  12—20. 


dein  wort  daz  do  gefundet  alle  ding,     0  herre  du  bift  ▼.  is. 

es  du  do  haft  gewait  des  lebens  vnd  des  tods:  vnd 
furft  zft  den  torn  des  tods  vnd  wider  furft,     Wann  14. 

ernftlich  der  menfch  flecht  fein  fele  durch  das  vbel: 

&  vnd  fo  der  gaift  aus  get  er  kert  nit  wider  noch  wi- 
der rufft  die  fele  die  do  ift  enpfangen:  wann  es  ift  15. 
vnrafiglich  zeentpfliechen  deiner  hant.     Wann  die  16. 
vngengen  die  dich  verlaugent  zft  derkennen  die  wer- 
dent  gequelt  durch  die  ftercke  deins  ge waltz:  fy  der 

40  leident  daz  durechten  in  den  newen  waffern  vnd  in 
den  hageln  vnd  in  den  regenen:  vnd  werdent  ver- 
wfift  durch  daz  feur.     Wann  das  do  waz  wunderlich:  it. 

in  dem  waffer  das  do  verlefchft  alle  ding  mer  ver- 
mag  daz  feur.     Wann  es  ift  ein  recher  des  vmbrings 

45  der  gerechten.     Wann  in  eim  zeyt  ift  gefenftert  das  18. 

feur  das  die  tier  nit  wurden  verbrant  die  do  waren 
gefant  zft  den  vngengen:  das  fy  felb  fahen  vnd  weften 
das  fy  leydent  die  iagung  in  dem  vrteil  gotz:  vnd  it>. 

in  eim  zeit  bran  daz  feur  in  dem  waffer  allenthalben 

50  vber  die  krafft:  das  es  verwftft  daz  vngeng  geflech- 

te  der  erden.     Vmb  dife  ding  haftu  gefurt  dein  volck  ao. 


31  deyn  rede  die  da  gefundt  machet  Z-Oa.  32  es]  der  Oa. 

du  do]  der  du  Z-Oa.  33  dem  torn  P.  aber  Z— Oa.          34 

ernftlich]  fehlt  PK— Oa.         menfch]  +  der  Z-Sa.  totet  Z— Oa. 

das  vbel]  die  bofiheit  Z-Oa.  35  ana  get]  aufileget  Sb.  36 

ift  genomen  Z-Oa.  37  vnmuglich]  erlich  P.  38  bofen  P, 

vngutigen  Z— Oa.  39  gequelt]   gebeiniget  P,  gegeyfilet  Z— Oa. 

40  die  durcb&chtung  Z-Oa.  in  {letstes)]  fehlt  E— Oa.  41  de 

(dem  SbOa)  regen  K— Oa.  verwiift]  verzeret  Z— Oa.          43  das] 

fehlt  P.  erlefcbt  Z— Oa.  mer]  +  vnd  P.  44  vmbkreyfi 

K— Oa.  45  Aber  zu  eym  (einer  SbOOa)  zeyt  ward  gefenftet  2— Oa. 

eim]  ein  M.  47  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  48  fy  durch  daa 

vrteyl  gottes  leydent  die  durcb&chtung.   vnd  Z— Oa.  49  eim]  einer 

SbOOa.  allenthalb  POa.  50  vngeng]  bofi  P— Oa.  51 

gefurt]  gefpeyfet  Z— Oa. 


34  flecht]  tSt  W.  fele]  nachtr.  W.  50  vngeng]  +  daz 

W,  gestrichen*  52  den]  dem  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  12 


Weisheit  16,  20—26. 


178 


mit  den  effen  der  engel:  vnd  du  gebt  in  beraites  brot 
voru  himel  on  arbeit  habent  in  ira  alle  wolluft:  vnd 

21.  die  fenftikeit  eins  ieglichen  gefchmacks.     Wann 

dn  zaigft  dein  enthabung  vnd  dein  fu£  die  du  haft  3 

in  den  ffinen:  vnd  dienent  dem  willen  eins  iglich- 
en#  vnd  wart  gekeret  zfl  dem  daz  ein  ieglicher  wolt 

22.  Wann  der  fchnee  vnd  das  eyfie  die  enthabten  die 
krafft  des  feurs"  vnd  fchmultzen  nit:  das  fy  weften 

das  das  prinend  feur  verwtift  die  wficher  der  feind  eo 

28.  in  dem  hagel  vnd  leuchtent  in  dem  regen.     Wann 

ditz  aber:  daz  die  gerechten  wurden  gefurt.     Das  feur  pn* 

u.  hat  auch  vergeffen  feiner  kraft.     Wann  die  ge- 
fch&pff  die  dienent  dir  fchdpffer  derhitzt  in  der  quel- 
ling wider  die  vngerechten:  vnd  die  fenfterung 
wirt  wol  zethfin  vmb  die  die  fich  verfehent  an  dich  \ 

25-   Vnd  vmb  ditz  ding  aller  verwandelt  in  all  dienten 
fy  do  der  erziecherin  deiner  gnaden  zfl  dem  willen  der 

26.  die  do  feint  begert  von  dir:  o  herr  daz  dein  ftin  weften 
die  du  lieb  hetteft:  daz  der  wficher  der  geburt  nit  fpeif- 


52  den]  dem  Oa.  dn]  dn  M,  fehlt  Z— Oa.  gabeft  in  das 

bereyt  brot  Z— Oa,  58  alien  wolluft  ZS— Oa.  54  gefchmackena 

Sc.  55  entzeigft  P,  erzeygeft  Z— Oa.  mit  deiner  hab  (kr-  j  Sc) 

deine  f&ffigkeit  Z-Oa.  dein  fiifi  MEP.  56  eins  iglichea] 

emfiiglichen  MEP.  58  Aber  Z— Oa.  die  (erstes))  fehlt  K— Oa. 

entbielten  Z— Oa.  59  fchmeltzen  Oa.  60  die  frticht  Z — Oa. 

feind]  veinden  Z—  Sb,  weynenden  Sc.  61  Aber  Z— Oa.  1  diti 

aber]  daz  widerumb  Z— Oa.  gefurt]  erneret  Z— Oa.  2  hat 

auch  vergeffen]  hat  auch  vergeffung  MEP,  vergafi  aucb  Z — Oa.  die 
creator  K— Oa.  3  die  da  dienet  Z— Oa.  fchftpffer]  fchopffern 

Oa,  +  die  Z — 0.  erhitziget  Oa.  in  der  beinigung  P,  in  die 

peyn  Z— Oa.  4  vnd  die  —  5  wirt]  vnd  wiirt  ringer  Z— Oa. 

6  aller  —  7  gnaden]  feyen  alle  ding  verwandlet.  vnnd  dienten  deiner 
genad  der  nererin  (mererin  S)  aller  Z— Oa.  9  das  die  frticht  Z — Oa. 
fpeyfent  Z— Oa. 

* 

55  czeigteft  W.  60  di  frQcht  W.             1  Das  feur]  es  W. 

3  die]  fehlt  W.  der]  di  W.            4  die  fenfterung  wirt]  ez 

wirt  leichter  W.  6  Vnd  —  aller]  Dorum  vnd  denn  W.  alle]  + 
in  all  W,  nachir. 


179  WeiBheit  16,  26—17,  3. 

io  te  die  lent:  wann  dein  wort  entzamt  behut  die  die 

do  glaubten  an  dich.     Wann  das  es  nit  mocht  wer-  r.27. 

den  verwfift  on  dich  von  dem  feur  zebant  to  es  wart 
gemachet  warme  es  fcbmaltz  von  eim  lutzel  fchine 
des  funns:  |  daz  es  wer  kunt  alien'  daz  dem  funnen  ge  28. 

15  zimt  vor  zekumen  mit  deim  fegen:  vnd  dich  an  zfi 

beten  zA  dem  aufgang  des  liechtz     Wann  die  zfluerficht  29. 

des  vndanckbern  fchmiltzt  als  daz  winterlich  eife:  vnd 
wirt  zerftreut  als  daz  vber  vppig  waffer  xvij 


W 


'Ann  o  herr  dein  vrteil  die  feint  micbel:  vnd 
deine  wort  vnterkuntlich :  vmb  ditz  habent 
geirrt  die  vnztichtigen  feln.     Wann  do  die 
vngengen  hetten  den  rate  das  fy  mochten  berfchen 
dem  heiligen  gefchlecbt:  fy  lagen  gebunden  in  den 
banden  der  vinfter  vnd  der  langen  nacht*  fluchtig 
2d  lagen  fy  befloffen  vnter  den  dechern*  der  ewigen  fur- 
febung:  vnd  do  fy  fich  wanten  zeuerbergen  in  den 
verborgen  funden  fy  wurden  verwtift  mit  eim  vin 
ftern  deckfal  der  vergeffung:  fy  vorchten  fich  erfchrock 


10  menfchen.    aber  dein  red  behalt  Z— Oa.  11  do)  fehlt  Z—0&. 

glanben  in  dich  ZS— SbOOa,  gelaubigen  in  dich  A,  in  dich  gelauben 
8c.  es]  da  Z-Oa.  12  on  dich]  fehlt  Z— Oa.  13  gemachet] 
fehlt  Z— Oa.  erfchmalcz  Sa,  erfchmeltzet  K— Oa.  lntzel]  kleinen 
P9  wenigen  Z— Oa.  14  des  funns]  der  funn  Z— Oa.  wer] 

werd  EP,  ward  Z— Oa.  dem  —  15  mit]  die  funn  m&fi  furkummen 

z&  Z— Oa.  15  dich  an  zu  beten]  du  mfift  betten  Z— Sa,  mufi  dich 

betten  (bitten  Oa)  K— Oa.  16  die  zuuerficht]  der  gelaub  Z— Oa. 

17  fchmiltz  P.  winterlich]  wineklick  M,  wincklick  EP.  18 

vber  vppig]  Qber  eytel  P,  libermuffig  (QberflQffig  Sc)  oder  fluffig  Z— Oa. 
19  Wann]  fehlt  P.  die]  fehlt  K— Oa.  grofi  P— Oa.  20 

vnerkuntlich  P,  onauffprechlich  ZAZc— Oa,  onauffprechenlich  S.  22 
bofen  P,  vngfitigen  Z— Oa.  23  liber  deyn  heylig  gefchl&cht  Z— Oa. 
24  nacht]  nach  Q.  26  da  fy  wonten  fy  l&gen  (lagen  OOa)  ver- 

borgen Z— Oa.  27  verborgen]  tuncklen  Z— Oa.  28  er- 

fchrockelich  Oa. 

12  on  dich]  fehlt  W.  14  es]  er  W.  15  mit]  sn  W.         20 

mderktintlich  W. 

12* 


WeJiheft  17,  3—9.  180 

enlich  vnd  wurden  betrubt  mit  micheler  wunderung 
v.  4.  Wann  die  grflbe  die  fy  hiellt  die  beh&t  ir  nit  one  » 

vorcht:  wann  der  done  ftaig  ab  er  betrfibt  fy:  vnd  tru 
rige  bild  erfcbinen  in  vnd  brachten  in  graufam. 

5.  Vnd  ernftlich  die  craflft  dez  feurs  mocht  in  geben  kein 
liecht:  nach  die  clar  flamen  der  fternen  die  mochten 

6.  nit  entleuchten  die  vorchtfamen  nacht.     Wann  in  ss 
der  fcbain  ein  gechs  feur*  vol  vorcht:  vnd  geflagen 

mit  vorcht  des  antlutz  daz  do  nit  wart  gefehen  tnaff 

7.  ten  fy  zefein  erger  denn  die  do  wurden  gefehen:  vnd  der 
zauberlichen  kunft  waren  zft  gelegt  die  gefpStt*  vnd 

das  wuniglich  lafter  ift  ein  zerbrechung  der  weyf-  *o 

8.  heit.     Wann  die  fich  gelobten  fy  aus  zetreiben  die 
vorchten  vnd  die  betrtibungen :  fy  fiechten  von  der 

9.  fele:  fy  fiechten  mit  gefp6tt:  vol  vorchten.     Wann 
vnd  ob  fy  nichtz  betrfibt  von  den  wundern*  fy  wur 

den  bewegt:  in  dem  vber  gang  der  tier  vnd  in  der  wif  4* 

pelung  der  flangen*  fy  verdurbent  zitternt:  vnd  den 
lufft  den  kainer  mit  keiner  befcheidenheit  mag  ent- 
pfliechen  fich  verlaugen  zefehen.     Wann  emfiiglich 


29  betrubt]  +  gar  Sb.  groffer  P— Oa.  80  ir]  fy  Z— Oa. 

81  er]  vnd  Z— Oa.         32  bild)  perfon  Z-Oa.  graufam]  fchrecken 

Z— Oa.  S3  ernrtlich]  fehlt  PK— Oa.  kein]  fehtt  Sb,  34 

die  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  35  erleiichten  Z— Oa.  aber  Z— Oa. 

36  vnd]  nach  HEP.  37  mafften  —  38  erger]  nieynten  fy   es 

wlren  noch  erger  ding  Z— Oa.  38  der]  fehlt  SbOOa.  39  zau- 

berlicher  Oa.  40  das  —  weyfheyt]  der  glori  vnd  der  weyfiheit 

die  zerftorung  mit  dem  lafter  Z— Oa.  wuniglich]  erlich  P.  41 

fich  —  fy]  da  gelobten  Z— Oa-  42  fy  —  43  fy]  von  der  fiechen 

fele.   die  Z-Oa.  42  liechten  P.  48  fiechen  Z— 0.  44 

nichten  S,  nicht  G.  wundertyeren  Z— Oa.  46  fy]  vnd  Z — Oa. 

den]  dem  PSc.  47  den]  dem  ScOa.  keiner]  einicher  K— Oa* 

befcheidenheit]  vrfach  Z — Oa.  48  fich  verlaugen]  den  verlaug- 

neten  fy  Z— Oa. 

* 

31  ab]  +  vnd  W,  gestrichen.  32  erfchinen  —  graufam]  di 

gaben  in  di  uorcht  W.  40  das  —  weyfheit]   di  weifheit  der 

wuniclicht  di  ftraffung  mit  lefterei  W.  41  fy]  fehlt  W.  42 

uorcht  W.  fy  —  der]  von  der  betrttbten  W.  43  fy]  Dife  W. 


181 


Weiiheit  17,  9—16. 


fur  bekumerat  fy  die  b&ften  ding:  fo  die  gewiffen 
50   ftrafft.     Wann  fo  die  fchalckheit  ift  zefurchten:  fy  y.  10. 

gibt  den  gezeug  zfl  der  verdampniiia.     Wann  die  fraif- 
likeit  vernimpt  zeallen  zeyten  die  betrubten  gewiffen 
(  wann  die  vorcht  ift  nichtz  neur  ein  hilff  der  vermef-  n. 

fenkeit:  vnd  ein  verratenfchafft  der  hilffen.     Vnd  fo  12. 

55   die  beitung  ift  mynner  von  inwendig:  er  achtet 

merr  fein  gewalt  der  fach*  von  der  er  gibt  die  quel- 
ling.    Wann  die  die  do  fur  kument  der  vngewalti  18. 
gen  nacht'  vnd  der  vberkumenden  von  den  nider- 
ften  vnd  von  den  dberften  nider  in  fy  flaffent  den  fel 
60  ben  flaff:  etwenn  werden  fy  geiagt  mit  der  vorcht  der  u. 
wunder:  etwenn  gebreftent  die  feln  mit  dem  tode. 
anbj    Wann  in  vber  kumt  die  gehe  vnd  die  vnuerfehent 

vorcht     Dornach  ob  etlicher  von  in  wer  geuallen:  15. 

der  wirt  behflt  in  dem  karcker  oder  wider  befchloffen 
on  eyfen.     Wann  ob  etlicher  wer  ein  lai  oder  ein  16. 

* 

49  beknmernt]  bekommen  SbOOa.  fo]  +  fy  Z-Oa.  50 
ift  forchtfam  Z— Oa.  51  den  —  zn]  zeogknufi  Z— Oa.  fraif- 
likeit  —  52  gewiffen]  betrubet  gewiffen  nyrapt  allzeyt  fiir  gretiliche 
(tniliche  A)  ding  Z— Oa.  53  nichtz]  nicht  0,  4-  denn  Z— Oa. 
neur]  nan  ZcSa.  der  vermeffenkeit]  des  fiirnemens  Z— Oa.  54 
ein  —  hilflfen]  ein  verr&terey  des  gedancks  Z — Oa.  55  die  bar  rung 
K— Oa.  achtet  —  56  fach]  rechnet  die  groffern  kunft  feiner  vr- 
fach  Z-Oa.  56  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  57  ftir  —  61  ge- 
breftent] bam  en  in  die  gewaltigen  macht  vnd  von  den  innerften  vnd 
von  den  hochften  hellen  die  fchlieffent  den  felben  liberkummenden 
fchlanff.  vnd  warden  (wurden  K — Oa)  fy  {fchU  K- Oa)  geubet  mit  vorcht 
der  vnnaturlichen  tyeren  (tyer  K— Oa)  zu  zeyten  namen  ab  Z — Oa.  59 
nider  in]  in  der  P.  1  vber  knmt]  uberkam  Z— ZcK— Oat  kara  Sa. 
2  von]  aufi  Z— Oa.  in]  im  E— Sa.  3  wirt]  ward  Z— Oa.  oder 
wider]  fehlt  Z— Oa.  4  on]  mit  MEP.  etlicher]  eynicher  K— Oa. 
wer  ein  lai]  ein  pawr  Z— Sa,  pawr  K— Oa.  oder  hirt.  oder  wircker 
K— Oa.                                               m 

50  zefurchten  —  51  verdampnufi]  uorchtfam  Si  ift  gegeben  in 
di  verdampnnng  W.  51  fraiflikeit  —  52  gewiffen]  betrttbt  ge- 
wiffen uerficht  fich  ailweg  der  freizzlichen  W.  54  verratenfchafft] 
-f-  gedenckung,  nachtr.  W.  57  fur  —  59  fy]  kamen  in  die  ge- 
waltigen nacht  vnd  uon  d$  Vnterften  vnd  fiberkumenden  u5  hochfte 
vntern  W.           3  oder  wider]  fehlt  W.           4  lai]  pawr  W. 


Weiiheit  17,  16—18,  I,  182 

hirt  oder  ein  wercker  der  arbeii  des  ackers  der  wer  be  5 

kuraert:  er  enthabt  den  vnfliechlichen  gebreften. 

17.  Wann  all  werdent  fy  gebunden  mit  einer  ketten  der 
vinfter.     Es  fei  der  wifpelnt  wint  oder  der  ffifi  don 
der  vogein  zwifchen  den  dicken  efffcen  der  baum*  oder 

18.  die  michel  krafft  des  heimlauffenden  waffers  |  oder  der  10 
gewaltig  done  der  vber  fturtzungen  der  ftain:  oder 

der  vnfichtig  lauff  der  fpilenden  tier*  oder  die  ftarck 
ftyme  der  ruhelden  tier:  oder  die  wider  d&nent  ftyme 
von  den  hohen  bergen4  die  machten  fy  gebreften  vor 

19.  vorcht.     Wann  ailer  der  vmbring  der  erde  wart  ent-  u 
leucht  mit  eim  claren  liecht:  vnd  hielt  nit  in  den  be 

20.  kumerten  wercken.  Wann  ein  fwere  ftyme  des  funs 
was  in  auf  gefetzt:  das  bild  der  vinfter  das  in  dor* 
vber  was  kunftig.     Dorumb  fy  felb  waren  in  die 

fwerften  vinftern.  xviij       ao 


w 


1.     ^ '  \   j  Ann  deinen  heiligen  wirt  daz  maift  liecht: 
vnd  ernftlich  ire  ftyme  horten  die  feinde* 
wann  fy  fahen  nit  daz  bild.     Wann  auch  fy 


5  der  {letztes)}  vnnd  Z— Sa,  fehlt  K — Oa.  6  er  erlit  die  vnfliech- 
lichen notturfft  Z— Oa.  7  werdent]  warn  Z— Oa.  8  wyplend 
8c  fafi]  fehlt  Sb.  don  der]  von  den  Oa.  10  groffe  P— Oa. 
des  vaft  ablauffenden  Z— Oa.  11  der  libergeftdrczten  fteyn  Z — Oa. 
oder  —  12  tier]  fehlt  P.  13  ruhelden]  l&enden  Z— Oa.  14 
berge  8c.  die]  fehlt  K— Oa.  15  aller  vrabkreyB  K— Oa.  word 
Oa.  erleucht  Z— Oa.  16  hielt  nit  in]  ward  nit  gehalten  mit 
Z— Oa.  17  Wann  —  18  gefetzt]  aber  in  alleyn  ward  vngefeczet 
(vmgefetzet  A,  vndergefetzet  K— Oa)  ein  fchw&re  nacht  Z— Oa.  19 
die]  den  OOa.  20  fchw&rern  ZAS,  fchw&ren  Zc— Oa.  vinfter  P, 
vinfternuffen  Z— Oa.  21  Aber  P— Oa.  wirt]  ward  Z— Oa. 
22  ernftlich]  fehlt  PK— Oa.  23  aber  Z— Oa.  das  bild]  die  figur 
P— Oa.  Wann  —  26  machten]  Vnd  warumb  (darumb  Oa)  daz  auch 
fy  nit  durch  die  felben  erlitten  hetten  machten  fy  dich  grofi.  vnd  die 
da  hetten  gelitten  vnd  nan  nit  mer  waren  beleydet  die  fagten  Z— Oa. 

* 

5  dez  acker  W.         10  michel]  fehlt  W.         dez  fer  lauffenden  W. 
der]  nacMr.  W.  12  vngefichtig  W.  IS  rtthelnden  W#  14 

machent  fi  zu  gepreften  W.  17  ein  —  18  gefetzt]  allein  in  de* 

waz  auf  gefetzt  di  fwer  nacht  W.  19  die  —  20  vinftern]  fwerer 

denn  di  finfternizz  W.  22  ire  —  feinde]  fi  hdrten  ir  ftimm  W. 


183 


Weisheit  18,  1-7. 


felb  derlitten  nit  das  felb  fy  michelichten  dich :  vnd  y.  2. 

25   das  fy  vor  nit  waren  verfert  wann  fy  wurden  nit 
vertilgt  fy  machten  dir  gnad:  vnd  do  es  was  ein  vn 
terfchaidung*  fy  jefchen  ein  gab.     Dorumb  das  fy  8. 

mifkanten  den  weg  fy  hetten  ein  laiter  ein  brinen- 
de  feul  des  feurs:  vnd  du  gebt  in  den  funn  der  gflten 

30  herberg  one  verferung.     Ernftlich  die  do  behutent  4. 

dein  fun  befloffen*  durch  die  er  anefinge  zegeben  der 
werlt  das  vnzerbrochen  liecht  der  ee:  die  feint  wir- 
dig  zeenbern  des  liechtes  vnd  zeleiden  den  karcker  der 
vinfter.    Do  fy  gedachten  zfi  der  flagen  die  kind  der  5. 

So  gerechten*  vnd  do  einer  hett  auf  gelegt  einen  fun 
vnd  do  er  wart  derloft'  jm  tod  du  nempt  ab  die  me- 
nig  ir  Mn:  vnd  du  verlofeft  fy  entzamt  in  dem  ftark 
en  waffer.     Wann  dife  ftymme  ift  derkant  vor  vn-  e. 

fern  vettern:  das  fy  furwar  wefffcen  mit  welchen  ai- 

40  den  gelaubten  die  do  waren  geleiches  gemutes.     Wann  7. 

ernftlich  die  gefuntheit  der  gerechten'  ift  entpfangen 
von  deim  volck'  wann  die  verwtiftung  ift  der  vn- 


24  fy  grofimachten  P.  26  gnad]  danck  K— Oa.  do  — 

27  ein]  daz  vnderfchid  w&r  baten  fy  die  Z— Oa.  27  gab]  gnad  Oa. 
das  —  30  verferung]  hetten  fy  einen  furer  ein  brinnend  feul  des 
fetirs  des  vnbekandten  wegs  vnd  gabft  in  die  funnen  on  verferung  einer 
(einen  Sb)  gfiten  herberg  Z— Oa.  80  Ernftlich]  fehlt  P,  Aber  K— Oa. 
32  werlrt  M.  ee]  gefetz  6.  34  vinfternufi  K— Oa.         kinder 

SbOOa.  35  auf]  auf  MEP,  36  vnd  —  nempt]  aber  erlofet 

im  (in  OOa)  de  (den  AOSc)  tod  da  nameft  du  Z-Oa.  37  da] 

fehU  Z— Oa.  verlofeft]  derlofeft  M,  derlofte  E,  erloft  P,  verder- 

beft  Z— 8a,  verderbteft  K— Oa.  entzamt]  miteinander  P— Oa. 

88  dife]  die  OOa.  ftymme]  +  oder  nacht  Z— Oa.  39  furbar 

EKSb,  f&rbas  P.  40  gleiche  Sa.  41  ernftlich]  fehlt  PR— Oa. 

42  vockl  M.  aber  Z— Oa. 


25  das  fy  vor  nit]  di  da  vor  W.  26  vertilgt]  uerfert  W. 

do  —  27  gab]  fi  paten  dich  got  daz  da  wer  ein  vnterfchidung  W. 
27  das  —  28  brinende]  fi  heten  ein  leiter  dez  vnbekanten  wegs  di 
brinnenden  W.  29  da  gebt]  gibt  W.  86  jm  tod]  in  ir  flber- 

f&rung  W.  88  dife]  +  ift  W,  gestrichen.  ftymme]  nacht  W. 

40  gelaubten  —  geleiches]  fi  gelaubten  wern  fterckers  W. 


Weieheit  18,  7—16.  184 

v.  a    gerechten.     Wann  als  du  haft  verfert  vnfer  wider- 
wurtigen:  alfuft  haftu  vns  gemichlicht  vor  rfiff- 

9.  ent.     Wann  die  gerechten  kinder  der  gfitten  die  opf  45 
erten  haimlicb:  vnd  ordenten  die  ee  in  die  ainhel- 

lung  der  gerechtikeit  zegleicherweys  die  gerechten 
vetter  die  do  waren  zegebieten  die  gfiten  vnd  die  vb 

10.  eln:  die  fungen  die  lob.     Wann  ein  vnzimlich  ftym 

der  feind  die  dfinte:  vnd  ein  wainlich  clag  der  wain  50 

11.  enden  kinder  wart  gehort.     Vnd  nrit  einer  gleichen 
pein  wart  gequelt  der  knecht  mit  dem  herrn:  vnd  der 
gemain  menfch  der  leide  gleich  ding  mit  dem  kunig 

12.  Dorumb  zegleicherweys  hetten  fy  all  vnzelich  tote 

mit  eim  namen  des  dotes,     Wann  die  lebentigen  be-  & 

gnugten  nit  zebegraben:  wann  ir  geflecht  das  do 

13.  was  edeler  daz  wart  verwiift  mit  einer  geche  Wann 
fy  glaubten  nit  von  alien  den  dingen  vmb  die  g&tet: 
do  die  erft  verwtiftung  der  erft  geburt  waz  fy  gelob- 

14.  ten  fich  zefein  das  volck  gotz.     Wann  do  alle  ding  «o 
hielten  ein  fenffte  fweigung*  vnd  die  nacht  hett  den 

15.  mitteln  weg  in  irem  lauffe:  o  herr  als  gewaltiger  [nuj 


43  widerwurtige  KGSbO.         44  alfo  P— Oa.  vns  —  rvffant] 

vns  ermanet  (ermanend  Oa)  zu  der  gutheit  grofi  gemachet  Z — Oa. 
grofigemacht  P.  45  die  {Utztesj]  fehlt  K— Oa.  46  ee]  gefets  6. 

48  vetter]  fehlt  Z— Oa.  zegebieten]  zenemen  Z— Oa,  vbeln] 

bofen  P.  49  die  {erstes))  fehlt  K— Oa.  lob]  +  der  vStter 

Z-Oa.          ein]  die  Z— Oa.  50  die]  fehlt  K—  Oa.  donten  MEP. 

51  einer]  ein  P.  wart  gequelt]  wart  gebeinigt  Pf  ift  gepeyniget 

worden  Z— Oa,  5S  der  leide]  der  leidet  Sa,  leyde  K— Oa.  55 

eim]  feinem  SbOOa.  57  was]  +  daz  Z— Oa.  daz]  fehlt  K— Oa. 
mit  einer  geche]  in  einem  augenblick  Z— Oa.  58  den]  fehlt  E — Oa. 
gntet]  guttaeyt  Sc.  59  der  —  fy]  was  der  erftgebornen.   da  Z— Oa. 

gelobten]  +  fie  K— Oa.  61  enfenfte  Pf  rufam  Z-Oa.  fwei- 

gnng]  ftille  Z— Oa.  1  mittel  P.  weg]  teyle  Sc.  als  — 

2  wort]  dein  allm&chtig  rede  Z— Oa. 


44  vor  ruffent]  reiczende  W.  48  zegebieten]  zu  nemen  W- 

49  die  fungen]  dem  vater  aller  ficzende  W.  51  kinde  W.  55 

toten  W.  57  mit  einer  geche]  in  eim  augenplick  W.  58 

gutet]  uergiftung  W.  59  erft  (tweites)]  fehlt  W. 


185 


Weisheit  18,  16—21. 


dein  wort  fprang  aus  vom  himel  es  kara  von  den 

kuniglichen  gefeffen  ein  ftarcker  der  ftreiter  es  kam 

in  mitzt  das  lant  der  verwuftung*  ein  fcharpffs  ?.  is. 

5    waffen  tragent  dein  vngetailtes  gebot:  ftent  vnd 

derfult  alle  ding  mit  dem  tod:  ft  end  auf  der  erde  vnd 

raicht  vntz  zfl  dem  hymel.     Do  betrubten  fy  zehant  17. 

die  geficht  der  bofen  treurae:  vnd  die  vnuerfehen- 

den  vorchten  vber  kamen.     Vnd  einer  wart  geworf-  is. 

10  fen  halb  anderhalb:  vmb  daz  er  ftarb  zaigt  er  die  fach 

des  todes.     Wann  die  gefichten  die  fy  betrtibten  die  19. 

vormanten  fy:  das  die  vngewiffen  nit  verdurben 

darumb  fy  derlitten  die  vbeln  ding,     Wann  do  rurt  20. 

auch  die  gerechten  die  verffichung  des  tods:  vnd 
15  die  bewegung  der  menig  wart  gemacht  in  der  wuft: 

wann  dein  zorn  der  blaib  nit  lang.     Wann  der  menfch  21. 

der  eylet  on  clage  zeflehen  vrab  das  volck*  furbring- 


2  fprang  aus]  fehlt  P.  von  himel  SSa—  SbOOa.  es] 

vnd  Z— Oa.  den]  dem  EOOa.  3  ein  —  4  verwftftung]  der 

hort  aufifecbter  der  {fehlt  K— Oa)  fprang  herfiir  in  die  mitlen  erd  des 
todes  Z— Oa.  4  in  mi  ten  des  landes  P.  5  ftent  vnd]  vnnd 

ftend  hat  er  Z— Oa.  6  tod]  -f-  vnd  Z— Oa.  vnd  raicht]  hat 

er  gereychet  Z— Oa.  7  bifi  Sb— Oa,  9  vorcht  Z— Oa.         vber 

kamen]  vber  keinen  P,  kamen  doraber  K— Oa.  10  halb]  +  lebentig 

Z— Oa.  11  die  (erstes)]  den  P.  gefichte  Sc.  die  {letztes)] 

fehlt  K— Oa.  12  fy]  dife  ding  Z-Oa.  vnwiffenden  Z— Oa. 

18  warumb  Z— Oa.  lydten  Sc,  vbeln]  boffen  P.  do] 

fehlt  Sb.  14  auch]  ich  auch  MEP.  16  aber  Z— Oa.  der 

(erstes)]  fehlt  K— Oa.  blaib]  bleig  S.  17  der]  fehlt  K— Oa. 

zeflehen]  zebiten  Z— Oa. 


3  ein  herter  aus  (nachtr.)  ftreiter  kam  W.  4  des  lands  W. 

5  vngetailtes  —  vnd]  wars  gepite  vnd  (+  d,  gestrichen)  ftende  W. 

6  dem]  -f-  mit  dem  W,  gestrichen.  tod]  -f-  vnd  W.  vnd] 
fehlt  W.  7  raicht]  +  er  W.  9  geworffen  —  11  todes]  halb 
lebentig  anderthalb  geworffen  czeigt  di  fach  des  todes  vmb  di  er  ftarb 
W.  11  di  gefichtigen  W.  12  das  —  13  dorumb]  daz  fi  nit 
uerdurben  vnwiffende  worumb  W.  17  der  —  clage]  on  klag 
nehende  fich  W. 


Weisheit  18,  21—25. 


186 


ent  den  fchilt  das  gebette  feins  dienffces:  vnd  bindet 

die  flechung  durck  das  weyrauche*  er  widerftund 

dem  zorn  vnd  fatzt  auff  das  ende  der  notturfft:  er  90 

22.  zaigt  das  er  ift  dein  knecht.     Wann  er  vberwant  die 
fchar  nit  in  der  krafft  des  leibes  nach  in  den  gwaffen 
des  gewaltz:  Wann  er  vnter  legt  mit  dem  wort  den 
der  in  quelt:  er  was  entzamt  gedenckent  der  aide  vnd 

28.  des  gezeuges  der  vestter.     Wann  do  fy  ietzunt  waren  2b 

geuallen  einer  vber  den  andern  vber  den  hauffen  dez 
tods:  er  ftfind  entzwifcben*  vnd  hieb  ab  die  geche: 
vnd  liefi  die  die  do  furt  die  lebentigen  zfl  dem  wege 

24.  Wann  in  dem  langen  gewand  das  er  hett  was  al- 

ler  der  vmbring  der  erde:  vnd  die  michelichen  ding  30 

der  vetter  die  waren  gegraben  in  den  vier  ordnungen 
der  ftain:  vnd  dein  michelich  die  was  gefchriben  in 

25.  der  krone  feins  haubtz:  dirr  der  do  verwtift  der  hort 
auf.     Vnd  ditz  ding  fchwaig.     Wann  die  verfftch- 

unge  des  zorns  was  allein  zebegnugen  xix       s» 


18  bindet]  furhabend  Z— Oa.  19  die  bittung  Z— Oa.  das] 

den  P.          20  fatzt]  leget  Z-Oa.  notturfft]  vernunffte  Sa.          21 

Aber  Z— Oa,  22  den]  dem  ZSZcOa.  waffen  Z— Oa.  28 

Wann  —  24  entzamt]  Aber  mit  dem  wort  den  der  fich   beleydiget 
raachet  er  gehorfam  Z— Oa.  23  den]  dem  P.  24  beinigt  P. 

25  gezeuges]  gefchaffts  Z— Oa.  26  ander  nvber  H.  27  hieb] 

nam  Z— Oa.  28  liefi  —  wege]  teylet  den  weg  der  da  f&rte  ecu 

den  (dem  Sc)  lebentigen  Z— Oa.  do]  fehlt  P.  29  gewand  das 

M.  30  der  vmbring]  vmbkrayfi  K— Oa.  grofen  P,  gro&m&ch- 

tigen  Z-Oa.  31  die]  fehlt  K— Oa.          begraben  Z— Oa.  ord- 

imng  Sa.  32  dein]  die  Sa.  grofe  P,  grofim&chtigkeit  Z— Oa. 

die]  fehlt  K— Oa.  33  dirr]  der  EZ— Oa,  fehlt  P.  der  (ktstes)] 

fehlt  OOa.  34  fchwaig]  fchweyg  oder  erfebrack  Z— Sa,  erfchrack 

K— Oa.         die  —  35  zebegnugen]  wann  es  wag  ein  eynig  genugfam 
verfuchung  des  zorns  Z— Oa.  35  was  allem  E. 


18  den  —  feins]  daz  gepet  den  fchilt  deins  W.  bindet]  zu 

furt  W.  22  dem  geweffen  W.  26  einer  —  27  tods]  heuffecht 

geftorben  einer  liber  den  andern  W.  28  liefi  —  wege]  teilt  den 

weg  der  da  furt  zu  den  lebentigen  W.  33  hort  —  34  fchwaig] 

weich  vnd  fflrcht  dife  dink  W. 


187 


WeiBheit  19,  1—7. 


WAnn  den  vngengen  vberkumt  der  zorn  on  v.  1. 

die  derbermd  vntz  zft  dem  iungften.     Wann 
er  vor  weft  auch  ire  ktinfftigen  ding:  wann  % 

do  fy  felb  warn  wider  gekert  vnd  hetten  gelaffen  daz 

40  fy  wurden  verleit  vnd  hetten  fy  gelaffen  mit  mich 
eler  forg:  fy  nachuolgten  in  mit  der  reue  des  wercks 
Wann  noch  hetten  fy  die  clag  zwifchen  den  henden  *. 

vnd  wainten  zft  den  grebern  der  dotten  fy  namen  in 
ein  ander  gedenckung  der  vnwiffentheit :  vnd  welch 

45  fy  baten  die  verwurffen  fy:  dife  iagten  fy  alz  die  flfich 

tigen.     Wann  der  wirdig  gebreften  furt  fy  zft  difem  4. 

ende:  vnd  fy  verluren  die  gedenckung  der  ding  die 

do  gefchahen:  das  die  do  ab  waren  derfult  die  peini- 

gung  mit  quelungen:  vnd  ernftlich  dein  volck  vber  5. 

50  ging  wunderlich:  wann  dife  funden  ein  neuen  tod 

Wann  alle  die  gefch&pffd  wirt  wider  gebildet  zft  6. 

feira  gefchlecht  fint  dem  anegeng  dienent  deinen  ge- 

botten :  vnd  deine  kinde  werdent  behfit  vnuerfert. 

Wann  das  wolcken  bedackt  ir  herbergen:  vnd  es  der-  7. 

55  fchain  von  dem  waffer  das  do  vor  waz  ein  durr  erde: 


36  Aber  Z— Oa.  den  —  vberkumt]  vber  den  vngutigen  kumpt 

K— Oa.  vnmilten  P,  vngutigen  Z— 8a.          87  bifi  SbSc.  iung- 

ften]  +  tag  Z— Oa.  88  er  weft  auch  vor  ire  kunfftige  Z— Oa. 

89  warn  —  41  wercks]  hetten  widerkeret  das  fy  verffirten  vnd  hetten 
ftirgefendet  (ffirgefeczet  Sc)  mit  groffer  forgfeltigkeyt.  da  veruolgten 
in  die  werck  der  bfiS  Z— Oa-  40  grofier  P.  45  baten  —  iagten] 
bittend  (bietendt  OOa)  verwarffen  dife  durch&chten  Z— Oa.  fy  alz] 

alz  fy  MEP.  die  flttchtigten  P.  46  die  wirdig  notturfft  Z-Oa. 

47  fy]  fehit  Sb.  48  derfult  —  49  quelungen]  von  den  peynen. 

erfullet  die  peinigung  Z — Oa.  49  mit  beinigen  P.  ernftlich] 

fehit  P— Oa.  vber  —  50  wann]   gieng  wunderbarlich  vnd  das 

Z-Oa.  51  alle  creatur  K— Oa.  wirt]  ward  Z— Oa.  52 

von  anuang  Z— Oa.         dienten  Oa.  58  kinder  K — Oa.  wurden 

Z— Oa.  54  aber  die  wolk  Z— Oa,  ir]  die  Sc.  55  dem] 

den  OOa.  das]  der  M. 

39  gelaffen]  zu  laffen  gen  W.  40  wurden  —  gelaffen]  fich 

auzfurten  vnd  heten  fi  fur  gefant  W.  michler]  +  uorcht  Wt 

gestrkhm.  46  di  wirdig  notdurft  W.  58  vnd]  daz  W. 


Weieheit  19,  19— Vorrede. 


190 


t.  ao.  natur.     Do  wider  mit  der  flamm  der  zerbrochenlichen 
dinge  der  viche  wurden  nit  gequelt  die  fleifch  der 
entzamtgenden :  noch  verwdfte  die  do  leichtlichen  wur 
den  enpunden  als  das  eyfe  das  gflt  effen.     Wann  o  $ 

herr  in  alien  dingen  haftu  geraichelicht  dein  volck*  vnd 
haft  es  geert  vnd  haft  es  nicht  verfchmecht  wann  du 
zfi  ftftndeft  im  zeallen  zeitten  vnd  an  einer  ieglichen  ftat 
Hie  endet  das  buck  der  wijiheit  Vnd  hebt 
an  die  vorrede  uber  das  buck  Ecclefiafticus.  40 

Ns  ift  erzeigt  die  weifheit 
viler  vnd  verborgenheit  vnd 

Ues  ift  gefchehen  durch  das  ge 
fetz  moyfi  vnd  durch  die  prophe 
ten  vnd  auch  durch  andere  die  45 

in  haben  nach  geuolgt:  in  den 
man  infifi  loben  jfrahel  daz  ift  von 
jfrahel  in  dera  ift  geweft  fach  der  lere  vnd  der  weyfheit: 
wann  worumb  es  en  ift  nit  notturfft  gewefen  daz 
fy  werden  wol  auffprechen:  befunder  ift  das  auch  50 


32  mit  —  35  effen]  auch  die  flammen  der  zerftorlichen  tyer  leybe 
beleydigten  fy  nit  die  da  mit  wandelten  noch  zerlieffen  die  guten  fpeyfi 
die  da  leycht  was  zuerlauffen  als  das  eyfi  Z-  Oa.  33  gebeiniget  P. 

36  grofigemacht  P— Oa.  dein]  dem  ESb.  37  wann  —  38  im] 

aber  du  bift  in  bey  geftanden  Z— Oa.  42  viler  vnd  verborgen- 

heit] Ir  vii  vnd  der  groffen  P,  maniger  vnd  groffer  weyfen  Z— Oa. 
vnd  {letztes)  —  43  gefchehen]  fehlt  Z— Oa.  43  das  —  44  die]  die 
gefatz  vnd  Z— Oa.  45  anch]  fehlt  Z— Oa.  46  in  nachgeuolgt 

haben  Z— Oa.  den]  dem  G.  47  daz  —  48  jfrahel]  fehlt  P-Oa. 
48  in  —  fach]  von  vrfach  wegen  Z— Oa.  49  worumb  —  notturfft] 
es  ift  nit  alleyn  not  Z— Oa.  50  fy  —  51  nutz]  die  redenden  weys 
feyen.    Sunder  auch  Z— Oa. 

* 

32  rmtur.    Her  wider  vmb  di  flamm  W.  33  dinge  —  gequelt] 

vicb  gequelt  nicht  W.  34  uerwfiften  di  di  da  leichticklich  ward  W. 

42  viler  vnd]  -f  grofier  BMaWr.  46  den]  dem  Wr.  47  ift] 

+  dy  BMaWr.  48  dem]  den  Wr.  gewefen  B.  49  mit] 

-f-  alleyn  BMaWr.         notturftig  Wr.  50  weren  wol  ausfprechen- 

tig  BMaWr.  ift  das  anch]  auch  ift  das  BMaWr. 


1^1  Vorrede. 

nutz  daz  die  auflendifchen  mochten  haben  das  fy  wur 
dent  fein  lerlich  vnd  fchreibent  die  do  allermeiffc  wer 
dent  gelert  in  der  fchriffte  vnd  in  dem  glauben.     Mein 
anherr  jefus  ein  fun  jofedech  der  do  einer  ift  von  den 

65  tulmetzfchungen  der  Ixx  des  enckeln  ift  geweft  dif 
er  jefus  ein  fun  fyrach  dornach  als  er  fich  mer  gab 
zfl  dem  fleifi  der  letzen  der  fchrifft  in  dem  gefetze  vnd 
der  propheten  vnd  ander  bucher  die  von  vnfern  elt- 
ern  vnd  vorfarenden  feint  gegeben  dornach  wolt  er 

eo  auch  fchreiben  etwas  von  den  die  er  gelefen  hat  die 
ding  die  do  geh&ren  zfi  der  lere  vnd  z&  der  kunfte: 
[912  a]  auf  das  die  das  do  begem  zfi  leren  vnd  auch  die  do 
wolten  gern  erfarn  in  gdtlicher  vnd  moralibus  fit- 
lichen  fchriffte  das  die  felben  mer  vnd  mer  em£igt 
in  dem  gemute:  vnd  auch  das  fy  bas  vnd  bas  wur- 


51  die  —  53  glauben]  die  au£wendigen  vnnd  die  lernenden  vnnd 
die  fchreybenden  wurden  die  gelertiften   Z— Oa.  bi  anherr]  + 

oder  ene  Z— Sa.  ein  —  56  fyrach]  fehlt  Z— Oa.  56  dor- 

nach —  mer]  nach  dem  vnd  er  fich  weyter  Z— Oa.  57  leczten 

Sc.  der  fchrifft  —  gefetze]  fehlt  Z— Oa.  gfchrift  P.  58 

ander]  der  andern  ZS— Oa,  der  ander  A.         von  —  59  dornach]  vns 
von  vnfern  vattern  vnd  mutern  feyen  gegeben  da  Z— Oa.  59  er 

auch]  auch  er  Z— Sc.  60  von  —  hat  die]  der  Z— Oa.  61  zu 

der  kunfte]  weyfibeit  Z— Oa.         1  auf]  fehlt  Z— Oa.         das  (aweites)] 
fehlt  Z— Oa.  zu  —  3  emfiigt]  zelernen  vnd  der  ding  gelert  wer- 

dent  (werden  E — Oa)   mer  vnd   mer  auffmercken  Z — Oa.  3  ge- 

fchrift  EP.  auch  —  6  lernen]  werden  beft&ttet  cz&  dem  eelichen 

(erlichen  Sa,  fehlt  K— Oa)  oder  (fehlt  K— Oa)  gefatzlichen  leben.  Darumb 
bitt  vnd  erman  ich  euch  Z— Oa. 


51  mochten]  +  auch  BMaWr.         wurdent  fein]  weren  B.         52 
fcbreibenten  Wr.  aller  meyft  weren  BWr,  weren  aller  meinft  Ma. 

53  gelerte  Ma.  54  da  ift  einer  BWr.  55  tulmetzfchungen 

der  Ixx]  fibenczigk  tulmetzfchen  BMaWr.         enickel  BMaWr.  ge- 

wefen  B.  56  mer]  fehlt  Wr.  57  gefohrift  Wr.  59  vor- 

farn  BMaWr.  1  auf]   -f  dae  BMaWr.  das  do]  das  B,  do 

das  Ma.         2  wolten  gern]  geren  wolden  weren  BWr,  wolden  gar  Ma. 
gOtlichen  Ma.  vnd]  +  in  BMaWr.  8  gefchrifften  BMaWr. 

vnd  iner]  fehlt  Wr. 


Vorrede. 


192 


den  beftetigt  zfi  einem  redlichen  leben.     Ich  verman  s 

euch  hirumb  alle  die  do  wellen  lernen  das  ir  kumpt 

mit  gfitwilligkeit  vnd  das  ir  wollet  mit  emfiigem 

fleifi  wurcken  die  letzigen:  vnd  das  ir  mir  dorjn  ge 

nad  tflt  vnd  verfeben  in  den  dingen  in  den  wir  wer 

den  gefehen  das  wir  nachuolgen  dem  bild  der  weyf-  to 

heit:  ob  wir  wol  gebrecben  haben  in  hfibfcher  zfl- 

famen  legung  der  wort.     Wann  worumb  dann  haben 

gebrechen  die  hebreyfchen  wort:  wenn  fy  werden  gezog 

en  vnd  aufgelegt  von  einer  zungen  in  die  and  era. 

Vnd  nit  allein  dife  wort  die  ich  hab  aus  gezogen:  15 

funder  auch  das  gefetze  vnd  propheten  vnd  aueh  die 

fpruch  der  andern  bdcher  haben  nit  ein  cleine  vnter 

fchaidung  wenn  fy  werden  gefprochen  vnd  aufgezog- 

en  auf  einer  fprach  in  die  andern.     Wann  worumb 

in  dem  xxxvnj  jare  des  ptolomei  des  ktinigs  euerg  20 

tus  der  do  geherfcht  hat  in  egipto  nach  philadelphum 

feim  brflder  vnter  den  die  lxx  tulmetzfchen  die  biblie  von 


5  ich  vera  am  EP.  7  das  —  9  dingen]  th&nd  die  leczen  (lecz- 
ten  Sc)  mit  fleyffiger  lernung  ynd  daz  ich  darinn  genad  hab  Z — Oa. 
8  dorjn]  darumb  P.  9  werden  —  10  bild]  erfehen  werden  nacb- 

uolgent  der  bildnuB  Z— Oa.  11  ob  —  htibfcher]  Vnnd  das  wir 

gebrerten  in  der  Z— Oa.  zufamen  legung]   zamenfeczung  Z — Sa, 

zufamenfetzung  K— Oa.  12  worumb  —  15  Vnd]  die  hebreyfchen 

wort  gebreftend.  wenn  fy  werdent  aufigelegefc  oder  gezogen  czft  einer 
andern  zungen.    Aber  Z— Oa,  15  wort  —  gezogen]  fehlt  Z — Oa, 

16  vnd  (erstes)]  +  die  Z— Oa.  auch  (letztes)}  fehlt  Z— Oa.  17 

fpruch]  andern  Z— Oa.         kleyn  vnderfchid  Z—  Oa.  18  werden  — 

20  jare  des]  werden  gefaget  zwifchen  in  felb.  Wann  in  dem  acht- 
unnddreyffigiften  iar  zu  den  zeyten  Z— Oa.  19  auf  M.  20  des 
(erstes)]  fehit  P.           energtua  MEP,  energetis  Z— Sa,  euergetis  K— Oa. 

21  der  —  23  gezogen]  fehlt  Z— Oa. 


6  hirumb]  -f  ir  Wr,  wollet   BWr.  7  ir]  +  mir  Wr. 

8  die  leczen  BMaWr.  9  tun  BMaWr.  den  (letztes)]  dem  Wr. 

10  wir  fein  nachuolgend  BMaWr.  12  Wann  —  13  wort]  feMt  B. 

16  vnd  (erstes)]  +  die  BMaWr.  17  bueher]  +  dy  BMaWr.         20 

des  {UtzUs)]  eins  BWr.  21  phyladephum  BMaWr.  feim]  fein 

B.  Byblyen  BMaWr. 


193 

hebreyfch  ine  kryegifch  haben  gezogen  dornach  als 
ich  kam  in  egiptum:  vnd  als  ich  waz  do  bliben  lange 

25  zeyt  do  vand  ich  bticher  die  do  waren  do  bliben  vnd 
die  felben  fein  nit  cleiner  noch  verfchmechlicher  lere 
Vnd  ficherlichen  ich  habe  gewent  das  es  gfit  vnd 
nutz  were  vnd  ich  felber  hab  dorzfl  getan  etzlichen 
fleifi  vnd  arbeii  aus  zfi  tulmetzfchen  das  bftch:  vnd 

ao  mit  vil  wachender  arbeit  hab  ich  zfi  gelegt  die  lere 
nit  paid  funder  in  wolgemeffener  zeyt  zfi  den  ding 
en  die  do  furen  zfi  eim  end  daz  ift  zft  einer  ordenlich 
en  befchlieffung  difi  bflchs:  auf  das  das  die  die  dor- 
zft  wellen  legen  ire  vernunfft  vnd  wellen  das  leren 

So  nach  dem  als  das  fol  vnd  mfi£  fein  das  die  werden 
vnterbaut  mit  fitten  vnd  werden  die  andern  auch 
vnter  wiefen  ordenlich  vnd  funderlicb  die  ire  leben 
vorfetzen  daz  fy  es  wdllen  lencken  vnd  vollenden  nach 
dem  gefetz  vnfers  herren.     Hie  endet  die  vorrede 

40    Vnd  hebt  an  das  buck  Ecclefiafticus 

Das  erfte  CapiteL 


Vorrede. 


28  dornach  als]  nachdem  vnd  Z-Oa.  24  egipt  P.  als 

ich]  ich  als  P,  fehlt  Z-Oa.  waz  do  beliben]  da  was  Z— SbOOa, 

waa  do  Sc.  lange]  vil  Z— Oa.         25  ich]  +  da  felb  Z-Sa,  -f  da- 

felbft  K— Oa.  die  —  29  arbeit]  nicht  (mit  Sa)  einer  kleynen  oder 

verfchmacblichen  lere*    Da  gedacbt  ich  es  war  gut  vnd  notturfftig  daz 
ich  einen  fleifi  vnnd  arbeyt  tfttte  Z— Oa,  27  ficherlichen]  fehlt  P. 

82  ift]  ich  Z— Sa.  einer  ordenlicher  S.  33  die  die]  die  P. 

84  lernen  ScOOa.  35  dem]  fehlt  P.  86  vnderbauwen  Z— Oa. 

werden]  fehlt  K— Oa.  37  vnderweyfen  ZS— Oa.  38  lencken] 

leyten  Z— Oa.  wollenden  Sb. 


23  ine  kryegifch]  in  krichifch  BWr,  fehlt  Ma*  24  waz  — 

25  zeyt]  lang  was  da  pliben  Wr.  26  felben]  +  dy  MaWr.         27 

gut  vnd  nntz]  ndcz  vnd  gut  Wr.  29  das]  dicz  BMaWr.  30 

m]  fehlt  B.  32  ordelicben  Ma.  34  lernen  B.  87  vnter 

weifen  BMaWr.  funderlicb]  befander  BMa,  befundern  Wr. 

Kvrrelmeyer,  Bibei.  VIII.  13 


Scclesiaslicus  1,  1— 11. 


194 


.  i.  Lie  die  weyfheit  iffc  von  dem 

herrn  gott:  vnd  was  mit  ira 

Azeallen  zeyten:  vnd  iffc  ewig 
Den  fant  des  meres  vnd  die  & 

tropffen  des  regens  vnd  die 
tag  der  werit:  wer  hat  fy  ge- 
zelt?  die  hSch  des  himels  vnd 
die  brait  der  erde  vnd  die  tiffe 
&   dez  abgrundes:  wer  hat  fy  gemeffen  |  die  weyfheit  gotz  # 

4.  ift  furzegen  alle  ding:  wer  derfficht  fy  |  die  weyfheit 
ift  gefchaffen  vor  alien  dingen:  vnd  die  vernunfft 

5.  der  witzikeit  von  dem  ewigen.     Das  wort  gotz  ift 

ein  brun  der  weyfheit  in  den  hohen:  vnd  ire  eingenge 

6.  das  feint  ewige  gebot.     Die  wurtzeln  der  weyfheit  $ 
wem  ift  fy  deroffent:  vnd  wer  derkant  ir  kindikeit? 

r   Die  zucht  der  weyfheit  wem  ift  fy  deroffent  vnd  ge- 
offenbart:  vnd  wer  vernam  die  manigueltikeit  irs 

a   eingangs.     Einer  ift  der  h5chft  fehopffer  als  gewal 

tiger  aller  dinge*  ein  gewaltiger  kunig'  vnd  vil  $ 

vorchtfam:  fitzent  auf  feim  gefe&:  vnd  ein  herfchen 

9.  der  gott.     Er  felb  befchflff  fy  mit  dem  heyligen  geift:  ^ 

10.  vnd  er  fach  fy  vnd  zalt  fy  vnd  maffe  fy.     Vnd  gofi  fy  auz 
vber  alle  feine  werck:  vnd  vber  alles  fleifch  nach  fein 

11.  er  gabe:  gibt  er  fy  den  die  in  lieb  habent.     Die  vorcht 
des  herrn  ift  wuniglich  vnd  wunn:  vnd  freud  vnd  ein  $ 

42  die]  fehlt  Z— Oa.  43  mit]  bey  Z— Oa.  50  verroeffen 

Z— Sa,  ermeffen  K— Oa,  +  daz  Z— Oa.  51  ift  fursegen]  fiirget 

Z— Oa.         derfficht  fy]  erfert  es  Z— Oa.  52  vernnnflt]  verft&nt- 

nug  Z— SbOOa,  finfternuS  Sc.  53  der  furfichtigkeit  von  ewig  Z— Oa. 

54  dem  hohen  G.  55  das  feint  ewige]  feyen  die  ewigen  Z— Oa. 

wnrczel  Z— Oa.  56  tj]  fehlt  Z— Oa.  derkunt  MEP,  hat  er- 

kennet  Z— Oa.         59  als  —  60  dinge]  allmachtig  vnd  Z— Oa.  61 

gefefi]  tron  Z— Oa.  1  felb]  fehlt  Z-Oa.  fchfiff  EP.  mit] 

in  Z— Oa.  dem]  den  SZc.  geyligen  M.  4  er  (ztoeUes)] 

fehlt  Z— Sa.  5  wuniglich]  ein  glori  Z— Oa.  vnd  wunn  ]  wunn- 

fam  P.  vnd  ein  freiid  Z— Oa. 

♦ 

44  ift]  -f  uor  W.  53  uo  ewig  W.  55  wnrczel  W.  57 

vnd]  oder  W.  1  mit]  in  W.  3  vber  (noeites)]  fehlt  W. 


195  Ecclesiaiticus  1,  11—24. 

kron  der  erh6chung.     Die  vorcht  des  herrn  wolluf-  ▼.  12. 

tigt  daz  hertz:  vnd  gibt  freud  vnd  freude  in  die  leng 

der  tag.     Der  do  furcht  den  herren  dem  wirt  wol  in  i& 

dem  iungften:  vnd  er  wirt  gefegent  an  dem  tag  feins 
10  dottea.     Die  lieb  gotz  iffc  ein  erfame  weyfheit:  |  wann  w.  15. 

den  fy  derfcheint  in  der  gefickte:  die  habent  fy  lieb:  in 

der  gefichte  vnd  in  der  erkennung  ir  micheln  ding 

Die  vorcht  des  herrn  ift  ein  anuang  der  weyfheit:  16. 

vnd  ift  entzamt  gefchaffen  mit  den  getrewen  im 
15  leibe:  vnd  get  mit  den  derwelten  weyben:  vnd  wirt 

derkant  mit  den  gerecbten  vnd  mit  den  getrewen. 

Die  vorcht  dez  herren  ift  ein  geiftlichkeit  der  wiffent  17. 

heit.     Die  geiftlichkeit  behut  vnd  gerechthafftigt  daz  is. 

hertz:  vnd  gibt  freud  vnd  wunn.     Der  do  furcht  den  19. 

20  herrn  dem  wirt  wol  in  feinem  letzften:  vnd  er  wirt 

gefegent  in  den  tagen  feiner  vollendung.     Die  der  20. 

fullung  der  weyfheit  ift  zefurchten  den  herrn:  vnd 

die  derfullung  von  im  wfichern.     Ein  jeglich  gab  21. 

derfult  fy  von  iren  gefchlechten :  vnd  werdent  an  en 
26  pfenglich  von  iren  fchetzen.     Die  vo relit  des  herrn  22* 

ift  ein  krone  der  weyfheit:  fy  derfullt  den  fride  vnd 

den  wflcher  der  behaltfam:  vnd  fach  fy  vnd  zalt  fy.  23. 

Wann  ietweders  feint  die  gab  gotz.  |  Die  weyfheit  2*. 


6  der  frolockung  Z— Oa.  9  dem  iungften]  den  letzten  zeyten 

Z— Oa.  10  wann  den  ty)  wenn  (wem  8a,  wen  KSbSc,  wolchen 

OOa)  fy  aber  Z— Oa.  11,  12  dem  geficht  P— Oa.  13  groffe 

PSa,  groffen  Z— ZcK— Oa.  14  entzamt]  fehlt  Z— Oa.  ge- 

trewen]   gelaubigen   oder   den    getretiwen    Z — Sa,    gelaubigen   K— Oa. 
15  vnd  fy  geet  Z— Oa.  16  den  (erstes)]  dem  6.  18  vnd  recht- 

fertigt  K— Oa.  20  feinen  POOa.  22  fiirchten  Z— Oa.  23 

fruchten  Z— Oa.  24  werdent  an  enpfenglich]  die  behaltnuffen 

Z— Sa,  die  bebaltnufi  K— Oa.  26  ein]  fehlt  0.  27  die  frucht 

des  heyls  Z— Oa.  28  Aber  Z— Oa.  die  gaben  Sa. 


6  der  frolockung  W.  20  in  feinem  letzften]  fehlt  W.  23 

frfichten  W.  24  an  enpfenglich]  beheltnifi  W. 

13* 


Ecclesiaitioui  1,  24—54.  196 

wirt  mit  getailt  der  wiffentheit  vnd  der  vernunft 

der  witzigkeit:  vnd  derhdcht  die  die  do  haltent  die  $ 

25.  wunninglich.     Die  wurtzei  der  weyfheit  ift  zefurch- 

26.  ten  den  herrn:  wann  ir  efte  die  feint  ferr.     In  den  fchez 
en  der  weyfheit  ift  die  vernunfft  vnd  die  geyftlich 

keit  der  wiffentheit:  wann  die  weyfheit  ift  ein  ver 

27.  banung  den  fundern.     Die  vorcht  des  herrn  vertreibt  £ 

28.  die  f&nde.     Wann  der  do  ift  on  vorcht  der  mag  nit 
werden  gerechthafftigt :  wann  der  zorn  feiner  vber- 

29.  mfitikeit  ift  fein  verkerung.     Der  gefridfam  ent- 

habt  vntz  zfi  dem  zeyt:  vnd  dornach  ift  der  wider  gelt 
so.  der  freude.     Der  gftt  fyn  verbirgt  feine  wort  vntz  40 

zfi  dem  zeyt:  vnd  die  lefpen  maniger  die  derkundent 

81.  feinen  fyn.     In  den  fchetzen  der  weyfheit  ift  die  bezaieh 

82.  ung  der  lere:  wann  der  dienft  gotz  ift  ein  verban- 

83.  nung  dem  fdnder.     Sunlein  beger  die  weyfheit  vnd 

84.  behtit  die  gerechtikeit :  vnd  gott  der  gibt  fy  dir.     Wann  45 
die  weyfheit  vnd  die  lere  ift  die  vorcht  des  herren: 


29  wirt  —  30  witzigkeit]  wtirt  mitteylen  die  kunft  (kurft  A),  vnd 
die  verftintnufi  der  furfichtigkeit  Z™Oa.  29  mit]  nit  P.  30 

die  die  —  31  wunninglich]  die  glori  der  die  fy  haltendt  Z— Oa.  SI 

wunninglich]  glori  P.  furchten  Z— Oa.  32  den  herrn]  got 

Z-Oa.  32  wann]  vnd  OOa.  efte]  erft  EP.  die  feint] 

feyen  Z— SaOOa,  fehlt  K— Sc.  ferr]  langwirdig  ZSZcSa,  langwirig 

A,  langwerig  K— Oa,  34  aber  Z-Oa.  weyfheit]  wiffenheyt 

E — Oa.  35  vertreibt]  vrteylet  Sa.  37  werden  gerechtuertigt 

K— Oa.  38  gefridfam]  dultig  ZASK— Oa,  gedultig  ZcSa.  wdrt 

leyden  Z-Oa.  39  bifis  Sb— Oa.  dem]  der  K— Oa.  ift]  ea 

MEP9  kumpt  Z— Oa,  4-  auch  Sb.  dye  widergeltung  K— Oa.         40 

bifis  Sb— Oa.  41  dem]  der  K— Oa.  lepfen  PZZc-Sc,  leffteen 

ASOOa.  die  (letstes)]  fehlt  K— Oa.         fprechen  aufi  Z— Oa.         43 

lere:  wann]  zucht.    Aber  Z— Oa.  44  den  fftndern  Sa.  Sun 

Z-Oa.  45  behtit]  beger  Sa.  der]  fehlt  K-Oa.  gibe  Sa. 

46  lere]  zucht  Z-Oa. 


29  wirt  —  30  der]  mit  teilt  di  wiffentheit  vnd  di  vernnft  di  W. 
30  die  die  —  81  wunninglich]  di  wQnniklich  der  di  fi  halten  W. 
32  ferr]  langer  czeit  W.  40  freuden  W.  44  dem]  der  W. 


197 


EcclesUeticus  1,  84 — 2,  4. 


vnd  im  ift  wolgeuallent  |  der  gelaub  vnd  die  fenffte :  ▼.  85. 

vnd  derfalt  ire  fchetz.     Nichten  bis  vngehorfam:  86. 

vnd  vnglaubig  der  vorcht  des  herrn:  vnd  nit  gena 
50  hen  dich  z&  ir  mit  eim  zweiueltigen  hertzen.     Nicht  87. 

bis  ein  trugener  in  der  befcheud  der  leute:  vnd  du 

wirft  nit  geergert  in  deinen  lefpen.     Vernym  dich  88. 

in  jn  das  du  villeicht  icht  valleft*  vnd  fetzeft  das 

trubfai  deiner  fele:  vnd  zfi  furffc  deiner  fele  die  vner 
56  famkeit:  vnd  gott  der  deroffent  deine  verborgen  ding*  89. 

vnd  verwdft  dich  von  mitzt  der  fynagogen:  wann  40. 

du  haft  dich  genachent  vbel  zfl  dem  herrn*  vnd  dein 

hertz  ift  vol  triekeit  vnd  drugheit.  ij 

SVnlein  genach  dich  zfl  dem  dienft  gotz*  vnd  i. 

ftant  in  der  gerechtikeit  vnd  in  der  vorcht: 
vnd  furbereit  dein  fele  zfl  der  verffichung. 
[sue]  Twing  dein  hertz  vnd  derleid:  naig  dein  or  vnd  en  2. 

pfache  die  wort  der  vernunfft:  vnd  nichten  eyl  in 
dem  zeit  des  dots.     Leid  die  leidung  gotz:  gemainfam  8. 

dich  zfl  gott  vnd  der  leide:  das  dein  leben  wachs  in 
5    dem  iungften  |  alles  das  dir  ift  zfl  gelegt  oder  mflg  4. 

lich  das  enpfach*  vnd  derleide  in  dem  feer*  vnd  hab 


47  fenffte]  fenfftmutigkeit  Z— Oa.  48  Nicht  E— Oa.  51 

dem  angeficbt  P — Oa.  der  menfchen  Z— Oa.  52  deinem  Z— Zc. 

lepfen  PZZc— Sc,  leflftzen  ASOOa.  Vernem  G.  53  jn]  fehlt  P. 

icht]  nicht  E-Oa,  das  trubfai]  die  ergernufi  Z-Oa.  ziifurt 

Z-Sa.  55  der]  fehlt  PK— Oa.  eroffne  Z— Oa.         56  von  mitten 

Pt  in  mitt  Z— Oa.  57  vbel]  bofilich  Z— Oa.  58  vol  falfch  vnd 

tretigknufi  Z— Oa.  59  Svnlein]  0  fun  P,  Svn  Z— Oa.  nahne 

K-Oa.  60  vnd]  +  auch  Sb.  61  bereytte  Sc.  1  Twing] 

niderdruck  Z— Oa.         leyde  Z— Oa.  2  verftentmifi  Z-Oa.         nicht 

E— Oa.  in]  fehlt  Z— 8a.  3  dem]  die  Z— Oa.  gemainfam] 

f&g  Z-Oa.  4  vnd  leyd  Z-Oa.  5  iungften]  -f  tag  Z-Oa. 

oder  muglich]  fehlt  Z— Oa,         6  vnd  dulde  das  in  fchmerczen  Z— Oa. 

hab]  +  auch  Sb. 

* 

47  vnd  das  im  ift  wol  gefellichen  W.  48  vngehorfam:  vnd] 

fehlt  W.  53  fetzeft]  zu  f&rft  W.  54  zn  forft]  di  anfhaltnng 

W.  3  dem]  di  W.  5  oder  mAglich]  fehlt  W. 


Eccletiastious  8,  4—14. 


198 


r.5.  die  gefridfam  in  deiner  demut:  wann  das  gold  wirt 
bewert  in  dem  feur  vnd  das  filber:  wann  die  leut  wer 

6.  dent  an  entpfencklich  in  dem  aitoffen  der  demtitikeit  Qe 

laub  got  vnd  er  wider  macht  dich:  vnd  richt  deinen  weg  w 

vnd  verfich  dich  an  in.     Behalt  fein  vorcht:  vnd  der- 

7.  alten  in  ir.  Ir  do  furcht  den  herrn  enthabt  fein  der- 
bermd:  vnd  nit  naigt  euch  von  im  das  ir  icht  valt 

8.  Ir  do  furcht  den  herrn  glaubt  im:  vnd  ewer  lone 

&  wirt  nit  veruppigt.     Ir  do  furcht  den  herrn  verfecht  u 

euch  an  in:  vnd  die  derbermbd  kumt  euch  in  wolluft 

10.  Ir  do  furcht  den  herrn  habt  in  Hep:  vnd  ewre  hertz 

a.  werdent  entleucht.     0  ffine  die  gefchlecht  der  menfchen 
fechte:  vnd  wifffc  wann  keiner  verfach  fich  an  den 

12.  herren'  vnd  ift  gefchemlicht.     Der  do  belaib  in  feinen  20 

gebotten:  vnd  ift  gelaffen?     Oder  wer  anrieff  in: 

18.  vnd  das  er  in  verfchmechte.  Wann  gott  der  ift  mil- 
te  vnd  barmhertzig:  vnd  er  vergibt  die  f6nde  in  dem 
zeyt  des  durechtens:  vnd  er  ift  ein  befchirmer  alien 

14.  den  die  in  ffichent  in  der  warheit.     We  dem  zwifel-  2* 


7  geduld  in  deiner  demutigkeit  Z— Oa.  wirt]  +  auch  Sb. 

8  vnd]  -f  auch  Sb.  aber  die  menfchen  Z— Oa.  9  an  ent- 

pfencklich] angenerae  K— Oa.  ofen  Z— Oa.  10  richt]  fchick 

Z— ZcK— Oa,  fchickt  Sa.  11  verfich  dich]  verficht  dich  EP,  hoff 

Z— Oa,  an]  in  Z-Oa.  12  Ir  do]  Die  ir  Z— Oa.  enthal- 

tend  Z-Oa.  13  icht]  nicht  Z— Oa.  14,  15  Ir  do]  Die  ir  Z— Oa. 

15  veruppigt]  vereytelt  P,   aufigereutet  Z— Oa.  16  im  wolluft 

Z— Oa.  17  Ir  do]  Die  ir  Z-Oa.  herczen  Z-Oa.  18  er- 

leucht  Z— Oa.  O  Mne]  O  fchnee  EP,  Ir  fun  fchauwend  Z— Oa. 

19  an]  in  Z— Oa.  den]  dem  Z— SaSc.  20  ift  gefchendet  (ge- 

fendet  Sc)  worden.   Wer  ift  beliben  Z— Oa.         21  verlaffen.   Oder  wer 
hat  in  angeruffet  Z— Oa.  22  vnnd  er  hatt  in  verfchmacht  Z— Oa. 

der]  fehlt  K— Oa.  28  dem]  der  K— Oa.  24  der  trubfal.    vnd 

ift  Z— Oa.  25  dem]  den  P.  zwjrfaltigen  Oa. 


11  ynd  (erstes)]  +  richt  Wf  gestrichen.  13  nit]  nachtr.  W. 

17  herczen  W.  18  die]  fehU  W.  20  ift  befchemt  W.  22 

das  —  verfchmechte]  uerfmecht  in  W.  24  der  betrttbtnifi  W. 


199 


Ecclesiastics*  2,  14—23. 


tigs  hertzen  vnd  den  mainaidigen  lefpen  vnd  den 

vbel  werckenden  henden:  vnd  dem  funder  der  do  ein 

get  in  das  lant  mit  zwain  wegen.     We  dem  enpun  ▼.  i&. 

den  hertzen*  die  do  nit  glaubent  gott:  vnd  dorumb 

30  werdent  fy  nit  befcbirmt  von  im.     We  den  die  do  ha-  16. 

bent  verlorn  die  enthabung:  vnd  die  do  habent  gelaf 
fen  die  gerechten  weg:  vnd  feint  gekert  die  bofen 
weg.     Vnd  was  tftnd  fy  fo  der  herr  fy  begint  anzefe  17. 

hen?     Die  do  furchtend  den  herren  die  werdent  nit  is. 

35  vnglaubig  in  feim  wort:  vnd  die  in  lieb  haben  die 

behtiten  feine  wort.     Die  do  furchten  den  herrn  die  19. 

fftchent  die  ding  die  im  feint  geuellig:  vnd  die  in 
lieb  habent  die  werdent  derfult  mit  feiner  ee.     Die  20. 

do  furchtent  den  herrn  die  furbereitent  ire  hertzen: 

40  vnd  gehaiiigent  ir  feln  in  feiner  befcheud.     Die  do  21. 

furchtend  den  herrn  die  behutent  feine  gebott:  vnd 
habent  die  gefridfam  vntz  zfi  feiner  wider  fchaw- 
ung  I  fagent.     Ob  wir  nichten  machen  bfifi  wir  val  22. 

len  in  die  hende  des  herrn:  vnd  nit  in  die  hende  der 

45  menfchen.     Wann  nach  feiner  michlich:  alfuft  ift  28. 

auch  fein  derbermd  mit  im.  iij 


26  den]  dem  Z— SaSc.         mainaidigen]  +  oder  Mndigen  Z— Oa. 
lebfen  ZZc— Sc,  lefftzen  ASOOa.  28  in  die  erde  Z~Oa.  dem] 

den  EZ— SaG.  enpnnden]  verlauffens  Z— Oa.  29  herczena  Sc. 

31  enthaltung  Z— Oa.  do]  fehlt  Sb.  82  die  (erstes)]  den  Oa. 

rechten  Z— Oa.  vnnd  haben  fy  keret  in  die  Z — Oa.  kert  P. 

85  in  (erstes)]  fehlt  Z-Oa.  86  feine  wort]  feinen  weg  Z— Oa,  -f 

Die  da  furchten  den  herren  die  werdent  nit  vnglaubig  feym  wort  vnd 
die  in  liebbaben  die  behuten  feinen  weg  ZAK—  Oa.  37  fucheut] 

felben  werden  fuchen  Sc.  40  vnd  gehaiiigent]  heyligen  K— Oa. 

feinem   angeficht  P— Oa.  42  geduld  Z-Oa.  bifi  Sb— Oa. 

feiner  anfchawnng  Z— Oa.  48  nicht  b&fi  thuen  Z— Oa.  44 

vnd  J  vnd  Sa.         der]  des  Oa.         45  grofiin  P,  groffe  Z— Oa.         alfo 
P— Oa.  46  barmberczigkeit  Z— Oa.  mit  im]  fehlt  Oa. 


26  mainaidigen]  lefternden  W.  28  den  enpundens  W.  30 

habent]  naehtr.  W.  32  gekert]  -f  in  W.  33  fo  fi  der  herr 

begint  W.  36  feine  wort]  feinen  weg  W.  42  feiner  befchaw- 

ung  W.  48  nicht  W. 


Ecelesiftstieus  $,  1—14.  200 

.  i.   T~\Ie  ^n  der  weyfheifc  feint  die  kirch  der  ge- 
I      lrechten:  vnd  ir  gefcblecht  iffc  gehorfam  vnd 
2.  -*ta-^  lieb.     0  lieben  fun  b6rt  daz  vrteil  des  vatters 
8.  vnd  tftt  alfo  das  ir  wert  behalten.     Wann  gofct  der  50 

hat  geeret  den  vatter  in  den  funen:  vnd  derfflchent 

4.  feftent  er  das  vrteii  der  mfttter  an  den  fdnen.  Der 
gott  lieb  hat  der  bet  vrab  die  Mnde  vnd  er  enthabt 
fich  von  in  wann  er  wirt  derhdrt  in  dem  gebett  der 

5.  tag:  vnd  als  der  ift  der  do  fchetz  famelt  alfo  ift  auch  » 

6.  der  der  do  ert  fein  mfttter.     Der  do  eret  feinen  vatter 
der  wirt  derfreuet  in  den  f&nen:  vnd  er  wirt  derhort 

7.  an  dem  tag  feins  gebets.     Der  do  ert  feinen  vatter  der 
lebt  lengers  lebens:  vnd  der  do  gehorfamt  dem  vatter 

8.  der  tr5ft  die  mfttter.     Der  do  furcht  den  herrn  der  ert  go 
vatter  vnd  mfttter:  vnd  dient  den  die  in  habent  ge 

9.  fchaffen  als  den  herrn.     In  dem  wort  vnd  in  dem  werck  i&* 

10.  vnd  in  aller  gefridfam  ere  deinen  vatter  |  das  dir  der 
fegen  vber  kum  von  gott:  vnd  fein  fegen  bleibt  in 

11.  dem  iungften.     Der  fegen  des  vatters  feftent  die  heu- 
fer  der  fune:  wann  der  flftch  der  mfttter  wurtzelt  auz  » 

12.  die  gruntfeften.     Nicht  wuniglich  dich  in  dem  laf- 
ter  deins  vatters:  wann  es  ift  dir  nit  ein  wuniglich 

is.  wann  ein  fchande.     Wann  die  wuniglich  des  menfchen 
ift  von  der  ere  feins  vatters:  vnd  daz  lafter  des  fflns' 
u   ift  der  vatter  on  ere.     Siinlein  entpfach  das  alter  w 


48  ift]  +  die  Z— ZcK— Oa.  vnd  (letttcs)]  +  die  Z— Oa.  49 

liebe  fttn  0.  50  das  ir  feyend  heylfam  Z— Oa.  der]  feUt  K— Oa. 

52  feftent  —  frinen]  das  vrteil  der  miter  hat  er  beft&tet  in  die  fiin 
Z-  Oa.         53  enthellt  Z— Oa.  55  do]  fehlt  P.  59  den  vatter  ZS. 

61  gefchaffen]  geborn   Z— Oa.  1  den]  dem  ZcSaScOOa.  2 

geduld  Z— Oa.  4  inngften]  4-  tag  Z — Oa.  vatters]  -\-  der 

Z— Sa.  beft&tet  Z— Oa.  5  aber  Z— Oa.  6  wuniglich  dich] 

glorier  dich  P,  foltu  glorieren  Z— Oa.  7  wuniglich]  ere  P,  glori 

Z— Oa.  8  wann]  aber  Z— Oa.  ein]  aufi  der  maffen  gar  eyn 

groffe  Sb.  die  glori  P— Oa.  9  von]  aufi  Z— Oa.  10  Sun 

Z-Oa. 

* 

52  an]  in  W.         53  entbab  W.         55  fchets  famelt]  fchatzt  W. 
61  vatter  vnd  mutter]  di  eltern  W.  gefchaffen]  geporn  W. 


201 


EcclesiaeticuB  3,  14 — 24. 


deins  ratters  vnd  nit  betrtib  in  in  feim  leben:  vnd  v.  15. 

ob  im  gebriftet  des  Finns'  gib  irn  gnade*  vnd  nit 

verfchraech  in  in  deiner  krafft.     Wann  das  almflfen 

des  vatters  wirt  nit  in  vergeffung.     Wann  vmb  daz  is. 

15  gebet  der  ni fitter  wirt  dir  gefchickt  das  gfit*  vnd  17. 

wirt  dir  gebawen  in  das  recht*  vnd  dein  wirt  ge- 
dacht  an  dem  tag  des  trubfals:  vnd  dein  ffind  wer- 
dent  enpunden*  als  daz  eyfi  von  der  hitze.     Als  vbel  i& 

der  ift  benant  der  do  left  den  vatter:  alfo  ift  der  auch 

20  verflficht  von  gott  der  do  derherttent  die  mfitter. 

Sfinlein  volbring  dein  werck  in  fenfft:  vnd  du  wirft  19. 

lieb  gehabt  vber  die  wuniglich  der  menfchen.     Als  2D. 

vil  als  du  mer  bift  fo  gedemutig  dich  in  alien  dingen 
vnd  du  vindeft  gnad  vor  gott:  wann  der  michel  ge  21* 

25  wait  ift  gotfces  allein:  vnd  er  wirt  geert  von  den 

demutigen.     Nicht  fftch  die  hochern  ding  denn  du:  22. 

vnd  die  fterckern  denn  du  nicht  wSlft  vorfchen:  wann 
die  ding  die  dir  gott  hat  geboten  die  gedenck  zfi  al- 
ien zeyten:  vnd  nit  wird  htibfch  in  manigen  feinen 

80  wercken.     Wann  dir  ift  nit  notturfft  zefehen  mit  dein  28. 

augen  die  ding  die  do  feint  verborgen.     Nicht  w&lft  u. 

derffichen  manigualtiglich  vber  die  vppigen  ding: 


12  ob  er  abnympt  in  dem  fynn.     gib  gnad  Z— Oa.  finns] 

funns  P.  14  das  gebet]  das  gebet  oder  die  funde  Z— Saf  dy  funde 

K — Oa.  15  gefchickt]  widergeben  Z— Oa.  16  in  die  gerechtig- 

keit  Z— Oa.  18  daz]  fehlt  S.  vbel  —  19  left]  wie  (+  die 

K— 8c)  bofes  ledtnunds  (letimdes  AOa)  der  ift.     der  do  verllft  Z— Oa, 
20  derherttent]  erzdrnet  Z— Oa.  21  Siin  Z-Oa.  in]  fehlt  S. 

fenfft]  der  fenfftmutigkeit  Z— Oa.  22  glori  P~Oa.  23  mer 

grofi  bift  alfo  demutig  Z-Oa.  24  du]  fehlt  Sb.  grofi  P— Oa. 

25  den]  dem  A.  27  nicht  —  wann]  wolleft  nit  erforfchen,    aber 

Z-Oa.  28  denck  Sa,  bedenck  K-Oa.         29  htibfch]  hoflich  Z— Oa. 

80  dein]  den  ZeSa.  31  angen]  -f  in  Sa.  32  vber  —  ding] 

in  uberfldffigen  dingen  Z— Oa.  vppigen]  bofen  P. 


11  vater  W.  14  daz  gebet]  di  fQnd  W.  18  vbel  —  19 

benant]  der  pOfe  lettmecze  ift  W.  20  derherttent]  derzQrnt  W. 

28  merer  W.         27  Nichten  W.         80  notdflrftig  W.         31  Nichten  W. 


Ecclesiastical  3f  24 — S3. 


202 


vnd  nit  wird  htibfche  in  manigen  iren  wercken. 
t.  25.   Wann  manige  ding  feint  dir  gezaigt  vber  den  fin 

26.  der  menfchen.     Wann  ir  arckwon  hat  manig  betro  s 

27.  gen:  vnd  fj  enthabent  ir  fynn  in  der  vppigkeit     Daz 
hert  hertz  wirt  haben  das  vbel  in  dem  iungften:  vnd 

28.  der  do  lieb  hat  die  verderbung  der  verdirbt  in  ir,     Daz 
hertz  daz  do  ein  get  zwen  weg  wirt  nit  haben  geltick: 

29.  vnd  das  bofi  hertz  wirt  geergert  in  in.     Das  fchalck  40 
hafftig  hertz  wirt  befchwert  zft  den  nSten:  vnd  der 

so.  funder  zfi  legt  zfi  funden.     Die  gefuntheit  wirt  nit 
dem  famenung  der  hochfertigen :  wann  der  fchSfiling 
der  fanden  wirt  aus  gewurtzelt  in  in  vnd  wirt  nit 

81.  vernumen.     Das  weyfe  hertz  wirt  vernumen  in  der  4* 

weyfheit:  vnd  das  gflt  or  hort  die  weyfheit  mit  al- 

32.  ler  geitikeit.     Das  weyfi  hertz  vnd  das  vernemlich 

enthabt  fich  vor  den  funden:  vnd  wirt  haben  daz  gluck 

83.  in  den  wercken  des  rechtz.     Das  waffer  verlefcht  das 

brinnent  feur:  vnd  das  almflfen  wider  ftet  den  fun-  5© 


33  hubfche]  boflichen  Z— 0,  boflich  Oa.  34  dir  gesaigt]  ge- 

zeyget  worden  Z-Oa.  36  vnd  —  fynn]  oder  vnder  gedrucket 

(vnderdrucket  Sa— Oa).    vnd  ir  ftin  (fyn  AZc— Oa)  ift  behalten  Z— Oa. 
eytelkeit  P.  37  in]  an  Oa.  iungften]  -f  tag  Z-Oa.  39 

weg]  tag  G.  40  bfifl  hertz]  boS  hertz   der  eins  bofen  herczen 

Z— Sat  hertz  des  bofen  K— Oa,  +  daz  Sc,  41  befchw&ret  in  den 

fchmerczen  Z— Oa.  42  zu  (zweites)]  +  den  zu  den  P.         43  dem] 

dein  M,  der  Z— Oa.  wann  der]  +  kleyn  baum  oder  Z— Oa.         44 

funder  MEP,  Mnde  Z — Oa.  45  verftanden.    Das  hercz  des  weyfen 

wirt  verftanden  Z-Oa.  46  or  hort]  erhort  HEP.  47  be- 

girligkeit  Z— Oa.  vermenlich  P.  48  enthelt  fich  von  den 

Z— Oa.  gdlck  M.  49  der  gerechtigkeit  Z-Oa,  erloft 

Z— Zcf  erlofcht  8a— Oa. 


33  iren]  fein  W,  nachtr.         36  fy  enthabent]  er  fi  enthalten  W. 
38  ir]  im  W.  41  befwert  in  den  fmertzen  W.  43  der  hock* 

fertigen]  nachtr.  W.  45  Daz  hercz  dez  weifen  W.  49  Das] 

-f-  prinnent  W,  gestrichen. 


203 


Eccleti&fttlcus  3,  88 — 4,  7. 


den*  vnd  gott  der  ift  fein  fchauwer  der  do  gibt  die 

gnad.     Der  gedencket  fein  in  dem  iungften:  vnd  fint 

die  veftenkeit  in  dem  zeyt  feins  vails.  iiij 


n. 


d«> 


s 


Vnlein  nit  betreug  das  almAfen  des  arm 
ten:  vnd  abker  nit  dein  augen  von  den  arm 
en.     Nicht  verfchmehe  die  hungerig  fele: 
vnd  derherten  nit  den  armen  in  fein  gebreften.     Vnd 
quele  nit  das  hertz  des  gebreftigen :  vnd  verzeuch  nit 
die  gabe  dem  geenftigten.     Nicht  verwirff  die  fle- 
60  hung  dez  betrfibten:  vnd  abker  nit  dein  antldtz  von 
dem  elenden.     Das  gebett  des  betrubten  nit  verwirff: 
[«3 »]  vnd  ker  nit  ab  dein  angeficht  von  dem  elenden.     Nicht 
abker  die  augen  von  dem  gebreftigen:  vmb  den  zorn: 
vnd  nit  lafi  hinterwertling  die  dir  fuchent  zeflflchen 
Wann  der  do  flucht  in  der  bitterkeit  der  fele  fein  ge 
©    bet  wirt  derhort:  vnd  der  in  hat  gefchaffen  der  erhort 
in.     Mach  dich  gefellich  dem  famnung  der  armen:  vnd 
dem  briefter  gedemtitig  dein  fel:  wann  dem  mich- 


2. 
3. 

4. 
5. 


51  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  fern]  feiner  EP,  ein  SbOOa.         52 

Der]  Er  Z— Oa.  dem]  den  P.  dem  —  53  vails]  kiinfftig 

(ktinfftigen  Sb)  zeyt  vnd  in  dem  (der  E — Oa)  zeyt  feines  vails  vindet 
er  die  beftandigkeit  (beft&ndigkei  A)  Z— Oa.  52  fint]  furt  MEP. 

54  Svnlein]  0  fun  P,  Svn  Z-Oa.  55  den]  dem  EOOa.  56 

uichten  EP.  hungerigen  E— Oa.  57  derherten]  erziirn  Z— Oa. 

nit]  mit  MEP.  feinem  SbOOa.  58  beiniget  P,  peynige  Z— Oa. 

geengftigten  Z — ZcK— Oa,  geengftigen  Sa.  bit- 

61  dem]  den  SbOOa.  ellend  Sa.  1  dem] 

2  die]  dein  P.  dem]  den  SbOOa.  8  hinter- 

4  do]  dir  Z— Oa.  5  wirt]  -f  auch  Sb.  vnd] 

6  dich]  +  auch  Sb.  gefellich]  gef&llig  Sc. 

dem]  den  P,  der  Z— Oa,  7  dem  {erstes)]  dein  MEP.         briefter] 

fehlt  8.  gedemiitigt  MEP,  dieinutige  Z— Oa.  wann]  vnnd 

Z— Oa.  groffen  P,  grofim&chtigen  Z— Oa. 


59  dem]  des  P. 
tung  Z — Oa. 
den  PSbOOa. 
twerling  M. 
wann  Z — Oa. 


62  Der]  er  W. 

preften  W,  gestrichen. 
elenden]  fehlt  W. 


57  derherten]  derczQm  W.  den]  -f  ge- 

59  geengftigten  W.  61  Das  —  a  1 

8  binterwertlingen  W.  4  gebet]  gepot  W, 


Ecclesiastical  4,  7—19.  204 

r.  8.  eln  gederafitig  dein  haubt.     Naige  dein  or  dem  ar- 
men  on  trurikeit:  vnd  gilt  dein  fchuld:  vnd  antwurt 
9.  ira  gefridfamklich  in  fenfft.     Der  166  den  der  do  der-  10 

leyt  das  vnrecht  von  der  hant  des  hochfertigen :  vnd 

10.  nit  trag  bitter  in  deim  hertzen.     Bi£  barmhertzig 
den  waif  en  in  der  vrteilung  als  der  vatter  vnd  vmb 

11.  den  man  ir  mutter:  vnd  du  wirft  gehorfam  als 

der  fun  des  hSchften:  vnd  er  derbarmt  fich  dein  mer  is 

12.  denn  die  rafitter.     Die  weyfheit  in  edempt  jren  fdnen 
das  leben:  vnd  enpfecht  die  fy  f&chent:  vnd  furget 

is.  in  dem  weg  des  rechtz.     Vnd  der  fy  lieb  hat  der  hat 
lieb  das  leben:  vnd  die  do  wachent  zft  ir  die  begreif- 
H.  fent  ir  wolgeuailung.     Die  fy  haltent  die  erbent  daz  » 

15.  leben:  vnd  do  fy  einget  gefegent  gott.     Die  ir  dien- 
ent  die  werdent  nachuolgen  dem  heiligen:  vnd  die  fy 
ie.  lieb  habent  die  hat  gott  lieb.     Der  fy  hSrt  der  vrteilt  die 
17.  leut"  vnd  der  fy  fchawt  der  beleibt  getrew.     Ob  er  ir 

gelaubt  er  ererbet  fy:  vnd  ir  gefch&pffd  werden  in  der  £ 

ia   veftenkeit:  wann  fy  get  mit  im  in  der  verfflchung 
19.   vnd  fy  hat  in  derwelt  zftra  erften.     Vnd  fy  furt  vber 
in  die  vorcht  vnd  daz  fchrecken:  vnd  die  bewerung 
vnd  kreutzigt  in  in  dem  triibfal  ir  lere  bifi  daz  fy  in 


8  gedemutigt   MEP,  demutige  Z-Oa.  10  fridfamklich  (frid- 

famlicb  K— Oa)  in  der  fenfftmutigkeit    Erledige  den  Z — Oa.  der- 

leyt]  leidet  Oa.  11  des]  der  Oa.  hocffertigen  M.  12  bit- 

ter —  hertzen]  es  traurigklich  (-lichen  Sc)  in  deiner  fele  Z— Oa.  IS 

den]  dem  Zc.  14  man]  namen  MEP.  15  er]  der  S.         dein  J 

dem  E.  16  in  edempt]  gayftet  ein  Z— Oa.  17  nympt  auff 

Z— Oa.  18  der  gerechtigkeyt  Z— Oa.  20  wolgeuallen  Z— Oa* 

21  do  fy  einget]  wa  fy  eingeet  da  Z— Oa.  22  nachuolgen  dem 

heiligen]  got  dienen  Z— Oa.  dem]  den  EP.  23  habent]  hat 

MEP.  24  lent]  volcker  Z— Oa.  anfchawet  Z-Oa.  25 

ererbet]  erbet  P,  beleybet  vnd  erbet  Z— Oa.  26  veftenkeit]  be* 

ftattung  Z— 0,  beftltigong  Oa.  27  vnnd  erwelet  in  Z— Oa.         hat] 

fehlt  P.  28  daz]  den  Z-Oa.  29  dem]  der  Z— Oa.  lere] 

ler  ift  EP. 

16  Zu  dieser  zeile  eine  randglosse  in  W:  weifheit  waz  di  tut        21 
einget]  -f  do  W.  25  erbt  W.  27  fort]  4-  in  W. 


205  EccletiasUcua  4,  19—32. 

80  verfficht  in  iron  gedancken:  vnd  glaubt  feiner  fel. 

Vnd  veftent  in  vnd  zfl  furt  zfl  im  den  gerechten  v.20. 

weg:  vnd  derfreuet  in  |  vnd  enbloft  im  ire  verborge-  21. 

ne  ding:  vnd  fchatzet  auf  im  die  wiffentheit  vnd  die 

vernunfft  der  gerechtikeit.     Wann  ob  er  irt  fy  left  in:  22. 

85  vnd  antwurt  in  in  die  bend  feins  feinds.     Sunlein  28. 

behtit  daz  zeyt:   vnd  fcheuch  dich  von  dem  vbel.     Nicb  24. 

ten  fchame  dich  zefagen  das  war  ift  vmb  dein  fele. 

Wann  ein  fcham  ift  die  do  zft  furt  die  funde:  vnd  25. 

ein  fcham  ift  die  do  zfl  furt  die  wunniglich  vnd  die 
40  genad.     Nicht  enpfach  das  antlutz  wider  dein  ant-  26. 

Wtz  noch  die  16g  wider  dein  fel.     Nichten  fchemlich  27. 

deinen  nechften  in  feim  vail:  noch  behalt  das  wort  28. 

in  dem  zeyt  der  behaltfara.     Nit  verbirg  dein  weyf 

heit  in  ir  fch&ne.     Wann  in  der  zungen  wirt  derkant  29. 

46  die  weyfheit:  vnd  der  fyn  vnd  die  wiffentheit  vnd 

die  lere  in  dem  wort  des  fynnigen:  vnd  die  feften- 

keit  in  den  wercken  des  rechtz.     Nicht  wider  fage  so. 

dem  wort  der  warheit  mit  all:  vnd  werdeft  gefchem 

licht  von  der  lug  deiner  vnweyfheit.     Nichten  fcham  si. 

50  dich  zebeichten  dein  ftind:  vnd  vnter  leg  dich  nit  eim 

ieglichen  menfchen  vmb  die  fftnd.     Nichten  w61ft  82. 

widerften  wider  das  antltitz  des  gewaltigen.  noch 


80  iren]  feinen  Z— SbOOa,  feinem  Sc.  gelaube  Z— O.  31 

veftent]  beft&ttet  Z~Oa.          in]  fehlt  P.          33  auff  in  die  gewiffen- 
heit  Z— Oa.  34  verftantnufi  Z— Oa.  Wann  ob  er]  Ob  er 

aber  Z — Oa.  35  Sun  behalt  die  zeyt  Z— Oa.  36  fcheuch]  neyg 

Z— Oa,  Nicht  Z—  Oa,  87  das]  +  da  Z— Oa.  38  wann 

es  ift  ein  fchand  die  Z— Oa.  39  ein  fcham  ift]  ift  ein  fchande 

Z-Oa.  zfif&rte  E.  wunniglich]  glori  P-Oa.  40  Nicht 

folt  da  nemen  Z-Oa.  41  Nicht  furcht  Z— Oa.  43  dem]  der 

K— Oa.  des  heila  Z— Oa.  veyfiheit  Sb.  46  feftenkeit] 

beft&ttung  Z— O,  beft&tigung  Oa.  47  der  gerechtigkeit  Z— Oa. 

48  mit  —  gefchemlicht]  in  keyner  weys.    Noch  wirt  gefchendet  Z— Oa. 

49  Nit  P-Oa.  51  Nit  E-Oa. 


38  zu  ~  39  ift]  nachtr.  W.  40  die  (erstes)]  fehlt  W.  41 

fchemlich]  eer  W. 


Ecclesiastical  4,  33 — 5,  6. 


206 


enfleifie  oder  ftercke  dich  wider  den  fchlag  des  flof- 

83.  fes.     Zeftreiten  vmbe  das  recht  vmb  dein  fele:  vnd 

ftreit  vmb  das  recht  vntz  an  den  dot:  vnd  gott  der  » 

84.  ftreit  vmb  dich  wider  dein  feind.     Nichten  wdlft 
fein  geche  in  deiner  zungen:  vnd  vnnntz  vnd  verlaf 

85.  fen  in  deinen  wercken.     Nichten  wSlft  fein  als  ein 
lew  in  deim  haufe  zeverkeren  dein  heimlichen:  vnd 

86.  zeverdrucken  dein  vntertenigen.     Dein  hant  fey  nit  go 
geftreckt  zft  entpfahen  vnd  befchloffen  zegeben                    ?/ 

1    Hk'T'Ichten  wSlft  dich  verneraen  zft  den  vngeng-  past] 

|^  en  befitzungen:  vnd  nit  fprich  zfi  mir  das 
"^-       leben  ift  begnugent.     Wann  es  verfecht  nit 
2.  in  dem  zeyt  der  rach  vnd  des  dots.     Nichten  nach- 
8.  uolg  der  geitikeit  deins  hertzen  in  deiner  fterck:  vnd  * 

nit  fprich     In  welcherweys  mocht  ich:  oder  wer  vnter 
legt  mich  vmb  meine  werck?     Wann  gott  ift  rech 

4,  ent  er  richt  es.  |  Nicht  fprich.     Ich  hab  gefdnt:  wann 
was  gefchicht  mir  laidig?     Wann  der  h6chft  ift  ein 

5.  gefridfamer  widergelter.     Nichten  w61ft  fein  on  10 
vorcht  vmb  die  vergibung  der  fdnde:  noch  en  zfi 


53  enfleifie  oder  ftercke]  arbeyt  Z— Oa.  54  Zeftreiten  — 

55  dot]  Streyte  auff  das  leben  vrab  die  gerechtigkeit  fdr  dein  fele.  vnd 
ftreyt  vntz  (bifi  Sb— Oa)  zu  dem  tod  vmb  die  gerechtigkeit  Z — Oa. 
55  der]  fehtt  K-Oa.  56  Nicht  Zc-Oa.  58  Nicht  folt  do  feia 

Z— Oa.  59  zeverkeren]  vmbkerend  Z— Oa.  heimlichen]  haa£- 
genoffet  ZS,  haufigenoffen  AZc— Oa.  60  verdruckend  Z— Oa.  61 
gefterckt  M — Oa.  zu  —  zegeben]  zenemen  vnd  zegeben  die  ge- 

famenten  guter  Z — Oa.  1  Nichten—  vngengen]  Dv  folt  nit  auff- 

mercken  z&  den  bofen  Z — Oa.  dem  P.  8  ift  (-)-  auch  Sb)  ge- 

nAgfam.  wann  es  ift  nit  niitz  in  der  zeyt  Z — Oa.  4  vnd]  -f-  auch 

Sb.  Nicht  Z— Oa.  5  der  begire  Z— Oa.  6  In  welcherweys] 
wie  Z— Oa.  wer  vnderwirffet  Z— Oa.  7  mich]  +  anch  Sb. 

Aber  Z— Oa.  gott]  +  der  E— Sa,  +  der  almechtig  Sb.  8 

wann]  vnd  Z— Oa.  9  laidig]  traurigs  Z  — Oa.  10  geduldiger 

widergelter.    Nicht  Z— Oa.  11  funden.  noch  zAlege  Z— Oa. 

53  arbeit  oder  uerfuch  dich  W.  floffes]  pliczens  W.  57 

vnd  (erstes)}  nachtr.  W.  58  Nicht  W. 


207 


EccleiiMtictiB  5,  6—16. 


leg  die  fund  vber  die  funde:  |  vnd  nit  fprich.     Die  der  t.  6. 

bermd  gotz  ift  michel :  er  derbarmt  fich  der  menig 

raeiner  ffinden.     Wann  die  derbarmd  vnd  der  zorn  gacht  7. 

16  fchier  von  im:  vnd  fein  zorn  fchaut  auf  die  ftinder 

Nicht  faum  dich  zebekeren  zft  dem  herren:  vnd  fcbeub  8. 

es  nit  auf  von  tag  zft  tag     Wann  fein  zorn  der  kurabt  9. 

fchier:  vnd  verwtift  dich  in  dem  zeyt  der  rach.     Nicht  10. 

w61ft  forgfam  fein  in  den  vnrechten  reichtummen : 

20  wann  fy  nutzent  dir  nit  an  dem  tag  der  begrebde  vnd 

der  rache.     Nit  mach  dich  vnftet  in  eim  ieglichen  n. 

winde:  vnd  gee  nit  in  eim  ieglichen  weg.     Wann 

alfufb  wirt  bewert  der  ffinder  in  der  zwiueltigen  zung 

en.     Bi£  veft  in  dem  weg  gotz  vnd  in  der  warheit  12. 

25  deines  finns  vnd  in  der  wiffentheit:  vnd  dir  nach- 

uolgt  das  wort  des  frides  vnd  des  recht.     Big  fenfft  is. 

zfi  hdren  das  wort  gotz  das  du  es  vernemft:  vnd  fur 
bringft  gewere  antwurt  mit  weyfheit     Ob  dir  ift  u. 

vernunfft  antwurt  dem  nechften:  wann  ob  nit  dein 

80  hant  fei  ob  deim  munde:  daz  du  icht  werdeft  geuang 
en  in  dem  vnzimlichen  wort  vnd  werdeft  gefchem- 
licht.     Ere  vnd  wunniglich  ift  in  dem  wort  des  fyn-  & 

nigen:  wann  die  zung  des  vnweyfen  ift  fein  verke 


12  erbarmung  Z— Oa.  13  grofi  P— Oa.  14  raeiner]  feiner 

MEP.  gacht  fchier]  nahet  bald  Z— Oa.  15  auf]  wider  Z— Oa, 

16  Nichten  P.  fcheub  —  17  auf]  verzeuhe  nit  K— Oa.  17 

der]  fehlt  K— Oa.  18  dem]  der  K— Oa,  19  fein  forgfam  in 

dem  P.  vngerechten  AS.  20  grobnufi   Z— Oa.  22  einen 

Z-O.  23  alfo  P— Oa.  24  vnd]  +  auch  Sb.  25  vnd 

(leiztes)]  daz  Z— Oa.  nachoolge  ZAZc— Oa.  26  vnd]  4*  *uch 

8b.  des  rechte  E,  des  rechten  Pf  der  gerechtigkeit  Z— Oa.  28 

gewere]  die  war  Z— Oa.  29  wann  —  30  fei]  Ift  aber  dein  hande 

Z— Sc,  Ift  aber  daz  nit  fo  fey  dein  hande  OOa.  30  icht]  nit  E— Oa. 

31  zimlichen  Pt   vnzuchtigen   Z— Oa.  gefchendet  Z— Oa.  32 

wunniglich]  glori  P— Oa.  33  aber  Z— Oa. 


13  grofi  W.  fich]  +  in  W.  14  gacht]  eilt  W.  18 

Nichten  W.  19  fein  forgfam  in  den  vngerechten  W.  20  tag 

dez  todez  W.  26  rechtz  W. 


Bccleiiastioui  6,  16—6,  «. 


208 


t.  i«.  rung.     Nicht  wirt  genant  ein  rauner  in  deim  leben : 

vnd  das  du  icht  werdeft  geuangen  in  deiner  zungen  s» 

it.   vnd  werdeft  gefchemlicht.     Wann  die  fcham  vnd  die 
bfifi  ift  vber  den  dieb :  vnd  die  b5ft  verdampnung 
ift  vber  den  zwifal  tiger  zung*  wann  dem  rauner  ift 

18.  haffe  vnd  feintfcbafft  vnd  lafter.     Gerechthafftig  den 

wenigen  vnd  zegleicherweys  den  groffen  vf      40 

1.  "T^ylchten  w61ft  werden  ein  feind  dem  nechften 

1^1  vrab  den  freund.     Wann  der  vbel  erbt  it- 
^  ^  wifi  vnd  lafter:  vnd  ein  ieglich  f  under  nei- 

2.  diger  vnd  zwiualtiger  zungen.     Nicbt  derheb  dich 

in  der  gedenckung  deiner  fele  als  der  ftier  das  vil-  *» 

leicht  dein  krafft  icbt  werd  zerbrocben  durch  die  tor 
8.  heit:  vnd  effe  dein  lauber  vnd  verlies  dein  wflcher:  vnd 

du  wirdeft  gelaffen  als  ein  dures  holtz  in  der  wtift 
4    Wann  die  vngeng  fele  zerftrewt  der  fy  hat:  vnd  gibt 

in  in  die  freude  des  feindes:  vnd  furt  in  in  daz  lo£  so 

5.  der  vngengen.     Das  ffiS  wort  manigualtigt  die 
freunde  vnd  fenfftert  die  feind:  vnd  die  zung  der  gfl 

6.  ten  gnade  begnugt  in  dem  gflten  menfcben.     Dir  feien 

* 

34  rauner]  reimer  ME,   reiner  P,   beymlicber  murmler  oder  zu 
rauner  Z— Oa.  deim]  dem  ME  P.  35  icht]  nit  E— Oa.  36 

gefchendet  Z— Oa.  37  dieb]  leib  Oa.  die  —  38  wann]  uber 

den  zwizungenden  (zwizungigen  K— Oa)  ift  die  bofiift  fingerzeigung. 
aber  Z— Oa.  38  dera]  deim  M.  reimer  MEP,  murmler  Z— Oa. 

39  haffe]  der  (+  aucb  Sb)  neyd  Z— Oa.  vnd  (erstes)]  -f  die  OOa. 

vnd  (eweites))  +  auch  das  Sb,  -}-  das  OOa  rechtuertige  K— Oa. 

42  der  bofi  wirt  erben  Z—  Oa.  itwifi]  verfpottung  Pt  die  fcband 

Z— Oa.  43  vnd  das  lafter  Z— Oa.  43  yegklicher  Z— Oa.         nei- 

diger  fflnder  E-Oa.  45  der  (erstes)]  deiner  P.  46  icht]  nicht 

E— Oa.  zerbrocben]  -f  °der  beleydiget  Z—  Oa.  die]  dein  P. 

47  effen  Sa.  dem  (erstes)]  dein  M,   das  i  ohne  punkt,   den  EP. 

verliere  Z— ZcK-Oa,  verlijeren  Sa.  fnicht  Z-Oa.  49  bofi  P, 

fchalckhafftig  Z-Oa.  50  iofi]  flofi  MEP,  +  oder  den  teil  Z-Oa. 

51  der  bofen  P,  der  vngutigen  Z— Oa.        52  fenfftet  Z — Oa.  den  feind 
P.         53  begnugt]  wirt  tiberfldffig  fein  Z-Oa. 

88  zungen  W.  47  deine  frQcht  W. 


209 


BcolesiMticut  e,  6— id. 


manig  gefridfame:  vnd  einer  von  thaufenten  fei 
06  dir  ein  ratgeb.     Ob  du  befitzeft  den  freunde  befitze  in  t.  7. 

in  der  verffichung:  vnd  nit  glaub  leicht  dich  felber 

irn.     Wann  einer  ift  ein  freunt  nach  feim  zeyt:  vnd  8. 

beleibt  nit  an  dera  tag  des  trtibfals.     Vnd  einer  ift  9. 

ein  freunt  der  do  wirt  gekert  zfi  der  feintfcbafft  vnd 
60  einer  ift  ein  freunt  der  do  deroffent  den  ha&  vnd  den 

krieg  vnd  das  lafter.     Wann  einer  ift  ein  freunt  ein  10. 

use]  gefell  des  tifches:  vnd  beleibt  nit  an  dem  tag  der  not* 

turfft.     Ob  er  beleibt  ein  fteter  freunt*  er  wirt  dir  als  n. 

geleicb  :  vnd  tflt  treulicben  in  deinen  haimlichen.     Ob  12. 

er  fich  gedemutigt  gegen  dir  vnd  verbirget  fich  vor 
5   deim  antlfiz:  du  wirft  haben  ein  einmutig  gflt  freunt 

fchafft.     Scbaide  dich  von  deinen  feinden:  vnd  ver-  is. 

nyra  dich  von  deinen  freunden.     Der  trew  freunt  ift  w. 

ein  ftarck  befcbirmung:  wann  der  in  vindet  der  vin 

det  den  fchatz.     Dem  getrewen  freunt  ift  kein  gleich  15. 

10  ung:  vnd  das  gewicht  des  filbers  vnd  des  goldes  ift 

nit  wirdig  gegen  der  gut  feiner  trew.     Der  getrew  is. 

freunt  ift  ein  ertznei  des  lebens  vnd  der  vndStigkeit: 

vnd  die  do  furchtent  den  herrn  die  vindent  in.     Der  17. 

gott  furcht  der  wirt  haben  ein  geleich  gftt  freunt- 
15  fchafft:  wann  er  wirt  fein  freunt  nach  ini.     Sfin  en  is 


54  fridfam  Z—  Oa.  vnd]  -f  ob  Z-Sa.  56  leicht  —  57 

im]  iui  leycht  (leichtlich  KGSbO,  leychtigklich  ScOa)  dich  felber  Z— Oa. 
57  feiner  zeyt  K— Oa.  58  nit]  rait  Zc.  an]  in  Z— Oa.  61 

tnd]  4*  auch  Sb.  das  —  freunt  ein]  die  lafter.    Aber  der  freiind 

ift  Z-Oa.  1  tifch  Z— SbO.  8  mit  geleych  Z— SbOOa,  ein 

mitgeleycher  Sc.  trewlicb  AK— 0.  in]  an  P.  deinem 

GOOa.  baufigenoffen  Z— Oa.  4  dieinutiget  Z— Oa.  vor] 

von  Z— SbOOa.  5  ein]  fehlt  K— Oa.  6  feinden  —  7  deinen] 

fehlt  P.  6  vernyra  dich]  verinerck  Z — Oa.  8  aber  Z— Oa. 

9  gleychnuS  Z— Oa.  11  der]  fehlt  S.  gut]  gfitheit  Z— Oa. 

12  der]  fehlt  K— Oa.  vntodtlickeit  Z— Oa.  15  er]  der  Sc. 


54  gefridfaraen  W.           61  di  lafter  W. 

8  treulich  W. 

getrewe  W. 

Kurretmeyer,  Bil»el.  VIII. 

14 

EocletiftStiout  6,  18—30. 


210 


pfach  die  lere  yon  deiner  iugent:  vnd  du  vindeft  die 
▼.  la  weyfheit  vntz  zfl  dem  alter.     Geoach  dich  zft  ir  als  der 
do  ert  vnd  der  do  feet:  vnd  enthabe  ir  gftt  wdcher. 

20.  Du  arbeitft  ein  ltitzel  in  irem  werck:  vnd  iffeft  fchier 

21.  von  iren  gefchlechten.     Wie  gar  hert  ift  die  weyf-  ao 
heit  den  vngelerten  menfchen:  vnd  der  vnftet  belei 

22.  bet  nit  in  ir.     Die  bewerung  wirt  in  in  als  die 
krafft  des  ftains:  vnd  fy  werdent  nit  gehindert  fy  ze- 

28.   verwerffen.     Wann  die  weyfheit  der  lere  ift  nach 

feim  namen:  vnd  ift  nit  in  manigen  derofFent     Wann  23 

den  fy  ift  derkant  fy  beleibet  vntz  zfl  der  befcheud  gotz. 

2*.    Sun  hdr  vnd  en  pfach  den  rat  der  vernunfft:  vnd  nit 

25.  verwirff  meinen  rat.     WirfF  oder  leg  dein  iu£  in  ir 

26.  eyfen  halten:  vnd  deinen  halft  in  iren  halfiberg.     Vn 

ter  leg  dein  achfel  vnd  trag  fy:  vnd  nit  fchaide  dich  w 

27.  von  iren  banden.     Genach  dich  zfi  ir  in  allem  deim 

28.  hertzen:  vnd  behalt  ir  weg  in  aller  deiner  krafft     Der 
fftch  fy  vnd  fy  wirt  dir  derofFent:  nicht  laft  fy  vnd  du 

89.   wirdeft  gemacht  enthebig.     Wann  du  vindeft  in  ir 

die  rfle  in  den  iungften  dingen:  vnd  wirt  dir  ge-  & 

ao.   kert  in  wolluft.     Vnd  ir  eyfenhalten  werdent  dir 


17  bifi  Sb— Oa.  Nahne  K-Oa.  18  ert]  ackert  Z— Oa. 

enthalt  ir  gut  (fehlt  OOa)  friicht  P.  19  Du  wirft  ein  wenig  ar- 

beiten  Z— Oa.  wenig  P.  20  hert]  hirt  M.  21  den] 

dem  Z~Sa.  vnftet]  vnbetaerczend   Z— Oa.  22  wirt]  +  nit 

MEPSc.  in  im  A.  28  zft  erwerflfen  P.  25  in  —  26  den  fy] 

manigen  offenbar.    Wenn  fy  aber  Z— Oa.  26  bifi  Sb— Oa.  der] 

dem  Z— Oa.  angeficbt  P— Oa.  27  der  verftantnufi  Z-Oa. 

28  oder  leg]  ein  Z-Oa.         29  eyfen  halten]  ffifieyfen  Z— Oa.         in 
ir  halfiband   Z— Oa.  30  nit]  fehlt  Sa,    bifi  nit   0,  nit  bifi  Oa. 

fchaide  dich]  tragfam  Z— Oa.  31  Nahne  K— Oa.  82  hertsen] 

gemut  Z— Oa.         33  vnd  du  —  34  gemacht]  fo  du  bift  worden  Z— Oa. 
34  behabig  Z-Sa,  enthaltend  KSbScO,  enthalten  OOa.  35  dingeo] 

zeyten  Z— Oa.  36  ire  f&fieyfen  Z— Oa. 


18  ire  guten  frQcht  W,  20  hert]  fcbarff  W.  21  vnftet] 

tOrecbt  W.  23  fy  —  fy]  feum  fich  nit  fi  W.  28  deinen  fuzz 

W.  80  fchaide  —  31  von]  piz  treg  in  W. 


211 


EcolesiasticuB  6,  SO— 7,  2. 


in  ein  bef chirm  ung  der  ffcerck  vnd  ein  gruntfeft  der 

kreffte:  vnd  ir  halfiring  in  ein  gewant  der  wunnig 

lich-     Wann  die  gezierd  des  lebens  ift  in  ir:  vnd  ire  ▼. si. 

40  band  feint  ein  bindung  der  behaltfam.     Da  legft  fy  82. 

an  zft  eim  gewand  der  wunniglich:  vnd  fetzeft  dirfi 
auf  zft  einer  krone  der  freuden.     0  fun  ob  du  dich  ver  88. 

nymft  zft  mir  da  lerft  fy:  vnd  ob  du  enpfilcheft  dein 
fele  du  wirft  weyfe.     Ob  du  naigft  dein  ore  du  en-  84. 

45  pfechft  die  lere:  ob  du  lieb  haft  zehSren  du  wirft  weis 

Stand  in  der  menige  der  weyfen  priefter  vnd  ge-  35. 

mainfam  dich  in  ir  weyfheit  von  dem  hertzen:  daz  du 

mugft  gehSren  alle  die  rede  gotz:  vnd  die  gleichfam 

des  lobs  fliehent  nit  von  dir.     Vnd  ob  du  fichft  ein  86. 

50  fynnigen  wach  zft  im :  vnd  dein  fuli  tret  eraffiglich 

die^ftapffeln  feiner  dfire.     Hab  die  gedenckung  in  den  87. 

gebotten  gotz*  vnd  big  alter  meift  emffig  in  feinen 
gebotten:  vnd  er  gibt  dir  das  hertz:  vnd  dir  wirt  ge* 
geben  die  begerung  der  weyfheit  vij 


N 


Ichten  wSlffc  thftn  die  vbeln  ding  vnd  fy  1. 

begreiffent  dich  nit:  fcheide  dich  von  den  a. 

vngengen  vnd  die  vbeln  gebreftent  von 


87  in]  fehlt  S.  ein  (erstcs)]  fehlt  Sa.  38  tugent.    vnd  ir 

hal&band  in  ein  ftol  der  glori  Z— Oa.  der  ere  P.  40  ein  an- 

bindung  des  heyls  Z— Oa.  41  zu]  mit  Z — Oa.  ere  P,  glori 

Z-Oa.  dlrfl]  irfi  Z-Sa,  fy  dir  K-Oa.  42  O  —  43  lerft] 

fun  ift  das  du  mir  auffmerckeft  du  lerneft  Z— Oa.  44  fele]  gemut 

Z— Oa.  45  lieb  zehoren  haft  P.  44  gemainfam  —  45  in]  wird 
zugefuget  Z-  Oa.  47  von]  aufi  Z— Oa.  48  horen  Z— Oa.  die 
(erstes)]  feMt  K— Oa.  gleichfam]  fprdch  Z— Oa.  49  lobes  Mllen 
nit  fliehen  Z-Oa.  50  fufi  fullen  emffigklich  tr&ten  Z-Oa.  51 

ftapffen  Sa.  Hab  deinen  gedancken  Z— Oa.  54  begir  ZS— Oa, 

gebir  A.  55  Nicht  Z-Oa.  vnd]  auff  OOa.  1^  —  56  nit] 

das  fy  dicb  nit  begreyffen  Z-Oa.  den]  dem  Z— SatiSc.  57 

vngengen]  bofen  P— Oa.  ubel  Z— Oa. 


44  feele]  gemflt  W.  47  in]  fehlt  W.  56  den]  dem  W. 

57  flbel  W. 

14* 


EccleiiMticns  7,  2—18.  212 

'.  8.   dir.     Nichten  fee  vble  ding  in  den  furchen  des  vn- 

4.  rechtz:  vnd  du  fchneideft  fy  nit  fibenualt.     Nichten 

wSlft  ffichen  die  laitung  yon  dem  menfchen:  nach  eo 

5.  den  Ml  der  ere  von  dem  kunig,     Nicht  gerechthaf- 

tig  dich  vor  gott  wann  er  felb  ift  ein  derkenner  deins  rim; 

hertzen:  vnd  nichten  w&lft  werden  gefehen  weyfe 

6.  bey  dem  ktinig.     Nichten  w61ft  ffichen  zewerden  ein 
vrteiler  mier  du  mfigeft  zerbrechen  die  vngang- 

hait  mit  krafft:  das  du  villeicht  icht  furchft  daz  ant  s 

ltitz  des  gewaltigen:  vnd  fetzeft  das  trfibfal  in  dein 

7.  er  gech.     Nichten  ffind  in  der  menig  der  ftat*  noch 

8.  enlafi  dich  in  in  daz  volck:  noch  binde  die  zwifaltig 
fftnde.     Wann  du  wirft  nit  frey  oder  vnfchedlich  in 

9.  eim.     Nichten  wolft  fein  lfitzels  gemtitz  in  deiner  10 
ia  fele:  wann  bet  vnd  nicht  verfchmehe  zemachen  das 

li.  almflfen.     Vnd  nichten  fprich  got  der  fchawt  an  die 
menig  meiner  gab:  vnd  fo  ich  opffer  dem  h&chften 

12.  got*  er  enpfecht  mein  gab.     Nicht  verfpot  den  menfch 

en  in  der  bitterkeit  der  fel:  wann  gott  der  ift  ein  vmb  v* 

13.  fchawer  der  do  gederatitigt  vnd  der  hScht.     Nichten 
w5lft  lieb  haben  die  luge  wider  deinen  brflder:  noch 


58  Nicht  Z— Oa.  furchten  M,  fruchten  G,  frUchten  Oa  59 

du  fchneyde  Z— Oa.  Nichten]  Nicht  P— Oa.  60  die  laitung] 

daz  herzogtumb  Z— Oa.  dem]  den  GOOa.  menfch  Sa.  61 

rechtuertige  K— Oa.  1  felb]  fehlt  P— Oa.  2,  3  nicht  P— Oa. 

4  richter  Z— Oa.  nuer]  nun  ZcSa.  bo&heit  P— Oa.  5 

icht]  nit  AOOa.  6  das  triibfal]  die  fchande  Z— Oa.  7  gech] 

bewegligkeit  Z-Oa.  Nicht  Z— Oa.  8  laQ  Z— Oa.  in  in] 

ein  wider  Z— Oa.  die]  ziifanien  Z— Oa.  9  flrey  oder  vnfched- 

lich] vnfchuldig  Z— Oa.  10  Nicht  P— Oa.  kleynes  Z-Oa. 

11  wann]  fehlt  Z-Oa.  zemachen  das  abnufen]  das  almfifen  ze 

machen  P,  zethun  daz  almfifen  Z-Oa.  12  nicht  P — Oa*  der] 

fehlt  K— Oa.  13  dem]  den  P.  15  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa. 

16  dierautiget  OOa.  der  hdcht]  erhobet  A.  Nicht  P— Oa. 


59  Nit  enwelft  W.  1  deins]  dez  W.  2  weyfe]  nacMr. 

W.  7  gech]  behendikeit  W,  13  gaben  W. 


213 


Ecclesifcstietts  7,  13 — 24. 


an  dem  freund  thfi  zegleiclierweys.     Nichten  w&lft  wil-  v.  u. 

liglich  liegen  ein  ieglich  luge:  wann  ir  emffigkeit 

30  ift  nit  gflt    Nichten  w51ft  fein  cleffig  in  der  menig  der  15. 

brief ter:  vnd  anderwait  nit  das  wort  in  deim  gebet 
Nichten  hafi  die  arbeitfamlichen  werck:  vnd  die  ge  te. 

fchaffen  bawung  von  dem  hdchften.     Nichten  acht  dich  17. 

in  der  menig  der  vngelerten:  gedenck  des  zorns  wann  is. 

25   er  faumt  fich  nit  Gedemutig  feer  deinen  geift:  wann  19. 

die  rach  des  vngengen  fleifchs'  das  ift  daz  feuer  vnd 
wurm.     Nichten  w61eft  vber  gen  gegen  deim  freunt  20. 

vmb  die  vnterfchiedung  des  gfits:  noch  verfchme- 
he  den  liebften  brftder  mit  dem  gold.     Nichten  w61ft  21. 

so  dich  fchaiden  von  dem  fynnigen  vnd  von  dem  gflten 
weyb  das  du  haft  geloft  in  der  vorcht  gotz:  wann 
die  gnad  irr  fchame  ift  vber  das  gold.     Nicht  be-  22, 

tribe  den  knecht  der  do  werckt  in  der  warheit:  nach 
den  mietling  der  do  gibt  fein  fele.     Der  fynnig  knecht  23. 

35  fei  dir  lieb  als  dein  fele:  nit  veruntrew  in  rait  frey 

keit:  nach  enlafi  in  gebreftig     Ob  dir  feint  die  viech  $& 

vernim  dich  zft  in:  vnd  ob  fy  dir  feint  nutz  fy  beley 


18  an  dem]  wider  den  Z— Oa.  thu]  thun  Sa,  fehlt  OOa.  ze- 

gleierweys  M.         Nit  Z— Oa.  19  willigklichen  Sc.  20  nit]  -f 

gar  Sb.  Nicht  wolft  P,   Nicht   foltu   Z-Oa.  22  Nit  P— Oa. 

gefchaffen  bawung]  gefchaffen  oder  baurfchafft  Z— Sa,  baurfchafft  ge- 
fchopfft  K— Oa.         dem]  den  A.  Nit  E— Oa.         24  der  vngezogen 

Z— Oa.  zorn  K— 0.  25  Diemutig  Z— Oa.  26  des  —  dasj 

dee  leibe  der  vngutigen  Z— Oa.  vngengen]  bofen  P.  27  der 

wurm  E— Oa.         Nicht  woleft  P,  Du  folt  nit  Z— Oa.  gegen  deim] 

wider  deinen  Z— Oa.  28  vmb  —  guts]  verziehend  das  gelt  Z— Oa. 

29  Nicht  P— Oa.  30  von  dem  (sweites)]  fehlt  Z-Oa.  32  ire  M. 

betrfibt  P.  34  mietling]  +  oder  loner  Z— Oa.  35  freylikeit 

Z— Sa,  freyligkeit  KGSb,  freylicheyt  Sc,  freyhait  OOa.  86  noch 

verlafi  Z— Oa.  Ob  —  87  in]  Haft  du  vich  (vil  Sc)  merck  auff  fy 

Z— Oa.  37  ndtz  fo  lag  fy  beleyben  Z— Oa. 


18  Nicht  enwolft  wellen  ligen  W.         23  bawung]  pawrfchaft  W. 
Nicht  W.  27  der  wurm  W.  28  vnterfchiedung]  uerczihung 

W.  29  mit  dem]  tfm  daz  W. 


EcclesUtticus  7,  24—87. 


214 


r.  &  bent  bey  dir.     Ob  dir  feint  ffin  lere  fy:  vnd  naige  fy 
»  von  ir  kintheit.     Ob  dir  feint  d&chter  behalt  iren  leib: 

27.  vnd  nit  zaig  dein  antltitz  frSlich  zfl  in.     Antwnrt  io 
dein  dochter  vnd  gib  fy  eim  fynnigen  man:  vnd  du 

28.  haft  getan  ein  groffes  werck.     Ob  daz  weyp  ift  nach 
deiner  fel  nit  verwirff  fy:  vnd  glaub  dich  nit  dem 

29.  haffenden  in  allem  deim  hertzen.     Ere  deinen  vatter: 

80.   vnd  nit  vergifi  des  feufftzes  deiner  rafttter.     Gedenck  *» 

das  du  nit  werft  geborn  nuer  durch  fy:  vnd  wider 

si.  gib  in  zegleicherweys  als  fy  dir.     Furclit  got  in  ailer 

82.  deiner  fele  vnd  geheylig  fein  pfaffen     In  aller  deiner 
krafft  hab  lieb  den  der  dich  hat  gefchaffen:  vnd  nit 

88.  lafi  fein  ambechter.     Ere  gott  von  aller  deiner  fel  vnd  oO 

ere  die  pfaffen:  vnd  gereinig  dich  mit  den  armen. 

84.  Gib  in  die  tail  der  erftlichen  dingen  vnd  der  gerein- 
igung  als  dir  ift  gebotten:  vnd  gereinig  dich  mit 

85.  lfitzeln  von  deiner  verfaumung.     Oppfer  dem  herrn 

den  gib  deiner  armen  vnd  das  opffer  der  heyligkeit  *» 

86.  die  anfeng  der  heyligen:  vnd  ftreck  dein  hant  dem 
armen  daz  dein  vergibung  vnd  dein  fegen  werd  vol- 

87.  bracht*  die  genad  des  gibs  in  der  befcheud  eins  ieg 


38  lerne  Sc.  ty  (letztes)]  -f  auch  Sb.  39  dir]  +  auch  Sb. 

tochteren  P.  behalt]  -\-  auch  Sb.  40  Antwnrt]  Gib  (+  auch 

Sb)  zfi  der  ee  Z— Oa.  41  tochter  P.  haft  ein  grofi  werck  geton 

Sc.  43  glaub]  beuilch  Z— Oa.  44  haffenden]  hJUfigen  weyb 

Z-Oa.  44  alien  G  45  feflfftzens  P— SK— Oa,  feunfitzen*  ZcSa. 

46  nuer]  nun  ZcSa,  48  heylig  Z—  Oa.  priefter  P— Oa.        50 

verlafi  Z-Oa  anbetter  P,  diener  Z— Oa.  51  priefter  P— Oa. 

reynig  Z— Oa.  52  den  teyl  der  erften  frucht  vnd  der  reinigung 

Z— Oa.  ding  P.  53  reinig  Z~Oa.  mit]  nit  Oa.  54 

lfltzeln]  wenig  Z— Oa.  verfauinnufi  Z  —  Oa.  55  den  gib]  die 

gegeben  gab  Z— Oa.  das]  die  Z  -  Oa.  56  ftreck]  fterck  P, 

reych  Z-Oa.  57  fege  G.  58  des  gibs]  der  gab  E— Oa,  + 

feye  Z— Oa.  der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa. 


45  feufczens  W.  46  geborn]  fehlt  W.  52  den  tail  W. 

58  des  gibs]  w't  gegeben  W. 


215 


Ecclesiastical  7,  37—8,  7. 


lichen  lebentigen:  vnd  nichten  were  die  gnade  dem 
60  dotten.     Nit  gebrift  den  wainenden  in  der  troftung:  ▼.  88. 

vnd  ge  mit  den  clagenden.     Nicht  verdrieffe  dich  89. 

2J4a]  zehaimfflchen  den  fiechen:  wann  von  in  wirftu  gefeft 

ent  in  der  liebe.     In  alien  deinen  wercken  gedenck  deine  40. 

iungfte  ding:  vnd  du  fundeft  nit  ewigiich.  viij 

Nichten  kriege  mit  dem  gewaltigen  menfch  i. 

en:  das  du  villeicht  icht  valleft  in  fein  hen 
de.     Nichten  krieg  mit  dem  reichen  mann  :  2 

das  er  dir  villeicht  icht  widerfte  den  krieg  her  enge 
gen*     Wann  das  gold  vnd  das  filber  hat  verloren  s 

manig:  vnd  ift  geftigen  vntz  zfl  dem  hertzen  der  kti- 
io  nig  vnd  hat  fy  verkert.     Nichten  krieg  mit  dem  kleff-  4. 

yfchen  menfchen:  vnd  famen  nit  die  h&ltzer  an 
fein  feuer.     Nichten  gemeinfam  dich  dem  vngeler  5. 

ten  menfchen:  daz  er  icht  vbel  rede  von  deim  gefchlech 
te.     Nicht  verfchmech  den  menfchen  der  fich  kert  von  6. 

15  der  fdnde:  nach  eni twite  ims.     Gedenck  wann  wir  al 

fein  in  der  zerbrochenkeit.     Nicht  verfchmeche  den  7. 

menfchen  in  feim  alter:  wann  fy  deraltent  von  vns 


59  nicht  P— Oa.  were]  verhinder  K— Oa.  60  gebrift] 

foltu  ab  fein  Z-Oa,  61  Nichten  E.  lafi  dich  verdrieffen  Z— Oa. 

1  heimzef&chen  den  krancken.    wann  aufi  difen  wirfta  befta^et  Z — Oa. 

2  deyner  leczten  zeyt  Z — Oa.  4  Nicht  P — Oa.  dem]  den  P^b. 
5  icht]  nicht  Z— Oa.  6  Nicht  Z-Oa.  7  icht  —  engegen] 
nit  ftell  (ftylle  G)  den  kryeg  wider  dich  Z— Oa.  den]  dem  P.  8 
hat  —  9  geftigen]  hat  manig  verlorn.  vnd  hat  fich  geftrocket  (ge- 
ftercket  SbO)  vnd  keret  Z— Oa.  9  bifi  Sb— Oa.  10  vnd  — 
verkert]  fehU  Z— Oa.  Nicht  P— Oa.  dem]  den  MP,  kief- 
fyfchen]  hebreifchen  P.  12  nicht  P— Oa.  13  icht]  nicht  Z-Oa. 
deim]  dem  6.  14  Nichten  E.  15  enitwifi  ims]  entwifi  ims 
ME,  fpot  fein  P,  zedch  ira  lafter  zii  Z-Oa.  al]  fehU  Z— Oa. 
zerftorligkeit  Z-Oa.            Nichten  P.            17  von]  auS  Z— Oa. 


7  widerfte  —  engegen]  her  wider  fetz  den  krig  W.  9  vnd] 

+  Vnd  W,  gestrichen.  10  Nicht  krig  mit  dem  kleffigen  W. 


Kcclesiasticus  8,  6—18. 


216 


t.  a  Nicht  frewe  dich  von  dera  dotte  deins  feinds :  du 

waift  wann  wir  all  fterben:  vud  w&llen  kumen  in 
9.  die  fraud.     Nicht  verfchmehe  die  rede  der  weyfen  so 

io.  priefter:  vnd  bekere  dich  in  iren  geleichfamen.     Wann 

von  in  lernftu  die  weyfheit  vnd  die  lere  der  vemunfft: 
li.   vnd  diene  dem  micheln  on  clage.     Die  rede  der  alten 

furgee  dich  nit:  wann  ioch  fy  lertens  von  iren  vet 
12.  tern.     Vnd  von  in  lernftu  die  vernunfFte:  vnd  du  s 

wirft  geben  antwurt  in  dem  zeyte  der  notturfft. 
18.   Nicht  zunt  an  die  kolu  der  funder  berefpent  fy:  vnd 

das  du  icht  werdeft  angezunt  mit  der  flam  des  feu 
u.  ers  ir  f&nde.     Nichten  ftand  gegen  dem  antltitz  des 

lafterberen:  daz  er  icht  fitze  als  ein  lauger  deira  mun  3d 

15.  de.     Nichten  w6lft  wftchern  dem  menfchen  der  fterck 
er  fey  denn  du:  wann  ob  du  wiicherft  fo  hab  es  als 

16.  verlorn.     Nichten  geheis  vber  dein  krafft:  wann  ob 
n.  du  geheiffeft  fo  gedenck  als  der  do  widergibt.     Nich 

ten  vrteil  gegen  dem  vrteiler:  wann  er  vrteilt  nach  s» 

18.  dem  daz  do  ift  gerecht.     Nit  gee  an  dem  weg  mit  dem 
durftigen:  daz  er  villeicht  icht  befchwere  feine  vbel 
an  dir.     Wann  er  get  nach  feim  willen:  vnd  du  ver 


18  da  waift  wann]  wann  du  weyft  das  Z— Oa.  21  bekere 

dich]  wandle  Z — Sc,  wandlen  OOa.  iren  fpruchen  Z — Oa.  22 

weyfeit  M.  vemunfft]   verft&ntnufi  Z— Oa.  23  dienen  den 

grofimS,chtigen  Z — Oa.  groffen  P.  24  wann  fy  habentz  (haben 

K— Oa)  gelernet  von  Z— Oa.  25  du]  fehlt  Z— Oa.  26  dem]  der 
K— Oa.         27  ftraffent  PK— Oa,  ftrauffen  Z  -8a.         28  icht]  nit  AOOa. 

29  fttnden  Sc.  Nicht  P— Oa.  gegen  dem]  wider  daz  Z— Oa. 

30  icht]  nit  AOOa.  lauger]  heymlicher  veind  Z— Oa.  31  Nicht 
P—Oa,  32  ale]  -f  fey  es  Z-Oa.  33  Nit  Z-Oa.  34  Nit 
E— Oa.  35  wider  den  richter  Z— Oa,  36  Nichten  E.  37 
durftigen]  dftrftigen  oder  kecken  Z— Sa,  gedurftigen  K— Oa.  Icht] 
nit  AOOa.             38  an]  in  Z— Oa. 


18  Nichten  W.  19  wtilen]  +  nit  W.  21  bekere  dich] 

wandel  W.  24  ioch]  naehtr.  W.  lerntens  W.  24  Vnd] 

wann  W.  In]  fehlt  W.  27  der  —  fy)  dez  fmides  ftraffent  in 

W.  29  ir]  feiner  W, 


217  KccleiiMticuB  8,  18—0,  6. 

dirbft  entzamt  mit  feiner  torheit.     Nichten  mach  t.  19. 

40  krieg  mit  dem  zornigen  noch  engee  mit  dem  durftigen 

in  die  wtift:  wann  das  blAt  ift  vor  im  als  nichtz: 

vnd  er  verwuft  dich  do  do  nit  ift  hilff.     Nichten  hab  20. 

rat  mit  den  tummen:  wann  fy  mtigent  nicht  lieb  ge- 

haben  nur  die  ding  die  in  geuallent.     Nichten  mach  21. 

46  rat  vor  dem  aufwendigen:  wann  du  weift  nit  waz  er 

gebirt.     Nichte  deroffen  eim  ieglichen  menfchen  dein  22. 

hertz:  das  er  dir  villeicht  icht  eintrag  die  valfchen 

gnade  vnd  itwiffe  dir. 


Ni 


Ichten  hafi  das  weyb  deiner  fchoz:  daz  fy  icht  1. 

*°     I  ^1  za*8e  v^er  dich  die  b6fen  fchalckhafftigen  ler 

Nicht  gib  dem  weyb  den  gewalt  deiner  fel:  2. 

das  fy  icht  gee  in  deiner  krafft  vnd  werdeft  gefchem 
licht.     Nichten  fchavve  das  vil  redent  weyb:  daz  du  3. 

villeicht  icht  valleft  in  den  ftrick.     Nichten  bifi  emfi  4. 

*>  ig  mit  der  fpringerin  nach  enhor  fy:  das  du  villeicht 

icht  verderbeft  in  ir  gleichfam.     Nichten  fchawe  die  o. 


39  entzamt]  raiteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  Nicht  P— Oa.         40 

dem  (erstes)]  den  POa.  gee  Z— Oa.  dem  (tweites)]  den  MEP, 

fehlt  Sa.  durftigen]  durftigen   oder  kacken  Z— Sat   gedurftigen 

K— Oa.  42  verwufte  SbO.  do  do  —  hilff]  da  kein  hilff  (+ 

nit  Sc)   ift  Z  -  Oa.  Nichten]   Nit  P— Oa.  48  toren  Z— Oa. 

licb  haben   Z— Oa.  44  nur]  nun    ZcSa.  wolgefallen  Oa. 

Nicht  P— Oa.  45  dem]   den  PSb.  46  Nichten  E,  Nicht 

P-Oa.  47  icht]  nit  AOOa.  48  fpot  dir  P,  ziehe  dir  latter 

zfi  Z    Oa.  49  Nicht  Z— Oa.  had]  lag  P.  icht]  nit  Z-Oa. 

50  dich]   mich  0.  die  —  ler]  die  fchalckhafftigen  bofiheit  der 

lere  Z— Oa.  fchackhafftigen  M.  51  Nichten  E.  52  fy] 

+  auch  Sb.  icht]  nicht  Z— Oa.  werdeft  (+  auch  Sb)  ge- 

fchendet  Z— Oa.  53  Nicht  P-Oa.  redent]  wolleut  Z— SaSbOOa, 

woilen  KGSc.  54  icht]  nicht  Z    Oa,  den]  dem  P,  ir  Z~Oa. 

Nichten]  Nit  E-Oa  55  noch  hor  Z-Oa.  56  icht]  nit  AOOa. 

gleichfam]  wirckung  Z— Oa.  Nichten]  Nicht  P— Oa. 


39  Nicht  W.  43  nichtz  W.  46  Nicht  W.  53  vil 

redent]  pOfwillige  W.  54  den]  ire  W.  56  gleichfam]  be- 

hendikeit  oder  macbt  W. 


Ecole»i*§ticu8  9,  6— 16.  218 

meyd:  das  du  villeicht  icht  werdeft  geergert  in  irr 
v.6.  fchone.     Nichten  gib  dein  fel  den  vnkeufchern  mit 
all:  das  du  dich  villeicht  icht  verlieffeft  vnd  dein  fel 

7.  vnd  dein  erbe.     Nichten  w611eft  dich  vmbfehen  in  go 
den  gaffen  der  ftat:  das  du  villeicht  icht  ireft  in  ir 

8.  en  ftraffen,     Abker  dein  antMtz  von  dem  gezierten  [my 
*>.   weyb:  vnd  nit  vmb  fich  das  frerad  bild.     Vmb  das 

bild  des  weybs  feint  mannig  verdorben:  vnd  von 
10.  difen  brint  die  geitikeit  als  das  feur.     Ein  ieglich 

weyb  die  do  ift  ein  gemeine  vnkeufcherin :  die  wirt  * 

n.  vertretten  als  das  horbe  an  dem  wege.     Manig  die 

wunderten  fich  vmb  das  bild  des  fremden  weybs* 

fy  feint  gemacht  verfprochen:  wann  ir  rede  brint 

12.  als  das  feur,     Nichten  fitz  rait  dem  fremden  weyb 
mit  all:  nach  enneige  dich  mit  ir  vber  den  elenbo-  10 

13.  gen  |  vnd  nit  fchilt  oder  krieg  mit  ir  zfi  dem  wein  daz 
fich  villeicht  dein  hertz  icht  naig  zfl  ir:  vnd  du  velft 

H.   von  deim  blftt  in  verleufe.     Nichten  la  den  alten  freund: 
15.  wann  der  new  wirt  im  nit  geleich.     Der  new  freunt 


57  iunckfrauwen  Z-Oa.         du]  +  auch  Sb.         icht]  nit  AOOa. 
werdeft  geergerft  ZZcK.  ire  M.  58  Nicht  Z— Oa.  den] 

dem  SGSb.  vnkufcherern  A,  vnkeufcben  SG.  mit  all]  in  icbte 

Z-Sa,  in  icbten  K— 0,  in  nichten  Oa.  59  dich]  fehlt  P,  4-  auch 

Sb.  icht]  nicht  Z-Oa.  verlircft  6.  vnd]  +  auch  Sb. 

fel  —  60  erbe]  erbteyl  Z— Oa.  60  Nicht  P— Oa.  dich]  fehH 

OOa.  61  icht]  nicht  E  -Oa.  1  dem  zierten  00a.  2  die 

frembden  geftalt.    vmb  die  geftalt  des  Z— Oa,  3  von  difen]  aufi 

dem  Z— Sc,  aufi  den  00a.  5  die  (erstes)]  das  Oa.  6  horbe]  kat 
P,  kot  Z— Oa.  Manig  —  8  verfprochen]  Vil  frombd  haben  fich 

verwundert  der  geftalt  des  weibs  vnd  feyen  verworffen  worden  Z— Oa. 
9  Nichten  —  10  den]  nicht  ficz  mitall  (mittell  Sa,  fehlt  K— Oa)  bey 
dem  frembden  weybe  noch  rftwe  oder  yfi  (ifi.  oder  rue  K— Oa)  mit  ir 
auff  dem  Z-Oa.  11  oder  krieg]  fehtt  K— Oa.  12  fich]  fy 

Z— Oa.  icht]  nicht  Z— Oa-  IS  von]  mit  Z— Oa.  in  die 

verdampnafi.    Nicht  Z— Oa. 


58  mit  all]  in  etwaz  W.  39  dich]  tutchtr.  W.  icht] 

nachtr.  W.  11  nichten  fchall  oder  W.  13  von]  in  W. 


219  Ecclesiatticuv  9,  15—34. 

15  ift  als  ein  newer  wein:  vnd  lb  er  deraltent:  du  trinkfb 

in  mit  fenft.     Nichten  hab  lieb  die  wunniclich  vnd  v.  16. 

die  reichtum  des  ftinders:  wann  du  waift  nit  fein 
verkerung  die  im  wirt  kunfftig.     Das  vnrecht  der  '  17. 

vngerechten  geuall  dir  nit:  wann  du  waift  das  der 

20  vnmilfc  nit  gefelt  vntz  zfl  der  hell     Bi£  ferr  von  dem  18. 

menfchen  der  do  hat  gewalt  zfi  derfchlachen :  vnd  nit 
zft  derften  vnd  du  verfiehft  dich  nit  der  vorcht  des 
dots.     Vnd  ob  du  dich  genachenft  zft  im  nichten  welft  19. 

im  etwas  leichen:  das  er  villeicht  icht  ab  neme  dein 

25  leben.     Wyfi  die  gemainfamung  des  dots:  wann  du  20. 

geft  in  raitz  der  ftricke:  vnd  wirft  gen  auf  das  ge- 
weffen  der  triecklichen.     Htite  dich  vor  deim  nechften:  21. 

nach  deiner  krafft:  vnd  tracht  mit  dem  weyfen  vnd 
mit  dem  witzigen.     Die  gerecbten  man  fein  dir  ge  22. 

30  fellen"  vnd  die  wunniglich  fey  dir  in  der  vorcht  gotz: 

!  vnd  der  gedanck  gotz  fey  dir  im  fynn :  vnd  alle  dein  23. 

rede  in  den  gebotten  des  hSchften.     Die  werck  werdent  2*. 

gelobt  in  der  hant  der  meifter:  vnd  der  furft  des  volks 
in  der  weyfheit  feins  wortz:  wann  das  wort  ift  in 


15  ift]  +  auch  Sb.          du  trinkft]  fo  trink  Z~Oa.  16  Nicht 

Z~Oa.  glori  Z— Oa.  vnd]  -|-  auch  Sb.  18  vmbkerung 

Z™Oa.  20  vnguttig  K-Oa.  vnte]  bifi  Sc.  Bifl]  +  auch 

Sb.  21  zu  —  22  der]  zetotten.    vnd  nicht  verdencke  (+  auch  Sb) 

die  Z—  Oa,  23  dich]  +  auch  Sb.  genache  ZAS,  nahneft  K— Oa. 

nicht  P— Oa.  24  leichen]  beuelhen  Z~Oa.  Icht]  nit  AOOa. 

dein]  dem  MEP.  25  Wyfl]  -f  auch  Sb.  26  in  mitt  Z— Oa. 

wirft]  +  auch  Sb.  auff  die  wauffen  Z— Oa.  27  der]  die 

ZSZcSa.         triecklichen]  leydenden  Z— Oa.         deim]  dem  (J.  28 

:vnd]  -f-  treyb  (-}-  auch  Sb)  dein  fach  oder  Z— Oa.  dem]  den 

P— Oa.  29  mit]  auch  mit  Sb.  dem]  den  E— Oa.  mann 

ftUen  dir  fein  (-f  mit  Z— Sa)  tifchgefellen  Z-Oa.  30  wunniglich] 

<**  Pi  gloryerung  Z-Oa.  31  dir]  +  auch  Sb.  fym  M.  33 

werckmeyfter  Z— Oa.  34  Aber  Z— Oa. 


17  fein  —  18  wirt]  welche  fein  uerkerung  ift  W.  22  nit]  in 

W.  24  leichen]  thun  W.  26  mitzt  W.  27  triecklichen] 

fmertzenden  W.  29  dir]  dein  W, 


EcclesUsticuB  9,  24*10,  8.  220 

25.   dem  fynn  der  alien.     Der  cleffifch  menfeh  ift  derfchrock 
enlich  in  feiner  ftat:  vnd  der  vermelTen  wirt  heflich 
in  feim  wort.  x 


i.     v    \Er  weyfi  vrteiler  vrteilt  fein  volck:  vnd  daz 
2.     I      lfurftentthum  des  fynigen  wirt  ftet.     Nach 

dem  vrteiler  dez  volcks  vnd  alfuft  werdent  40 

auch  fein  ambechter:  vnd  als  der  richter  der  ftat  ift: 
8.  alfo  feint  auch  die  die  do  entwelent  in  ir.     Der  vn- 

weys  kunig  verleuft  fein  volck:  vnd  die  ftet  wer- 

4.  dent  entwelt  durch  den  fyn  der  witzigen.     Der  ge- 

wait  der  erde  ift  in  der  hant  gotz:  vnd  alle  die  vngank  & 

heit  der  leut  ift  verbenlich:  vnd  er  derftet  einen  nutz 

5.  en  richter  vber  fy  zft  dem  zeyt.     Der  gewalt  des  menfeh 
en  ift  in  der  hant  gotz:  vnd  er  legt  fein  ere  auf  das 

6.  antltitz  des  fchreybers.     Nicht  gedencke  alles  vn- 

rechtz  des  nechften:  vnd  thfi  nit  vnrecht  in  den  werck  30 

7.  en  des  vnrechten.     Die  hochfart  ift  heflich  vor  gott: 
das  reich  der  armen  vor  dem  menfehen:  vnd  alle  die 

8.  vnganckheit  der  leut  ift  verbenlich.     Daz  reich  wirt 
vbertragen  von  gefchlecht  in  gefchlecht  vmb  die 
vngerechtikeit  vnd  die  krieg  vnd  die  lafter  vnd  die  ^ 


35  kl&ffig  Z-Oa.         36  ftet  G.  vermeffenj  furn&mifch  oder 

diirftig  Z— Oa.  38  richter  P— Oa.  wirt  vrteylen  Z— Oa.  39 

ftet]  beftendig  Z— Oa.  40  vnd]  fehlt  Z-Oa.  alluft  M,  alfo 

P— Oa.  werdent]  ift  Z— Oa.  41  anbetter  P,  diener  Z— Oa. 

regierer  Z— Oa.         42  auch]  fehlt  Sb.  wonen  P.  43  verleurt  G. 

44  ingewonet  Z— Oa.  45  die]  fehlt  Z-Oa.  bofiheit  P— Oa. 

46  verbennelichen  P.  er  —  47  seyt]  den  (die  Q)  rechten  richter 

wirt  er  erkiicken  in   der  zeyt  dber  fy   Z-Oa.  49  Nichten   EP. 

50  tiro  nit]  nit  thi  P.  51  vnrechtens  Z— ZcKSbO,  vnrechtee  SaGSc 

52  das  —  armen]  vnnd  Z  -Oa.  dem]  den  Z— Oa.  die]  fehlt 

Z— Oa.  58  bofiheit  P— Oa.  der  volcker  ift  verflftcht  Z— Oa. 

54  von]  +  dem  Z— Sc.  in]  +  die  Z— Oa.  vmb]  vnd  G* 

55  krieg]  vnrecht  Z— Oa. 

* 

41  wonen  W.  51  des  vnrechtenj  Daz  W,  gestrichen.  52 

das  —  armen]  vnd  W. 


221 


Eceletiasticut  10,  8—30. 


manigualtig  triekeit.     Wann  waz  ift  mailtetiger  ▼.  9. 

denn  der  arg.     Erde  vnd  afch  worumb  bifku  hochfer- 
tdg?     Nichtz  ift  viigengers  denn  lieb  zehaben  die  reich  10. 

turn.     Wann  dirr  hat  fail  fein  fele:  wann  in  feim  leben 

60  hat  er  verworffen  fein  jnnerfte  ding.     A  Her  gewalt  11. 

ift  kiirtzes  lebens:  der  lang  fiechtum  befchwert  den 
;suc]  artzt.     Den  kurtzen  fiechtum  nympt  ab  der  artzt:  vnd  12. 

alfuft  ift  der  ktinig  heut  vnd  ftirbt  morgen.     Wann  13. 

fo  der  menfch  ftirbet:  er  erbet  fchlangen  tyer  vnd 
wurm     Der  aneuang  der  hochfart  des  menfchen  macht  u. 

h    abtrunig  von  gott:  wann  fein  hertz  hat  fich  gefchei  io. 

den  von  detn  der  in  macht:  wann  die  hochfart  ift 
ein  aneuang  aller  der  ffinde.     Der  fy  helt  der  wirt  der 
fult  mit  flfich:  vnd  fy  verkert  in  an  dem  ende.     Dor  16. 

umb  der  herr  hat  geunert  den  famenung  der  vbeln: 

10  vnd  verwtift  fy  vntz  an  daz  end.     Der  herr  verwtift  n. 

die  gefefle  der  hochfertigen  furften:  vnd  macht  ze- 
fitzen  die  fenfften  fur  fy.     Der  herre  macht  tfirr  die  is. 

wurtzeln  der  hochfertigen  leute:  vnd  pflantzt  die  de 
mfitigen  von  difen  leu  ten.     Der  herr  verkert  daz  land  w. 

io  der  haiden:  vnd  verleuft  fy  vntz  zfl  der  gruntfefte. 

Er  macht  durr  von  in  vnd  verlofe  fy:  vnd  macht  2u. 

* 
56  manigualtigen  K — Oa.         treikeit  M,  trugerey  Z    Oa.  Aber 

nichs  ift  ubeltatiger  Z  — SbOOa,  Aber  ea  ift  nichz  tibeltetiger  Sc.  57 

arS]  K6ytig  7'— Oa.  afchen  Sc.  58  bofer  denn  liebhaben  das 

gelt  Z-Oa.         59  dirr]  der  E— Oa.         fail]  vil  EP.         61  kortzes] 
ein  kurczes  Z— Sa,  eins  kurtzen  K— Oa.  1  fiechtag  Z— SbO,  fiech- 

tagen  Sc,  fiechtung  Oa.  vnd]  fehlt  Oa.  2  alfo  P— Oa.  3 

erbet]  -f~  die  Z— Oa.  4  macht  abtrunig]   ift  abtninnig  worden 

Z— Oa.  6  hat  gemacht  Z— Oa.  waann  M.  7  der  (er$te$)] 

fehlt  Z— Oa.  fttnden  Sc.  8  an  dem]  vntz  (bifi  Sb— Oa)  an 

das  Z— Oa.  9  hat  gemeret  SbSc.  den]   der  ME,  die  P— Oa. 

der  bofen  Z-Oa.  10  verwuft]  +  auch  Sb.  bifi  Sb— Oa.  11 

der]  des  OOa.         macht  fitzen  Z— Oa.  13  wurtzel  Oa.  14  von] 

anfi  Z— Oa.  vmbkeret  die  erden  Z— Oa.  15  bifi  SbScO.  16 

von]  aufi  Z-Oa.  verlofe]  zerftr&et  Z— Oa. 

* 
56  manigualtig]  lefterliche  W.  mailtetiger]  lefterlicher  W. 

57  arg]  geirig  W.         59  fail]  +  fel  Wf  gestrichen.         2  der]  fehlt  W. 
7  der  (entea)]  fehlt  W. 


Ecclesiastlcus  10,  20—30. 


222 


▼.  21.  auf  zeh&rn  ir  gedenckung  von  der  erde.     Gott  der  ver 
lofi  die  gedenckung  der  hochfertigen:  vud  liei  die  ge 

22.  denckung  der  demutigs  fynns.     Die  hochfart  ift  nit 

gefchaffen  dera  menfchen  :  noch  der  zorn  dem  geflecht  so 

28.   der  weib.     Der  fame  der  menfchen  wirt  geert  der  do 
furcht  den  herren :  wann  der  fame  wirt  gevnert  der 

24.  do  vber  get  die  gebot  gotz.     In  mitzt  der  bruder  ift 
ir  richter  in  der  ere:  vnd  die  do  furchten  den  herren 

25.  die  werdent  in  feinen  augen.     Die  vorcht  gotz  ift  ein  s 

26.  wunniglich  der  geerten  reicher  vnd  armer:  nichten 
w&lft  verfchmehen  den  menfchen  den  armen  gerech- 
ten:  vnd  nit  enw&lft  michelichen  den  reichen  man 

27.  funder.     Der  vrteiler  ifb  michel  vnd  ift  gewaltig  in 

der  ere:  vnd  ift  nit  mer  dem  der  do  furcht  den  herrn  * 

28.  Die  f<in  dienen  dem  fynnigen  knechte:  vnd  der  wey- 
fe  man  vnd  der  gelert  murmelt  nit  fo  er  wirt  ge- 

2i>.   ftrafft:  vnd  der  vngewiffen  wirt  nit  geert     Nich 
ten  wdlft  dich  erheben  in  der  tftung  deiner  werck: 
vnd  nichten  wSlft  dich  faumen  in  dem  zeyt  der  angft  & 

80.  Beffer  ift  der  do  werckt  vnd  begnflgt  in  alien  ding 
en:  denn  der  do  wirt  gewunniglicht  vnd  gebrift  dez 


17  aufhorn  ir  ged&chtnufi  Z-Oa.  der  (leUtes)]  fehlt  K~Oa* 

verlafi  EP,  verdorbet  Z— Oa.  18  ged&chtnufi  (2)  Z— Oa.  ver- 

liefi   Z— Oa,  20  den  menfchen   GScOOa.  22  aber  Z— Oa. 

23  mitz  EP,   mitte  Z— Oa.  26  wunniglich]  ere  P,   glori  Z— Oa. 

der  gerechten  reychen  vnnd  der  armen  Z— Oa.  nicht  PScOOa. 

27  wolt  Z~Sa.  menfchen  —  gerechten]  armen  gerechten  men- 

fchen Z  — Oa.  28  nicht  mach  grofi  den  reichen  fundigen  man  Z— Oa. 

michelichen]   grftffen  P.  29  grofi  P— Oa.  30  dem]   dann 

SaScOOa,  31  vnd]  +  auch  Sb.  32  gelert]  ziichtig  Z— Oa. 

33  vnwiffent  Oa.         Nichten]  Nicht  Z— Oa.         35  nit  Z— Oa.         dem] 
der  K-Oa.  36  begnugt]  b end  get  SbOOa,  -f  auch  Sb.         37  denn] 

fehlt  Sb.  wirt  gewunniglicht]  wirt  geeret  P,  gloryeret  Z— Oa. 

gebrift]  bedarff  Z-Oa,  +  auch  Sb. 


17  erde]  herde  W,  das  h  gertrichen.  26  reichen  W.  29 

vrteiler]  -f-  der  menfchen  W,  gestrichen.  vnd  ift  gewaltig]  fehlt 

W.  30  merer  W.  36  der]  +  der  W. 


I 


223 


KocleaUiticui  10,  30—11,  4. 


brots.     Stinlein  behtit  dein  fel  vnd  gib  ir  ere  in  fenft  v.  31. 

nach  ir  verdienung.     Der  do  fundet  in  fein  fele  wer  32. 

40  gerechthafftigt  in?     Vnd  wer  ert  den  der  do  vnert 

fein  fele?     Der  arm  wirt  gewunniglicht  durch  die  38. 

lere  vnd  durch  fein  vorcht:  vnd  der  menfch  ift  der 

do  wirt  geert  durch  fein  gftt.     Wann  der  do  wirt  ge-  34. 

wunniglicht  in  der  armkeit:  wie  vil  mer  in  def  ent- 
45  habung?     Vnd  der  do  wirt  gewunniglicht  in  der 

enthabung:  der  furcht  die  armkeit.  xj 

Die  weifheit  dez  demfitigen  erhocht  fein  haubt:  1. 

vnd  macht  in  zefitzen  in  mitzt  der  micheln 
Nichten  lob  den  man  in  feim  bild :  nach  ver  2. 

£0  fchmehe  den  menfchen  in  feiner  gefichte.     Wann  die  3. 

bien  ift  lutzel  vnter  den  vogeln :  vnd  ir  wflcher  hat 
den  aneuang  der  fu£.     Nichten  wunniglich  dich  in  4. 

deim  gewand:  nach  erheb  dich  an  dem  tag  deiner  er- 
en.     Wann  die  wunderlichen  werck  feint  des  hSchften 
55  allein:  vnd  feine  werck  feint  wunfam  vnd  verbor- 


38  Sun  behalt  dein  fel  in  der  fenffttnutikeit  vnd  gib  ir  (-f-  auch  Sb) 
die  ere  nach  Z— Oa.  40  gerechthafftigt  in]  will  in  gerecht  machen 
Z— Oa.  41  wirt  gewuniglicht]  wirt  geeret  P,  gloryeret  Z— Oa. 

42  vnd  {ersles)]  ™|»  auch  Sb.  33  gut.     Wer  aber  gloryeret  Z— Oa. 

wirt  geeret  P.  44  armut  Z— Oa.  enthabung]   hab  Z— Oa. 

45  do  wirt  geeret  P,  da  gloryeret  Z— Oa.  48  hab  der  fol  furchten 

die  armtit  Z  -  Oa.  47  dez  —  haubt]  wirt  erhohen  ir  haubt  der 

demutigkeit  P.  gediemfittigten  OOa.  48  ficzen  Z— Oa.         in 

rait  P— Oa.  groffen  P,  grofimechtigen  Z— Oa.  49  Nicht  Z— Oa. 

lob]  ob  S.  in  feiner  geftalt  Z— Oa.  50  feinem  K— Oa.  51 

Men]  -|-  oder  der  ymm  Z— Sa.  ift  klein  in  den  geflugen  (gefl&geln 

KSbO,  flugeln  Qt  flQgeln  ScOa).    vnd  fein  fruchfc  Z-Oa.  52  einen 

anfang  der  fuffigkeit    Nicht  gloryer  zfl  einer  zeyt  in  Z-Oat  Nicht 

ere  dich  P.  53  dem  gewand  Z— Oa.  an]  in  K— Oa  55 

allein]  allem  ZS.  wunfam]  hochwirdig  Z— Oa. 


38  vnd  —  fenft]  in  fenft  vnd  gib  ir  ere  W.  44,  46  ent- 

habung] babe  W.         47  gedemlitigten  W.  51  ift  kurcz  W.         52 

Nicht  W. 


BccleiiAiticns  11,  4—16. 


224 


t.  5.  gen  vnd  vngefichtig.     Manig  wtitrich  faffen  auff 

6.  dem  trone:  vnd  der  vngefichtig  tregt  die  krone.     Ma- 
nig gewaltig  feint  fer  verdruckt:  vnd  die  achbern 

7.  feint  geantwurt  in  die  hende  der  andern.     Ee  daz  du 
gefrageft  fo  berefp  kainen:  vnd  fo  du  gefragft  fo  be  a 

8.  richt  dich  mit  recht     Ee  daz  du  gehoreft  fo  antwurt 

nit  ein  wort :  vnd  in  mitzt  der  alten  nit  zflleg  zere-  tm<i 

9.  den.     Nit  krieg  von  dem  ding  daz  dich  nit  betrtibt: 

10.  vnd  nit  ftand  in  dem  vrteil  der  ftindenden.     S6nlein  i 

deine  werck  fein  nit  in  manigen  dingen :  vnd  ob  du 
wirft  reich  du  wirft  nit  vnfchedlich  von  der  miffe  * 

tat.     Wann  ob  du  nachuolgft  du  begreifft  nit:  vnd 

u.  ob  du  vorlauffeft  du  entpfleugft  nit.     Ein  menfch 
ift  arbeiten  vnd  eilent  vnd  der  vnmilt  ift  laidig:  vnd 

12.   begntigt  nit  alfuil  mer.     Ein  menfch  ift  karg  bedar 

bent  der  widerbringung  er  gebrift  mer  der  krafft  vnd  » 

is    begnfigent  der  armkeit:  vnd  das  aug  gotz  ficht  in 
an  in  gut  vnd  richt  in  auf  zfl  feiner  demut*  vnd  der 
h5cht  fein  haubt:  vnd  manig  wunderten  fich  vnd 

H.  erten  gott.     Die  gfiten  vnd  die  vbeln*  das  leben  vnd 

15.  der  dott'  armkeit  vnd  ere*  find  von  gott.     Die  weyf  h 
heit  vnd  die  lere  vnd  die  wiffentheit  der  ee  ift  bei  got: 

16.  die  lieb  vnd  die  weg  der  gfiten  feint  bey  im.     Der 


56,  57  vnfichtig  Z— Oa.  60  frageft  (2)  Z— Oa.  berefp] 

ftraff  P,  fchende  Z-Oa.  bericht  —  61  recht]  ftrauff  gerechtlich 

(gereclitigklich  Sc)  Z— Oa.  61  horeft  Z— Oa.  1  in  mitz  P, 

in  mitt  Z— Oa.  8  in]  fehlt  8.  der  ffinden  P.  Sun  Z— Oa. 

4  fein  nit]  fdllen  nit  fein  Z— Oa.  5  vnfchedllch]  fchuldig  Z— Sc, 

vnfchuldig  OOa.  7  veriautt'eft  ZAZc— Oa,  verkauffeft  S.  8  vn- 

milt] vngutig  K— Oa.  9  nit  alfuil]  in  nicht  defter  Oa.  alfo 

vil  PSc.  karg  vnd  bedarff  Z— Oa.  10  mer]  -f  in  Z— Oa. 

11  ift  liberfliffig  in  der  armut  Z— Oa.  14  eret  M.  15  armfit 

Z-Oa.  16  ee]  gefetz  G.  17  Die  irrfal  Z-Oa. 


57  der  vngefichtig]  dem  es  nicht  gedacbt  id  der  W.  58  ge- 

waltigen  W.  60  berefp]  fchende  W.  beriebt  —  61  recht] 

ftraff  gerecht  W.  12  zn]  uon  W.  16  bei  got]  nachtr.  W. 


225 


Eccletiasticus  11,  16 — 27. 


irtum  vnd  die  vinfter  feint  gefchaffen  den  fundern 
Warm  die  lich  frewent  in  den  bdfen  die  entzamt  er 

so  altent  in  dem  vbel.     Die  gab  gotz  bleibt  den  gerech 
ten*  vnd  fein  durnechtigen  haben  ewigs  geluck    Ein- 
er  ift  reich  thflnd  kercklich:  vnd  ditz  ift  der  teil  feins 
Ions  |  in  dem  das  er  fpricht.     Ich  hab  mir  funden  die 
rfle  vnd  nu  iffe  ich  allein  yon  meinen  gfiten  dingen: 

25  vnd  er  wais  nit  daz  im  das  zeyt  verget  vnd  der  dott 
genahent:  vnd  er  lefft  alle  ding  den  andern:  vnd  ftirbt 
Ste  in  deim  gezeug  vnd  entzamt  red  in  im:  vnd  er 
alt  in  den  wercken  deiner  gebott.     Nichten  beleib  in 
den  wercken  der  funder.     Wann  verfich  dich  an  gott: 

ao  vnd  beleib  in  deiner  ftat:  wann  es  ift  leicht  in  den  au 
gen  gotz  fchier  zereichen  den  armen.     Der  fegen  gotz 
eilt  in  den  Ion  des  gerech  ten:  vnd  in  der  ere  des  fchnel 
len  wftchert  fein  geluck.     Nicht  fprich  wes  ift  mir 
durfft:  vnd  welchs  werdent  mir  die  gflten  ding  von 

85  difem  ?  |  Nit  enfprich.     Ich  bin  begn6gent :  vnd  waz 
wird  ich  do  von  geergert?     An  dem  tag  der  gflten 


T.  17. 

18. 

19. 

•  20. 
21. 


24. 


25. 


27. 


18  die]  fehlt  K-Oa.  vinfternufceii  Z-Sa,  vinfternufi  KSb— Oa. 

▼erftentnufi  0.  feint]  -f  mit  Z— Oa.  19  Wann  die  rich]  Die 

fich  aber  Z— Oa.  b6fen]  -f-  dingen  Z—  Oa.  entzamt]  rait- 

einander  P,  fehlt  Z— Oa.  21  durnechtigen]  auffnemungen  Z— Sa 

auffnemung  K— Oa.  22  reich  thnnd]   der  reich  wirt.   vnd  that 

Z— Oa.  24  nun  will  ich  effen  Z— Oa  guten  dingen]  gutteren 

Z— Oa.  25  wey&t  ASaKGSbOOa-  im  das]  die  Z— Oa.         26 

zinachnet  Z— Oa.  lefft]  +  nit  P.  27  deim]  feim  P,  deiner 

Z—  Oa.  zeugknufi  Z— Oa.  entzamt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa. 

im]  jr  Oa.  28  dem  werck  Z— Oa.  Nicht  Z— Oa.  29  aber 

vertrauwe  in  got  Z— Oa.  30  ift]  -j-  gar  Sb.  31  zeerfamen 

Z— Oa.         den]  dem  MEP.         83  wfichter  M,  wuchers  EP.         wuchert 
fein  gelnck]  fur  gangs  macht  er  fnkht  Z— Oa.  34  durfft]  not* 

dm  f tig  Z— Oa.  von  —  35  begndgent]  aufi  difen.    Nicht  fprich. 

Ich  bin  mir  gen&gfam  Z— Oa.  36  wird]  mird  Sa.  geergert] 

bofer  Z— Oa. 


18  feint]  -f  enczamt  W.  19  Wann]  nachtr.  W.  20  ttbeln 

W.  21  dnrnechtigen]  zu  nemungen  W.  31  zereichen]  zu 

erlichen  W.  33  fprich]  enfprich  W. 


Kurrelme.yer,  Bibel.  VIII. 


15 


EccIesiaBticuB  13,  27—36. 


226 


fo  bifi  nit  vergeffent  der  vbeln:  vnd  an  dem  tag  der 

28.  vbeln  fo  bifi  nit  vergeffent  der  g&ten :  wann  es  iftb 
leicht  vor  gott  an  dem  tag  des  dots  wider  zegeben  eim 

29.  ieglichen  nach  feinen  wegen.     Das  vbel  einer  ftun  40 
de  macht  die  vergeffunge  der  micheln  vnkeufche: 

wann  an  dem  ende  des  menfchen  wirt  die  enplSffung 
so.  feiner  werck.     Nicht  lob  keinen  menfchen  vor  dem 
dott:  wann  der  man  wirt  derkant  in  feinen  f6nen. 
3t.  Nicht  fur  ein  ieglichen  menfchen  in  dein  haus:  wann  & 

82.  dem  trieglichen  feint  vil  lagen.     Wann  als  die  vor 
hertzen  der  ftinckenden  ans  laffent  vnd  als  das  rep- 
hfin  wirt  gefurt  in  die  grftb  vnd  als  der  rechbock 
in  den  ftrick  vnd  alfuft  ift  das  hertz  der  hochfartigen : 
vnd  alfuft  ficht  der  fchawer  den  val  feins  nechften  so 

33.  Wann  der  lager  kert  die  gflten  ding  in  die  vbeln: 

34.  vnd  legt  den  fleck  in  den  derwelten.     Von  einem  funck 
en  wirt  gemert  das  feur:  vnd  von  eim  trieglichen 
wirt  gemert  das  blflt:  wann  der  man  funder  lagt 

85.  dem  blflt.     Htite  dich  vor  dem  trager  des  dots:  wann  s 

er  fchmit  b&fe  ding,  daz  er  icht  einfur  vber  dich  die 


87  fo]  fehlt  K— Oa.         vergeffen  K— Oa.         88  vbel  EZ— KSbScO. 
fo]  fehlt  K— Oa-  vergeffen  K— Oa.  39  eim]  ein  E.  40 

Das  vbel]  Die  bofiheit  Z-Oa.  einer]  feiner  MEP,  der  Z— Oa. 

21  macht]  -f  auch  Sb.  groffen  Z—Oa.  42  wann]  vnd  Z— Oa, 

-|-  auch  Sb.  43  keinen]  einen  Z  -ScOa,  ainera  0.  44  ftinen] 

ffinden  P.  45  wann]  -f-  gar  Sb.  46  dem  —  lagen]  vil  feyen 

heymlicher    (heymicher    Zc)     neyd    dez    troghaftigen    (trugenhafftigen 
K— Oa)  Z— Oa.  vor  hertzen]  innerften  ding  K— Oa.  49  den] 

dem  0.  ftrick.    alfo  ift  auch  das  Z— Oa.  49,  50  alfo  P.  49 

der]  den  0.  50  alfuft  —  fchawer]  als  der  fchawer  der  do  {fMt 

K— Oa)  ficht  Z— Oa,         51  lager]  tfickifch  Z— Oa.  52  den  fleck] 

die  magkel  Z— Oa.  in]  in  |  in  Zc.  53  trugenlichen  00a.  54 

wann  —  lagt]  aber  der  fundig  man  ift  ein  heymlicher  (hymlifcher  ZcSa) 
neyd  trager  Z— Oa.  56  icht]  nit  00a.  einfur]  ein  furer  Sb. 


48  di  rechgeizz  W.  51  Wann  —  vbeln]  vnd  der  da  kert  di 

gnten  ding  in  die  vbeln  der  lag  W.  52  den]  di  W.  55  trager 

des  dote]  drtifigen  W;  -f  mann  nachtr.,  aber  wieder  gestrichm. 


^*  Ecclesiasticui  11,  36—12,  7. 

vnwirdikeit  ewiglich.     La  zft  dir  den  fremden  vnd  v.  ae. 

er  verkert  dich  in  die  turmelung:  vnd  er  fremdet 

dich  von  deinen  eigen  wegen.  xij 


o 


10 


m  1      f  B  du  wol  fchfift  fo  wifi  wem  du  es  tflffc:  i. 

vnd  vil  genad  wirt  deinen  gfttteten.     Thfi  2. 

is %)  wol  dem  gerechten  vnd  du  vindeft  micheln 

widergelt:  vnd  ob  nit  von  im:  ernfllich  vom  herrn 

Es  ifk  im  nit  gflt  der  do  ift  emffig  in  dem  vbeln  vnd  3. 

nit  zegeben  das  almflfen;  wann  auch  der  herre  hat 

5    in  hag  die  fender:  vnd  derbarmt  fich  der  bfiffenden. 

Gib  dem  barmhertzigen  *  vnd  nit  enpfach  den  ffinder :  4. 

er  gibt  die  rach  den  vnmilten  vnd  den  ftindern:  vnd 

bebeut  fy  an  dem  tag  der  rache.     Gib  dem  gftten  vnd  5. 

nit  enphach  den  ftinder:  thfl  wol  dem  demtitigen  vnd  6. 

nit  gib  dem  vngengen.     Were  im  zegeben  das  brot 

das  er  villeicht  in  in  icht  werde  gewaltiger  denn  du 

Wann  du  vindeft  zwiffaltigs  vbel  in  alien  den  gfi  7. 

ten  dingen  die  du  im  tfift:  wann  auch  der  h6chft  hat 

in  hal  die  Kinder:  vnd  gibt  die  rach  den  vngengen 


57  vnwirdikeit]  verfpottung  Z— Oa.  ewigklichen  PSc.         58 

in  der  windfprewl  Z— Oa.  er  fremdet]  erfrembdet  ZSZc,  er  er- 

fremdet  8a,  er  empfrembdet  E— Oa,  +  oder  abweyfet  Z— Oa.  59 

wegen]  augen  P.  60  wem]  wenn  A.  61  wirt]  +  in  Z— Oa. 

1  dem]  den  Z-SaScOOa.  dn]  +  vnd  du  M.  ein  groffe  wider- 

geltung  Z— Oa.  grofi  P.         2  ob]  +  ob  Sa.         ernftlich]  yedoch 

K— Oa.  S  im]  feMt  P,  dem  Z-Oa.         gut]  wol  Z— Oa.  dem 

ttbel  P,  den  Abeln  Z— SaGOOa.  4  nit  segeben]  der  nit  gibt  Z— Oa. 
herre]  allerhochft  Z— Oa.  5  die]  den  P.  der]  fiber  die  Z— Oa. 
6  dem]  den  P.  7  vnmilten]  bofen  P,  vngutigen  K  -Oa.  8 

bebtit  E— Oa.  fy]  -f  vntz  Z— G,  +  bifi  SbScO.  an  —  der]  in 
den  tage  der  Z— SbOOa,  die  Sc.  dem  guten  OOa.  9  enpacb  M. 
10  dem]  den  0.  bofen  Pf  vngutigen  Z— Oa.  Were]  verhindere 
KGSbOOa,  vnd  verhyndere  8c.  11  in  im  K-Oa.  icht  werde] 

nicht  feye  Z— Oa,  +  ein  Z— Sa.  mech tiger  K— Oa.  12  den] 

fehU  K— Oa.  13  im]  fehlt  Sa.         14  vngengen]  bofen  P,  vngutigen 

Z-Oa. 

57  uerfpottung  in  ewig  W.  8  behflt  W. 

15  • 


Ecclesiastic™  12,  8—18.  228 

v.  8.  Der  freunt  wirt  nit  derkant  in  den  gfiten  dingen:  u 

9.  vnd  der  feint  wirt  nit  verborgen  in  den  vbeln.     Die 
feind  des  mans  feint  in  feinen  gfiten  dingen:  vnd  der 
freunt  ift  derkant  in  feim  vngerechten  vnd  in  dem  vbel 
ia  |  Nicht  gelaub  deim  feind  ewiglich.     Wann  fein  fchalck 
n.  heit  roftet  als  daz  ere:  vnd  ob  er  get  krumpt  gedemu  » 

is.  tigt  abkere  dein  hertz:  vnd  hfit  dich  vor  im.     Schick 
in  nit  zfi  dir  nach  er  fitze  zfi  deiner  zefwen  fo  er  wirt 
bekert  er  ftet  nit  an  deiner  ftat:  das  er  villeicht  icht 
ffich  dein  ere  fo  da  wirft  bekert  an  dein  ftat:  vnd  du 
derkenneft  meine  wort  in  dem  iungften  vnd  wirft  * 

is.  gequelt  in  meinen  reden.     Wer  derbarmt  lich  dez  zau 
brers  der  do  wirt  gefchlagen  von  dem  fchlangen:  vnd 
aller  der  die  fich  genahent  zfi  den  tyern?  Vnd  die 
fich  gemainfament  mit  dem  vngengen  man:  vnd  der 
w.  do  ift  bewollen  in  feinen  fiinden.     Ein  ftund  beleibt  * 

er  mit  dir:  vnd  ob  du  dich  naigft  er  vntertregte  oder 
i*  betreugt  nicht.     Der  feint  ffifit  oder  furt  in  in  fein 

lefpen:  vnd  lagt  in  feim  hertzen  das  er  dich  verkere 
16.  in  die  grfib,     Der  feint  waint  mit  feinen  augen:  vnd 

* 

15  freumt  M.  18  fein  —  vbel]  feiner  trubfal.  rod  in  feyner 
boBheifc  Z— Oa.  19  fchackheyt  S.  20  daz  ere]  die  glogkfpeis 
Z  — KSc,  die  glockenfpeifi  GSbOOa.  get  krumpt]  krumm  geet  (gee  0) 
Z-Oa.  21  hertz]  antlitz  Sb,  gemfit  OOa.  behut  Z— Sc 
Schick]  Stell  Z-Oa.  22  er  fitze]  fitze  Z-0,  fitz  er  Oa.  del* 
ner]  feiner  M— 0.  gerechten  E— Oa.  fo  —  23  nit]  das  er  fich 
nit  kere  vnd  ftand  Z— Oa.  23  icht  —  24  ftat)  nicht  werd  keret 
(gekert  Sc)  an  dein  ftat.  vnd  fuche  deinen  ftfil  Z— Oa.  26  gepei- 
nigt  P,  bekumtnert  Z— Oa.  zaubers  ZAS,  zauberes  O.  27  den] 
den  MRP,  der  Z— Oa.  28  nahnen  K-Oa.  Vnd  die]  Alfo  auch 
der  Z— Oa.  29  gemeinfamet  Z—  Oa.  bofen  man  P— Oa.  der 
do]  fehlt  Z-Oa.  ift  bewickelt  K— Oa.  31  mit  —  32  Der] 
bey  dir.  ob  du  {fehlt  Sb)  dich  aber  neygeft  er  wirts  (wirt  K— Oa)  nit 
dulden.  Dein  Z-Oa.  32  frtflt  —  in  in]  redt  fuffe  wort  in  Z— Oa. 
33  leftzen  PZASOOa,  lebfen  Zc-Sc.  lagt]  lag  EP,  haffet  heymlich 
(hey m  lichen  Sc)  Z— Oa. 

16  der]  nachtr.  W.  18  feim  vngerechten]  feiner  tranrikeitW. 
19  fchalckheit]  +  di  W.  20  krutnp  W.  22  rechten  W.  23 
fte  W.           31  oder  betrengt]  fehlt  W.             32  oder  flirt]  fehU  W. 


229 


EcolesiMticUB  19,  16—18,  8. 


35  ob  er  Tint  daz  zeyt*  er  wirt  nit  gefatt  mit  dem  blfit: 

|  ob  dir  zfi  lauffent  die  vbeln  ding*  du  vindeft  in  do  t.  n. 

z&m  erflten.     Der  feint  waint  mit  feinen  augen:  vnd  ia 

als  helffent  durch  grebt  er  dein  verfen.     Er  bewegt  19. 

fein  haubt  vnd  clagt  mit  der  hant:  er  verwandelt 

40  fein  antltitz  vnd  raunet  manig  ding  xiij 

DEr  do  rurt  das  bech  der  wirt  entzeubert  von  1. 

im:  vnd  der  fich  gemeinfamt  den  hochfertigen 
der  fafft  die  ho ch fart.     Der  fich  gemeinfamt  2. 

den  erbern  denn  er  der  nympt  die  burd  auf  fich:  vnd 

43  nit  wird  ein  gefell  dem  reichern  denn  du.     Was  ge-  3. 

mainfamt  fich  die  vberfturtz  zA  dem  haffen?     Wann 
fo  fy  zfi  famen  valient  er  wirt  zerbrochen.     Der  reiche  4. 

tfit  vnrecht  vnd  grifigramt:  wann  der  verfert  arm 
fchweiget.     Ob  du  wirft  milt  er  enpfecht  dich:  vnd  5. 

ft  ob  du  nit  haft  er  lefft  dich.     Ob  du  haft  er  gemein-  6. 

famt  mit  dir  vnd  er  leret  dich:  vnd  wirt  nit  laidig 
vber  dich*     Ob  du  fein  wirft  notturfftig  er  betreugt  7. 

dich:  er  gibt  dir  fpotend  zftuerficht  vnd  redt  zA  dir  all 
gAte  ding  vnd  fpricht  waz  ift  dir  durfft     Vnd  er  be  a 

ob  fchemlicht  dich  in  feinen  effen'  big  das  er  dich  ver- 


34  mit]  in  Z-Oa.  35  vinde  ZASK— Oa.  die  scyt  Z-Oa. 

37  zu  erften  K— Sc.  mit]  in  Z— Oa.  39  clagt]  frolocket  Z— Oa. 

40  raunet]  raimet  MEP,  +  oder  murmlet  Z— Oa.  41  Der]  Wer 

ZSZcSaOa.  do]  fehit  Oa.  wirt]  4-  auch  Sb.  vermejliget 

ZS— Oa,  vermafiget  A.  43  fafft]  hafft  MP,  haffeft  E,  leget  an 

Z— Oa.  44  den]  dem  K— Oa.  erben  PA.  45  wird]  folt 

(+  du  K— Oa)  warden  Z— Oa.  reicheer  M,  reicher  EPZcSa,  reich 

ZA.  48  aber  Z— Oa.  der  verfert]  der  belaidiget  ZASK— Oa, 

der  belaidiget  der  Zc,  beleydiget  der  Sa.  arm]  +  der  Z— Sa. 

49  wirft  milt]  im  gibft  Z— Oa.  enpfecht  ME.  51  dich]  + 

aufi  Z— Oa.  52  wirft  tiirffen  er  trewgt  P.  54  notturfft.    Vnd 

er  fchendet  Z— Oa.         55  feinem  GOOa.         verappigt]  eytel  mache 
Z8 — Oa,  vnntitz  mache  A. 

39  clagt]  fchet  oder  fchreckt  W.  44  der]  +  fi  W,  gestrichm. 

49  wirft  milt]  gibft  W.  50  gemeinfamt]  wirtfchaft  W.  53 

er]  vnd  er  W.  54  be]  fehU  W, 


Eccleslasticus  13,  8 — 15. 


230 


uppigt  zwir  oder  dreiftund:  vnd  er  fpot  dein  an  dem 
i ung f ten.     Dornach  fo  ers  geficht  er  lefft  dich:  vnd 
'.  9.   be wegt  fein  haubt  zfi  dir  *  Gedemtitig  dich  zA  gott : 
io.  vnd  belt  feiner  hende.     Htite  dich  fo  du  wirft  verleit 
it  daz  du  icht  werdeft  gedemtitigt  in  der  torheit.     Nit  m 

w6lft  fein  demutig  in  deiner  weyfheit:  fo  du  wirft 
verlait  daz  du  icht  werdeft  gedemutigt  in  der  torheit  i* 

12.  So  du  wirft  geladen  von  dem  gewaltigen  fchaide  dich: 

13.  wann  von  des  hin  let  er  dich  men     Nichten  w61ft 
fein  vnbederb*  das  du  icht  werdeft  vertriben:  vnd  daz 

du  icht  feieft  ferr  von  im:  das  du  icht  geft  in  ver-  ; 

n.  geffung.     Nit  enhalt  zereden  mit  im  von  dem  rech 

te:  vnd  nit  gelaube  feinen  manigen  worten.     Wann 

er  verfucht  dich  von  der  vil  rede:  vnd  fpottend  fragt 
io.  er  dich*     Von  deinen  verborgen  dingen  |  er  behut  dein 

wort  in  feim  gemtit:  vnd  fchont  nit  von  dem  vbel  » 


56  drei  mal  K— Oa.  57  iungften]  +  tag  Z— Oa.  er  es 

ficht  K— Oa.  58  Demutig  Z— Oa.  59  belt]  harre   K— Oa- 

HAte  —  60  torheit]  raerckauf .    daz  da  nit   verfuret  (verf&reft  Q)  io 
torheit  gedemutigt  werdeft  K— Oa,  60  icht]  nit  Z— 8a.  demo- 

tiget  8a,  Nit  w5lft]  nit  follt  Z— Sa,  du  folit  nit  K— Oa.  61 

gediemutig  Sb.  fo  —  b  1  torheit]  daz  du  nit  demutigt  (demutig 

G)  in  (-{-  der  0,  -\-  deiner  Oa)  torheit  (torheyten  Sc)  verfurt  werdeft 
K— Oa.  1  icht]  nit  E— Sa.  2  dem]  den  PASZcSbOOa.         3 

von  —  4  vnbederb]  darumb  vodert  er  dich  zfi  im  mer  (mer  zu  im 
K— Oa).     Du  follt  (+  auch  Sb)  nit  fein  vngeft&m   Z-Oa.  4,  5 

icht  (3)]  nit  E-Oa.  5  du  (zweites)]  +  auch  Sb.         6  verhalt  Z-Oa. 

von  dem  rechte]  au&  geleicheyt  Z— Oa.  7  manigen]  vil  Z— Oa, 

8  von  der]  aufi  Z— Oa.  reden  K— Oa.  9  dingen]  veynden 

K— Sc.  er  behut  —  10  gemut]  behut  fein  (-(-  vnmilU  OOa)  ge* 

unit  deine  wort  K— Oa.  10  fin  A.  fchont]  uberfthet  Z — Oa 

dem  vbel]  der  bo&heit  Z— Oa. 


56  an]  in  W.  59  fo  —  60  icht]  daz  du  icht  verleit  W.         60 

Nit]  Nichten  W.  61  fo  —  b  I  gedemutigt]  md  daz  du  icht  ge- 

demfltigt  werdeft  verfttrt  W.  1  der]  di  W.  3  hin]  -f  fo  W. 

4  vnbederb]  pOs  W.  daz  du  icht]  nicht  W.  von  de» 

rechte]  gerch  W.         9  er  —  10  gemut]  fein  vngfltiges  gemQt  behelt 
dein  wort  W. 


231 


Eoclesiasticus  IS,  16—26. 


vnd  von  den  banden.     Htite  dich  fleiffiglich  vnd  ver  t.  16. 

nym  dich  zfi  deiner  gehord:  wann  du  geft  mit  dein- 
er  verkerung.     Wann  hor  fy  fich  als  in  den  fchlaffen:  17. 

vnd  wache.     Hab  gott  lieb  in  allem  deim  leben:  vnd  is. 

io  an  rflff  in  in  deiner  behaltfam.     Ein  ieglich  tyer  hat  19. 

lieb  fein  gleichen:  alfo  auch  ein  ieglich  menfch  fein 
en  nechften.     Alles  fleifch  wirt  gemeinfamt  zfi  feim  20. 

geleich:  vnd  ein  ieglich  menfch  wirt  gefellt  zfl  feim 
geleich.     Als  fich  der  wolff  etwan  gemeinfamt  mit  21. 

90  dem  lamp:  alfo  thflt  auch  der  funder  etwan  mit  dem 

gerechten     Waz  gemainfamung  ift  dem  heiligen  menfch  22. 

en  zfl  dem  hunde:  oder  was  gfitz  teils  ift  dem  reichen 
zfl  dem  armen?     Als  der  wild  efel  ift  ein  geieide  dem  23. 

lewen  in  der  wuft:  alfo  feint  die  armen  ein  furung 

25  der  reichen.     Vnd  als  die  demfit  ift  ein  verbannen-  24. 

fchafft  dem  hochfertigen :  alfo  ift  der  arm  ein  verban- 
nenfchafft  des  reichen.     So  der  reich  wirt  bewegt  er  25. 

wirt  gefeftend  von  den  freunden:  wann  fo  der  demu 
tig  fellt  er  wirt  ioch  auz  getriben  von  den  bekanten: 

30  So  der  reiche  wirt  betrogen  er  hat  manig  wider  bring-  26. 


1 1  fleiffiglich  —  12  zoj  fleyffigklich.     vnd  merck  auf  Z— Sa,  vnd 
merck  auf  vleyffigklich  K — Oa.  12  meineui  gehor  Z— Sa,  deinem 

gehord  K— Oa.  13  Aber  Z-Oa.  h6r  fy]  hor  die  wort  E— Sa, 

horende  die  wort  K— Oa.  fich]  fehlt  EP,  vnd  fich  Z— Sa.  in 

dem  fcblaff  E— Oa.  erwache  K— Oa.  14  Hab  —  leben]  in 

allem  (fehlt  S)  deinem  leben.    Hab  gott  lieb  Z— Oa.  15  anruft  A. 

in  in]  in  S.  deinem  hail  Z— Oa.  6  feinen  gleichen  K— Oa- 

feinen]  feinem  Sb.         17  wirt  zfigefuget  Z— Oa.         18  geleichen  GSc. 
19  geleichen  G.  Als]  ob  E— Oa.  19,  20  etwa  P.  19  mit] 

zu  G.         20  etwan]  fehlt  Z— Oa.  dem  [letztesj]  den  ZcSa.         21 

den  ESbOOa.  22  guten  Sc.  den  reichen  POOa.  23  dem 

(2)]  den  SbOOa.  24  fnrnng]  +  oder  waide  Z— Oa.  25  demutig- 

keit  ift  ein  vnmenfchlich  verachtung  Z— Oa.         26  dem]  den  ScOOa. 
28  wirt  beftatet  Z— Oa.  aber  Z-Oa.  29  ioch]  feUt  Z— Oa. 

raz  getriben]  vertriben  Sa. 

11  den]  naehtr.  W.  13  Wann  —  fich]  horende  di  wort  W. 

18  vnd  —  19  geleich]  naclUr.  W.  20  etwan]  nacMr.  W.  23 

dem]  dez  W.  27  des]  dem  W. 


Ecclesiastical  13,  26—14,  3. 


232 


er:  er  redt  die  hochfertigen  ding:  vnd  fy  gerechthaf- 
▼.  27.  tigent  in.     Der  arm  wirt  betrogen :  vnd  heruber  wirt 
er  berefpt.     Er  redt  zimlich:  vnd  im  wirt  nit  gegeben 

28.  die  ftat.     Der  reich  redt  vnd  fy  fchweigen  all:  vnd 

29.  fy  furent  fein  wort  vntz  zfi  den  wolcken.     Vnd  der  s» 
arme  redt:  vnd  fy  fprechent.     Wer  ill  dirr?     Vnd  ob 

so.  er  wirt  betrubt  fy  verkernt  in.     Die  enthabung  ift 
gfit  dem  do  nit  ift  die  funde  in  der  gewiffen:  vnd  die 
fchalckhafftigft  armkeit  ift  in  dem  munde  des  vn- 

8L  gengen.     Wann  das  antltitz  vnd  die  verwandelt  varb  *o 

des  menfchen:  zaigt  frSlich  eintweder  die  freude  des 

ai.   hertzen"  oder  das  feer.     Das  hertz  des  menfchen  ver- 
wandelt fein  an tlu tz:  es  fei  in  dem  gfiten  oder  in  dem 

32.  vbeln.     Den  fteig  des  gfiten  hertzen  vnd  daz  g&t  ant- 

Ifitz  vindeftu  vnfanfft:  vnd  mit  arbeit  xiiij      fc 


Si 


Elig  ift  der  man  der  nit  ift  geuallen  von 
|dem  wort  feines  mundes  vnd  der  nit  ift  be- 

2.  rv~^trogen  in  der  trurigkeit  der  miffetat.     Er 

ift  felig  der  nit  hat  die  traurigkeit  feins  hertzen:  vnd 

3.  der  nit  ift  geuallen  von  feiner  zfiuerficht.     Dem  gei  ao 
tigen  man  vnd  dem  herten  ift  das  gftte  on  fache:  vnd 

* 

31  gerecbtfertigent  in  P,  machen  in  gerecbt  Z— Oa.  33  er]  -f- 

auch  Z -Oa.         geftrafft  P— Oa.         zimlich]  befynntlich  Z  -  KSb— Oa, 
befinlich  6.  34  Der  reith  M.  fchwigen  Z— KSbSc,  fchweiben 

Oa.  35  bifi  Sb— Oa.  wolcken]  volckem  6.  36  fy]  fehlt 

Sa.         dirr]  der  E-Oa.  37  vmbkerend  in.   Die  hab  Z— Oa.         38 

dem]  der  K— O.  do]  fehh  Oa.  39  fchackbafftigft  M.         arrnit 

Z— Oa.  des  bofen  P,  des  vngn  tigen  Z-Oa.  40  Wann  —  42 

feer]  fehlt  K — Oa.  42  das  feer]  den  fchmertz  A.  43  dem 

(erstes)]  den  PZS— GScOOa,  denn  A,  fehlt  Sb.  oder]  -f  aucb  Sb. 

dem  (letztes)]  den  SZcSaG— Oa.  44  vbeln]  bofen  Z— Oa.  vnd] 

-f  aucb  SbOOa.  45  vnfanfft]  hart  Z— Oa.  46  von]  in  G. 

47  der]  fehlt  Sa.  bekdmert  Z— Oa.  51  herten]  kargen  Z— Oa. 

fache]  fach  oder  vernnnft  Z— Sa,  vernunft  K— Oa. 

* 

31  fy)  nachtr.  W.  33  geftrafft  W.  40  Wann  —  42  feer] 

fehlt  W.         47  betrogen]  geftachelt  W.  49  hertren]  gemQU  W. 

50  geirigen  W. 


233 


KcclesiasticuB  14,  3—12. 


warzfi  iffc  das  gold  dem  neidigen  raenfchen  ?  Der  es  Y.  4. 

haufft  zfi  vnrecht  von  feim  gemut  er  fament  es  den 

andern:  vnd  ein  ander  vnkeufcht  in  feinen  gfiten  ding 
do  en.     Der  im  felb  ift  vngeng  welchem  andern  ift  er  5. 

gfit?    Vnd  er  wirfc  nit  derfrewet  in  feinen  gftten 

dingen.     Nichtz  ift  fchalckhafftiger  denn  der  rich  felber  6. 

neidet:  vnd  ditz  ift  der  wider  gelt  feins  vbels.     Vnd  7. 

ob  er  wol  thfit  mifikennent  vnd  es  nit  gem  thflt: 
60  vnd  er  deroffent  feine  vbel  in  dem  iungften.     Das  & 

aug  dez  neydigen  ift  vngeng:  vnd  abkert  daz  antluz: 
taisc]  vnd  verfchmecht  fein  fele.     Das  aug  des  geittigen  ift  9. 

vnfetlich:  es  wirt  nit  gefatt  in  dem  taile  der  vnganck 

heit'  bifi  daz  er  verwfift  zemachen  durr  fein  feie.     Das  to. 

b6£  aug  wirt  gekert  zfi  bdfen  dingen:  vnd  wirt  nit 
0    gefatt-  es  gebrift  des  brottes'  vnd  wirt  in  traurig- 

keit  ob  feim  tifch.     Stinlein  ob  dus  haft  tfi  wol  mit  n. 

dir  felb:  vnd  opffer  gott  die  wirdigen  opffer.     Bifi  12. 

gedenckent  das  fich  der  tod  nit  faumt:  vnd  der  ge- 

zeug  der  hell*  der  dir  iffc  gezaigt.     Wann  der  gezeug 


53  zft  vnrecht]  vnrechtlich  Z— Sc,  vnrechtlichen  OOa.  von] 

aufi  Z— Oa.  fein  Sa.  den  H.  54  vnkeufcht]  wollaftiget 

fich  OOa.  gftten  dingen]  gutern  Z-Oa.  56  felbs  G.  ift 

vngeng]  ift  boS  P,  ein  fchalck  (fchack  8a)  ift  Z-Oa.  wolchen  S. 
56  gftten  dingen]  gutern  Z— Oa.  57  digen  M.  nicht  ift  SaG. 

fchackhafftiger  M.  59  mifikennent]  vnwiffiglich  ZAZcSa,  vnwiffenc- 
lich  8,  vnwiffentlich  K— Oa.  60  vnd  offenbaret  fein  bofiheit  Z— Oa. 

dem]  den  ZcSaG.  61  vngeng]  bofi  P,  ein  fchalck  Z— Oa.  ab- 

gekeret  OOa.  daz]  fein  Z — Oa.  1 :  Vor  dieser  zeile  steht  in  M 

die  folgende:  en  von  im:  vnd  wer  derkennt  fein  weg?  Vnd  die.  Esist 
dies  eine  wiederholung  der  ersten  zeile  von  bl.  216  a;  dafQr  fehlt  in  MEP 
mle  61 ;  es  liegt  also  einfach  ein  versehen  des  setters  vor.  verfchm&chft 
ZA.          3  vnerfatlich  Oa.  gefatt]  gefagt  M.  bofiheit  P—  Oa. 

3  er  verzere  (verzeret  OOa)  diirrmachend  fein  Z  -  Oa.  5  es  bedarf 

Z-Oa.  6  Sun  Z— Oa.  dus]  du  K— Oa.         8  jngedencke  Sc. 

der  (letetes)  —  9  gezeug]  daz  gefchafft  der  hellifchen.  wann  es  ift 
dir  (fehlt  8a)  gezaiget    Wann  daz  gefch&fft  Z— Oa. 


56  in]  nachtr.  W.  3  er  verwAft]  ez  vollent  W. 


EcclesiaBticus  14,  12—26.  234 

t.  is*   dirr  werlt  ftirbt  des  tods.     Thfl  wol  deim  freunde  10 

vor  dem  tode:  vnd  nach  deinen  krefften  raich  vnd  gibe 

14.  dem  armen.     Du  wirft  nit  betrogen  von  dem  gfiten 
tag:  vnd  der  tail  des  gfiten  tags  fur  get  dich  nit 

15.  Leftu  denn  nit  den  andern  die  fchmertzen  vnd  dein  ar 

16.  beit*     In  der  tailung  des  lo£  |  gib  vnd  enpfach:  vnd  ge  u 

17.  rechthafftig  dein  feL     Werck  daz  recht  vor  deim  tod: 
is.   wann  es  ift  nit  zefinden  das  effen  bey  der  hell.     Al- 

les  fleifch  eraltent  als  das  he  we:  vnd  als  das  frucht 
ia  ber  laup  an  dem  grtinen  baum.     Die  einen  keimen  vnd 

die  andern  v alien:  alio  ift  das  gefchlecht  flaifches  20 

vnd  blfltz:  der  ein  ftirbt  :vnd  der  ander  wirt  ge 

20.  born.     Ein  ieglichs  zerbrochen  werck  gebrift  am  end: 

21.  vnd  der  es  werckt  der  get  mit  im.     Vnd  ein  ieglichs 
derweltes  werck  wirt  gerechhafftigt:  vnd  der  es  werkt 

22.  der  wirt  geert  in  im.     Selig  ift  der  man  der  do  wont  s 
in  der  weyfheit:  vnd  betracht  in  dem  rechten  vnd  in 

23.  dem  fynn  gedenckt  die  widerfchawung  gotz.     Wer 
durch  tracht  ir  wege  in  feim  herteen'  vnd  vernymt 
fich  in  iren  verborgen  dingen:  er  get  nach  ir  als  ein 

2*.  derfficher:  vnd  ftet  in  iren  wegen.     Der  do  fchawet  so 

25.   durch  ir  fenfter:  vnd  hSrt  durch  ir  ture.     Der  do  rfiet 
bey  irem  haus :  vnd  hefft  das  pfaulen  in  iren  wen- 


10  dirr]  der  EP,  difer  Z— Oa,  12  den  armen  POOa.  15 

gib  vnd  nym  vnd  mach  gerecht  Z— Oa.  16  Wirck  die  gerechtig- 

keyt  Z    Oa.  deim]  dem  Sc.  17  nit  finden  ZcSa.  19 

keimen]  wachfend  Z— Oa.  20  ift]  daz  P.  die  gebnrtt  des 

fleyfches  (fleifch  G)  vnnd  des  blfttz  Z— Oa.  21  vnd:]  -f  vnd  M. 

22  yeglich  P,  yeglides  Sa.  xerbrechenlicba  ZASKSb— Of  c*er- 
brochenlichs  ZcSa,  zerbrechliche  OOa.  gebrift]  nympt  ab  Z— Oa. 

23  iegklich  Z  -KSb-Oa.  24  wirt  gerechtuertigt  K-Oa.  26 
dem  rechten]  der  gerechttgkeyt  Z— Oa.  27  gedenckent  S.  die] 
der  Oa,  Were  M.  31  horet  in  iren  Wren  Z— Oa.  32  dea 
pfaul  E-Oa, 

14  effen]  -f-  der  W,  gestrichen.  18  alz  hewe  W.  19 

keimen]  werden  geporn  W.  21  ftirbt]  wirt  geendet  W.  22 

zerbrochenz  W.  24  werkt]  w'ck  W. 


235  Ecclesiastic™  14,  26-16,  7. 

den.     Vnd  fchickt  fein  heuflen  zfl  ir  hand:  vnd  fy  rfi- 
ent  in  irem  gftten  haus  ewiglich.     Er  fchickt  fein  t.  26. 

as  ffin  vnter  ir  bedeckfal:  vnd  er  entwelt  vnter  iren 

eften.     Er  wirt  hedeckt  vnter  irem  bedeckfal  vor  der  27. 

hitze:  vnd  rftet  in  ir  wunniglich.  xv 


D! 


Er  do  furcht  den  herrn  der  thflt  die  gfiten  1. 

I  ding:  vnd  der  do  ift  enthebig  des  rechtz  der 

40  -*-^  begreifft  es:  vnd  es  begegent  im  als  die  er-  2. 

fam  mfttter:  vnd  enpfecht  in  als  daz  weyp  von  der 
raaitheit.     Es  fpeift  in  mit  dem  brot  des  lebens  vnd  3. 

der  vernunfft:  vnd  trenckt  in  mit  dem  waffer  der 
weyfheit  der  behaltfam.     Vnd  es  wirt  gefeftent  in 

46  im  vnd  er  wirt  nit  genaigt:  vnd  es  enthabt  in  vnd  4. 

er  wirt  nit  gefchemlicht:  vnd  derhdcht  in  bey  feinen 
nechften.     Vnd  thflt  auf  feinen  mund  in  mitzt  der  5. 

kirchen:  vnd  derfult  in  mit  dem  geift  der  weyfheit 
vnd  der  vernunfft:  vnd  vafft  in  mit  dem  klait  der 

30  wunniglich.     Vnd  fchatzt  auf  in  freude  vnd  fro-  6. 

lockung:  vnd  erbt  in  mit  ewigem  namen.     Die  turn  7. 


83  fchickt]  ftellt  Z-Oa.  fy  —  34  bans]  die  (fehlt  K-Oa) 

ire  gute  ding,    warden  rften  in  dem  heufilin  Z— Oa.  34  ewigklichen 

Sc.  Er  wirt  ftellen  Z— Oa.  35  ir  decke  Z— Oa.  er]  fehlt 

Z— Oa.  wonet  Pf  wirt  wonen  Z-Oa.  36  eften]  etfen  MEP. 

ir  (irer  8— Oa)  bedeckung  (deckung  S)  Z— Oa.  37  wirt  ruen  in 

irer  glori  Z—  Oa.  ere  P.  39  enthebig]  beh&big  Z— Sa,  ent- 

haltend  K— Oa.  dz  recbt  P,  der  gerechtigkeit  Z— Oa.  der 

(letetes)]  fehlt  OOa.  40  es  (erstes))  fy  P— Oa.  es  {zweitis)]  fy 

P,  fehlt  Z— Oa.         42  iungfrawfchafft.    Sy  fpeifet  P— Oa.  43  ver- 

ft&ntnufi  Z— Oa.  44  weyfheit  —  es]  h  ay  1  fam  en  wei&lieyt.    Vnd 

fy  Z— Oa.  45  er]  fehU  Z— Oa.  es]  fehlt  Z-Oa.  enthelt 

Z— Oa.         46  gefchendet  Z-Oa.  feinen]  den  P.  47  Vnd]  + 

fy  Z— Oa.  in  mitz  P,  in  mitt  Z— Oa.         49  der  verftantnufi.   vnd 

kleidet  in  Z— Oa.  50  wunniglich]  ere  P,  glori  Z— Oa.  Vnd 

famelt  fchetz  vber  in  K— Oa.  51  torenten  Z — Sa,  toreten  K— 0, 

torochten  Oa. 

38  die  gnten  ding]  daz  gnt  W.  41  in]  fi  W.  42  Es] 

Si  W.  44,  45  es]  fi  W.  50  frolockung]  frend  W. 


BcolesiasticuB  15,  7—17.  236 

men  man  begreiffent  fein  nit:  vnd  die  weyfen  man 
begegent  im.     Die  turaen  man  fehent  fein  nit:  wann 
v.  a  es  ift  ferr  von  der  hochfart  vnd  von  der  triekeit     Die 

man  lugener  werdent  fein  nit  gedencken:  vnd  die  s 

warhafftigen  man  werdent  funden  in  im:  vnd  fy 
habent  daz  geluck  vntz  zfi  der  widerfchawung  got- 
9.  tes.     Daz  lob  ift  nit  fchSn  in  dem  munde  des  fundera:  j 

io.  wann  er  ift  nit  gefant  vom  herrn*  wann  die  weyf  j 

heit  ift  aufgegangen  von  gott.     Wann  der  weyfheit  go    j 

gotz  zfi  ftet  daz  lob  vnd  begntigt  in  dem  munde  dez 
li.  getrewen:  vnd  der  herfchent  gott  gibt  irs.     Nit  fprich  \tibt 

bei  gott  es  ift  nit:  wann  nit  tfi  die  ding  die  er  hafft. 

12.  Nit  fprich  er  felb  enpfecht  mich:  wann  im  feind  nit 

13.  durfft  die  vngengen  leute.     Der  herr  hafft  ein  ieg- 

lich  verbannenfchafft  des  irtums:  vnd  er  wirt  nit  o 

u.  liepliche  den  die  in  furcbtent.     Gott  der  fchickt  den 

menfchen  an  dem  anegeng:  vnd  liefi  in  in  der  hant 
is*  feins  rates.     Er  zfilegt  im  die  gebot  vnd  die  gebot* 
16.   |  ob  du  wilt  behfiten  die  gebot  fy  behuten  dich:  vnd  fy 
n.  machent  dich  gefellig  der  trewe  ewiglich.     Er  fatzt  10 


52  begriffent  ZASK— O.          fein]  fy  Z-Oa.          53  im]  ir  Z— Oa. 
torenten  Z— Sa,  toreten  K— 0,  torechten  Oa.  fein]  ir  Z— Sa,   fy 

K — Oa.  54  es]  fy  Z— Oa.  trugerey.    Die  lugenhaftigen  man 

Z— Oa.          55  werdent  —  56  man]  fehlt  Sc.         55  fein]  ir  Z  -  SbOOa. 
56  erfunden  K— Oa.  im]  ir  Z— Oa.  fy]  fehlt  Z— Oa.  57 

bifi  Sb— Oa.  anfchauung  Z— Oa.  59  vom]  von  E.  61: 

Die  zeUe  fehlt  MEP ;  vgh  oben,  z.  1.  gotz  —  d  1  getrewen]  wirt 

beyfbeen  daz  lob  vnnd  wirt  uberfliiffig  fein  in  dem  trewen  mnnd  Z— Oa. 
1  herfcber  wirt  fy  im  geben.   Nit  Z— Oa.  2  nit  —  hafft]  dy  ding, 

dy  er  haffet  thu  nit  K— Oa.  er]  ir  MEP.  haffeft  EP.  3 

er  hat  mich  betrogen.    wann  Z— Oa.  im]  in  ZcSa,  nit]  fehlt  Sa. 

4  durfft]  nott  K — Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z  -Oa.  menfchen 

Z— Oa.  5  der  irrfale.   vnd  wirt  Z— Oa.  6  der]  fehlt  K— Oa, 

fetzet  Z— Oa.  7  an  dem]  an  den  EP,  von  Z-Oa*  anfang 

Z— Oa.  8  vnd  die  gebot]  fehlt  Sb.  10  trewe]  getrew  Sa. 


52,  53,  55  fein]  fi  W.  53  im]  fi  W.  56  im]  ir  W.  I 

irs]  fi  im  W.  3  felb  —  mich]  hat  mich  gemacht  sa  irr  ere  W. 

10  gefellig  —  ewiglich]  in  ewig  zu  beh&ten  den  gefellichen  glaaben  W. 


237 


Ecclesiastical  15,  17—16,  8. 


dir  das  waffer  vnd  das  feur:  du  ftreck  dein  hant  zfi 

welchem  da  wilt.     Vor  dem  menfchen  ift  daz  leben  vnd  t.  is. 

der  tod:  das  gfit  vnd  das  vbel.     Welchs  im  geuellt 

das  wirt  im  gegeben.     Wann  der  weyfheit  gotz  ift  1a 

is  vil.  vnd  ift  ftarcfc  in  dem  gewalt:  vnd  ficht  fy  all  on 

vnterlafi.     Die  augen  des  herrn  feint  zfi  den  die  in  20. 

furchtent:  vnd  er  felb  derkent  ein  ieglich  werck  des 
menfchen.     Er  gebot  nyemant  zethfin  vngencklich:  21. 

vnd  gab  nyemans  das  zeyt  zef&nden.     Wann  er  be-  22. 

20  geitigt  nit  die  menige  der  vngetrewen  ffine  vnd 

der  vnnutzen.  xvj 

Nichten  frewe  dich  vber  die  vngengen  ffine  1. 
ob  fy  werdent  gemanignaltigt :  nichten  wol 
luftig  dich  vber  fy  ob  die  vorcht  gotz  ift  nit 

25  in  in.     Nichten  glaub  irem  leben:  vnd  fich  nit  an  2. 

ir  arbeit.     Wann  beffer  ift  einer  der  do  furcht  gott:  3. 

denn  thaufent  ffin  vngeng.     Vnd  nutzer  ift  zefterben  4. 

on  ffin  :  denn  zelafen  vngeng  ftin.     Von  eim  fynni-  5, 
gen  wirt  geerbt  das  vetterlich  lant:  vnd  von  drey- 

ao  en  vngengen  wirt  es  gelaffen.     Manig  andre  dinge  <>. 
fach  mein  aug:  vnd  ftercker  denn  dife  hort  mein  or 

Das  fenr  bran  in  der  fynagogen  der  fundenden:  vnd  7. 

der  zorn  bran  in  dem  vnglaubigen  volck.     Die  alten  8. 


11  dir]  +  zfi  Z— Oa.  13  vbel]  bog  Sa.  16  die  in]  in 

die  Sa.  17  ein  yegklichen  fleys  des  Z— Oa.  18  vngencklich] 

ttbel  P,  vngfitigklich  Z— K8b~Oa,  vngutlich  G.  19  vnd  hat  nye- 

mand  gegeben  die  zeyt  Z— Oa.  nietnan  P.  begeret  Z — Oa. 

22  Nicbt  PK-Oa.  dich  in  den  boghafftigen  (vngutigen  Z— Oa) 

fBnen  P-  Oa,         23  nicht  P— Oa.         24  ift  nit]  nit  ift  Z-Oa.         25 
Nicht  Z— Oa.  leben]  leib  P.  an]  in  Z— Oa.  26  do  got 

ftrcht  Z— Oa.  27  fan  bog  P,  bog  fun  Z— Oa.  28  on  fun]  on 

ftind  M-ZSZcK— Sc.  bog  P-Oa.  fynnig  S.  29  geerbt] 

ingewonet  Z  -Oa.  30  bofen  P,  vngutigen  Z-Oa.  verlaffen. 

Manig  foiliche  ding  Z— Oa.  32  bran]  wurt  angbrynnen  Z-Oa. 


15  fy]  fdiU  W.  17  werck]  6eiz«  W.         19  nyemans]  nit  W. 

24  ift  nit  in]  nit  ift  mit  W. 


EccleeiaaticuB  16,  8—17.  238 

rifen  betten  nit  vmb  ir  fifind  vnd  die  fich  verfachen 
▼.  a.  an  ir  krafffc  die  wurden  verwuft :  vnd  er  fchont  nit  & 

irs  elends  wann  er  fchlfig  fy:  vnd  verbien  fy  vmb 
10.  die  hochfart  ir  wort.     Er  derbarmt  fich  ir  nit  er  ver 

lo£  alles  volck:  vnd  die  fich  erbuben  in  iren  ftinden 
ii.  Vnd  als  die  lx  thaufent  der  ffifigengel  die  fich  fam 

enten  in  die  hertigkeit  irs  hertzen:  vnd  ob  einer  wer  <o 

gewefen  entzamt  gerflffen  es  wer  wunder  gewe- 
12.  fen  ob  er  wer  gewefen  vnfchedlich.     Wann  die  der- 

barmd  vnd  der  zorn  ift  mit  im*  vnd  fo  er  aus  geuft 
is.  den  zorn  fo  ift  gewaltig  das  gebet*  nach  feiner  der* 

bermd*  alfuft  ift  fein  berefpung'  er  vrteilt  den  menfch  45 

14.  en  nach  feinen  wercken.     Der  funder  enpfleucht  nit 
in  dem  raube:  vnd  die  vntertragung  faumt  fich  nit 

15.  des  der  do  thfit  die  derbermd.     All  barmhertzigkeit 
macht  die  ftat  eim  ieglichen  nach  der  verdienung 

feiner  werck:  vnd  nach  der  vernnnfft  feins  elends.  so 

16.  J  Nichten  fprich.     Ich  wird  verborgen  vor  gott:  vnd 

17.  wer  gedenckt  mein  vor  dem  h&chften?     Ich  wird  nit 


34  baten  Z— Oa.  nit]  +  genad  Sc.  vnd  —  35  verwuft] 

die  zerknifchet  feien  vertrawend  irer  kraft  Z— Oa.  36  aber  Z— Oa. 

verbien]  verflflcht  Z— Oa.  37  ir  nit  er]  in  ir  /  nit  0.  ver- 

lor  Sc.  38  vnd  (fehlt  00a)  das  fich  erhub  Z-Oa,  S9  der] 

fehlt  Z— Oa.  fufigengen  E,    ffifigeng  Z-Sa,   fufigenger  K— Oa. 

40  die]  der  Z-Oa.  41  entzamt  gernffen]  miteinander  geruffen  P, 
widerfpenig  Z— Oa.  wer]  +  nit  MEP,  +  ein  Z— Oa.  42  vn- 

fchuldig  Z-Oa.  43  mit]  bei  Z— Oa.  44  corn]  zon  H.  barm- 
hertzigkeit Z  -  Oa.  45  alfo  P-Oa.  ftraffung  P,  ftraff  Z— Oa. 
4?  in]  im  Sa.  vntertragung]  gednld  Z— Oa.  nit  des]  des 
nit  Oa.  48  do]  fehlt  A.  derbermd]  barmhertzigkeit  Z— Oa. 
49  die]  ein  Z-Oa.  50  der  verftantnufi  Z— Oa.  51  Nit  E-Oa. 
52  war  gedencken  ZSZcSa.            mein]  meines  wercks  Z— Oa. 


86  verpenn  W,  89  lx]  vj-  hundert  W.  der]  nachtr.  W. 

41  entzamt  geruffen]  widerfpenig  W.  42  vnfchedlich]  4"  oder 

frei  W.  43  vnd  fo  —  44  gebet]  mechtig  ift  daz  gepet  vnd  aun- 

genzzt  cTen  zorn  W.         45  fein  berefpung]  di  ftraffung  dez  menfchen 
W.  52  vor]  non  W. 


23d 


£cclesiasticus  16,  17—26. 


derkant  in  dem  micheln  volck.     Wann  welchs  ift  mein 

fel  daz  leben  ift  gefchaffen  on  mafi.     Secht  den  himel  v.  is. 

56  vnd  die  himel  der  himel #  das  abgrunt  vnd  alle  die  er 
de  vnd  die  ding  die  do  feint  in  in  fy  werdent  entzamt 
bewegt  in  feiner  befchend:  die  berg  vnd  die  bfihei  vnd  w. 

die  gruntfefb  der  erde  werdent  entzamt  bewegt*  vnd 
fo  fy  gott  an  geficht  fy  werdent  zefamen  gefchlagen 

eo  mit  fchrecken.     Vnd  in  alien  difen  dingen  ift  das  20. 

hertz  vnweyfe*  vnd  ein  ieglich  hertz  wirt  vernum- 
i6»]  en  von  im:  |  vnd  wer  derkennt  fein  weg.     Vnd  die  21. 

gech  die  do  nit  ficht  das  aug  des  menfchen?     Wann  22. 

manig  fein  werck  feint  in  verborgen:  wann  wer  der 
kunt  die  werck  feiner  gerechtikeit  oder  wer  enthabt 

5    fy.     Wann  der  gezeug  ift  ferr  von  etlichen:  vnd  die 

frag  aller  ift  in  vollendung.     Der  do  ift  geminertz  2a. 

hertzen  der  gedenckt  vppiger  ding:  vnd  der  vnweyfc 
man  vnd  der  irent  gedenckt  tSrlich.     Mein  fun  h6r  24. 

vnd  lere  die  lere  des  fynigen:  vnd  vernyme  dich  zfi 

10  meinen  worten  in  deim  hertzen:  vnd  ich  fag  die  lere  25. 

in  gleichheit  vnd  derffiche  zft  derkunden  die  weyf- 
heit:  vnd  vernyme  dich  an  meinen  worten  in  deim 

* 

58  groffen  P— Oa.  welchs]  was  Z— Oa.  54  daz  —  den] 

in  einer  follichen  vngemeffen  creatur.    Secht  der  Z— Oa.  55  der 

abgrond  Z— Oa.  alle  erd  E— Oa.  56  fy  —  57  befchend]  in 

feinem  angeficht.  die  werden  bewogt  Z— Oa.         56  entzamt]  mitein- 
ander  P.         57  feiner  angeficht  P.  58  werdent  —  bewegt]  fehlt 

Z— Oa,         miteinander  P.  59  an  ficht  K—  Oa.         61  yegkliches  Sc. 

wirt  verftanden  Z— Oa.  1  wer  verfteet  Z— Oa.         2  gech]  vngeftum 

des  windes  Z — Oa.  3  verborgenheit.    Aber  wer  verkiindet  Z    Oa. 

4  wer  wirt  fy  erleiden.  5  fy]  fich  MKP.  die  gezeiigknufi  Z    Oa. 

6  aller  ift  in]  der  menfchen  ift  in  der  Z— Oa.  ift  geminertz]  ift 

gemertz  Pt  wirt  gemyndert  im  (in  dem  Oa)  Z— Oa,  7  eyttle  ZS— Oa, 

vinritze  A.  8  gedenckent  6.  torliche  ding  Z— Oa.  9  vnd 

lere  —  10  hertzen]  vnd  lerne  die  zucht  des  fynns.    vnd  vermerck  in 
deim  hertzen  in  meinen  worten  Z— Oa.  11  gleichhheit  M.  ver- 

kiinden  Z— Oa.  12  dich  an]  in  Z— Oa. 

* 

54  daz  —  mafi]  in  fQlcher  vnmeffigen  fchOphungen  W.  2 

gech]  fnden  W.         3  manig]  nacMr.  W.  5  fy]  nachtr.  W.         9 

fynigen]  finns  W. 


Bcclesiaetionfl  16,  25—17,  $. 


240 


hertzen :  vnd  ich  fag  in  der  warheit  des  geifts  *'  die 

kreffte  die  gott  hat  gefetzt  an  feine  werck  fint  dem 

anegeng:  vnd  ich  derkunt  fein  wiffentheit  in  der  u 

26.  warheit.     Vnd  feine  werck  in  dem  vrteil  gotz  an  dem 
aneuanck:  er  hat  vnterfcheiden  iren  teile  von  der  or- 
denung  der  leute:  vnd  ir  aneuanck  vnter  iren  volck 

27.  en.     Er  hat  geziert  ire  werck  ewiglich:  fy  enhung- 

ert  nach  arbeitent  nit:  vnd  ordenten  nit  von  iren  20 

28.  wercken.     Ein  ieglicher  bekumert  nit  fein  nechften 

29.  vntz  ewiglich.     Nicht  bifi  vnglaubig  in  feim  wort 
ao.  Nach  difen  dingen  ficht  gott  an  die  erde:  vnd  der- 
8i.  fullt  fy  mit  feinen  gfiten  dingen     Wann  ein  ieglich 

lebentig  fele  die  deroffent  fein  antlfitz:  vnd  ir  wider  s 

kerung  ift  aber  in  ir  felber.  xvij 


; 


Ott  der  befchfiff  den  menfchen  von  der  erde: 
2.   1  ~rvnd  macht  in  nach  feim  bilde.     Vnd  aber 

kert  er  in  wider  in  fy:  vnd  er  vafft  in  mit 
tugent  nach  im  felb.     Vnd  gab  im  die  zal  der  tage  $ 

vnd  das  zeyt:  vnd  gab  im  den  gewalt  der  dinge  die 


13  der]  deiner  P.  warheit]  gleicbeit  Z— Oa.  14  an]  in 

Z— Oa.  von  anfang  Z— Oa.  15  verkunt  Z— Oa  16  an 

dem]  von  Z— Oa.  17  hat  vnderfchidet  Z— Sa.  ire  teyl  von 

der  auffatznng  der  menfchen  Z— Oa.  18  in  iren  volckern  Z — Oa. 

19  ewiglich  —  20  von]  fy  hat  nit  gehungert.   vnd  haben  nitgearbeit 
vnd  feien  nit  abgeftanden  von  Z— Oa.  20  nacht  M.  arbeitet  P. 

22  vntz]  bifi  Sc.  in]  fehlt  Z— Oa,  23  fich  M,  fchawet  Z-Oa. 

24  Aber  Z-Oa.  25  die]  fehlt  K— Oa.  hat  verkundet  vor  irem 

antlutz  Z-Oa.  26  in  ir  felber]  ir  Z-Oa.  27  der  (erstes)} 

fehlt  K-Oa.  hat  befcbaffen  P.  29  er  vafft]  er  bekleit  P, 

bekleydet  ZAZc-Oa,  bekleydent  S.  80  felbs  E-Oa.  31  das] 

die  Z— Oa. 

* 

13  warheit]  gleicheit  W.  14  an]  in  W.  17  der  —  18 

volcken]  irer  einfatzung  vnd  ir  anegeng  in  fein  volckern  W.  20 

noch  enarbeitent  W.         ordenten  nit]  haben  nit  anfgehOrt  W.         21 
engftigt  W.  22  in]  fehlt  W.  24  ein  —  25  fele]  di  fel  ems 

iglichen  lebentigen  W.         25  ir  —  26  felber]  fi  aber  ir  wider  kerung  \V. 
27  der  (erates)]  nachtr.  W.  28  aber]  er  W.  30  tugenten  W. 


241  KcclesJastfcuB  17,  8—16. 

do  feint  auf  der  erde.     Er  fatzt  fein  vorchte  vber  al  v.  4. 

les  fleifch:  vnd  er  herfcht  die  tier  vnd  vogel.     Er  be-  6. 

fchfiff  von  im  ein  hilffen  im  gleich:  er  gab  im  ein 

3o  hertz  zedencken  den  rate  vnd  die  zungen  vnd  die  au 
gen  vnd  orn:  vnd  derfullt  fy  mit  der  lere  der  vernunft 
Er  befchfiff  in  in  die  wiffenfcheit  des  geifts:  er  erful  e 

let  ire  hertzen  mit  fyn:  vnd  zaigt  in  die  gftten  ding 
vnd  die  vbeln.     Er  fatzt  ire  augen  auf  ir  hertz  in  ze  7. 

40  zaigen  die  michelich  feiner  werck  j  vnd  daz  fj  entzampt  & 

lobten  den  namen  feiner  heilikeit:  vnd  zewunniglich 
en  in  feinen  wundern:  das  fy  derkunten  die  miche- 
lich feiner  werck.     Er  zfl  legt  in  die  lere:  vnd  erbt  fy  9. 
mit  der  ee  des  lebens.     Er  fchickt  mit  in  den  ewigen                  10. 

45  gezeug:  vnd  zaigt  in  das  recht  vnd  feine  vrteil.     Vnd  n. 

ir  aug  fach  die  michelich  feiner  eren:  vnd  ir  orn  hor- 
ten  die  ere  der  ftyme:  vnd  er  fprach  zfl  in.     Htit  euch 
vor  aller  vnganckheit.     Vnd  er  gebot  in:  eim  ieglichen  12. 

von  feim  nechften.     Ir  wege  feint  zeallen  zeyten  vor  13, 

00  im:  fy  feint  nit  verborgen  vor  fein  augen.     Er  fur  14. 

fatzt  ein  richter  in  eim  ieglichen  gefchlecht:  vnd  der  15. 

tail  gotz  jfrahel  ift  gemacht  offen.     Vnd  alle  ire  werck  16. 

feint  als  der  funn  in  der  befcheud  gotz:  vnd  fein  augen 

* 

32  vorchte]  volck  P.  83  herfcht]  +  Hber  Z— Oa.  vnd 
die  vogel  K— Oa.  34  von]  aufi  Z— Oa.  gehilfen  Z  *  Oa.  35 
zegedencken  Sa,  zubedencken  K— Oa.  36  vnd  die  orn  K—  Oa. 
der  zuclit  der  verft&ntnufi  Z— Oa.  37  in  in]  in  Z— Oa.  weifiheyt 
Sa.  er]  vnd  Z— Oa.  38  ir  hertze  mit  dem  fynn  Z  -Oa.  39 
die  bofen  Z— Oa.  40  michelich]  grotfe  Pf  groffen  wunder  Z-Oa. 
entzampt]  miteinander  P,  fehtt  Z—  Oa  41  vnd  ze  eren  P,  vnd 
glorierten  Z— Oa.  42  das  fy]  vnd  Z— Oa.  verkiSnten  Z— Oa. 
michelich]  groffe  P,  groffen  wunder  Z— Oa.  43  lere]  zucht  Z-Oa. 
44  ee]  gefetz  6.  fetzet  mit  in  die  ewigen  zedgknuB  Z  -Oa.  46 
michelich  J  grofi  P.  groffen  wunder  Z— Oa.  ere  K— Oa.  48 
aller  vnganckheit]  aller  bofiheit  P,  eim  iegklichen  bofen  Z— Oa. 
ieglich  M.  51  richter]  regierer  Z— Oa.  52  ift  worden  offen  bar 
Z— Oa.        53  die  funn  Z— Oa.        der  angelicht  P,  dem  angeficht  Z— Oa. 

33  der  tir  vnd  der  vogel  Er  gefchuff  W.  34  im  (letttes)]  in  W. 
35  zu  gedencken  W.           39  ir  aug  W.           46  ang]  nachtr.  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel  VIII.  1® 


EcclMiaitieut  17,  16—27. 


242 


▼.  n,  fchauwent  on  vnterlofi  auf  ire  wege.     Die  gezeug 

feint  nit  verborgen  vmb  ir  vnganckheit.     Vnd  all  55 

i&   ir  vnganckheit  feint  in  der  befcheud  gotz.     Das  al- 
mfifen  des  mans  ift  als  ein  fecklein  mit  im:  vnd  be- 
htit  die  gnad  des  menfchen  als  die  geficht  der  augen: 

19.  vnd  dornach  derftet  es  vnd  widergibt  in  die  wider 

geltung  eim  ieglichen  auf  fein  haubt:  vnd  bekert  es  eu 

2U.  in  die  niderflen  tail  der  erde.     Wann  den  bfiffenden 

gab  er  den  weg  des  rechtz:  vnd  die  gebreftenden  fef  ism: 

tent  er  zfi  derlaiden :  vnd  ordent  in  das  lofi  der  war 

21.  heit.     Bekere  dich  zft  dera  herrn  vnd  lag  dein  ftind: 

22.  j  fleche  vor  dem  antldtz  gotz:  vnd  rayner  die  fchedlichen 

28.  ding.     Bekere  dich  zfi  dem  herrn  vnd  abkere  dich  von  5 

deim  vnrechten  vnd  hab  in  hafi  ferr  die  verbannen- 

24.  fehafft  I  vnd  derkenn  das  recht  vnd  die  vrteil  gotz  vnd 
ftee  in  dem  lo£  der  geheiffung  vnd  des  gebets  des  hocli- 

25.  ften  gott.     Gee  in  den  tailen  der  heyligen  werlt:  mit 

den  lebentigen  vnd  mit  den  die  do  gebent  die  begech  10 

26.  ung  gott.     Nichten  w&lleft  entwelen  in  dem  irtum 

der  vngengen:  beicht  vor  dem  tod.     Die  beiclit  verdirbt 

27.  von  dem  dotten  als  nichtz.     Beicht  lebendig:  beicht  ge 


54  gezeugknufien  Z  —  Sa,  gezeugknuS  K— Oa.  55,  56  bofiheit 

P—  Oa.  56  der  angeficht  P,  dem  angeficht  Z— Oa.  57  behellt 

Z— Oaf  -f-  auch  8b.  58  als  die  —  angen]  als  den  augapfel  Z— Oa. 

geficbt  M.  59  es]  er  Z— Oa.  60  es]  -f  auch  Sb.  61  inder- 

ften  Z— G,  jnnerften  Sc.  Aber  Z-Oa.  1  g*b  M,  geb  E— S. 

des  —  2  derlaiden]  der  gerechtigkeyt.   vnd  die  beftattet  (vnd  beftettet 
(+  auch  Sb)  dye  K— Oa)  zedulden  die  abnemenden  Z— Oa.  3  Bekete 

M.  4  bitt  Z— Oa.  fchedlichen  ding]  belaid igungen  Z — Sa,  be* 

lajdigung  K— Oa.  6  vnd  haffe  vafit  den  6fich  Z— Oa.  7  das 

recht]  die  gerechtigkeyt  Z— Oa.  die]  auch  die  Sb.  8  dem] 

deim  M— Oa.  der  geheiffung]  des  fiirfatz  Z— Oa.  9  got* 

P— Oa.  10  die  bekennung  Z-— Oa.  11  gottes  A.  Nicht 

P— Oa.  wonen  P,  verharren  Z  — Oa.  in  der  irrfal  Z— Oa.  12 

der  bofen  P— Oa.  13  dem]  den  Z-Oa. 

56  der  angeficht  W.  58  dez  augen  W.  60  ieglichen]  + 

nach  W,  gestrichen.  6  vnrecht  W.  7  das]  di  W.  8  ge- 

lieifTnng]  furfeczung  W. 


243 


KccleiiaBticui  17,  27— 18,  7. 


funt  vnd  lebentig  vnd  du  lobft  gott:  vnd  wirft  ge 
15  wunniglicht  in  feinen  derbermden.     Wie  raichel  ift  v.  28. 

die  derbarrud  gotz:  vnd  fein  verffinung  den  die  fich 
bekerent  fcfi  im.     Wann  alle  ding  mtigent  nit  fein  29. 

an  den  leuten:  wann  der  funn  des  menfchen  ift  nit  vn 
d6tig:  vnd  fy  geuielen  in  der  vppigkeit  des  vbeln. 
20  |  Was  ift  leuchtender  denn  der  funn?     Vnd  er  nymt  ab  ao. 

Oder  was  ift  vngenger  denn  das  das  fleifch  vnd  daz 
blfit  hat  betracht?     Vnd  von  difem  wirt  es  berefpt 
Er  felb  fchawet  die  krafft  der  hfich  des  himels:  vnd  si. 

die  leute  feint  erde  vnd  afch.  xviij 

&  TT"\Er  do  lebt  ewiglicbe  der  befchfiff  alle  ding  i. 

I     lentzamt.     Gott  wirt  allein  gerechthafftigt: 

-*— ^  vnd  beleibt  ein  vnuberwindender  kfinig  ewig 

lich.     Wer  begntigt  zft  derkunden  feine  werck?     Wann  2. 3. 

wer  derfflcht  feine  michelich?     Wann  wer  deroffent  4. 

»  die  krafft  feiner  gr&£?     Vnd  wer  zfl  legt  zfi  derkun 

den  fein  derbarmd?    Es  ift  nit  zemynnern  noch  zfl  5. 

zelegen:  es  ift  nit  zefinden  die  michelich  gotz.     So  der  6. 

menfch  volent  denn  fecht  er  an:  vnd  fo  er  rflet  fo  wir- 

ket  er.     Was  ift  der  menfch  vnd  welchs  ift  fein  gnad:  7. 


14  gewunniglicbt]  geeret  Pf  hoch  geert  Z— Oa*  15  grog  P— Oa. 

16  verf&nung  Sa.  18  an]  in  Z-Oa.  vntodtlicb  Z— Oa.  19 

in]  feMt  ZcSa.         eytelkeit  K—  Oa.         vbeln]  bofiheit  Z— Oa.         20 
die  funn.    Vnd  fy  nymbt  hie  ab  Z— Oa.  21  was  —  22  hat]  was 

hat  das  fleifch  vnd  daz  blfit  fchalckhafl'tiger  Z-Oa.  21  bofer  P. 

das  das]  das  EP.  22  von  —  es]  was  wirt  Z— Oa.  geftraffel 

P— Oa.  23  felb]  fehlt  Z— Oa.  fchawet]  -f  auch  Sb.         vnd] 

4*  auch  Sb.  24  die  leute]  alle  menfchen  Z— Oa.  &fchen  Sc. 

26  enteamt]  miteinander  P — Oa.  gerechtuertiget  K— Oa.  27 

vnuberwindlicher  Z— Oa.  28  verkiinden  Z— Oa.  29  fuchet  P. 

michelich]  groffe  ding  P,  groffe  wunder  Z— Oa.  Wann  wer  der- 

offent] Wer  wirt  aber  verkiinden  werden  Z— Oa.  SO  verkiinden 

Z-^Oa.  32  michelich]  groffen  ding  Pt   groffen  wunder  Z— Oa. 


18  an]  in  W.         22  von  —  berefpt]  ditz  wirt  geftraft  W.         24 
die]  alle  W. 

16* 


Ecclesiastical  18,  7—18. 


244 


vnd  was  ift  daz  gfit  oder  waz  ift  fein  vnganckheit?  & 

▼.a  Die  zall  der  tag  der  menfchen  feint  alfuil  als  C  jar: 
die  feint  geacht  als  die  tropffen  des  waffers  des  me 
res:  vnd  als  ein  ftainlein  des  fandes:  alfo  feint  die 
9.  Mtzeln  jar  an  dem  tag  der  ewigkeit.     Dorumb  gott 

der  ift  gefridfam  in  in:  vnd  geuft  aus  fein  derbarmd  40 

10.  auf  fy.     Er  fach  die  derhebung  irs  hertzen  daz  fy  ift 
vbel:  vnd  derkannt  ir  verkerung  wann  fy  ift  vn- 

11.  geng.     Dorumb  er  derfullt  fein  verftinung  in  in: 

12.  vnd  zaigt  in  den  weg  der  warheit.     Die  derbarmd  dez 
menfchen  zfl  feim  nechften:  wann  die  derbarmd  gotz  4* 

is.  vber  alles  fleifch.     Der  do  hat  die  barrahertzikeit  der 
u.  lert  vnd  vnterweyfet:  als  der  hirte  fein  herde.     Der 
erbarmer  enpfecht  die  lere  der  erbarmd:  vnd  die  do 

15.  eilent  in  feinen  vrteilen.     Stinlein  nit  gib  die  clage 

in  den  gftten  dingen:  vnd  in  einer  ieglichen  gab  gib  so 

16.  nit  die  traurigkeit  des  bSfen  wortz.     Kfilt  denn  nit 
der  tauwe  die  hitz?     Vnd  alfuft  ift  das  wort  beffer 

17-  denn  die  gabe.     Sich  ift  denn  nit  das  wort  vber  die 
gflten  gabe?     Vnd  ietweders  ift  mit  dem  gerecht- 

is    hafftigen  menfchen.     Der  tor  itwifit  fcharplich:  vnd  ^ 

die  gab  macht  nit  zfi  fchwelcken  die  augen  der  lere 

* 

35  vnganckheit]  bofiheit  P,   fchalck  Z— Oa.  37  die  (erstes)} 

Sy  Z—Oa.  39  wenigen  iar  P.  an]  in  Z— Oa.  ewigkeit] 

welt  Z— Oa.  40  der]  fehlt  K— Oa.  duldig  Z— SbOOa,  gedultig 

Sc.  barmhertzigkeit  Z—Oa.  41  daz]  wann  Z— Oa.  42 

viubkerung  Z—Oa.  vngeng]  bofi  P,  fchalckhaftig  Z— Oa.  43 

erfullet  er  Z—Oa  44  warheit]  gleycheyt  Z—Oa.  45  zu]  fey 

Z—Oa.  aberZ-Oa.  47  lernet  Sc.  alfo  P.  48  er- 

barmer  —  erbarmd]  do  empfacbt  die  ler  der  erbermung  der  erbarme 
(erbartnt  Sa)  fich  Z—Oa.  49  Sun  Z—Oa  nit]  fehlt  Sc.  52 

alfo  P— Oa,  54  guten]  beften  6.  Vnd]  Aber  Z-Oa.  dem] 

den  OOa.  rechtuertigen  K-Oa.  55  itwifi  ME,  fpot  Pt  lo&tert 

Z—Oa.  56  nit  zn]  fehlt  Z—Oa,         der  lere]  des  vngezogen  Z—Oa. 

* 

41  di  tOrftikeit  W.  45  am]  fehU  W.  wann]  +  der  W, 

gestrichen.         47  Der  —  48  enpfecht]  Er  derbarmt  fich  enphachende 
W.  48  vnd  der  da  eilt  W.  54  dem]  den  W.  56  gab] 

+  dez  vngeczogen  W.  nit]  fehlt  W. 


245 


Ecclesiasticus  189  19—29. 


Berait  dir  daz  recht  vor  dem  vrteil :  vnd  ler  ee  denn  v.  19. 

daz  du  redeft.     Vor  dem  fiechtum  zfl  leg  die  artzeni:  20. 

vnd  vor  dem  vrteil  frag  dich  felber:  vnd  du  vindeft 
eo  die  verffinung  in  der  befcheud  gotz.     Vor  dem  fiechtum  21. 

gedemutig  dich:  vnd  in  dem  zeyt  des  fiechtums  zaig 
[2i6c]  dein  wandelung.     Nichten  faum  dich  zebetten  zfi  al  22. 

len  zeyten:  vnd  fchame  dich  nit  zegerechthafftigen 

vntz  an  den  tod:  wann  der  Ion  gotz  bleit  ewiglich. 

Furberait  dein  fele  vor  dem  gebete:  vnd  nit  enwelft  23. 

5    fein  als  ein  menfch  der  do  verfficht  got.     Gedenck  des  24. 

zorns  an  dem  tag  der  vollendung:  vnd  in  der  wan 

delong  mach  das  zeit  der  widergeltung.     Gedenck  der  25. 

armkeit  in  der  zeit  der  begntigung:     Vnd  der  noturfft 

der  armkeit  an  dem  tage  der  reichtum.     Von  dem  roor-  28. 

10  gen  vntz  an  den  abent  wirt  verwandelt  daz  zeit  vnd  all 

dife  ding  feint  gech  in  den  augen  gotz.     Der  weyfe  27. 

menfch  furcht  fich  in  alien  dingen:  vnd  in  den  ta- 

gen  der  miffetat  vernymt  er  fich  von  der  trakeit. 

Ein  ieglich  weyfer  erkennt  die  weyfheit:  vnd  fo  er  28. 

15  fy  vindet  er  gibt  die  beiechunge.     Vnd  die  do  feint  25. 

weyfe  in  den  worten'  fy  felb  thfint  weyflich:  vnd  ver 


57  lerj  lerne  K— Oa.  59  du]  fehlt  Z-Oa.  60  der]  dem 

Z— Oa«  angeficht  P— Oa.  61  gedemrttig  —  fiechtnms]  fehlt 

P.  demutig  Z— Oa.  der  zeyt  Z     Oa.  1  bekerung  Z— Oa. 

Nicht  P— Oa.  2  fchame]  verpewt  Z— Oa.         zerechthaftigen  Z— Sa, 

zerechtuertigen  K—Oa.  3  bifi  Sb— Oa  z&  dem  tod  Z  — Oa. 

bleit]  +  acich  Sb.  ewicklichen  P.  4  wolft  Z— Oa.         6  vnd] 

~|-  aach  Sb.  7  die  zeyt  Z-  Oa.         Gedenck]  -f  auch  Sb.         8, 

9  arraut  Z— Oa.  10  bifi  Sb— Oa.  an  den]  an  S,  zu  dem  OOa. 

wirt]  +  aQCb  Sb.  die  zeit  Z— Oa.  11  ding]  ~f   dye  Sc. 

gech]  geladen  Z— Oa.  12  dez  tag  6.  13  vernympt]  nympt 

Z-Oa.  14  yegklicher  ScOOa.  15  bekennung  Z— ZcK— Oa, 

erkennung  Sa.  16  fy  —  thfint]  die  teten  Z— Oa.  verftunden 

Z— Oa. 


58  daz]  fehlt  W.  2  vnd  nit  werdeft  uerpoten  zu  werden  ge- 

rechthaftigt  W.  8  dem  czeit  W.  11  dem  augen  W.  14 

fo  —  15  gibt  die]  dem  der  fi  findet  gibt  fi  W. 


Eccleiifttticus  18,  29—10,  4. 


246 


nement  die  warheit  vnd  das  recht:  vnd  reuten  aus 
t.  so.  die  fprichw6rter  vnd  die  vrteil  *  nicht  gee  nach  deinen 
si.  geitigkeiten :  vnd  abkere  dich  yon  deim  willen.     Ob 

du  geftatft  deiner  feln  ir  geitikeit:  fy  macht  dich  in  » 

82.  ein  freud  deinen  feinden.     Nichten  w&lluftig  dich  in 

den  lutzeln  gefelfchefften.     Wann  ir  verluft  der  ift 
38.  emffig.     Nichten  werdeft  in  dem  krieg  vnd  in  dem 

wficher  der  mittelften:  vnd  dir  ift;  nichtz  in  der  werlt 

Wann  du  wirft  neidig  deiner  fele.  xix        js 

i.    X"\Er  truncken  wercker  wirt  nit  gereicht:  vnd 
I     I  der  do  verfchraecht  lutzel  dinge  der  felt  ge- 
2.   -*-^mechlich.     Der  wein  vnd  die  weib  machent 

abtrunig  die  weyfen:  vnd  berefpent  die  fynnigen: 
8.  vnd  der  fich  gemeinfamt  zfi  den  vnkeufchern  der  wirt  ao 

ein  fchalcke.     Feule  vnd  wurme  erbent  in:  vnd  er 

wirt  mer  erhaben  zfl  eim  bilde:  vnd  fein  fele  wirt 
4.  genumen  von  der  zale.     Der  fchier  glaubte  der  ift 

leichtes  hertzen  vnd  wirt  gemynnert:  vnd  der  do 


17  das  —  aus]  die  gerecbtigkeit.   vnnd  rufften  (rfiffen  S)  an  Z— Oa. 
18  gee  nach]  genach  Z— Zc,  nahne  K— Oa.  19  begirlickeiten  Z— Oa, 

20  begirligkeit  Z— Oa.  fy]  -\-  ftateft  deiner  fel  jr  begirligkeyt 
fy  ma-  Sa ;  die  letste  zeile  von  bl.  35  b  auf  der  folgenden  seite  xoiederhcit. 

21  Nicbt  P—  Oa.  22  den  (dem  0)  wenigen  vnd  in  den  fcharen. 
Wann  Z— Oa.  verluft]  verfult  A.  der]  feldt  K— Oa.  23 
Nicbt  Z— Oa.  dem  (erstes)]  den  8c.  vnd  —  24  mittelften] 
aufi  dem  (den  K6)  wAcher.  mittelm&ffig  Z— Oa.  25  deinem  leben 
Z— Oa.  26  arbeiter  Z— Oa.  wirt]  wir  E.  gericht  P9  reich 
Z— Oa.  27  kleine  P— Oa.  29  vnd  ftraffent  P— Oa.  80 
fich  zfifuget  den  Z— Oa.  vnkeQfchen  SKGSbOOa,  vnkeOfchnngen  Sc. 
der  (letttes)]  fehlt  OOa.  31  Die  fedle  vnd  der  wiirm  Z— Oa.  82 
mer  —  bilde]  erhaben  czft  einer  merern  gleiicbnufi  Z— Oa.  33  ge- 
numen] enthebet  Z-KSb— Oaf  erhebt  6.           33  fchier]  bald  Z-Oa. 


17  reuten  aus]  derpaten  W.  22  den  fcharn  noch  in  den 

lttczeln  wann  ir  fQnd  ift  W.  23  in  {erstes)  —  24  nichtz]  mittel- 

mefiig  in  dem  krig  aus  dem  wucher  vnd  dir  ift  nicht  nichtz  wirftu  W. 
25  deim  leben  W.  27  di  iQczeln  ding  W.  29  vnd  ftraffen  W. 

32  bilde]  grSzzern  peifpel  W. 


247 


Ecclesiasticus  19,  4—14. 


35  fundet  wider  fein  fele  der  wirt  haben  hieruber.     Der  t.  5. 

fich  frewet  der  vnganckheit  der  wirt  verbannen: 

der  do  hafft  die  ftraffung  der  mynnert  daz  leben:  vnd 

der  do  hafft  die  claffheit  der  erlefcht  daz  vbeL     Der  do  e. 

fundet  wider  fein  fele  der  rewt  fich:  vnd  der  fich  frew 
40  et  in  dem  vbel  der  wirt  verdampt.     Nit  anderwaid  7. 

das  vngeng  wort  vnd  das  hert:  vnd  du  wirft  nit 

gemynnert:  nichten  wSlft  derkunden  deinen  fynn  8. 

dem  freund  vnd  dem  feind:  vnd  ob  dir  ift  mifftat 

nichten  wSlft  fy  entbl&ffen.     Wann  er  h5rt  dich  vnd  9. 

45  behut  dich:  vnd  er  hafit  dich  als  befchiiment  die  ffin- 

de:  vnd  alfuft  zfl  hafft  er  dir  zfl  alien  zeyten.     Haftu  10. 

gehort  das  wort  wider  deinen  nechften:  es  wone  in 

dir:  fich  das  es  dich  icht  verwuft.     Von  dem  antltitz  11. 

des  wortz  gebirt  der  tor:  als  das  feufftzen  der  geburt 
do  des  kindes.     Als  das  gehefft  gefchoft  in  der  hufft  des  12. 

hunds:  alfo  ift  das  wort  in  dem  hertz  en  des  tumen. 

Straff  den  freunt*  daz  ers  villeicht  icht  vera  em  vnd  id. 

fpreche  ich  hab  fein  nit  getan:  oder  wo  ers  hat  getan: 

das  ers  villeicht  icht  aber  zfi  leg  zethfln.     Straff  den  14. 


35  wirdt  gehabt  dar&ber  Oa.  36  bofheit  P— Oa.  38  er- 

lercht]  erloft  ASa.  39  rewt  fich]  rewe  fich  MEP,  bftffet  nit  Z— Sa, 

wirt  rewen  KSb— Oa,  wirt  rwen  G.  41  vngeng]  bofi  P,  hert  Z — Oa, 

wort]  vort  G.  hert]  fchalckhafftig  Z™Oa.  42  nicht  P— Oa. 

verkiinden  Z— Oa.  43  deinem  freund  Z  — Oa.  ift]  +  om  Z— Oa. 

44  nicht  P-Oa.  45  er]  fehlt  Z-Oa.  46  alfo  P— Oa.  zu  — 

zeyten]  wirt  er  bey  dir  feyn  alle  zeyt  Z— Oa.  47  gehort]  gebort 

M,  gebom  EP.  es  —  48  verwuft]  lag  es  fterben  in  dir.   hab  eyn 

getrawen.    wann  es  zerftoret  dich  nit  Z— Oa.  49  tor]  tod  Z— Sa. 

51  de*  tumen]  des   toren  Z-GScOOa,  fehlt  Sb.  52  Straft  P. 

ers]  er  K— Oa.  icht]  nicht  Z— Oa.  53  oder  —  hat  getan] 

fehlt  Sb.  wo]  ob  Z— GScOOa.  54  ers]  er  K— Oa.  54,  55, 

56  icht]  nicht  Z-Oa. 

35  wider]  in  W.  haben  hieruber]  gehabt  in  offenbar  W. 

36  verbannen]  gemerckt  vnd  W.  37  vnd]  fehlt  W,  39  der 

rewt  fich]  ez  wirt  in  rewen  W.         40  verdampt]  gemerkt  W.         42 
den  fin  W.  43  dem  (erstes)}  deine  W,  das  e  gestrichen.  47 

wone]  fterb  W.         48  dir]  +  getrawende  W.          49  das]  nachtr.  W. 
fenfczent  W,  das  t  gestrichen.  53  wo]  ob  W. 


Ecclesiastics  19,  14—22. 


248 


nechften  daz  er  villeicht  icht  fpreche:  vnd  ob  er  fpricht  » 

15.  das  ers  villeicht  icht  anderwaid.     Straff  den  freund' 

16.  wann  die  vergibung  wirt  offt:  vnd  glaub  nit  eim 
ieglichen  wort.     Einer  ift  der  do  redt  in  feiner  zung 

17.  en:  vnd  nit  von  dem  hertzen.     Wann  wer  ift  der  der 
do  nit  flint  in  feiner  zungen?     Straff  den  nechften  ee  eo 

18.  denn  du  werdeft  gemynnert*  vnd  gib  die  fiat  in  der 
vorcht  des  hflchften:  wann  alle  die  weyfheit  ift  die  P^ 
vorcht  gotz.     Vnd  in  ir  ift  zefurchten  gott:  vnd  in 

w.  aller  weyfheit  ift  die  ordenung  der  ee.     Vnd  die  weyf 
heit  der  fchalckheit  ift  nit  lere:  vnd  die  witzikeit  der 

2D.  f under  ift  nit  ein  gftt  gedenckung.     Ein  fchalckheit  * 

ift  vnd  fy  felb  ift  verbeniich:  vnd  der  do  ift  vnweyfe 

21.  der  wirt  gemynnert  in  der  weyfheit.     Beffer  ift 
der  menfche  der  do  wirt  gemynnert  der  weyfheit: 
vnd  gebrift  des  fyns  in  der  vorcht  gotz:  denn  der  do 
begnugte  in  dem  fyn  vnd  vber  get  die  ee  des  h&ch-  10 

22.  (ten.     Ein  gewiffe  kunft  ift  vnd  fy  felb  ift  vngeng: 


55  ob  erj  +  ee  Sa.         56  ers]  er  K— Oa.  ftraff]  +  auch  Sc. 

57  vergibung]  vollbringung  (wollbringunge  Sb)  der  funde  (filnden  Sc) 
Z-Oa.  glaubet  G.         68  do]  fehlt  Sb.         redt)  volt  oder  fchlip- 

feret  Z— Oa.  59  nit  aufi  dem  gemut  Z—  Oa.  wer]  der  Sb. 

60  nechften  J  freund  Z— Oa.  61  denn  —  gemynnert]  da  d  roe  fit 

Z— Sa,  du  bedroeft  K-Oa.  die]  fehlt  Z-KSb— Oa.  in]  fehlt 

Z— Oa  1  des]  -f  aller  Z— Oa.  die  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  2 

in  {erstes)}  fehlt  P.  fdrcbten  Z— Oa.  3  ift]  fehlt  Sb-  orde- 

nung] fchickung  Z— Oa,         ee]  gefatz  6.  4  der  (erstes)  —  wlt»i- 

keit]  ift  nit  die  fchalckheyt  der  zucbt.    vnd  der  gedanck  Z — Oa.  5 

nit  —  gedenckung]  kein  furfichtigkeit  Z— Oa.  6  f y  —  verben- 

iich] in  ir  ift  der  fiiich  Z— Oa.  7  wirt]  +  nit  MEP.  8  g& 

mynnert]  -|»  in  Z— Oa.         10  begnugte]  uberfliiffiget  Z— Oa.  ee] 

gefatz  6.  11  felbs  Sa.  vngeng]  bofiP,  vngerecht  Z— ZcK— Oa, 

vnrecbt  Sa. 


57  offt]  dick  W.         59  nit  auz  dem  gemftt  W.          60  do]  nadUr. 
W.         61  werdeft  gemynnert]  droeft  W.  in]  fehlt  W.         2  in 

(letztes)]  naehtr.  W.  4  der  (erstes)  —  lere]  ift  nit  ein  lere  der 

fchalkheit  W.  6  der  —  7  wirt]  er  ift  vnweife  der  da  wirt  W. 

8  wirt  gemynnert]  geprift  W. 


249  .EcclesiaaticuB  19,  23*20,  8. 

vnd  einer  ift  der  do  aufleft  ein  gewiffes  wort  zft  der  ▼.  23. 

kunden  die  warheit.     Einer  ift  der  fich  gedemutigt 
fchelcklich  vnd  feine  inerften  ding  feint  vol  der  trie 

15  keit:  vnd  einer  ift  gerecht  der  fich  fer  gedemutigt  in  24. 

raaniger  demfit:  vnd  einer  ift  gerecht  der  do  naigt 
das  antlutz  vnd  gleichfent  fich  nit  zefehen  das  do  ift 
vnderkannt     Vnd  ob  er  fich  fchatnt  zefiinden  von  25. 

der  fchwacheit  der  krefft:  ob  er  vint  vbel  zethfln  er 

20  thftt  vbel.     Von  der  geficht  wirt  derkant  der  man:  26. 

vnd  von  der  geftalt  des  antltitz  wirt  derkant  der  fyn 
nig.     Die  claider  des  leybs*  vnd  daz  lachen  der  zend'  27. 

vnd  der  einganck  des  menfchen  die  derkundens  von 
im.     Die  lugliche  berefpung  ift  in  dem  munde  des  28. 

&  lafterbern:  vnd  das  vrteil  ift  nit  das  do  wirt  bewert 
zefein  gfit:  vnd  einer  ift  fchweigent  vnd  er  felb  ift 

witzig. 

OWie  gfit  ift  zeftraffen  xx  l. 

mer  denn  zezfirnen  vnd  nit  zeweren  dem  be- 
gechenden  im  gebete.     Als  die  geitikeit  des  2. 

»  keufchen  entzeubert  die  iunglingin:  alfo  ift  der  der  8. 


12  aufleft]  aufleget  P.  gewifi  P,  gewiffens  Sa.  zu  der- 

konden]  verkundent  Z— Oa.  12  demutiget  Z— Oa.  14  feine] 

feiner  MEP.  inderften  Zc,  inderfte  Sa,  innerfte  E — Oa.  der 

triekeit]  valfch  Z— Oa.  15  demutiget  von  (vnd  Sb)  vil  demutigkeit 

Z— Oa.  17  gleichfent  das  er  nit  fehe  Z— Oa.  18  fich  fcharat] 

wirt  verfpoten  Z— Oa.  19  vint]  -J-  die  zeyt  Z— Oa.  20  Von 

der]  Aug  dem  Z— Oa.  22  Daz  klaid  Z— Oa  leybs]  weybs 

MEP.  daz]  fehlt  SbSc.  23  die]  fehlt  K— Oa.  verkundens 

ZSZcSa,  verkundent  AK— Oa.  24  ftraffung  Pf  ftraff  Z-Oa.         25 

lafterlichen  K  -  Oa.  nit  —  26  gut]  das  do  nit  wirt  bew&ret  daz 

es  gfit  feye  Z— Oa.  bewert]  bewegt  P.  26  felb]  fehlt  Z  *  Oa. 

28  vnd]  aucb  Sb.  nit  —  begecbenden]  den  beychtenden  nit  ze- 
woren  Z— Oa.          zeweren]  zewerden  MEP.  den  bekennenden  P. 

29  im]  in  dem  Z-Oa.  begirligkeyt  Z-Oa.  30  fceiifchen  oder 
verfchniten  zerftoret  die  iunckfraufchafft.   alfo  Z  -  Oa. 


15  in]  uon  W.  19  vint]  +  daz  zeit  W.  24  ftraffung  W. 

munde]  zorn  W.  29  di  begird  W.  30  keufchen]  auzgefniten 

rofi  W. 


Ecclesiastical  20,  8 — 15. 


250 


y.  4.  do  thfit  em  vngengs  vrteil  durch  den  gewalt.     Wie 
gflt  ift  es  dem  berefpten  z&  deroffen  die  bfifi:  wann 

5.  alfo  enpfleuchfttu  auch  der  willigen  fdnde.     Einer 
ift  fchweigent  vnd  wirt  funden  weyfe:  vnd  der  do 

6.  ift  vnfchemig  zereden  der  wirt  heflich.     Wann  ein-  $ 
er  ift  fchweigent  vnd  hat  nicht  fyn  zereden:  vnd  ein- 
er ift  fchweigent  vnd  wais  daz  zimlich  zeyt  der  rede 

7.  Der  weyfe  menfch  fchweigt  vntz  zfi  dem  zeyt:  wann 

8.  der  geil  vnd  der  vnweys  behutent  nit  daz  zeyt.     Der 

do  gewont  maniger  wort  der  verwunt  fein  fele:  wann  « 

der  im  nympt  den  gewalt  zeunrecht  der  wirt  gehaft 

9.  Dem  vngelerten  man  ift  ein  farganck  in  den  vb- 
eln  dingen:  vnd  ift  ein  vindung  zfl  der  verwuftnung 

io.  Ein  gab  ift  die  ift  nit  nutze:  vnd  ein  gab  ift  der 
ii.  Ion  ift  zwifaltig.     Ein  mynnerung  ift  vmb  die  fc 

wunniglich:  vnd  eine  ift  die  do  auf  hebt  daz  haubte 

12.  von  der  demfit.     Einer  ift  der  do  derl&ft  manige  ding 
mit  Wtzeln  werde:  vnd  wider  fchickte  fy  in  fieben 

13.  valt.     Der  weyfe  macht  fich  felb  lieb  in  den  worten: 

u.  wann  die  gnad  der  torn  werdent  aufgegoffen.     Die  si 

gabe  des  vnweyfen  wirt  dir  nit  nutze:  wann  fein 
15.  augen  feint  fiebenualt.     Er  gibt  lutzele  ding  vnd 


31  vngengs]  bofee  P,  vngleiches  Z— Oa.  82  dem  —  deroffen] 

daz  er  geftiaffet  (ftraffet  K— Oa)  offenbare  Z— Oa.  geftrafeten  P. 

34  wirt  weyfi  erfunden  Z-Oa.  35  einer]  er  P.  37  wejfit 

ASaOOa.  das  —  zeyt]  die  zimlich  (-lichen  K— Oa)  zeit  ZS— Oa, 

die  zimlicbeit  A.  der  rede]  der  erd  P,  zureden  Sc.  38  bifis 

Sb— Oa,  zfi  der  zeit.    aber  Z— Oa.  39  die  zeyt  Z— Oa.         40 

do  brauchet  vil  wort  Z— Oa.  wann]  vnd  Z— Oa,  41  im]  in 

E— ZcK— Oa.  vnrechtlich  Z— SbOOa,  vnrechtlicben  Sc,  42  vn- 

gelernten  Sc.  43  der  verwuffnung  MEP,  dem  fchaden  Z— Oa.         44 

gab]  gag  Z.  45  tnymmerung  M.  46  ere  P,  glori   Z— Oa. 

einer  ift  der  do  Z— Oa.  47  derautigkeyt  Z— Oa.  do]  fehli  S. 

48  lfltzeln  werden  P,  kleinem  werd  Z— Oa.  wider  —  in]  gibt  fy 

wider  Z—Oa.  50aberZ-Oa.  52  fibenualtig  Z— Oa.  wenig 

Pf  kleine  Z— Oa. 

37  zimlich  —  rede]  czeit  der  czimlichen  zeit  W.  48  lflcxelm 

W.         49  lieb]  liplich  W.  51  dir]  fekU  W.  fein]  feien  W. 


251  Eccleeiiwticiu  20,  16—24. 

itwifft  manige:  vnd  die  auf  thfiung  feins  rounds 

ill  an  gezundet.     Ob  etlicher  heut  verleihet  vnd  rnor  v.  16. 

bh  gen  vordert:  vnd  der  menfch  der  do  iffc  in  dife  weys 

wirt  heflich     Der  freunt  wirt  nit  dem  torn:  vnd  die  17. 

genade  wirt  nit  in  feinen  gfttten  dingen.     Wann  18. 

die  do  effent  fein  brot  das  feint  valfch  zungen.     Wie 

dick  vnd  vil  verfpottent  fy  in?     Wann  daz  do  wirt  19. 

w  zehaben  tailt  nit  die  richtung  des  fyns:  vnd  zegleich 

erweis  das  do  nit  was  zehaben.     Der  vail  der  falfchen  20. 

7»]  zungen  der  ift  als  der  do  felt  auff  den  eftrich:  alfuft 

kument  fchnelliglich  die  fell  der  bofen*  der  vndanck  21. 

ber  man  ift  als  ein  ytel  fpiler:  die  do  werden  emffig 

in  dem  munde  der  vngelerten.     Von  dem  mund  dez  22. 

*   fturaen  wirt  veritwifft  die  gleichfam:  wann  er  fagt 

ir  nit  in  feim  zeyt     Einer  ift  der  fich  fchemt  zefunden  23. 

von  dem  gebreften:  vnd  er  wirt  gequelt  in  feiner 

rfle.     Einer  ift  der  do  verleuft  fein  fele  vor  fcham:  24. 

vnd  er  verleuft  fy  von  einer  vnweyfen  perfon'  wann  er 


53  fpot  P,  lofitert  Z—Oa.  nianige]   vil  ding  Z—Oa.  64 

ift  —  56  wirt  (crstes)]  ift  ein  anziindung.    heiit  leicht  einer.    vnnd  mor- 
gen  vordert  ers  wider.    Ein  follicher  mennfch  ift  Z— Oa.  56  dem] 

den  MEK— Oa.  58  clas]  die  E-Oa.  59  vnd]  -f  wie  Z— Oa. 

Ty]  fehlt  Z— Oa.  wirt]  was  Z—Oa.  60  teylet  (+  er  K— Oa) 

nit  mit  anfigerychtem  (aufgerichtem    K— Oa)  fyn  Z—Oa.  reich- 

tung  P.  61  DerJ  Die  Sa.  walfchen  Z.  1  der  (erstes)] 

fehlt  K— Oa.  den]  dem  ZSK— Oa.  alfo  P— Oa.  3  man] 

menfch  Z—Oa.  ytel  —  werden]  ode  higmar  (Ifigenmer  K — Oa) 

vnd  wirt  Z—Oa.  4  Von]  Aufi  Z—Oa.  5  verfpot  P,  verworffen 

Z—Oa.  gleichnufi  Z—Oa.  6  ir]  fy  K— Oa.  feiner  zeyt 

K— Oa.  fich  fchemt]  do  wirt  verpoten  Z—Oa.  7  vor  mangel 

Z—Oa.  gequelt]  gepeinigt  P,   angefochten  Z—Oa.  8,  9,  10 

verleuret  G.  9  aber  Z—Oa. 


54  ift  ein  enczttndung  W.  59  vnd]  +  wy  W.  do  —  60 

fyns]  er  waz  zuhaben  daz  teilt  nit  rechten  finn  W.  61  do]  er  W. 

der]  fehU  W.  1  den]  dem  W.  2  Der  menfch  on  gnad  ift  W. 

3  fpelr  W.  5  wirt  uerfprochen  W.  6  fich  fchemt]  da  wirt 

gehindert  W.  9  perfonen  W. 


Kccleaiaiticufl  20,  24—83. 


252 


v.  &♦  verleuft  fy  fich  zemachen  gefellich  der  perfonen.     Eia  10 

er  ift  der  do  gelobt  vmb  den  freunde  vor  fchaai:  vnd 

26.  er  gewint  im  ein  feint  vergebens.     Der  fchalckhaf- 
tig  itwiz  ift  in  dem  verlogen  menfchen:  vnd  wirt 

27.  emffig  in  dem  munde  der  vngelerten.     Beffer  ift  der 

dieb:  denn  die  emffigkeit  des  verlogen  mans:  wann  fy  i; 

28.  erbent  beyde  den  verluft.     Wann  die  fitten  der  verlogen 
leute  feint  on  ere:  vnd  ir  fchand  wirt  mit  in  on  vn 

29.  ter  la£.     Der  weyfe  furfurt  fich  felber  in  den  worten: 
so.  vnd  der  witzig  mann  gefelt  den  micheln.     Der  do 

werckt  fein  erde  der  erhScht  den  hauffen  der  fmcht:  $ 

vnd  der  do  werckt  die  gerechtikeit  er  felb  wirt  der- 
h&cht*  wann  der  do  gefelt  den  micheln'  der  enpfleucht 

si.  der  vnganckheit.     Die  miet  vnd  die  gaben  derblen 
dent  die  augen  der  vrteiler  vnd  abkernt  ir  berefp- 

32.  ungen  als  der  ftum  im  mund.     Die  verborgen  weyf  £ 

heit  vnd  der  vngellchtig  fchatz:  was  ntitzt  ietwe- 

83.  ders?    Er  ift  beffer  der  do  verbirgt  fein  vnweyfheit: 

denn  der  menfch  der  do  verbirgt  fein  weyfheit  xxj 


10  fy  —  perfonen]  fich  in  aufnemung  der  perfon  Z— Oa  II 

vmb  den]  dem  Z— Oa.  12  Der]  Dass  Z— Oa.  13  fpot  P,  lafiter 

Z-Oa.  14  der  vngezogen  Z— Oa  16  den]  fehlt  P.  den  — 

Wann]  die  verdamnufi  Z— Oa.  18  verfnrt  Z— Oa.  19  den] 

dem  A.  groffen  P,  gro&michtigen  Z— Oa.  20  erde]  eer  Zc 

ere  Sa.  21  felb]  fehlt  Z— Oa.  22  wann  der  do]   Wer  aber 

Z— Oa.  groffen  P,  groSm&chtigen  Z— Oa.  23  bo&beit  P— Oa, 

miet]  imet  ZSf   fchenke  A.  die]  fehlt  K— Oa.  gab  Oa. 

blendent  A.  24  vrteiler]  +  oder  richter  Z— Oa,  berefpnng 

E,  ftraffung  P— Oa.  25  im]  in  dem  Sc.  26  vnfichtig  Z— Oa. 

was  niitz  (nuczes  Sc)  ift  in  in  baiden  Z— Oa.  ntitzt]  +  n*'  **• 

27  bofier  Z— ZcSc,  bofer  KGSbOOa. 


10  fy  —  gefellich]  fich  in  der  enphahung  W.  12  Der  —  13 

verlogen]  Di  lOg  ift  ein  fchalckhaftige  itwizzang  dem  W.  15  fy  — 

16  verluft]  peide  werden  fi  erben  den  verleufe  W.  17  mit]  fehlt  W. 

19  den]  dem  W.  22  den]  dem  W.  24  ir  ftraffungen  W. 


253 


ficclesifttticui  SI,  1—10. 


SVnlein  haftu  geftindet:  nit  kere  wider  dor  v.  1. 

zfl:  wann  bit  ioch  von  den  erften  daz  fy  dir 
werden  vergeben.     Fleuch  die  ftinde  als  vor  2. 

dem  antltitz  des  fchlangen:  vnd  ob  du  dich  genachenft 
zfi  in  fy  entpfachent  dich.     Ir  zene  feint  als  die  zende  & 

der  lewen:  fy  derflachent  die  feln  der  menfchen.     Fleuch  4. 

85  all  vnganckheit  als  ein  fcharpffes  waffen  ietweder 

halbe:  die  gefuntheit  ift  nit  in  iren  wunden.     Der  5. 

kriege*  vnd  der  ftreit  vnd  das  vnrecht  verwuftent 
die  enthabung:  vnd  das  haus  daz  do  ift  vil  gereicht 
das  wirt  vernicht  mit  hochfart:  alfufb  wirt  auz  ge- 

40  wurtzelt  daz  gfit  des  hochfartigen.     Die  flehung  des  6. 

armen  kumt  von  dem  mund  vntz  zfl  feinen  orn:  vnd 
das  vrteil  zfikumt  im  gechlich.     Der  do  hafft  die  be  7. 

refpung  der  ift  ein  ffiffteig  des  flinders:  vnd  der  got 
furcht  der  wirt  bekert  zfl  feim  hertzen.     Die  gewal-  8. 

45  tig  zung  des  durftigen  ift  derkant  von  ferr:  vnd  der 

fynig  wais  fich  zfi  enthaben  von  ire.     Der  do  bawet  9. 

fein  haus  in  fremden  zerungen:  der  ift  als  der  do  lift 
fein  ftain  in  dem  winter    Daz  gefament  werck  ift  ein  io. 

famnung  der  ftindenden  vnd  die  flam  des  fewers  ift 


29  Sun  PAKGSeOOa,  Nvn  ZSZcSaSb.         kere]  log  Z-Oa.  30 

wann  —  erften]  aber  bitt  vmb  die  erften  fiinde  Z— Oa.  ioch] 

fehlt  P.  den]  dem  MEP.          32  des]  der  Z— Oa.  fchangen  M. 

naheft  K— Oa  34  des  lewen,   todtend  die  Z— Oa.  Flench  — 

35  ietwederhalbe]  Als  ein  zwifcharphes  fchwert  alfo  ift  ein  iegklich 
boBheyt  Z-Oa.  35  bofiheit  P.  38  enthabung!  hab  Z-Oa. 

Til  reich  Z— Oa.         39  alfo  P— Oa.  40  gut  in  der  hochfart.    Die 

bittung  dez  (der  Oa)  Z— Oa.          41  von]  aufi  Z— Oa.  big  Sb— Oa. 

42  g&clich  Z,  gebling  KGSbOOa,  j&hling  Sc.  haffeft  E.         ftraffung 

P,  ftranff  Z— Oa.  43  vnd  der]  +  do  Sc.  44  der  —  hertzeu] 

dea  hertze  wirt  bekeret  Z-Oa.  46  weyft  AZc— SbOOa.  fich 

zn  enthaben]  daz  er  wirt  vallen  Z — Oa.  49  fauna ung  der  fQnden  P. 

29  kere  wider]  zu  leg  aber  W.  33  fy]  +  genahe  W,  gestrichen. 
34  Flench  —  35  vnganckheit]  all  vnganckeit  ift  W.  35  intwedert- 
halbe  W.  36  in]  fehlt  W.  37  der  -  das]  di  W.  38  die 

enthabung]  das  gut  W.         42  di  ftraffung  W.  45  des  —  ift]  ift 

dem  tQrftigen  \V.  48  gefament]  -f  flachs  werck  W,  randglosse. 


KccUsiasticiit  21,  10— at. 


254 


▼.  n.  ir  vollendnng.     Der  weg  der  ftindenden  ill  entzamt  it 

gepflantzt  mit  ftainen:  vnd  an  irem  ende  die  helle 
12,  vnd  vinfter  vnd  pein.     Der  do  behfit  die  gerechtig- 

18.  keit  der  enthabt  fein  (inn:  die  volendung  der  vorcht 
14.  gotz#  jft  weyfheit  vnd  fyn.     Der  nit  ift  weyfe  in  dem 
is.  gfiten  der  wirt  nit  gelert.     Wann  die  vnweyfheit  » 

ift  die  do  begntigt  in  dem  vbeln:  vnd  wo  die  bitter 

16.  keit  begnugte  do  ift  nit  fynn.     Die  wiffentheit  des 
weyfen  begntigt  als  die  vbernntung:  vnd  fein  rat 

17.  der  beleibt  als  der  brunn  des  lebens.     Daz  hertz  des  turn 
mens  ift  als  ein  zerbrochens  va£:  vnd  belt  nit  alle  m 

la  weyfheit.     So  der  gewiffen  h6rt  das  wort  des  weyfen 

er  lobt  es  vnd  zftlegt  es  zfl  im:  der  vnkenfch  hSrtz  vnd  [nn 

es  mifuelt  ime:  vnd  er  verwirfft  es  hinter  feinen 

19.  rucken.     Die  derkundung  des  torn  ift  als  ein  burde 
an  dem  tage  wann  in  den  lefpen  des  fynigen  wirt  fun 

so.  den  die  gnad.     Der  round  des  witzigen  wirt  gefftcht  s 

in  der  kirchen:  vnd  fy  gedenckent  feiner  wort  in  iren 

21.  hertzen.     Als  ein  verwtiftes  haus  ift  alfuft  ift  die 
weyfheit  des  torn:  vnd  die  wiffentheit  des  vnfinigen 

2t.  feint  vnerkuntliche  wort.     Als  die  ffifi  eyfen  an  den 


50  ir]  fehlt  Sbf  die  00a.         entzamt]  miteinander  P,  fehli  Z-Oa. 
51  gepflanzt]  geobet  Z— Oa.  an]  efl  Z— Oa.  ende]  +  ift 

Z-Oa.  53  enthalt  A  54  nttt  ift]  ift  nicht  ZcSa.  55 

Aber  Z— Oa.  56  do  ift  Sberfluffig  in  dem  libel  Z— Oa.  5? 

begnftgte]  begefigt  EP,  ift  Z— Oa.         nit]  keyn  Z-Oa.  58  weyfen 

ift  uberfltiffig  alt  die  waffer  guffi  Z— Oa.  59  der  (erstes)]  fekU 

K— Oa,         tuinmen  P,  toren  Z— Oa.         60  zerbrochens]  terbrochen 
A,  fehlt  Sbf  zerbrochee  OOa.  61  gewiffen  —   weyfen]  wiffend 

horet  das  weifi  wort  Z-Oa.         1  m  im]  fehU  Z— Oa.         2  es  (ergfes)] 
fehlt  K— Oa.  3  verkthtduog  Z— Oa.  burde  an]  watfack  in 

Z— Oa.         4  wann]  fehlt  Z— Oa.         lefteen  P— SOOa,  lebfen  Zc— Sc 
7  verwtift  Z— Oa.  alfo  ift  P— Oa.  8  des  {entes)]  dem  Z— Sc, 

den  OOa.  thron  0.  9  vnerkantliche  P,  vnaufifprechenlicbe 

Z— SaSbO,  vnaaffprechlicbe  KGScOa. 


59  tummen  W.         1  zfi  im]  fehlt  W.         4  tage]  weg  W.  8 

des  {trstts)]  dem  W. 


255 


Ecclesiastical  21,  22 — 31. 


lo  ffiffen*  vnd  als  die  band  der  hende  vber  die  zefwen 
hant:  alfuft  ift  dem  torn  die  lere.     Der  tumb  erh5cht 
feine  ftyme  im  lachen:  wann  der  fynig  man  lacht 
kaum  fchwejgent.     Als  ein  guldein  gezierd  vnd  als 
die  ermelfpange  an  dem  zefem  arme:  alfo  ift  die  lere 

is  dem  weyfen.     Der  fflfi  des  tumen  ift  ringe  in  dem 
haus  des  nechften:  vnd  der  gelert  man  wirt  gefche- 
melicht  von  dem  bilde  des  gewaltigen.     Der  tor  fchaw 
et  von  dem  fenfter  in  das  haufe:  wann  der  gelerte 
man  ftet  aufwendig.     Die  torheit  des  menfchen  ift 

20  zfl  ltifraen  durch  die  tur:  vnd  der  witzig  wirt  be- 
fchwert  mit  lafter.     Die  lefpen  der  vnweyfen  derkun 
dent  tume  ding:  wann  die  wort  der  weyfen  werdent 
gewegen  in  der  wag.     Das  hertz  der  tumen  ift  in  ir 
em  munde:  vnd  der  mund  der  weyfen  ift  in  irem  hertz 

&  en.     So  der  vngeng  flficht  dem  teuffel:  er  felb  flflcht 
feiner  fele.     Der  rauner  entzeubert  fein  fele  vnd  wirt 
gehalft  in  alien  dingen:  vnd  der  do  beleibt  der  wirt 
hefflich  *  der  fchwigent  vnd  der  fynig  wirt  geert  xxij 


r.  28. 


24. 


25. 


27. 

28. 

29. 

80. 
81. 


10  gerechten  E— Oa.  11  alfo  P— Oa.  tnmb]  tor  Z— Oa. 

12  im]  in  Oa.  Aber  der  weifi  man  Z-Oa.  13  Als]  feUt  Z— Oa. 

zierd  OOa.  vnd  —  14  ermeUpange]  ift  dem  fiirfichtigen  die  lere 
vnd  als  ein  armgefchmeid  (armfchmyd  A)  Z—  Oa,  14  gerechten 

E— GSc,  rechten  SbOOa,  15  den  weifen  SaSbOOa.  torn  Z— Oa. 

16  gefchendet  Z-Oa.  17  dem  bilde]  der  perfon  Z— Oa.         Der] 

De  M.  tor]  vor  G.  18  dem]  den  Zc.  Aber  Z-Oa.  20 

zfthoren  E— Oa.  21  mit]  +  dem  SbOOa,  leffzen  P— SOOa, 

lebfen  Zc— Sc.  verWndent  (-f  gar  Sb)  torlich  ding.    Aber  Z— Oa. 

23  in  der  —  24  hertzen]  mit  der  wag.  Ir  bertz  ift  in  dem  munde 
der  torn  vnd  in  dem  hertzen  ir  mund  (jr  mflnde  0,  jrer  in&nd  Oa) 
Z-Oa.  25  vngeng]  bofi  P,  vngutig  Z-Oa.  felb]  felber  P, 

fehlt  Z— Oa.  26  raimer  ME,  rumer  P,  murraler  Z-SbOOa,  mttrm- 

lend  Sc.  entzeuber  ME,  wirt  vermeyligen  ZS— Oaf  wirt  vermafi- 

gen  A.  27  gehafi  Z— Sa. 


10  rechte  W. 
dem]  daz  W. 


12  man]  fehlt  W. 


14  rechten  W. 


15 


Beelettotfiau  M,  l— 10. 


256 


Di 


t.  i.  TT~\Er  trege  wirt  geftaint  mit  dem  horbigen 

Iftain:  vnd  all  redent  fy  vber  fein  hertikeit  so 

Der  treg  ifl  geftaint  mit  dem  hor  der  ochf 
en:  vnd  ein  ieglicher  der  in  rurt  der  fchut  ans  die 

3.  bend.     Die  fcham  des  Tatters  ill  von  dem  vnzuchti 
gen  fan:  warm  von  der  tumen  tochter  wirt  er  in 

4.  minrnng    Die  witzig  tochter  ill  ein  erbe  ireni  mann:  t> 
wann  der  fy  fchemlicht  der  wirt  z&  eira  lafTter  des  ge 

5.  berers.     Die  ttirftig  fchemlicht  den  vatter  vnd  den 
man:  vnd  wirt  nit  geminert  von  den  vngengen: 

c.  vnd  ietweder  wirt  gennert.     Das  faiienfpil  in  dem 

wainen  ift  ein  vnzimlich  derkandang:  die  gaifel  *> 

vnd  die  lere  ift  in  eim  ieglichen  zeyt  mit  weyfheit 

7.  Der  do  leret  ein  torn:  der  ill  als  der  do  verfchlindet 

8.  ein  fcherben.     Der  do  redt  das  wort  dem  nit  hSrnden: 

der  ift  als  der  do  derweckt  ein  fchlaffenden  von   dem  fwer- 

9.  en  fchlaff.     So  er  redt  mit  dem  fchlaffenden  der  do  der-  4* 
kundet  die  weyfheit  dem  torn :  vnd  in  dem  ende  der 

io.  erkundung  fpricht  er.     Wer  ift  hie?  |  Wain  vber 


29  verfteynet  Z—  Oa.          dem  kottigen  P— Oa.  30  hertikeit] 

fchmach  Z— Oa.  31  mit]  von  Z-Oa.  horb  EP,  kot  Z— Oa. 

34  wann  —  35  minernng]  Aber  die  toret  (torheit  G,   torecht  Oa) 
tochter  wirt  (+  auch  8b)  in  der  myndernng  der  glori  Z— Oa.  36 

wann  —  eim]  Aber  die  do  fchendet  ift  ein  Z— Oa.  37  Die]  Der 

M— ZcK-Oa.         trtrftig]  dtirftig  oder  keckh  Z-Sa,  get&rftig  K— Sc 
fchendet  Z— Oa.  38  den]  dem  MEGSc.  bofen  P,  vngutigen 

Z— Oa.  39  vnd  —  gennert]  aber  er  wirt  geuneret  von  ietwedern 

(yetwederm  ScOa)  Z— Oa.  in  der  klag  Z— Oa.  40  verkQndung 

P— Oa.  41  eim]  einer  K-Oa.  mit]  die  Z— Oa.  42  lernet 

EPZSZcSaSc.  verfchlindet  —  43  fcherben]  zftfamen  leymet  ein 

fchal  Z— Oa.  43  faget  Z-Oa.         dem]  den  K-Oa.  44  der- 

weckt] verkiindet  Z-Oa.  ein]  den  Z— KSbSc,  dem  600a.  45 

So  —  derknndet]  Mit  dem  fchlauffenden  redet  der.   der  do  aufifpricht 
Z— Oa.  46  den  torn  OOa.  47  verkundung  Z— Oa.  hie] 

der  Z— Oa.  Wain]  Wann  Mf  Wem  EP.  vber]  vbet  K. 


34  von  —  er]  di  tummen  tochter  wirt  W.  89  wirt]  -f  fi 

W.  40  geifcheln  W.  42  ein]  den  W.  verfchlindet]  m 

famen  leiint  W. 


257 


Ecclesiaaticus  92,  10 — 20. 


den  totten:  wann  fein  liecht  gebriftet  vnd  wain  vber 

den  tumen :  wann  der  fyn  gebriftet •  |  wain  ein  lutzel  v.  n. 

50  vber  den  dotten:  wann  er  hat  gerflet     Wann  die  fchalck  12. 

hafftigen  liabent  daz  fchalckhafftigft  leben:  vber  den 
dot  des  tumen.     Das  wainen  des  totten  feint  fieben  18. 

tag:  wann  die  tumen  vnd  die  vngengen  alle  die 
tag  irs  lebens.     Nit  rede  vil  mit  dem  torn:  vnd  gee  14. 

55  nit  mit  dem  vnfinigen.     Hut  dich  vor  im  daz  du  icht  15. 

habft  tr6bfale:  vnd  werdeft  nit  entzeubert  in  feiner 
ffinde'  kere  dich  ab  von  im  vnd  du  vindeft  rfle  vnd  16. 

du  zfiuelleft  nit  feiner  torheit     Waz  wirt  befchwert  17. 

vber  daz  bley.     Vnd  was  ift  im  anders  ein  nam  denn 

60  ein  tor?     Leichter  ift  zetragen  den  fant  vnd  das  falz  is. 

vnd  den  laft  des  eyfens:  denn  den  vnweyfen  man  vnd 

7c]  den  torn  vnd  den  vngengen.     Als  das  aus  geholert  19. 

holtz  gefament  in  die  gruntfefte  des  gebeutz  wirt 
nit  verwfift:  vnd  alfo  wirt  gefeftent  das  hertz  in  der 
gedenckung  des  rates.     Der  gedanck  des  fynigen:  ift  20. 

0  in  eim  ieglichen  zeite  oder  er  wirt  nit  gekrenckt  mit 


48  gebriftet]  ift  abgangen  Z— Oa.  49  torn  Z— Oa.  ge- 

briftet] -f  im   Z— Oa.  wenig    P— Oa.  52  toreten  Z— 0, 

torochten  Oa.  53  Aber  die  torn  Z— Oa.  bofen  P,  vngutigen 

Z-Oa.  die  Qdztes)]  fehlt  K— Oa.  54  dem]  den  OOa.  55 

icht]  nit  Z— Oa.  56  habeft  (-f   die   OOa)    belaidigung  Z— Oa. 

vermeiliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  58  dn  —  nit]   wirft  nit  trag 

in  Z— Oa.  59  nam]  mann  OOa.  1  vnd]  vnder  K— -Oa.  vn- 

gengen] bofen  P,  vngiitigen  Z— Oa.  aus  —  2  gefament]  hiiltzen 

bandholtz  czfifaraen  gebunden  Z— Oa.  5  eim]  einer  K— Oa.  er] 

fehlt  Z— Oa. 


50  dotten]  toten  {gestrichen)  gerechten  toten  W.  die  —  51 

habent]  dez  fchalkhaftigen   heifit  W.  53  die  (erstes,  tnveites)]  dez 

W.  55  nit]  +  ab  W,  57  kere  —  58  nit]  beug  dich  uon  im 

vnd  du  wirft  linden  rue  vnd  wirft  nit  uerdroffen  in  W.  das  — 

2  holtz]  die  htilczen  zufamen  pindung  W.  2  wirt  —  3  verwfift] 

nit  wirt  enpinding  (gestrichen)  enpunden  W.  4  ift]  fehlt  W.  5 

er  —  6  vorcht]  mit  vorcht  wirt  nit  gekrenckt  W, 

Kurrolmeyer,  Bibol.  VIII.  17 


XedMiMticu  S2,  40—27. 


258 


▼.21.  vorcht.     Alz  die  fpreuer  in  der  h6che  vnd  ak  die  mSrter 
gelegt  an  den  fand  gegen  dem  antlutz  des  windes  nit 

tt.  beleibent:  alfo  ift  auch  daz  vorchtfam  hertz  es  wider  (let 
nit  die  geche  der  vorcht  in  der  gedenckung  des  turn 
en:  wider  das  gebot  dez  dotz'  als  der  gezierd  fande  an  w 

».  einer  flechten  want.     Alfo  ift  auch  das  zitternt  hertz 
in  der  gedenckung  des  tumen:  wann  der  do  beleibt 
zeallen  zeitten  in  den  geboten  gotz  der  furcht  fich  nit 

M.  zeallen  zeitten.     Twing  daz  aug  es  farfurt  die  tre- 

86.  her:  vnd  der  do  quelt  daz  hertz  es  fcrbringt  den  fyn.     Der    k 
do  wirft  den  ftein  zA  den  vogeln  der  vertribt  fy*  alfo  ift 
der  do  leftert  den  freunt  der  entbint  die  freuntfchaft 

».  Vnd  ob  du  aufftirft  daz  waffen  zft  dem  freund  nichten 
verzweifel:  wann  der  wider  gang  ift  zft  dem  freunde. 

17.  Vnd  ob  er  auff  thfit  den  munde  traoriglich  nicht  » 


6  fpreuer]  augen  Z— Sa.  mirter  —  11  want]  ziere  vol  fandea 
in  der  obnen  wand  vnd  die  morter  on  recht  (fehlt  K— Oa)  kalck  Tnd 
fand  geleget  wider  daz  angeficht  dee  veinds  (winds  K — Oa),  nit  be- 
leiben.  alfo  das  vorchtfam  hertze  in  den  (dem  ZcSa)  gedancken  (ge- 
denken  A)  dez  torn  wider  die  vngeftume  (wider  die  vngeftume  fehlt  Sc; 
vngeftumen  Sa)  wirt  nit  widerfteen  Z— Oa,  -f-  Ale  der  fandig  ziere  *n 
der  polierten  wand  K— Oa.  11  Als  (alfo  E — Oa)  das  lab  hertz  Z— Oa. 
zitternt]  zertrent  P.  12  gedenckung  —  14  treher]  gedachtnufi  des 
toren.  alle  zeit  nitt  furchtet  alfo  auch  der  do  alle  zeit  (+  auch  Sb) 
in  den  gebotten  gottes  (+  beleybet  K— Oa).  der  do  fticbt  das  aog 
der  bringet  herauff  (heraufi  ZcSa)  die  zaher  Z— Oa.  15  quelt] 

peinigt  P,  fticht  Z— Oa.  daz]  des  KGSb.  es  furbringt] 

bringet  herfur  Z— Oa.  18  aufizeiichft  Z— Oa,  nit  E— Oa.         W 

freunde]  fremden  MEP.         20  er]  es  M— Oa,     .     trawrigklicben  GSbO. 


6  fpreuer  —  7  fand]   fandig  czirung  an  der  glaten  want  Tnd  ah 
di  fprewr  in  den  hohen  vnd  der  mttrter  on   fant  gefaczt   W.  9 

die  —  11  want]  in  der  gedenckung  der  tummen  widerftet  nit  wider  di 
gech  der  vorcht  W.  11  ift]  fehlt  W.  12  wann  —  14  Mittei] 

fQrcht  fich  nit  zu  aller  zeit  Alfo  auch   der  da  bleibt  zu   alien  leiten 
in  den  gepoten  gotz  W.  16  den  ftein  zu]  nacktr.  W. 


259  Ecclesiastical  29,  27—93,  * 

furchtz:  wann  es  ift  ein  gehellunge:  on  krieg  vnd  on 

itwi£  vnd  on  hochfart  vnd  in  der  taugen  der  eroffnung 

vnd  in  triecklicher  wunden.     In  alien  diffen  dingen 

fleucht  der  frtinde.     Befitz  die  trew  mit  dem  frtinde  T.  a& 

in  feiner  armkeit:  daz  du  dich  freweft  in  feinen  gflten 

dingen.     Beleib  im  getrew  in  dem  zeit  feinz  trtibfals:  daz  29. 

auch  du  entzamt  feift  erb  in  feim  erbe.     Als  vor  dem  30. 

feur  des  aitofens  ift  der  gefchmack  vnd  der  ranch  des 

feurs  wirt  derhScht:  alfo  auch  vor  dem  plflt  der  flflch 

vnd  die  krieg  vnd  die  laffter.     Ich  wird  nit  gefchem-  si. 

licbt  vor  der  behaltfam  des  freunds.     Vnd  verpirg  mich 

nit  vor  feim  antWtz:  vnd  ob  mir  zflkument  die  vbeln 

ding:  ich  enthab  durch  in.     Ein  ieglicber  der  es  hftrt  as. 

der  h6t  fich  vor  im.     Wer  gibt  hftt  meim  munde*  88. 

vnd  ein  gewiffes  infigel  vber  mein  lefpen:  das  ich 

nit  vail  von  in  vnd  mich  verliefi  mein  zung?  xxiij 


0 


herr  vater  vnd  herfcher  meins  lebenz  nit  lafi 
mich  in  den  gedancken  vnd  in  irem  rate:  noch 
la  mich  vallen  in  der  itwitzung.     Wer  vnder- 


21  ain  aintrechtigkeit  K— Oa.  on  (erstes)  —  23  wunden]  aufi- 

genomen  das  latter  vnd  den  fl&ch.  vnnd  die  hochfart  vnd  die  offen- 
barung  der  heimlikeyt  vnd  die  falfch  (falfchen  K— Oa)  plag  Z— Oa. 
21  kreig  M.  22  itwifi]  gefpot  P.  24  Befitz]  +  anch  Sb. 

25  arm  ^t  Z— Oa.  26  der  zeyt  K— Oa.  27  anch  du]  du  auch 

ZcSaSb.  entzamt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  feieft  ein  mit- 

orb  in  Z-Oa.  28  ofens  K— Oa.  vnd]  +  auch  Sb.  30 

krieg  —  31  freunds]  lafiter.  vnd  die  troung.  Nit  wirt  gefchendet  ze- 
gruffen  den  freiindZ— Oa.  30  gefchenilich  M.  81  vor]  von  EP. 

mich]  fich  P.  83  enthab]  leyd  es  Z— Oa.  34  der]  fehlt  K— Oa. 
gibt]  +  die  Z-Oa.  35  leffteen  P— SOOa,  lebfen  Zc— Sc.  36 

verliefi]  verdamm  Z— Oa.  37  verlafi  Z— Oa.  38  iren  Z— Sc. 

39  der  verfpottung  P,  difen  fluch  Z— Oa. 


21  fUrcht  W.  on  (erstes)  —  22  in  der]  aus  genomen  di  lefternng 

vnd  den  itwizz  vnd  di  hochfart  vnd  di  W.  23  vnd   di  tricklich 

wonde  W.  28  ift  der  gefchmack]  der  dunft  W.  29  der]  di 

W.         30  krieg]  drewung  W.          80  Ich  —  31  freunds]  Nit  fctaem 
dich  zu  grQzzen  den  freunt  W.  86  von]  in  W. 

17* 


JBccIesiftstimit  88,  2—11. 


260 


legt  die  quelung  in  meim  gedancken  vnd  die  lere  der  40 

weyfheit  in  meim  hertzen:  daz  fy  raein  nit  fchonent 
in  iren  mifkenungen  *  vnd  ire  mifftat  nit  derfchein 
t.  8.  ent.     Vnd  zfi  wachfen  meiner  mifkennung  vnd  mein 
mifftat  werdent  gemanigualtigt  vnd  mein  f6nd 
begntigent.     Vnd  ich  vail  in  der  befcheud  meiner  4» 

widerwurtigen*  vnd  mein  feind  freuwent  fich? 
4*  0  herr  vater  vnd  got  meinz  lebens  nit  la  mich  in  irem 

5.  gedanken.     Noch  engib  mir  die  erhebung  meiner  au 

6.  gen:  vnd  abker  von  mir  all  bdfi  begerung.     Nyme 

ab  von  mir  die  geitikeit  des  bauchs:  vnd  die  beger-  » 

nngen  der  vnkeufch  begfeiffent  mich  nit:  vnd  nit  ant 

7.  wurt  mich  der  tobigen  fele  vnd  der  vnweyfen.     Stine 
h6rt  die  lere  des  raundes:  der  fy  behut  der  verdirbt  nit 
in  feinen  lefpen*  noch  enwirt  betrtibt  in  feinen  fchalck 

8.  haftigen  wercken.     Der  [finder  wirt  begriffen  in  fein  » 
er  vppigkaite:  vnd  der  hochfertig  vnd  der  verflficht 

9.  wirt  geergert  in  ine.     Dein  mund  gewone  nit  des 
10.  fchwerens:  wann  manig  fell  feint  in  ime.     Wann 

der  nam  gotz  fey  nit  emffig  in  deim  munde:  vnd  ge- 
mainfam  dich  nit  zfi  den  namen  der  heiligen:  wann  oo 

n.  du  wirft  nit  vnfchedlich  von  in.     Wann  als  der  knecht 


40  quelung]  geifeln  P— Oa.          in]  +  in  S.         mein  P,  meynen 
OOa.  gedencken  P.  42  niiffetaten  Sc.  derfcbement  Mt 

erfcbeint  P.  48  Vnd]  +  daz  fy  nit  Z— Oa.  zA  wafchen  MEP. 

45  begntigent]  werdent  liberfliffig  Z-Oa.          der]  dem  Z— Oa.  an- 

geficht  P— Oa.         46  feind]  freund  M— Sa.          freuwe  Z— Oa.  47 

la]  verlafi  Z— Oa.  iren  EA— SaGOOa.  48  gib  Z— Oa.  49 

vnd]  fehlt  Sc.  50  geitikeit]  begirlikeit  Z— Oa,  begerung  K— Oa. 

52  tobigen]   fr&ffigen   Z-Sa,   frayffigen   K— Oa.  Ir  fdn  Z-Oa. 

54  leftzen  P— SOOa,  lebfen  Zc— Sc.  wirt  Z— Oa.  56  eyteikeit 

K— Oa.  57  in  ine]  in  E— ZcKGSb,  fehlt  Sa.  mundj  +  der  Sa. 

58  Til  vS.ll  Z— Oa.  Aber  Z— Oa.  59  der  nam]  die  nemung 

Z— SaG,  die  nennung  KSb— Oa.  60  dem  namen  Z— SaG.  61 

vnfcbuldig  Z— Oa. 

* 

45  meiner]  der  W.  52  dem  tobigen  gemdt  vnd  vnweifen  W. 

54  fchalckhaftigften  W.  56  verflucht]  flucher  W.  59  der 


nam]  di  nennung  W. 


261 


Ecclesiastical  23,  11 — 20. 


ii7  d]  der  emffiglich  wirt  gefragt  vnd  wirt  nit  gemynert 
von  der  wunden:  alfuft  ift  ein  ieglich  fchwerender 
vnd  mainaider  in  alien  er  wirt  nit  gerainigt  von 
der  ftinde.     Der  man  der  vil  fchwert  der  wirt  der-  *.  12. 

5    fult  mit  der  vnganckheit:  vnd  die  pflag  fchaifc  fich 

nit  von  feim  haus.     Vnd  ob  er  betreugt  den  brflder*  18. 

fein  mifftat  wirt  auf  im:  vnd  ob  er  gleichfent  er 
fundet  zwifaltiglich :  vnd  ob  er  fchwert  in  vppig  14. 

er  wirt  nit  gerechthaftigt  •  Wann  fein  haus  wirt 

10  derfult  mit  der  bSfften  widergeltung.     Es  ift  auch  15. 

ein  ander  widerwurtig  rede  dem  tod:  er  wirt  nit  fun 
den  in  dem  erbe  Jacobs.     Wann  alle  dife  ding  werden  16. 

abgenomen  von  den  derbermden:  vnd  vbent  fich  nit  in 
den  wfllluften.     Dein  mund  gewon  nit  der  vngezog  17. 

15  en  rede:  wann  in  ir  ift  das  wort  der  Mnder.     Gedenck  is. 

deins  vatters  vnd  deiner  mutter*  wann  bis  in  mitzt 
der  micheln:  das  dein  villeicht  gott  icht  vergeffe  in  19. 

ir  befcheude:  vnd  du  leideft  den  itwifi  fo  du  wirft  be 
tort  von  deiner  eraffigkeite:  vnd  w&lft  das  du  nit 

ao  werft  geborn:  vnd  du  flflchft  dem  tag  deiner  geburt 

Der  menfch  der  do  ift  emffig  in  den  worten  des  it-  20. 

wifi*  der  wirt  nit  gelert  alle  die  tag  feins  lebens. 


1  der  em&igkeit  G.  gefrawet  A.  2  alfo  P— Oa.  yegk- 

licher  Sc.  3  vnd  —  nit]  vnnd  nennender.    er  wirt  nit  gantz  Z— Oa. 

gereinig  E  4  der  (ktztes)]  fehlt  KSb— Oa.  5  der]  fehlt  Z— Oa. 

bo&heit  P— Oa.  6  den]  fein  P.  7  gleichfent]  fich  valfch  er- 

aeyget  Z— Oa.  8  in  vppig]  vinbfunft  Z— Oa.  9  gerechtuertiget 

K-Oa.  10  der  bofen  Z™Oa.  12  Iacob.     Aber  Z-Oa.  13 

den  —  14  wnllnften]  den  (dem  GSc)  barmhertzigen.    vnd  wolluftigent 
fich  nit  in  den  miffitaten  Z-Oa.  14  den]  fehlt  P.  16  bis] 

du  bift  Z— Oa.  in  mitz  P,  in  der  mitte  Z— Oa.  17  groffen 

P,  grofim&chtigen  Z— Oa.  icht]  nit  AOOa.  18  irem  Z— Oa. 

angeficht  P-Oa.  den  itwifl]  den  fpot  P,  daz  lafter  Z— Oa.  19 

von]  in  OOa.  20  do]  fehlt  Z— Oa,  21  itwifi]  fpotz  P,  lafiters 

Z— Oa.  gelert]  vnderwifen  Z— Oa.  die]  fehlt  AK— Oa- 


3  in  _  Wirt]  der  wirt  mit  all  W.  8  fUndigt  W.  13  dem 

parmherczigen  W.  22  die  —  lebens]  feine  tag  W. 


Bccleriatticut  38,  SI— SO. 


262 


r.  21.  Zwai  gefchlecht  begntigent  in  den  ftinden :  vnd  das 
22.   drite  zfi  furt  den  zorn  vnd  den  verleufe.     Die  hitzig 

fele  die  do  brint  als  das  fear*  die  wirt  nit  verlefch-  % 

28.  et  bis  daz  fy  verfehlindet  etwaz:  vnd  der  vngeng  man 

in  dem  munde  feins  fleifchs*  der  hSrt  nit  auf  bis  daz 
24.  er  angezfint  das  feur.     Dem  vnkeufchen  menfchen 

ift  ffifi  aller  hant  brot:  er  wirt  nit  mfid  ze  vbergen 
&  vntz  an  das  ende.     Ein  ieglich  menfch  der  do  vber-  » 

get  fein  bett  vnd  verfchmecht  fein  fele  f agent  wer 
».  ficbt  mich:  die  vinfter  vmbgebent  mich  vnd  die  wend 

bedeckent  mich  vnd  keiner  fcbawt  mich  allum  wen 

furcht  ich:  der  h6chfte  wirt  nit  gedenckent  meiner 

27.  miff  tat:  vnd  er  vernymt  nicht  daz  fein  aug  ficht  alle  R 
ding:  wann  er  hat  vertriben  von  im  die  vorcht  gotz 

die  vorcht  des  menfchen  ift  in  dife  weyfi  vnd  die  au 

28.  gen  der  menfchen  die  in  farchtent:  vnd  derkant  nit 
das  die  augen  des  herren  feint  vil  mer  liechter  vber 

den  funn:  fy  fchauwent  alle  die  wege  der  menfchen  vnd  *> 

die  tieffen  ding  des  abgrunds  vnd  fechent  die  hertz 

29.  en  der  menfchen  in  den  verborgen  tailen.     Wann  dem 
herrn  gott  feint  derkant  alle  ding  ee  das  fy  wurden 
gefchaffen:  vnd  alfufl  fchaut  er  dornach  durnechtig 

«o.  alle  ding.     Hie  wirt  er  gerochen  in  den  gaffen  der  ftat:  fc 

er  wirt  geiagt  als  ein  ful  des  pferdes:  vnd  wirt  be 


23  feyeri  uberfliiffig  in  Z— Oa.  24  vnd  die  verdamnufi  Z— Oa. 

25  brmt  11  erlofcht  ZS— Oa,  erlofit  A.  26  der  fchalkhaftig 

menfch  den  wand  Z— Oa.  27  der]  fehlt  K— Oa.  29  ailes  brot 

Z— Oa.  mud  liberzegeen  Z— Oa.  30  bifi  Sb— Oa.  yegk* 

licbes  Sa,  yegklicher  SbOOa.  31  verfchmucht  Sa.  33  fcbawt 

mich  allum]  vmbfchawet  mich  Z— Oa.  85  daz]  wann  Z — Oa.  36 

hat  vertriben]  treibet  Z— Oa.  im]  fehlt  A.         37  die  vorcht  — 

weyS]  daz  ift  die  vorcht  dez  menfchen  Z-Oa.  38  vnd]  -f  er  P. 

hat  nit  erkennt  Z— Oa.  39  vber  den]  denn  die  Z-Oa.  40 

die]  fehlt  K-Oa.  44  alfo  P— Oa.  dornaeh  —  45  ding]  alle 

ding,   nach  dem  vnd  fy  feind  vollbracht  worden  Z— Oa. 


41  tieffen  ding]  tiff  W.  44  dornechtig]  volkumen  W. 


263 


Ecclesiastic™  23,  30—24,  8. 


griffen  do  er  fich  nit  verfach.     Vnd  er  wirt  ein  laft  v.  81. 

er  alien:  dorumb  das  er  nit  vernam  die  vorcht  des 

herren.     Alfuft  ift  auch  ein  ieglich  weip  die  do  left  82. 

50  iren  man:  vnd  fchickt  das  erbe  von  einer  fremden  ee 

Wann  zem  erften  was  fy  vngelaubig  in  der  ee  des  88. 

h&chften:  zflm  andern  mal  liefi  fy  iren  man:  z&m  drit 

ten  mal  vnkeufcht  fy  in  der  eebrechung  *  vnd  fchickt 

ir  ftin  von  eim  andern  man.     Dife  wirt  zfl  gefurt  84. 

55  in  die  kirchen:  vnd  wirt  gefeben  an  iren  ftinen.     Ir  85. 

ftine  antwurtent  nit  die  wurtzeln:  vnd  ire  efffce  geb 

ent  nit  den  wficher.     Sy  laffent  ir  gedenckung  in  dem  86. 

flflch :  vnd  ir  lafter  wirt  nit  vertiligt.     Vnd  die  do  87. 

werdent  gelaffen  die  derkennentz'  das  nichtz  ift  bef 
60  fer  denn  die  vorcht  gotz:  vnd  nichtz  ift  ffiffer  denn 

zefchawen  an  den  botten  des  herrn.     Es  ift  ein  raichel  88. 

ii«*l  wunniglich  nach  zeuolgen  dem  herrn:  wann  die  leng 

der  tage  wirt  abgenomen  von  im.  xxiiij 

Die  weyfheit  lobt  ir  fele:  vnd  wirt  geeret  i. 

im  herrn,     Vnd  wirt  gewunniglicht  in  mitzt 
<*  irs  volcks:  vnd  thfit  auf  iren  mund  in  den  2. 

kirchen  des  hochften.     Vnd  wirt  gewunniglicht  in 
der  befcheud  ir  tugent :  vnd  wirt  derhocht  in  mitzt  irs  8. 

volcks.     Vnd  wirt  wunderlich  in  heyliger  derful- 


49  Alfo  P— Oa.  50  vnd  fetzet  Z— Oa.         von]  aufi  Z— GScOOa, 

auf  Sb.  51  zu  erften  K— 0.  52  hothften  M.  mal]  feUt  S. 

53  der  zerbrechung  P.  vnd  ftellek  Z— Oa  57  nit  die  fnicht. 

Sy  verlafit  (verlaffen   K— Oa)   Z— Oa.  59  feien   verlaffen  Z— Oa. 

erkennete  Z— Zc,  erkennet  ea  Sa,  erkennet  fie  K— Oa.  beffers  A. 

60  fuffers  A.  61  an  die  botten  MEPf  in  den  (fehlt  S)  geboten  Z— Oa. 

groffe  P— Oa.  1  glori  P,  eer  Z— Oa.  nachfolgen  Z— Sa.  die 

tag  der  lenge  MEP.  2  aufigenomen  ZAS,    aufgenomen  Zc — Oa. 

4  im]  in  dem  Sa.  geert  P,  hochgeeeret  Z— Oa.  in  miten  P,  in 

mitt  Z— Oa.  6  geert  (hochgeeert  Z— Oa)  in  dem  angeficht  P— Oa. 

7  wirt]  wir  M.  in  miten  P,  in  mitt  Z— Oa. 


59  derkennent  W.  61  in  den  gepoten  W.  des]  +  hoch- 

W,  gestrichen. 


EoclMiMtioui  24,  8 — 14. 


264 


t.  4.  lung:  vnd  wirt  haben  das  lob  in  der  menig  der  er- 

welten:  vnd  wirt  gefegente  vnter  den  gefegenfcen  fa  u 

6.  gent.     Ich  bin  aus  gegangen  von  dem  mund  des  h6ch 

6.  ften:  ein  erft  geborne  vor  aller  der  gefchSpffde.     Ich 
macbt  in  den  himeln  daz  ein  vngebroftenlichs  liecbt 
ward  geborn:  jch  bedeckt  alle  die  erde  als  der  nebel. 

7.  Ich  entwelt  in  dem  hSchften:  vnd  mein  throne  ill  u 
&  in  der  feule  des  wolckens.     Ich  vmbging  allein  den 

vmbganck  des  himels  vnd  durchbrach  die  tieffe  des 

abgrundes:  vnd  gieng  auf  den  vnden  des  mers: 
9.  io.  vnd  ftflnd  auf  aller  der  erde.     Vnd  hett  das  ffirften 

thum  vnter  allem  volck  vnd  vnter  allem  gefchlecht:  » 

n.  vnd  ich  vertrat  mit  kraft  alle  die  hertzen  der  hochen 

vnd  der  demtitigen.     Vnd  ich  fflcht  rile  in  alien  dif 
12.  en  dingen:  vnd  ich  wone  in  dem  erbe  des  herren.     Do 

gebot  vnd  fprach  z&  mir  der  fchSpffer  aller  dinger 

vnd  der  mich  befchflff  der  rflet  in  meim  tabernackel:  * 

18.  |  vnd  er  fprach  zfi  mir.     Entwele  in  iacob:  vnd  erbe 

in  jfrahel:  vnd  lege  die  wurtzeln  in  mein  derwelten. 
H.  Ich  bin  gefchaffen  fint  dem  anegeng  von  der  werlt: 

vnd  gebrift  nit  vntz  z&  der  kunftigen  werlt:  vnd 


9  wirt]  wir  A.  10  den]  dem  G.  11  anfigangen  ZcSa. 

12  Tor  allem  gefchopf  (gefctaopffde  Sc)  Z— Oa.  13  vngebroftenlich 

Pt  vngebreftenlichs  ZS— Oa,  vngeborneftenlichs  A.  liecht]  fehit  P. 

14  wurd  (wirt  A)  auffgeen  Z— Oa.  die]  fehtt  Zc— Oa.  erde] 

leib  ZS— Oa,  lieb  A.  15  wont  P,  hab  gewonet  Z — Oa-  dem] 

den  ZcOOa.  16  allein]  allem  E,   alle  P.  17  vmbkrayfi  P. 

himels]  hymmel  So,  +  allein  Z— Sa.  18  den  vnden]  dem  fiufi  P, 

den  Stiffen  Z— Oa  19  fyfind  M.  der]  fehit  K— Oa.  21 

die]  fehlt  K— Oa.  23  vnd  wonet  Z— Oa.  26  er]  fehit  Z— Oa. 

Won  P,  Du  folt  wonen  Z— Oa.  erbe]  orben  Z— Oa.  27  lege] 

lafi  Z— Oa.  28  fint  dem]  von  Z-KSb— Oa,  vor  G.  anfang 

vnd  vor  der  welt  Z— Oa.  29  bifi  Sb— Oa. 


13  vngepreftenlichz  W.  14  ward  geborn]  auf  ging  W.  15 
dem]  den  W.  18  dem  vnden  W.  21  hertzen]  helfe  W.  28 
nor  den  werlten  W.  29  gebrift  nit]  h5r  nit  auf  W. 


265 


Kccleiiasticus  24,  14 — 23. 


80  ich  ambecht  vor  ira  in  heyliger  entwelung.     Vnd  al  v.  15. 

fuft  bin  ich  geueftent  in  fyon:  vnd  zegleicherweys 
rflt  ich  in  der  geheyligten  ftat:  vnd  mein  gewalfc 
ift  in  jherufalem.     Vnd  ich  vvurtzelt  in  dem  geerfamten  i6. 

volck:  vnd  fein  erbe  ift  in  den  tailn  meins  gotz:  vnd 

35  mein  enthabung  in  der  erfullung  der  heyligen.     Ich  17. 

bin  derhocht  als  der  ceder  an  dem  liban:  vnd  als  der 
cyprefi  an  dem  berge  fyon.     Ich  bin  derhocht  als  der  1a 

balmbaum  in  cades:  vnd  als  die  pflantzung  der  ro 
fen  in  jericho.     Ich  bin  derhocht  als  der  fch&n  6lbaum  19. 

40  in  den  velden:  vnd  als  der  aron  bey  den  waffern  in 

den  gaffen.     Ich  gabe  den  gefchmack  fchraeckent  als  20. 

der  fynamum  vnd  der  balfem:  jch  gab  die  fenftikeit 
des  gefchmacks  als  die  derwelit  mirr.     Vnd  als  der  21. 

ftorax  vnd  als  der  galban  vnd  als  die  vngula  vnd 

45  die  tropffe*  vnd  ich  fchmecket  in  raeiner  entwelung 
als  der  vnbefchnitten  liban:  vnd  mein  gefchmack 
ift  als  ein  vnbefchnitter  vnuermifchter  balfem.     Ich  22 

ftrackt  mein  effte  als  die  tann:  vnd  es  feint  effte  der 
eren  vnd  der  genaden.     Ich  wfichert  die  fenftikeit  des  28. 

50  gefchmacks  als  die  rebe:  vnd  mein  blfimen  feint  der 


30  dient  P— Oa.  wonung  P— Oa.  airo  P— Oa.  31 

beftatet  ZAZc— Oa,  geft&tet  S.  83  ich  gewurczelt  Sb.  dem 

geerten  K— Oa.  85  mein  enthaltung  K— Oa.  86  an]  in  P— Oa. 

lybano  A,  37  an]  in  Z— Oa.  38  balbara  A.  40  der  ahorn 

Z— Oa.  41  gabe]  hab  Z— Oa,  fchmeckent]  riechend  Z— Oa. 

42  cynamfi  P,    eynamon   ZZc,   cynamon    ASa,    zynamon   S,    cynamom 
K— Oa,  +  °^er  zymandroren  Z— Sa.  der  (eweites)]  fehlt  OOa. 

balfam  EZ— Oa,  bafam  P.  43  fcbmacks  P.  die]   der  ScOa 

45  fchmecket]  fchmeck  P,  fprenget  meinen  gefchmack  Z — Oa.  wo- 

nung P,  inwonung  Z — Oa.  47  vnbefchnitner  K — Oa.  balfam 

E— Oa.  48  feint]  +  mein  Z— Oa.  49  wrichert  die]  bracht 

friicht  der  Z— Oa.  50  fchmacka  P. 


35  enthaltung  W.  40  der  ahorn  W.  42,  47  balfam  W. 

44  die  —  vnd]  der  klaw  vnd  alz  W.  45  mein  W.  46  der  be- 

raucht  eingefniten  liban  W.  47  vnbefchnitter]  fehlt  W.  48 

tann  —  feint]  terebint  vnd  mein  W.  50  die  rebe]  der  wein  ftock 

W.  feint]  +  frQcht  W. 


EcdesiMtfous  24,  89—86. 


266 


▼.34.  eren  vnd  der  erfamkeit.     Ich  bin  ein  mutter  der  fch6 
ner  lieb*  vnd  der  vorcht*  vnd  der  erkennung*  vnd  der 

25.  feligen  zfiuerficht.     In  mir  ift  all  genad  des  lebens 
vnd  der  warheit:  in  mir  ift  all  zfiuerficht  des  lebens 

2&  vnd  der  tugent.     Vberget  all  zfi  mir  ir  do  begeitigt  s 

mich:  vnd  wert  derfullt  von  meinen  gefchlechten. 

27.  Wann  mein  gaift  ift  fufi  vber  daz  honig:  vnd  mein 

28.  erbe  vber  das  honig  vnd  vber  den  faum:  mein  ge- 

29.  denckung  ift  in  dem  gefchlecht  der  werlt.     Die  mich 

effent  die  hung  rent  noch:  vnd  die  mich  trinckent  m 

80.  die  dtirftent  noch.     Der  mich  hdrt  der  wirt  nit  ge- 

fchemlicht:  vnd  die  do  werckent  in  mir  die  fdndent  [«•« 

31.  nit:  die  mich  entleuchtent  die  haben  das  ewig  leben. 

82.  Alle  dife  ding  find  ein  b&ch  des  lebens:  vnd  ein  ge- 
zeug  des  h5chften  vnd  ein  derkennung  der  warheit. 

83.  Moyfes  der  fatzt  die  ee  in  den  gebotten  der  gerechti  # 
keiten:  vnd  das  erbe  dem  haus  Jacobs  vnd  jfrahel  die  ge 

8i.  heiffungen.     Er  fatzt  dauid  feim  kinde  zft  derften  den 
fterckften  ktinig  von  im:  vnd  ewiglich  fitzen  auff 

85.  dem  throne  der  eren.     Der  do  fullt  die  weyfheit  als 

der  phyfon:  vnd  als  der  tigris  in  den  tagen  der  neu  10 

86.  we  ding.     Der  do  zfi  fullt  den  fyn  als  eufrates:  der 
do  manigualtiget  in  dem  zeyt  des  fchnites  als  der  jor 


« 


51  fchonen  AScOa.  52  erkennnng]  erkeimung  A.  53  hey* 

ligen  hoffnung  Z— Oa.  55  tugen  M.  Gangend  Z— Oa.         Ir  — 

56  mich]  die  ir  mich  begerend  Z— Oa.  58  den]  das  6.  faum] 

honigfam  Z— ZcK — 0,  honig  famen   8a,   gonigfam  Oa.  gedauck 

Z— Oa.  59  dem]  die  Z— Oa.  gefchlflcht  Oa.  60  hungert 

PK— Oa,  hongetent  Sa.  61  durftet  K— Oa.         nit  gefchendt  P— Oa- 

2  erleuchten  K— Oa.  3  ding]  +  die  A.  ein  {crstes)]  das  Z— Oa. 

gezeugknufi  Z— Oa.  5  der  (erstes)]  fehlt  E— Oa.  fatzt]  gebot 

Z— Oa.  den  gegotten  6.  gerechtigkeit  Z — Oa.  6  iacob 

Z— Oa.  geheyffung  Sc.  7  fein  K— Oa.  zfi  erkucken  Z— Oa 

8  von]   aufi  Z-Oa.  9  erfullet  Z— Oa.  10  vnd]  denn  EP. 

newen  K— Oa.  11  zn  ftillt]  erfullet  Z-Oa,         tyn]  yn  j  Z,ynfiS. 

als]  dez  ZcSa.  12  dem]  der  OOa. 


60  hungert  W.  61  dQrftet  W.  5  fatzt]  gepot  W.          10 

ne wen  W.  11  eufraten  W. 


267 


Eeolesiftitioui  24,  86—46. 


dan.     Der  do  fent  die  lere  als  das  liecht :  vnd  beleibt  *.  37. 

als  gyon  an  dem  tage  der  lefung.     Der  do  zfi  nimpt  88. 

15  zAm  erften  fy  zft  derkennen:  vnd  der  krencker  der  fAcht 

ir  nit.     Wann  ir  gedancken  begntigt  von  dem  me  89. 

re:  vnd  ir  rate  von  dem  niicheln  abegrund.     Ich  weyf  40. 

heit  ich  go£  aus  die  flofi:  vnd  ich  bin  als  die  teil  der  41. 

waffer  von  dem  vnmeffigen  flofi.     Ich  bin  als  der  flofi 
20  dorix:  vnd  ich  gieng  aus  von  dem  paradeis  als  ein 

aidfucht  des  wallers.     Ich  fprach  ich  weffer  meinen  42. 

garten  die  pflantzung  des  weins:  vnd  ich  trenckt 

den  wAcher  meins  tails.     Vnd  fich  daz  waffer  ift  mir  48. 

gemacht  begenugent:  vnd  inein  flofi  der  genacht  fich 
26  zA  dem  mere.     Wann  ich  entleucht  alien  als  ein  lere  44. 

vor  dem  liecht:  vnd  ich  derkund  fy  vntz  ewiglich. 

Ich  durch  brich  alle  die  nyderften  taile  der  erde:  vnd  45. 

(ich  on  alle  die  do  fchlaffent:  vnd  ich  entleucht  alle 

die  fich  verfehent  im  herren.     Noch  gefifi  ich  auz  die  46. 

80  lere  als  ein  weyffagung:  vnd  las  die  weyf  heit  den 

13  fent]  fendey  |  Zc :  vgl.  bet  am  schluss  der  folgenden  zeilc  von  Zc. 
beleibt]   befteet  bey  (bet  ZcSa)  Z— Oa.  14  gylon   Sa.  der 

lefung]  deB  weinlefens  Z— SaScOa,   des  weynlefes  KGSbO.  zu 

nimpt]  volbringt  Z— Oa,  15  zu  erften  KGSc.  zu  derkennen] 

xewiffen  Z— Oa.  16  ir]  fie  K— Oa.  gedanck  wirt  liberfltiffig 

fein  von  Z— Oa.  17  von]  in  Z— Oa.  groffen  P— Oa.  grund 

P.  18  ich  (crstes)]  fehlt  Z— Oa.  aufgofi  EP9  bon   aufigoffen 

Z— Oa.  die  teil  —  19  floi  (erstes)]  der  weg  des  waffers  von  dem 

fluffi  dez  vnm&ffigen  waffers  Z— Oa.  21  aidfacht  des  waffers] 

wafferlaite  Z-Oa.  22  die  —  23  tails]  der  pflantzungen.    vnd  will 

fedchten  (frdchten  Sa)  die  frucht  meiner  geburt  Z— Oa.  22  pfant- 

zung  M.  28  daz  —  24  begenugent]  der  weg  ift  mir  vberfltiffig 

worden  Z— Oa.  24  begenugengt  M.  ineine   Oa.  flufi  nabet 

K— Oa.  25  erleticht  Z— Oa.  26  vnd  verMnde  Z— Oa,  bifi 

8b-Oa.  27  alle]  fehlt  P.  die]  fehlt  K— Oa.  niderfte 

KSb-Oa.  28  vnnd  erleiicht  Z— Oa.  30  lere]  kunft  vnd  lere  Sa. 

* 

18  beleibt]  zu  ftet  W.  14  do  —  15  fy]  erft  fi  da  uolbringt 

W.         18  die  teil]  ein  ftram  W.  22  des  weins]  fehlt  W.         28 

meins  —  24  begenugent]  meiner  gepurt  vnd  ficb  fi  ift  mir  gemacht 
ein  begnfigender  ftram  W.  25  als  —  26  liecht]   di  lere  alz  di 

morgen  rOte  W.  26  ewiglich]  in  verre  W.  27  alle]  fehlt  W. 


Eeclesiftsttont  24,  46—26,  10. 


268 


die  fy  fflchent:  vnd  ich  las  nit  ab  von  hen  gefchlech 
47.   ten  vntz  in  den  ewigen  heyligen.     Secht  das  ich  hab 
gearbeit  nit  mir  allein:  wann  alien  den  die  do  fflcb- 
ent  die  warheyt.  xxv 


1.  TN  dreyen  dingen  was  geuelich  mein  geift:  die  do  s» 

2.  I  feint  bewert  vor  gott  vnd  vor  den  leuten.     Die  gehel 
-^-lung  der  brtider:  vnd  die  lieb  der  nechften:  vnd  der 
man  vnd  daz  weyp  die  in  felb  entzampt  wol  gehel* 

a  lent.     Drew  ding  hat  gehafft  mein  fele  vnd  ich  werd 

4.  feer  befchwert  ir  fele:  |  den  armen  hochf ertigen *  vnd  40 
den  reichen  lugner:  vnd  den  alten  torn  vnd  den  vn 

5.  fynigen.     Die  ding  die  du  nit  haft  gefament  in  dein 
er  iugent:  jnwelcherweys  vindeftu  fy  in  deim  alter? 

6.  0  wie  fchon  ift  daz  vrteil  dem  grawen:  vnd  den  brie- 

7.  ftern  zeerkennen  den  rate.     0  wie  fch&n  ift  die  weyf  41 
heit  der  alten:  vnd  wunfara  die  vernunfft  vnd  der 

8.  rate.     Die  kron  der  alten  ift  manig  lere:  vnd  ir  wun- 

9.  niglich  ift  die  vorcht  gotz.     Ich  hab  geinichelicht  ix 
ding  in  die  vngefichtigen  ding  des  hertzen:  vnd  ich 

10.  fage  das  zehent  den  menfchen  in  der  zungen.     Der  a© 

menfch  der  fich  frewt  lebentig  in  den  fftnen:  vnd  ficht 


31  vnd  lafi  nit  ab  in  ire  gefchlacht  Z— Oa.  32  bifi  Sb— Oa. 

den  —  heyligen]  die  heyligen  welt  Z— Oa.  38  nit]  mit  ME  P. 

Aber  Z— Sa,  funder  K— Oa.  84  ent]  fehlt  M.  85  was  ein  wol- 

gefallen  meinem  geyft  Z— Oa,  36  den]  dem  Z— 8a.  menfchen. 

Die  einmutigkeyt  Z— Oa.  87  des  nechften  P.  88  felber  Sc 

entzampt]  fehlt  Z— Oa.  39  ding]  geftalt  Z— Oa.  gehafTt] 

gehabt  Sb.  werd]  -f  der  P.  40  feer]  vafit  Z— Oa,  be- 

fchwaren  SSa.  41  den  vnbefynntenZ— Oa.  42  Die  ding]  fehlt 

Z— Oa.  befaramelt  G.  44  grawen]  +  alter  Z— Oa.  46 

den  a  ten.    vnd  den  bochgeerten  die  verft&ntnuft  vnd  Z— Oa.  47 

ift  in  maniger  ler  Z — Oa.  ir  glori  P— Oa.  48  hab  grofi  ge* 

macht  P— Oa.  49  ding  —  ding]  vnuerd&chtlicbe  ding  Z— Oa. 

des]  ire  P.         50  fage]  fehlt  Sb.         den]  dem  OOa.         der]  den  S. 


31  von]  in  W.  35  meim  W.  44  der  grawe  W.  46 

den  alten  W.  49  ding  —  ding]  vnuerdechtliche  dinck  W. 


269 


Ecclesiastic™  26,  10—23. 


die  verkerung  feiner  feind.     Er  ift  felig  der  do  ent-  v.  11. 

welt  mit  dem  fynigen  weyp:  vnd  der  nit  ift  ge- 

uallen  in  feiner  zungen:  vnd  der  nit  dient  den  vn 
55  wirdigren  denn  er.     Er  ift  felig  der  do  vint  ein  ge-  12. 

wern  freunt:  vnd  der  do  derkunt  daz  recht  den  h6ren 

den  orn.     0  wie  michel  ift  der  der  do  hat  funden  die  13. 

weyfheit  vnd  die  wiffentheit :  wann  er  ift  nit  vber  den 

der  do  furcht  den  herrn.     Die  vorcht  gotz  hat  fich  ge-  it. 

60  legt  vber  alle  ding.     Er  ift  felig:  dem  do  ift  gegeb  15. 

en  zehaben  die  vorcht  gotz.     Wer  fy  hellt:  wem  wirt 
nee]  er  geleich?     Die  vorcht  gotz  ift  ein  aneuang  feiner  16. 

lieb:  wann  der  aneuang  des  glauben  ift  fich  zfl  zefu 

gen  zfl  im.     Ein  ieglich  wunde  ift  ein  trurikeit  des  17. 

hertzen:  vnd  alles  vbel  ift  die  fchalckeit  des  weybs. 
0    Vnd  fy  ficht  ein  ieglich  pflag  vnd  nit  die  pflage  18. 

des  hertzen :  wann  ein  iegliche  fchalckheit  vnd  nit  19. 

die  fchalckheit  des  weybs:  vnd  ein  ieglich  betrieg-  20. 

xmg  vnd  nit  die  betriegung  des  haffenden:  vnd  ein  21. 

ieglich  rach  vnd  nit  die  rach  der  feind.     Es  ift  nit  22. 

10  fchalckhafftigers  haubte  vber  daz  haubt  des  fchlang 

en:  |  vnd  es  ift  nit  zorn  vber  den  zorn  des  weybs.     Es  2&. 


52  vmbkerung  Z— Oa.  wont  P— Oa.  53  mit]  bey  Z— Oa. 

54  hat  dienet  Z— Sa,  hat  gedienet  K— Oa.  vnwirdigen  EP.  er] 

-\-  ift  Z— Oa.  55  gewern]  waren  Z— Oa.  56  verkiindet  die 

gerechtikeyt  Z— Oa.  den]  dem  Zc.  57  grofi  P— Oa.  der 

der]  der  Oa.  do]  fehlt  P.  58  wann  er  ift]  er  ift  aber  Z— Oa. 

nit]  fehlt  MEP.  61  Wer]  Wenn  M,   Wenn  er  EP.  1  er  zfl- 

geleichet  Z— Oa.  2  aber  Z— Oa,  des]  der  MEP.  fich  zu- 

fugen  S.  3  wunde]  plag  Z— Oa.  4  alles  vbel]  alle  bofiheyt 

Z-Oa.  5  die]  fehlt  Z— Oa.  6  hertzens  Z— ZcK— Oa.  wann] 

Vnnd  Z— Oa.  7  die]  fehlt  Z— Oa.  8  vnd  nit  die  betriegung] 

fehlt  8b.  die]  fehlt  K-Oa.  9  die]  fehlt  Z— Oa.  10  des] 

der  Z— Oa.  11  vnd  es]  vnd  Z— Sc,  Alfo  OOa.  ift]  +  auch 

SbOOa.  nit]  kein  Z~Oa. 


58  fiber  di  di   da  fttrchten  W.  60  ift  (erstes)]  nachtr.  W. 

61  Wer]  Der  W;  -f  fich,  gestrichen.  5  vnd  —  pflage]  nachtr.  W. 

8  des]  der  W.  9  ift]  nachtr.  W.  11  ift]  nachtr.  W. 


Ecoleai&sticns  26,  IB— 84. 


270 


gefellt  mer  zeentwelen  mit  dem  lewen  vnd  mit  dem 
dracken:  denn  zeentwelen  mit  dem  vngengen  weyb 

24.  Die  fchalckhait  des  weybs  verwandelt  ire  geftalt: 

vnd  verkert  ir  antlutz  als  der  bere:  vnd  fy  zaigt  fich  i» 

25.  als  ein  fack  in  mitzt  ir  nee hf ten.     Ir  man  der  feuftz 

26.  et:  vnd  fy  hort  es  vnd  feuftzt  ein  lutzel     Alles  vbel 
ift  kurtz  vber  das  vbel  des  weybs:  das  lofi  der  ffin- 

27.  der  vellt  auf  fy.     Als  der  auffteigent  fant  an  den  fuf- 

fen  des  alten:  alfo  ift  das  kriegifch  weyp  mit  dem  » 

28.  gerftten  menfehen.     Nicht  fchawe  an  das  bilde  des 

29.  weybs:  vnd  nit  begeitig  das  weyp  an  dem  bild.     Des 
weybs  zorn  *  vnd  vnerfamkeit  ift  ein  michel  lafter 

$a   Wann  ob  das  weyp  behellt  die  erftikeit*  fy  ift  wider 

31.  wurtig  irem  man.     Ein  demfttigs  hertze*  vnd  ein  £ 
trauriges  antlutz  vnd  ein  wunde  des  dottes:  ift  daz 

32.  fchalckhafftig  weyp.     Als  die  krancken  hende  vnd 
die  enpunden  knye:  alfo  ift  das  weyp  die  do  nit  ge 

38.  fegent  iren  man.     Von  dem  weyb  ift  gemacht  der 

aneuanck  der  funde:  vnd  durch  fy  fterben  wir  alle.  » 

te.  Nicht  gib  deim  waffer  den  aufganck  noch  ein  ltitzel: 


12  zeentwelen  mit]  zewonen  mit  P,  bey wonen  Z— Oa.  den  lewen 
MZcSb-Oa.  mit  {letstes)]  fehU  Z— Oa.  dem  (letstes)}  den  MZ-Oa. 
18  zeentwelen  mit]  zewonen  mit  P,  wonen  bey  Z— KSb— Oa,  beywonen 
G.  bofen  P,  fchalckhaftigen  Z— Oa.  15  verkert]   verblendet 

Z— Oa.  zeig  E.  16  in  mi  ten  P,  in  mitt  Z— Oa.  ir]  der 

Z-Oa.  der]  fehU  K— Oa.  fewnfftz  S,  feunftzt  ZcSa.  17 

fewnftz  S,  feuftz  K.  ein  kleins  P,   ein  wenig  Z— Oa.  19  vail 

Z— Oa.  Als  der  fandig  auflgang  Z-Oa.  20  mit]  fehU  Z— Oa. 

21  geruenten  Sa.  Nichten  EP.  an]  fehlt  OOa.  die  ge- 

ftalt Z— Oa.  22  beger  daz  weib  in  der  geftalt  Z— Oa.  23  grefi 

lafter  P,  groffe  fchande  Z— Oa.  24  Wann]  Vnd  Z— Oa.  be- 

hellt] hat  Z-Oa.  ernftikeit  MEP,   herfchung  Z— Oa.  26  ein 

wunde]  die  plag  Z— Oa.  fchackbaftig  Sa.  28  enpunden]  ser- 

laffen  Z— Oa.  gefegent]  faligmachet  Z-Oa.  29  gemaeht] 

worden  Z— Oa.  31  deim]  dem  MEP,  wenig  P— Oa. 


IS  zu  wonen  W.  16  ir]  der  W.  .  20  daz  kleffifche  W. 

23  ift]  vnd  W.  28  gefegent]  feligt  W. 


271  KcclaiUeticut  36,  84—26,  10. 

noch  dem  fchalckhafftigen  weyb  die  genad  vmb  die 
aufgeung.     Ob  fy  nit  get  zfl  deiner  hant :  fy  fchem-  v.  85. 

licht  dicb  in  der  befcheud  der  feinde.     Schneit  fy  ab  von 
36  deinen  fleifcben:  daz  fy  dicb  icht  ntitze  zeallen  zeyten.  86. 

Selig  ift  der  man  des  g&ten  weybs:  wann  die  zall  l. 

ir  jar  ift  zwifaltig.  xxvj 


D: 


As  ftarck  weyp  wollaftigt  iren  man:  vnd  2. 

Iderfullt  die  jar  feins  lebens  in  fride.     Das  8. 

40  -"^-,  gftt  weyp  ift  ein  gfiter  tail:  in  dem  gftten 

tail  der  die  gott  furchtent  wirt  gegeben  dem  man  vmb 

fein  gflte  werck.     Wann  das  gfit  hertz  des  reicben  vnd  4. 

des  armen:  ift  frfilich  in  eim  ieglicben  zeyt  irs  ant* 

Wtz.     Von  dreyen  dingen  vorcht  fich  mein  hertze:  o. 

46  vnd  vor  dem  vierden  furcht  fich  mein  antltitz.     Die  6. 

hinder  red  der  ftat  die  famenung  des  volcks  |  vnd  den  7. 
quelenden  lugner:  alle  ding  die  feint  fchwer  vber  den 

dott.     Das  vngetrew  weyp  ift  wee  vnd  fchmertz  dez  8. 

hertzen.     In  dem  vngetrewen  weyp  ift  die  geifel  der  9. 

60  zungen:  fy  gemainfampt  fich  in  alien  dingen.     Als  to. 


32  vmb  die  aufgeung]  furzegeen  Z— Oa.  S3  fchendt  dich  in 

dem  angficht  P— Oa,  35  deinem  ieyfch  K— Oa.  dich  nicht  all- 

zeit  migbrauche  Z— Oa.  86  Selig]  anfang  des  26.  capitels  Z— Oa. 

88  irem  6.  39  in]  tnit  P,  im  ZAZcSaG,  in  dem  S.  41  der] 

den  Oa.  die]  +  da  POOa.  42  gfitten  S.  Wann  —  43 

irs]  aber  des  reichen  vnd  des  armen  gut  hertz  in  aller  zeit  ift  frolich 
ir  Z— Oa,  44  Von]  Vor  Oa,  46  verratung  der  ftat   vnd  die 

Z— Oa.  den  —  47  lugner]  die  lugenhafft  verfagung  Z— Oa.         47 

beinigen  P.  die]  fehlt  Sa— Oa.  48  vngetrew]  +  oder  eufe- 

rend  Z— Oa.          ift]  +  ein  Z— Oa.          vnd]  +  ein  Sb.  fchmertz] 

+  oder  klag  Z— Oa.  49  vngetrewen]  -f*  eufreden  Z— Sa,  -f-  eyf- 

renden  K— Oa.  50  in]  fehlt  Z— Oa. 


32  vmb  die  aufgeung]   auz  gen    W.  41   die]  nachtr.   W. 

gott]  in  W.  45  vor]  in  W.  46  hinder  red]  verratung  W. 

den  famnung  W.  den  —  47  lugner]  di  IQgenhaftigen  lefterei  W. 

48  Das  —  49  hertzen]  Di  fmerczen  dez  berczen  vnd  di  klag  Daz  weib 
daz  da  (-)-  ze  naehtr.)  lib  bat  den  man  W.        50  in  alien  dingen]  alle  W. 


Eccleslasticus  96,  10—19. 


272 


das  ioch  der  ochfen  das  do  wirt  bewegt:  alfo  iffc  auch 

das  vngeng  weyp:  der  fy  hellt  *  der  ift  als  der  do  be- 
t.  n.  greift  ein  fcorpion.     Daz  truncken  weyp  ill  ein  mich 

ler  zorne:  vnd  ein  lafffcer  vnd  ir  entzeuberkeit  wirt 
12.  nit  bedeckt.     Die  vnkeufch  des  weybs  ift  ein  erheb-  ft 

ung  ir  augen :  vnd  fy  wirt  derkant  in  iren  prawen. 
18.  Feften  die  hflt  an  die  tochter  die  fich  nit  abkert'  fo 

14.  fy  wirt  funden  daz  fy  fich  icht  vbe  in  dem  vail.     Be- 
htit  dein  augen  vor  aller  vnzimlichkeit ;  vnd  ob  fy 

15.  dich  begreifft  daz  du  icht  nachuolgft.     Als  der  d6r  6D 
ftig  weg  fertig  auf  thfit  den  round  zft  dem  brunen  * 

vnd  trinckt  von  eim  ieglichen  nachenen  waffer:  vnd  WW 

fitzt  gegen  eim  ieglichen  pfal:  vnd  thfit  auf  den  koch- 
er  gegen  eim  ieglichen  gefchofi  bis  daz  er  gebriftet. 

16.  Die  eraffig  gnad  des  weybes  die  wolluftigt  emf- 

17.  figlich  irem  man:  vnd  derfaifftet  feine  bain*     In  ir  & 

18.  lere  ift  der  gib  gotz.     Daz  fynig  weyp  vnd  daz  fchwei 

19.  gent:  ift  nit  verwandlung  der  gelerten  fele.     Das 
heilig  weyp  vnd  das  enthebig:  ift  ein  gnad  vber  ge 


51  beweg  E.         auch]  fehlt  Oa.  52  vngeng]  bofi  P,  fchalck- 

hafftig  Z— Oa,  +  bofi  OOa.  der  (meites)]  fehlt  Sa.  53  ftor- 

pion  ZA,  fchcorpion  ZcSa.  53  groffer  P— Oa.  54  entsenber* 

keit]  fchnodigkeit  Z—  Oa.  55  vn-  |  vnkewfch  8*  ein]  in  der 

Z-Oa.  57  Feften]  Bewar  Z— Oa.  an]  in  Z— Oa.  fich] 

fy  S.  fo  —  60  nachuolgeft]  Das  fy  nicht  finde  die  vrfach  vnd 

fich  felb  raifibrauche.    Hut  dich  von  aller  vnerfatnkeyt  irer  augen.  vnnd 
nicht  verwunder  dich  ob  fy  dich  faumet  Z— Oa.  1  eim  ieglichen] 

allem  K— Oa.  nahenden  SZcSa,  nehften  K— Oa.  4  emffig  — 

emffiglich]  gnad  der  empfigen  frauwen  die  {fehlt  K— Oa)  wollnftiget 
Z— Oa.  5  iren  E— Oa.  In  —  6  gib]  Ir  zucht  ift  die  gab  Z— Oa. 

6  das  verfchwigen  Z— Oa.  7  nit]  +  ein  Z— Oa.  8  vnd]  + 

auch  Sb.  enthebig]  gefchlmig  S— 8c,  befch&mig  OOa. 


51  wirt]  +  der  W.  53  ein  fchorpfen  W.  truncken]  + 

ift  W,  gestrichen.  57  fo  —  60  nachuolgeft]  daz  fi  icht  miffbrauch 
ir  felbs  fo  fi  fint  vrfach  BehQt  dich  uor  aller  vnerbarkeit  irer  augen 
vnd  ob  fi  dich  uerfeumt    nit  wunder  dich  W.  4  emffig  —  emffig- 

lich] gnad  dez  enifiigen  weibz  die  wolluftigt  W.  5  vnd  —  6  lere] 

vnd  ir  lere  derfeizztet  feine  pern*  ez  W.  8  enthebig]  fchemigW. 


I 


273 


Ecclesiastic*!  36,  20— S8. 


nad.     Vnd  alle  die  gewicht  ift  nit  wirdig  der  ent-  v.  so. 

10  hebigen  fele.     Als  der  funn  wirt  geborn  in  der  werlfc*  21. 

in  den  hSchen  gotz:  alfo  ift  die  geftalte  des  gfttten 
weybs  in  der  gezierd  irs  haus.     Als  ein  liechtenz  liecht  23. 

uafi  auf  eim  heyligen  kertzftal:  vnd  alfo  ift  die  ge- 
ftalt  des  antlutz  vber  das  ftete  alter.     Als  die  gul-  28. 

15  dein  pfeiler  auf  die  filberein  gruntfeften:  vnd  alfo 
feint  die  fufi  vefte:  vber  die  verfen  des  ftetten  weybs 
Als  die  ewigen  gruntfeften  auf  ein  veften  ftain:  24. 

vnd  alfo  feint  die  gebot  gotz  in  dem  hertzen  des  hey- 
ligen weybs.     In  zwaien  dingen  ift  betrubte  mein  25. 

so  hertz:  vnd  in  dem  dritten  zfikumt  mir  der  zorn.     Der  26. 

flreitper  man  fo  er  gebrifbet  durch  die  armkeit:  vnd 
der  fynig  man  verfchmecht :  vnd  der  do  vberget  von  27. 

der  gerechtikeit  zfi  der  fund.     Gott  der  hat  in  berait 
zA  dem  waffen.     Zwai  gefchlecht  feint  vnfenft  vnd  der-  28. 

2o  fchainent  mir  gar  verderblich.  Vnfanft  wirt  auz 
gezogen  der  kaufman  von  der  verfaumnung:  vnd 
der  fchenck  wirt  nit  gerechthaftigt  von  den  fdnden 

der  lefpen. 


9  Vnd  alle  die]  Wann  alle*  Z— Oa.  der  enthaltenden  K— Oa. 

10  die  funn  auff  geemi  (auffgeet  ZcSa)  der  welt  Z— Oa.  11  des] 

der  S.  12  der]  die  Z— Oa.          Als  —  13  ift]  Sy  ift  die  fcheinend 

lateren  auff  eim  heyligen  leuchter.    vnd  (+  auch  Sb)  Z— Oa.  12 

leichtens  P.  14  des  —  ftete]  dee  angefichts  auff  dem  beft&ndigen 

Z-Oa.  das]  die  P.  Als]  fehlt  Z-Oa.  15  pfeiler  auf  die] 

feulen  (feul  K— Oa)  auff  den  K— Oa.  ftetten]  beft&ndigen  Z— Oa. 

17  Als  —  19  weybs]  fehlt  Z— Oa.  17  eim  EP.  20  drittera  Z. 

21  fo  er]  dem  do  Z— Oa.  armit  Z— Oa.  23  der  (meites)]  fehlt 
K—  Oa.  24  waffen]  +  Oder  czA  der  rach  Z— Oa.  feint]  +  mir 
K— Oa,  -4~  au&  der  maffen  gar  Sb.  vnfenft]  faortt  Z — Sa,  fchwer 

Z— 0,  fchwarlich  Oa.  derfcbament  ME,  erfchynnen  Z— Sa.  der- 

fchainent  —  25  verderblich]  geuerlich  erfchinen  K— Oa.  Vnfanft] 
Hertt  Z— Sa,  Schwerlicb  K— Oa.  auz]  ab-  K— Oa.  26  von  der 

verfaamnufi  Z— Oa.  27  gerecht  gemachet  Z— Sa,  gerechtuertigt 

K— Oa.  lepfen  PZc— Sc,  leftzen  ZASOOa. 


9  die]  fehlt  W.  12  leuchtendes  W.  18  auf  ein  heiligs  W. 

24  zwu  geftalt  fmt  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel  VIII.  18 


Eecletiastious  27,  1—9. 


274 


:u< 


"Mb  den  gebreften  xxvij 

habent  manig  geftindet:  vnd  der  do  filch t  ze 
2.     ^-^  werden  reich  der  abkert  fein  aug.     Als  der  » 

pfal  wirt  gefteckt  in  mitzt  der  ffigung  der  ftain: 
alfo  ift  es  auch  in  mitzt  des  kauffens  vnd  des  ver- 

8.  kauffens  die  merung  in  den  ftinden.     Er  wirt  zer- 

4.  knutfcht  fo  er  thflt  die  miffetat  zefunden.     Ob  du 

dich  nit  heltft  ftet  in  der  vorcht  gotz:  fchier  wirt  vm  s 

5.  kert  dein  haus.     Als  fich  daz  geftlip  dick  hellt  in  dem 
hoi:  alfo  thflt  die  armkeit  des  menfchen  in  feint  ge- 

6.  dancken.     Die  va£  des  haffhers  bewert  der  aitoffen: 
vnd  die  gerechten  menfchen  feint  ein  verffichung 

7.  des  durechtens.     Als  die  bauung  zaigt  iren  wficher  id 
von  dem  holtz:  alfo  wirt  das  wort  von  der  auftrach 

&  tnnge  des  hertzen  des  menfchen.     Nit  lob  den  man 
vor  der  rede:  wann  ditz  ift  ein  verfflchung  der  menfch 

9.  en.     Ob  du  nachuolgft  dem  rechten  du  begreiffeft  es 

vnd  legeft  es  an  als  ein  gewant  der  eren:  vnd  du  ent  fc 


28  Dvrch  armut  P,  Uon  der  armfit  wegen  Z— Oa.        29  vil  Z— Oa. 
fficht  reich  zewerden  Z— Oa.  81  gefterckt  P — Sa.  mite  E, 

miten  P,  mitt  Z — Oa.  32  ift  —  mitzt]  vnder  dem  (den  G)  mittel 

Z— Oa.  mite  E,  miten  P.  vnd  des  verkanffens]  fehU  Sb. 

verkauffen  Oa.  33  die  —  in]  wirt  er  ge&ngeftet  mit  Z— Oa. 

Er  —  34  zefunden]  Die  f&nde  wirt  zerknifchet  mit  den  fundenden 
Z— Oa.  36  fich  —  37  hoi]  der  ftaub  beleibet  in  der  fchlahung 

(vmbkernng  Sc)  dez  fibs  Z— Oa.         37  armfit  Z— Oa.         fein  PSbOOa. 
38  aitoffen]  camyn  K— Oa.  39  ein]  dein  Sa.  40  des  dureck- 

tens]  der  trubfal  Z— Oa.  ir  frucht  Z— Oa.  41  dem]  den  KG. 

von  der  auftrachung  E,  von  der  auftragung  Pf  aofi  dem  (den  SbOOa) 
gedanck  (gedancken  K— Oa)  Z— Oa.  43  ditz]  das  Z— ZcK — Oa,  es 

Sa.  44  der  gerechtikeyt  Z— Oa.  da  begreiffet  Z.  44,  45 

es]  fy  Z— Oa.  45  ein]  +  langs  Z— Oa.  wonft  P,  wirft  in- 

wonen  Z — Oa. 


32  kauffs  W.        33  die  merung]  wirt  geengftigt  W.        33  Er  - 

34  zefunden]    ez    wirt  zerknitfcht  di   fflnd   mit  dem   ffindenden  W. 

35  dich]  nachtr.  W.  36  dick]  fehU  W.  87  hoi]  +  dez  fibes 
W.  armkeit]  angft  W.  89  feint  ein]  di  W.  40  durech- 
tens]  betrttbtnifi  W. 


275 


EcclesiftBiicus  27,  9*20. 


welft  mit  im  vnd  es  befchirmt  dich  ewiglich:  vnd 

du  vindefl  veftenkeit  an  dem  tag  der  erkennunge. 

Die  vogel  werdent  gefamment  zfl  iren  geleichen :  v  10. 

vnd  die  warheit  kert  wider  z&  den  die  fy  werckent. 
50  Der  lewe  lagt  dem  geiaide  zfi  alien  zeyten:  alfo  tfind  11. 

die  ftind  den  die  do  werckent  die  vnganckheit.     Der  12. 

heylig  menfch  beleibt  in  der  weyfheit  als  der  fun: 

wann  der  tor  wirt  verwandelt  als  die  menin.     Be-  18. 

httt  das  wort  des  zeytz  in  mitzt  der  vnfinigen :  wann 
55  bis  emffig  in  mitzt  der  trachtenden.     Die  derkun-  14 

dung  der  fundenden  ift  hefilich:  vnd  ir  lachen  in  den  wol 

luften  der  f&nde.     Die  rede  die  vil  fwert  die  fchickt  15. 

die  aufftrebung  des  haubtz:  vnd  ir  vnerfamkeit  ift 

ein  verftopfung  der  orn.     Die  vergieffung  des  blfitz  16. 

60  if t  in  dem  krieg  der  hochfertigen :  vnd  ir  flftch  wirt 

fwer  gehSrd.     Der  do  deroffent  die  heimlichen  ding  w. 

••]  des  freunt  der  verleuft  die  trewe:  vnd  vint  nit  den 

freunt  nach  feim  hertzen.     Hab  lieb  den  freund:  vnd  is. 

zftffige  die  trewe  mit  im.     Vnd  ob  du  enpldfeft  fein  19. 

verborgen  ding:  du  nachuolgft  nit  nach  im.     Wann  20. 

* 

46  im]  ir  Z— Oa.  es]  fehlt  P,  fy  Z— Oa.  ewigklichen  Sa. 

47  die  beft&ndigkeyt  Z— Oa.  48  vogel  komen  (kamen  K— Oa)  zft- 

famen  Z— Oa.  49  den]  dem  G.  50  lagt]  tregt  heymlich  hag 

Z— Oa.  51  ftind  den]  ftind  |  den  Z»  Mnden  A,  fQndenden  ZcSa, 

fDnd  dem   G.  bofheit  P— Oa.  52  heylig]  befynnt  Z— Oa. 

in  der]  4-  ir  0.  als  die  funn  Z— Oa.  53  als  der  mon.  Behalt 
Z— Oa.  54  der  zeyt  in  mitt  der  weifen.    aber  Z— Oa.  54, 

55  miten  P.  55  mitt  Z-Oa.  verkttndung  P— Oa.  56  h&fi- 

lichen  Sc.  57  die  (letetes)]  fehlt  K—  Oa.  fchickt]  ftellet  Z— Oa. 
58  aufiftrebong  Z— Sa,  zerftroblung  K— Oa.  dem  haubt  Z— Oa. 

90  wirt  —  61  gehdrd]  ift  ein  fchw&re  horung  Z— Oa.  1  fretlnds 

Sa— Oa.  verleuret  G.  die  trewe]  die  tretiwe  oder  den  gelauben 
Z— Sa,  den  gelauben  K— Oa.  vnd  wirt  nit  finden  (funden  Sc)  den  (dem 
8c)  Z— Oa.  2  zfi  feim  gemut  Z-Oa.  frennd]  nlchften  Z— Oa, 

* 

51  die  fund  den]  di  der  ftind  en  den  W.         54  der  zeit  W.         56 
wollnften]  miffteten  W.  58  di  auf  ftewbung  W.  59  ver- 

fchophung  W.  60  der]  dez  W,  1  frennds  W.  2  feim 

gem&t  W.  frennd]  nechften  W.  3  die  trewe]  T  dem  glauben 

W.  4  nit]  nachtr.  W. 

18* 


Ecclesiastic™  27,  20—31. 


276 


als  der  menfch  ift  der  do  verletift  feinen  freund:  alfo 
ift  der  der  do  verleuft  die  freuntfchaft  feins  nechften. 
2i.  Vnd  als  der  der  do  left  den  vogel  von  feiner  hant:  alfo 
22.  biftu  fo  du  left  dein  nechften:  vnd  vachfifc  in  nit.     Du 
nochuolgft  im  nit:  wann  er  ift  ferre  bin.     Wann 
er  enpfleucht  als  die  rechgaifi  von  dem  ftrick:    wann 
28.  fein  fel  ift  verwundet.     Wann  du  magft  in  nit  ge» 
faumen  furbas:  vnd  die  aintrechtigkeit  ift  verflficbt 
a*.  Wann  zfi  deroffen  die  taugen  des  freunds:  ift  ein 
26.  verzwiffelung  der  vnfeligen  fele.     Er  winckt  mit  dera 
augen  er  fchmit  vngenge  ding:  vnd  nyemant  ver- 

26.  wirfft  in.     Er  verhabt  fein  mund  in  der  befcheud  dein 
er  augen :  vnd  wundert  fich  vber  deine  wort.     Wann 
zeiungft  verkert  er  feinen  mund:  vnd  gibt  trtibfal 

27.  in  deinen  worten.     Ich  hort  manig  ding  vnd  geleicht 

28.  ir  im  nit:  vnd  der  herr  hafft  in.     Der  do  wirft  den  (lain 
in  die  hSch  er  felt  auf  fein  haubt:  vnd  die  triecklich 

29.  pflag  des  triecklicben  tailt  die  wunden.  Der  do  grebt 
die  grflbe  der  fellfc  in  fy:  vnd  der  do  fchickt  den  ftain 
dem  necbften  der  fchat  in  im*  vnd  der  do  legt  den  ftrick 

30.  eim  andern  der  verdirbt  in  ime.     Der  do  macht  den 
vngengen  rat  er  wirt  geweltzt  auf  in :  vnd  wais  nit 

3i.  von  wann  es  im  kumpt.     Der  fpot  vnd  der  it  wig  der 


5  verleurt  G.  fein  frefld  Sa.  6  ift]  -f  auch  Z-0* 

verleft  MEP,  verlefiret  G.  7  der  der]  der  P.  feiner]  der  G. 

8  left]  verlafit  Z— ZcK—  Oa,  verlafi  Sa.  9  bin]  von  bin  PZcSa 

11  Wann  —  12  furbas]  Du  magft  in  furbas  nymer  zefaiuen  binden 
Z— Oa.  11  gefanmen  P.  12  ift  —  13  Wann]  ift  des  verfl&chten. 

Aber  Z— Oa.         13  tangen]  heymlikeyt  Z-Oa.         14  dem]  den  S— 0* 
15  er]  vnd  Z— Oa.  fchmit]  fchnyd  G.  bofi  P—  Oa.  16 

verhabt]  macht  fug  Z— Oa.  dem  angflcht  P— Oa.  18  giMI 

+  die  ZS— Oa.  ergernufi  Z— Oa.  19  vil  ding  Z— Oa.  20  ir] 

fy  Z— Oa.  22  die  wunder  ZcSa.  23  fchickt]  fetaet  Z— 0* 

24  fchat]  beleydiget  Z-Oa.  26  vngengen]  bofen  P,  fchalokhaff- 

tigiften  Z-Oa.  weyfit  PASa— SbOOa.          27  vnd  der  itwifl]  fehlt 

P,  vnd  das  laBter  Z— Oa. 

5  alfQft  W.        11  gefanmen]  zu  famen  pinden  W.        12  ift]  des 
ift  W.  13  tavgen  W,  das  v  nachtr.  26  vnd]  +  er  W. 


277  Ecclesiastics  27,  31—28,  9. 

hochfartigen  vnd  die  rach:  feind  als  im  der  lewe  la- 
get.    Die  fich  frewent  in  dem  vail  der  gerechten  die  ▼.  82. 
80  verderbent  in  dem  ftricke:  wann  der  fchmerfcze  ver- 

wuft  fy  ee  denn  fy  fterbent.     Der  zorn  vnd  die  tob-  88. 

heit  ietwedere  feint  verbenlich:  vnd  der  man  f  tinder 
wirt  ir  tailhaftig.  xxviij 

Der  fich  wil  recben  der  vint  rach  von  gott:  i. 

vnd  behaltent  behelt  er  fein  fiinde.     Vergib  2. 
deim  nechften  der  dir  hat  gefchat:  vnd  fo  da 

betteft  denn  werden  enpanden  die  ftind.     Der  menfch  8, 
behelt  den  zorn  dem  menfchen:  vnd  fficht  die  vergibung 

von  gott?    Vnd  hat  nit  die  vergibunge  an  dem  4. 
40  menfchen  der  im  ift  gleich:  vnd  er  flecht  den  h6ch* 

(ten  vmb  fein  ftind?    Wie  das  er  ift  flaifch  er  behelt  5. 
den  zorn:  vnd  aifcht  die  verfdnung  von  gott?     Wer 

bet  vmb  fein  mifftat?     Gedenck  der  iungften  ding:  e. 

vnd  lafi  ab  zezSrnen.     Wann  die  waichung  vnd  der  7. 

45  tod  nachuolgt  in  den  gebotten.     Gedenck  der  vorcht  8. 

gotz:  vnd  nit  zurne  dem  nechften.     Gedenck  des  gezeu-  9. 


28  im]  in  Z-ZcK— Oa.  laget]  hejmlich  haB  tregt  Z— Oa, 

81  die  tobheit]  der  grimm  Z— Oa.  82  verflueht  vjid  der  Mndig  man. 
wirt  Z-Oa.  33  ir]  er  8.  34  Der]  Wer  ZSZcSa.  fich  wil 

recben]  do  wil  gerocben  werden  Z— Oa,  vint]  wirt  winden  P,  — (- 

die  Z— Oa.  35  fein]  deffettwm  P.  86  deim]  dem  8.  37  wer- 
den] +  dir  Z— Oa.  die]  dem  PS.  38  den  menfchen  8c  fncht] 
fiigt  MEP.  di*  erteney  Z-Oa.  39  nit  barmhertzigkeyt  in  den 

(dem  OOa)  Z— Oa.         40  er  flecht]  bittet  Z— Oa.         den]  dem  ME. 

41  Wie  —  behelt]  Er  die  weyl  er  fleyfch  ift.    So  behelt  er  Z-Oa. 

42  aifcht]  bittet  Z— Oa.  44  zezSrnen]  veintfchaft  czetngen  Z— Oa. 
waichung]  waicbumb  S,  -f  rmb  die  fiiude  Z— Oa.  45  nachuolgt] 
gangen  an  Z— Oa  den]  dem  8*  4$  des]  das  Z— Zc.  ge- 
aeuges]  gefcb&fft  Z— Sa,  gefcheftz  K-Oa. 


28  im]  in  W.  33  wirt  fi  behalten  W.  34  Der  da  wil 

werden  gerochen  W.  35  vnd]  nachtr.  W,  36  der]  nachtr.  W. 

39  di  barmherczikeit  W.  44  zezfirnen  —  waichung]  zn  feinden 

wann  di  feind  W.  45  nachuolgt]  za  ften  W,  45  gebotten] 

nachtr.  W.         45,  46  Bedenck  W.         46  dem]  +  menfc  W,  gestrichen. 


Ecclesiasticua  28,  9—21. 


278 


ges  des  hSchften:  vnd  verfchmehe  die  mifkennung 
t,  io.  des  nechften.     Abzeuch  dich  von  dem  krieg:  vnd  myn 

u.  er  die  f6nde.     Wann  der  zomig  menfch  zfint  an  den 

krieg:  vnd  der  man  f tinder  betrubt  die  freund:  vnd  » 

left  in  die  feintfchafft  in  mitzt  der  die  do  babent  den 

12.  fride.     Wann  nach  dem  holtz  des  w aides:  alfo  brint 
das  feuer:  vnd  nach  der  krafft  des  menfchen  alfo  brint 
fein  zorn:  vnd  nach  feim  gfit  derhScht  er  feinen  zorn 

18.  Der  eilent  ftreit  der  zfint  an  daz  fetir:  vnd  der  eilent  » 

krieg  vergeuft  das  blflt:  vnd  die  bezeugent  zung  zfi 

14.  furt  den  tod,     Ob  du  blafeft  fy  brint  als  fewr:  vnd  ob 
du  auz  fpeueft  anf  fy  fy  wirt  verleft.     Vnd  ietweder 

15.  gent  fy  aus  von  dem  munde.     Der  rauner  vnd  der 
zwifaltiger  zungen  ift  verfiflcht:  wann  er  hat  ma  * 

16.  nige  betrfibte  die  do  habent  den  frid.     Die  drit  zung 
hat  manig  bewegt:  vnd  hat  fy  verzett  von  gefchlecht  P* 

n.  in  gefchlechte.     Sy  hat  verwfifte  die  veften  ftete  der 
reichen:  vnd  hat  anfgegraben  die  heufer  der  micheln 

18.  Vnd  hat  zerriffen  die  kreffte  der  volck:  vnd  hat  en 

19.  bunden  die  ftarcken  lefit.     Die  drit  zung  hat  aufge- 
worffen  die  gefworn  weib:  vnd  hat  fy  beraubt  ir  ar 

20.  beit.     Der  fy  fchaut  der  hat  nit  rfie :  noch  enhat  ein 

21.  freund  in  dem  er  rfie.     Der  fchlag  der  gaifeln  macht 


50  man  funder]  fiindig  man  Z— Oa,  +  der  Z— Sa.  51  mitea 

P,  mitt  Z— Oa.  den]  fehlt  Z— Oa.  53  krafft]  +  oder  tugent 

Z— Sa.  55  der  (erstes)}  fehlt  Z— Oa.  57  dez  tod  S.  ak] 

+  das  Z— Oa.  58  du]  4-  fy  Oa.         verlefcht  EP,  erlofcht  Z— Oa. 

beyde  Z-Oa.  59  fy]  fehlt  P.  raimer  MEP,   murmler  Z— Oa. 

der]  +  mit  Z— KSb— Oaf  +  nit  G.  1  vereett]  zerfbrlet  Z— Oa. 

3  micheln]  groffen  P,  grofimechtigen  Z-Oa.  4  Vnd]  Sy  Z— Oft. 

hat  (+  auch  Sb)  zerknifchet  Z— Oa.  6  gefworn]  manhabenden 

Z— Oa.  7  noch  wirt  baben  Z — Oa. 


47  verfmecht  W.  52  den  hOlczern  W.  53  brint]  wirt  W. 

56:  zu  dieser  zeile  fiat  W  die  randglosse:  mercke  uon  der  pOfen  zungen. 
58  auz  fpQcbft  W.  verlefcht  W.  2  veften]  gemaurten  W.  6 
gefworn  weib]  erbern  weib*  oder  di  man  habenden  W.  7  enhat] 
enarbeithat  W,  arbeit  gestrichen. 


279  Ecclesiastical  28,  81*80. 

fwellung:  wann  der  fchlag  der  zungen  mynnert  die 

10  bain.     Manig  feint  geuallen  in  dem  mund  des  waf  r.  22. 

fens:  vnd  nit  als  die  do  verdorben  durch  ir  zungen. 
Er  ill  felig  der  do  ift  bedeckt  von  der  vngengen  zung  23. 

en:  der  nit  ift  vbergangen  in  iren  zorn*  vnd  der  nit 
hat  gezogen  ir  ioche:  vnd  nit  ift  gebunden  in  iren 

15  banden.     Wann  ir  ioch  ift  ein  eyfnin  ioch  :  vnd  ire  34. 

bant  ein  erein  bant.     Ir  dot  ift  der  vngenft  tod:  die  25. 

hell  ift  ntitzer  denn  fy.     Ir  vollendung  beleibt  nit:  96. 

wann  fy  behabt  die  weg  der  vngerechten.     Sy  verbrent 
nit  die  gerechten  in  ir  flamme:  die  do  laffent  den  her-  27. 

»  ren  die  valient  in  fy.  Vnd  fy  brent  in  in  vnd  wirt 
nit  verlefcht:  vnd  es  wirt  gelaffen  in  fy  als  der  le- 
we:  vnd  als  der  pardus  der  fy  verwtift.     Gefride  dein  28. 

orn  mit  dornen  vnd  nichten  w61ft  h5ren  die  vngen- 
gen zungen:  vnd  mach  ttiren  deim  munde:  vnd  fchlof 

85  fe  deinen  orn.     Schmeltz  dein  gold  vnd  dein  filber  vnd  2d. 

mach  ein  wag  deinen  worten  vnd  recht  brittel  dein 
em  mund:  vnd  hut  das  du  villeicht  icht  valleft  in  90. 


9  Aber  die  plag  der  zungen.  zerknyfchet  Z— Oa.  10  dem]  den 

PSa.  fchwerts.  aber  nit  alfo  Z— Oa.  11  verdorben]  +  find 

K— Oa.  12  vngengen]  bofen  Pf   fchalckhafftigen  Z-ZcK-Oa, 

fcbackhafftigen  Sa.        13  der  do  nit  ift  gangen  Z— Oa.        iren]  irem 
ZAZcSaSb— Oa.  zorn]  zungen  S.  14  hat  zfigezogen  Z— Oa. 

iren]  irem  K.  16  dot]  +  der  S.  vngengft  E,  boft  Pf  fchalck- 

hafftdgift  Z— Oa.        17  ift]  +  merer  Z— Sa,  +  mer  K— Oa.        Ir  be- 
harrung  Z— Oa.  18  aber  Z— Oa.         19  flammen  E— Oa.         20  fy 

(ersUs)]  -\-  felber  P.         brentj  wirt  aufibrinnen  ZAZc— Oa,  wirt  prin- 
nen  8.         21  erlofcht  Z— Oa.  es]  fehlt  Z— Oa.  22  der  fy  — 

Gefride]  werdent  fy  fy  beleydigen,    Zeyn  (Zyn  A)  Z— Oa.  28  dor- 

nern  KGSc,  d&rern  Sh         nicht  Z— Oa.  bofen  P,  fcbalckbaftigen 

Z— Oa.        24  ture  ZAKGSb,  tttrre  S,  diirr  ZcSa,  thfire  Sc.        fchloffe] 
fcbleufch   EPt   fchlufi  Z-Sa,   fchloffer  K— Oa.  25   dein  god  Z. 

26  brittel]  z&n  ZS,  zen  A,  z&m  ZcSaSb-Oa,   zaym  EG.  deinen 

ZcSaSb— Oa.         27  hAt]  mercke  Z— Oa.  icht]  fehlt  P,  nit  Z— Oa. 

valleft]  fchlipferefit  Z— Oa. 

13  inn  zona  W.        vngengft  W.        18  vn-]  nachtr.  W.       22  par* 
dm]  part  W.         Gefride]  Czeun  W. 


SooleiiMtious  28,  80—29,  9.  280 


D! 


deiner  zungen  vnd  valleft  in  der  befcheud  der  feind  der 
die  dir  lagen:  vnd  dein  vail  wirt  vngefuntlich  zft 

dem  tod. 
▼•  l.  Tr-x  sr  do  thfit  die  derbarmd  xxix 

|  der  leicht  feim  nechften:  vnd  der  do  volmacht 
mit  der  hant  der  behfit  die  gebot.     Leich  deim 
nechften  in  dem  zeyt  feins  gebreftens:  vnd  aber  wider 
a  gelt  er  dem  nechften  in  feim  zeyt     Feften  das  wort 
vnd  thfl  tretilich  mit  ime:  vnd  du  vindeft  in  eim 

4.  ieglichen  zeyt  das  dir  ift  durfft.     Manig  die  maff- 
ten  den  gefflch  als  die  vindung:  vnd  gaben  das  laid 

5.  den  die  in  hulffen.     Sy  kuffent  die  hant  des  gebenden 
bis  das  fy  enphahent:  vnd  in  den  geheiffungen  gede 

6.  mfitigent  fy  ir  ftyme.     Vnd  in  dem  zeyt  der  widergel 
tung  aifcht  er  das  zeyt:  vnd  redt  die  wort  der  ver- 
drieffung  vnd  der  murmelang:  vnd  klagt  daz  zeyt 

7.  von  ltitzeln  dingen:  wann  ob  er  mag  widergelten 
er  wirt  widerwurtig:  er  vergilt  kaum  daz  halb  tail 
eins  fchillings:  vnd  er  rechent  es  als  ein  vindung. 

8.  Wann  ob  er  in  betreugt  mit  feim  gftt*  vnd  er  befitzt 

9.  in  ein  feint  vergebens:  vnd  er  widergibt  itwifi  vnd 


28  dem  angeficbt  P— Oa.        29  lagen]  heimlich  neyd  tragen  Z— Oa. 
dein]  dem  M  {das  i  ohnc  punkt)  dem  E.  wirt]   feye   Z-Oa. 

vnhaylich  K— Oa.  30  Wer  ZSZcSa.  31  volmacht]  angefiget 

Z— Oa.  33  der  zeit  feyner  notturfft  Z— Oa.          aber]  fehlt  Z-O* 

34  er]  fehlt  Z— Oa.  dem]  deinem  Sc.  feiner  zeyt  K— Oa.  35  ywA 
(crstes)]  fehlt  P.         eim]  einer  K— Oa.  36  ift  durfft]  ift  nottfirft 

P,  notturfft  ift  Z-Sc,  notturftig  ift  OOa.  Manig  —  37  die]  Vil 

fich&tzen  den  wicher  ala  ein  Z— Oa.  37  gabe  KSc,  gab  SbOOa. 

die  belaydigung  ZAZc— Oa,  die  leydigung  S.  89  verheyffungen 

Z— Oa.  gedemiitigt  MEP,  demutigent  Z— Oa.  40  der  zeit  Z— Oa. 
41,42  die  zeyt  Z— Oa.  42  der]  fehlt  OOa.  43  von  —  er]  ah 

von  wenigen  fnichten.   ob  er  aber  Z— Oa.  kleinen  P.  wider* 

gelst  P.  44  kaum]  hart  S.  46  Wann  —  47  ein]  Hag  era  aba: 
nicbt  rechnen.  er  betreugt  in  mit  feim  gelt  vnd  befitzet  den  Z-Oa. 
47  er]  fehlt  Z— Oa.         itwiA]  gefpot  P,  iin  lafiter  Z— Oa. 

* 
28  deiner]  der  W,         31  volmacht]  ttbermag  W.  43  vergel- 

tung  W,  dutch  correctur:  vergelten. 


281 


Ecoletiattioui  29,  9—21. 


flfich:  vmb  die  ere  vnd  vmb  die  wolth&ung  gibt  er 

im  das  lafter*  Manig  die  leihent  nit  vmb  die  fache  ▼.  10. 

60  der  fchalckheit:  wann  fy  furchten  das  fy  werden  be- 

trogen  vergebens.     Idoch  bis  ftarck  vber  den  derau-  a. 

tigs  hertzen:  nicht  zeuch  in  vmb  daz  alm&fen.     Vmb  12. 

das  gebot  enphach  den  armen:  vnd  vmb  den  gebref 

ten  lafi  in  nit  eyteL     Verleufi  das  gfit  vmb  den  brfi-  13. 

56  der  vnd  vmb  den  freunt:  vnd  nit  verbirg  es  vnter 

den  ftain  in  verletiffe.     Setze  deinen  fchatz  in  u. 

den  geboten  des  hSchften:  vnd  es  nfitzt  dir  mer  denn 

das  gold.     Befchleufi  das  almflfen  in  der  fchofi  des  15. 

armen  vnd  es  bett  vmb  dich  fur  alles  vbeL     Das  al  i& 

60  mAfen  des  mans  ift  als  ein  fecklein  mit  im:  vnd  be 

hut  die  gnad  des  menfchen  als  das  fecbe  der  augen : 
pi9c]  vnd  dornach  derftet  es  vnd  widergibt  in  die  wider-  17. 

geltung  eim  ieglichen  auf  fein  haubt*     Vnd  es  ftreit  18. 

wider  deinen  feint:  vber  den  fchilt  und  vber  daz  fper 

re  des  gewaltigen*     Der  gAt  man  thflt  die  trew  feim  w. 

5  nechften:  vnd  der  fy  verletift  der  lefft  im  laffter.     Nit  2a 

enwSlffc  vergeffen  deins  burgen:  wann  er  hat  gegeben 

fein  fel  vmb  dich.     Der  fdnder  vnd  der  vnrein  fleficht  at. 


48  flnch]  flftcht  Pf  +  vnd  Z— Oa.  49  imj  +  wider  Z— Oa. 

50  falckheyt  Sa.  aber  Z— Oa.  wirden  ZAS,   warden  Zc— Oa. 

51  demiigtigen  (demutigen  A— Oa)   im  (in  dem  SaOa)  gemut  Z— Oa. 

52  Vmb]  Vnd  Z-Oa.  53  nim  auff  Z— Oa.  vmb  feinen  mangel 
Z— Oa.  54  eytel]  vnntitz  A.  Verleftrt  G.  das  gelt  Z— Oa. 
den]  deynen  OOa.  55  den]  deyn  OOa.  56  den]  dem  OOa. 
verliefnng  Z— KSb— Oa,  verlierung  G,  in  (leUtes)]  -f  verleufe  MEP. 
57  des]  de  A.  58  fchofij  fchlofi  S.  59  es]  er  K-Oa  beete 
8c,  60  als]  feMt  Sc.  mit]  bey  Z— Oa.  behelt  Z-Oa. 
61  das  —  augen]  den  augapfel  Z— Oa.  3  vnd]  +  auch  Sb.  5 
verleiret  G.  Nichten  P.  6  wolft  P—Oa.  vergeffen]  + 
der  gnaden  Z— Oa. 


48  flnch]  +  vnd  W.  49  nit]  +  nicht  W.  52  hertzen]  ge- 
mfltz  W,  53  armen  W,  das  r  nachtr.  2  feim  W.  5  Nichten 
welft  W.  6  vergeffen]  +  der  gnad  W. 


Eoclosiaiticut  29,  21 — 31. 


282 


y,  22.  die  geheiffung.     Der  ftinder  fchreibt  im  zft-  die  gfit 
verheiffunge  •  vnd  der  vndanckbers  fyns  der  left  den 
28.  der  in  erldfft.     Der  man  verhaift  yon  feim  nechften:  10 

vnd  fo  er  verletift  die  erfamkeit  er  wirt  gelaffen  von 

24.  im.     Die  vngeng  verheiffung  hat  manig  verloren 

die  fy  lieb  habent:  vnd  hat  fy  bewegt  als  die  vnden 

25.  dez  meres     Sy  macht  vmb  zegen  die  gewaltigen  man: 

26.  vnd  zerftrewt  fy  vnter  den  fremden  volcken.     Der  & 
ftinder  vberget  die  gebot  gotz  vnd  velt  in  die  vngeng 
gehaiffung:  vnd  der  fich  fleift  ze  thfin  manige  ding 

27.  der  vellt  in  das  vrteil.     Wider  bring  deinen  nechften 

28.  nach  deiner  krafft:  vnd  hut  das  du  icht  valleft.     Der 
anuangk  des  lebens  des  menfchen  ift  waffer  vnd  brot  » 
vnd  gewand:  vnd  das  haus  zebedecken  die  enzeuber- 

29.  keit     Beffer  ift  die  narunge  des  armen  vnter  eim 
breterin  dach:  denn  leuchtende  effen  vnftet  on  haus 

90.  Dir  geuall  das  wenig  Mr  daz  michel:  vnd  da  h&rft 

81.  nit  den  itwifi  des  elends.     Das  vngeng  leben  ift  ze-  % 

herbergen  von  dem  haus  in  daz  haufe:  vnd  wo  er  wirt 

* 

8  die  geheiffung]  den  wideruerheyffer  Z— Oa.  gut  verheif- 

funge] guten   ding  des  verheyffera  Z— Oa.  9  der  (Jetties)]  fehU 

K— Oa.  den]  in  S.  11  verlaffen  Z— Oa.  12  vngeng]  befi 

P,  fchalckhaftigifit  Z— ZcK-Oa,  fchalckbafftig  Sa.  13  vnden]  fl66 

PK— Oa,  tiinnen  Z— Sa,  14  macht  vmb  zegen]  vmbgeet  Z— Oa. 

15  zerftrewt  fy]  tut  fy  entheben  Z— Oa,  +  vnd  feien  weyfilofi  vmb* 
gangen  Z— Sa,  +  vnd  fein  vmbgefchwayffet  (vmbfcbweyffet  Sc)  K — Oa. 
vnter  dem  fremden  volcke  EP,  in  frembden  volckern  Z — Oa.  16  vn- 
geng] bofi  P,  fchalckbafftig  Z-Sa,  fchaickhaftigen  K— Oa,  17  ver- 
heyffung  Z— Oa.          fich]  fy  Sa.         fleift]  fftift  A.         18  nechten  B. 

19  dn]  +  auch  Sb.  icht]   nit  AOOa.  einualleft  Z— Oa. 

20  leben  Sa.  21  vnd  (zweitee)]  -\-  auch  Sb.  haus  bedeckent 
(bedecket  OOa)  die  fchnodikeyt  Z— Oa.  22  ift]  +  auch  Sb.  23 
effen  M.  vnftet]  in  vnft&ten  fteten  Z— Oa.  24  wenig]  minfit 
Z— Oa.  grofi  P— Oa.  25  den  itwifi]  den  fport  P,  daz  lafiter  Z— Oa. 
vngend  EP,  fcbalkhafftig  Z— Oa.  ift]  +  auch  Sb.  26  von  haus 
zfl  haus  Z— Oa. 

8  die  —  9  verheiffunge]  den  uerheiffer  Der  fttnder  zufchreibt  im 
gute  wort  dez  uerheiffers  W.  16  daz  gepot  W.  18  deinen]  den 
W.  19  icht]  -f  in  W.         23  vnftet]  ellendiclich  W. 


283 


EccIeaUsticus  29,  31—50,  6. 


beherbergt  er  thflt  nit  trefilich*  noch  enfchflt  auff  den 

mfind.     Er  herbergt  die  vndanckbern  vnd  fpeyft  fy :  t.  82. 

vnd  trenckt  fy  vnd  zfi  difem  hdrt  er  bittere  dinge. 

so  Wirte  vberge  vnd  zier  den  tifch:  vnd  die  ding  die  8a 

du  haft  in  der  hant  do  mit  fpeyfe  die  andern.     Gee  84* 

au&  von  dem  antltitz  der  eren  meiner  frefind:  der  not 
turfftikeit  meins  haus:  br&der  mir  iffc  gemacht  die 
herberg.     Dife  ding  feint  fwer  dem  menfchen  der  do  85* 

86  hat  den  fyn:  die  ffcraffung  des  haufes  vnd  die  itwifi 

des  entlechners.  xxx 

Der  do  lieb  hat  feinen  fune  der  zfilegt  im  die  l. 

kefbigung:  das  er  werd  derfrewet  in  feim 
iungften:  vnd  greiff  nit  die  ttiren  der  nech 
40  ften.     Der  do  lert  fein  fun  der  wirt  gelobt  in  im  vnd  2. 

wirt  gewunniclicht  in  im  in  mitzt  der  fretind.     Der  b. 

do  lert  feinen  fun  in  der  lieb  der  lefft  den  feint:  vnd 
er  wirt  gewunniclicht  in  im  in  mitzt  der  freund.     Sein  4. 

vatter  ift  dott:  vnd  als  er  nit  ift  dott.     Der  liefi  im 
45  ein  geleichen  nach  im.     In  feim  leben  er  fache:  vnd  5. 


27  geherbergt  P.  enthut]  tfitZ-Oa.  28  betaerberget  SbOOa, 
+  auci  Sb.  29  zu  —  er]  horet  noch  Z— Oa.  difen  P.  30  gee 
Z— Oa.  zierd  ME.  den]  dein  Sa.  38  bruder  —  gemacht] 

du  bift  mir  worden  ein  brider  durch  Z — Oa.  85  die  itwifi]  daz 

gefpot  P,  daz  laBter  Z— Oa.  36  entlecherns  ME,  wficherers  ZSKGSc, 
w&cheres  A,  wfichers  ZcSaSbOOa.  38  keftigung]  geyflen  Z— Oa* 

feynen  0.  89  griff  Af  greifft  SSa-Oa.  tur  K— Oa.  40  lernet 
Sc.  41  wirt  geert  P,  wirt  gloriert  Z — Oa.  in  miten  P,  in  mitt 

Z— Oa.  frertnd]  haufigenoffen  Z— Oa.  42  lernet  Sc.  43  wirt 
geert  P,  wirt  hochgeeret  Z— Oa.  in  (erstes)]  fMt  6.  in  mitten 
P,  in  mitt  Z— Oa.  freund]  feind  MEP.  44  vatter]  -f  der  S. 

vnd  —  nit  ift]  vnd  er  ift  als  er  nit  fey  OOa.  Der]  wann  er 

Z— Oa.         45  fin  A.         er  fache]  fach  er  Z— Oa. 


27  geherbergt  W.  83  brnder  —  die]  piftu  mir  gemacht  ein 

uon  der  W.  34  Dife]  Di  W.  35  der  itwizz  W.  38  kefti- 

gang]  geifchel  W.         41  fretind]  beimlichen  W.         42  in  —  feint] 
der  left  den  feint  in  den  neide  W.         44  Der]  er  W. 


Eecldtimstlcus  so,  5—16. 


284 


wart  erfrewt  in  im.     Er  ift  nit  betrfibt  in  feim  tod: 
▼.  e.  noch  gefchemlicht  vor  den  feinden.     Wann  er  liefi  ein 
befchirmer  des  haufes  wider  die  feind:  vnd  zegeben 

7.  den  freunden  die  genad.     Er  fament  feine  wunden 

vmb  die  felen  der  fdne:  vnd  fein  ineder  werden  be*  oo 

8.  trfibt  vber  ein  ieglich  ftyme.     Das  vngezemt  roffe 
get  ans  herticlich:  vnd  der  gelaffen  fun  ffirget  fchnel 

9.  igklich.     Lock  den  fun  vnd  er  macht  dich  zefdrchten: 
io.  fpil  mit  im  vnd  er  betrdbt  dich.     Nit  entzamt  lach 

mit  im  daz  du  icbt  werdeft  laidig:  vnd  dein  zene  grif  & 

u.  grament  in  dem  iungften.     Nit  gib  im  den  gewalt 

in  der  iugent:  vnd  nit  verfchmehe  fein  gedancken' 
12.  Naige  feinen  hals  in  der  iugent  vnd  fchlache  feine 

feiten  die  weil  er  ift  ein  kint:  das  er  vileicht  icht  der 

herte  vnd  dir  nit  glaub:  vnd  wirt  ein  trtibfal  dein-  eo 

18.  er  feL     Lere  deinen  fun  vnd  wirck  in  im:  das  du  icht 
n.  werdeft  betr&bt  in  feiner  entzeuberkeit.     Beffer  ift  [nmj 

der  gefunt  arm  vnd  ftarck  in  den  krefften:  denn  der 

15.  reich  fchwach  vnd  gequelt  in  dem  vbel.     Die  gefunt 
heit  der  fele  ift  in  der  heyligkeit  des  rechtz;  vnd  ift 

beffer  allem  dem  gold  vnd  dem  filber:  vnd  der  gefunt  * 

16.  leib  denn  ein  vnmeffiger  zins.     Nicht  ift  zins  vber 
den  zins  der  gefuntheit  des  leibs:  vnd  es  ift  nit 


47  gefchendet  Z— Oa.  48  zegeben]  einen  widergeber  Z— Oa. 

49  fament]  bindet  z&famen  Z— Oa.  50  vmb  M.  ingewayd  K— Oa. 
51  ieglith  M.  vngezeinit  P.         58  Lock]  Seuge  Z— Oa.         den] 

dem   EP,   deinen   Z-Oa.  fiirchtend   Z— KSb-Oa,    furchten  6. 

54  entzamt]  fehlt  Z-Oa.  55  icht]  nit  AOOa.  56  dem]  den  0. 
57  feinen  Sc.  59  icht]  nicht  Z— Oa.  60  werde  dir  ein  fchmertz 
der  fele  Z-Oa.         61  Lerne  Sc.  icht]  nit  AOOa.  1  fchnodig- 

keyt  Z-Oa.  3  gebeinigt  P— Oa.  Das  heyl  Z-Oa.  4  der 

gerechtigkeyt  Z — Oa*  5  beffer  denn  alles  golde.  vnd  filber  Z— Oa. 
6  Nicht  ift]  Es  ift  keyn  Z— Oa.  7  der]  +  ift  M.  des  heyls 

Z-Oa.  es]  fehlt  Sa.  nit]  kein  Z— Oa. 


49  die  —  fament]  zu  geben  di  gnad  Er  zufamen  pint  W.        52  f fir- 
get  gehlichen  W.  53  Lock]  feugt  W. 


285 


EccletiMticug  30,  16 — 27. 


wolluft  vber  die  freud  des  hertzen.     Beffer  iffc  der  ▼.  n. 

tod  denn  daz  bitter  leben:  vnd  die  ewig  rfie  denn  der  volen 

10  det  fiechtum.     Daz  verhorgen  gfit  beflofien  in  dem  mun  18. 

de:  iffc  als  die  zfilegungen  der  efl'en  vrabfetzt  in  dem 
grabe.  |  Was  nfifczt  die  opfferung  dem  abtgot?    Wann  l*. 

fo  er  nit  ifft  noch  fchmeckt.     Alfo  ift  der  der  do  fleticht  20. 

vom  herrn:  vnd  tregt  die  lone  der  vnganckheit.     Er  21. 

16  ficht  in  mit  den  augen  vnd  derfeuftzt:  als  der  keufch 

vmbfecht  die  meid  vnd  fetiflFtzi     Nit  gib  die  trur  22. 

igkeit  deiner  fel:  noch  enquele  dich  felber  in  deim  ra 
te.     Die  freud  des  hertzen  ift  das  leben  des  menfchen:  2& 

vnd  ein  fchatz  der  heyligkeit  on  gebreften*  vnd  die 

ao  derh&chung  des  mans  ift  langs  leben.     Derbarm  dich  24, 

deiner  fele  das  fy  geuall  gott:  vnd  enthab  vnd  famen 
dein  hertz  in  feiner  heyligkeit:  vnd  treib  ferr  von  dir 
die  trurigkeit.     Wann  die  trurigkeit  hat  manig  der  2a. 

fchlagen:  vnd  es  ift  nit  nutzes  in  ir.     Der  neyt  vnd  26. 

2*  der  zorn  die  mynernt  die  tag:  vnd  die  betrachtung 

zfifurt  das  alter  vor  dem  zeyt.     Das  leichtent  hertze  27. 

ift  gftt  in  den  wirtfcheften:  wann  fein  wirtfchefte 
werdent  fleiffiglich.  xxxj 


8  volloft  ZA.  9  volendet]  verlengerend  Z— Oa.  10  Das  — 
11  ift]  Die  verborgen  githeyt  in  dem  befchloffen  munde  feien  Z— Oa. 
11  zfifetztmg  der  fpeyfi  Z-Oa.  in]  mit  Z— Oa.  13  fo  —  ifft] 

er  ifit  nit  Z— Oa.  der  der]  der  P.  fleucht]  wirt  (ift  Sa)  aufi 

geiaget  Z— Oa.  14  von  dem  SaOa.  bo&heit  P— Oa.  15  den] 
der  G.  feuftzet  ZAZc— Oa,  fewnfftzet  S.  16  iunckfrawen  Z— Oa. 
feffutzt  E,   fewnfftzet  S.  17  beinige  P—  Oa.  20  frolockung 

Z— Oa.  Erbarrad  Sa.  21  fy  gott  guall  P.         enthalt  K— Oa. 

23  hat  vil  getottet  Z— Oa.  24  nit   ntttz  P,   kein    nutz  Z— Oa. 

25  die  (erstes)]  fettit  E— Oa.  26  der  zeytt  K— Oa.  leichten  E, 

4-  oder  frolich  Z— Oa,  27  wirtfchafften  Sa.  28  fleyffigk- 

lichen  Sc. 


9  volendent  W»  10  Di  nerporgen  gQter  W,  11  ift]  fein 

W.  18  fleHcht]  wirt  geiagt  W.  15  keufch]  anagefniten  W. 

20  frolocknng  W.  21  das  fy  geuall]  geuallende  W. 


Ecclesiastic ua  31,  1—10. 


286 


t.  i.  TT"\ie  wache  der  erfamkeit  macht  zefchwelcken 

I      ldie  flaifch:  vnd  ir  betrachtung  nympt  ab  den  s» 

2.  *'  '  fchlaff.     Der  gedanck  der  vorwilTenheit  ab- 
kert  den  fyn:  vnd  der  fchwer  fiechtum  macht  ein  tem- 

3.  perh afftig  fele.     Der  reich  arbeit  in  der  famnung  dez 
gfltz:  vnd  in  feiner  rfle  wirt  er  derfult  mit  feinen 

4.  gfiten  dingen.     Der  arme  arbeit  in  der  mynnerung  35 

5.  der  narung:  vnd  er  wirt  gebreftig  am  ende.     Der  do 
lieb  hat  das  golt  der  wirt  nit  gerechthafftigt:  vnd 
der  do  nachuolgt  der  verzerung  der  wirt  derffilt  von 

6.  ir.     Manig  veil  feint  gegeben  in  dem  golde:  vnd  in 

7.  feiner  ztiuerfieht  ift  gemacht  ir  verlefife.     Daz  golt  « 
der  opffernden  ift  ein  holtz  der  fchadung:  we  den  die 

im  nachuolgent:  vnd  ein  ieglicher  vnweyffer  ver 

8.  dirbt  von  im.     Selick  ift  der  reiche  der  do  ift  funden 
on  flecke:  vnd  der  nit  gieng  nach  dem  golde:  vnd 

%  fich  nit  verfach  an  das  gflt  des  fchatzes.     Wer  ift  *» 

dirr  vnd  wir  loben  in.     Wann  er  tet  die  wunder  in  feim 

io.  leben.     Wer  ift  bewert  in  im:  vnd  ift  funden  durnech 
tig:  vnd  im  wirt  ewig  wunniclich.     Der  do  mocht 
vbergen  vnd  nit  vbergieng:  vnd  zethfln  das  vbel 


29  fchwelcken  Z— Oa.  30  ab]   bin  Z-Oa.  32  den]  dy 

K — Oa.  vnd  die  fchwar  kranckheyt   machet  ein  nuchter  Z — Oa. 

der]  fehlt  MEP.  33  dez  glitz]  niichterling  Z— Sa,  nuchter  K— Oa. 

35  Der  —  36  ende]  fehlt  S.  35  arme]  +  der  P.  86  wirt  arm 

im  (in  dem  SaSc)  ende  ZAZc— Oa.  37  lieb]  leib  £.  gerecht- 

hafftig  EP,  gerecht  gem  ache t  Z— Sa,  gerechtuertigt  E — Oa.  38  wer- 
zerung  E.  von  —  40  verlefife]  au6  ir.  Vil  feiend  geben  (gegeben 
ZcSa)  worden  in  die  vlll  des  golds  vnd  in  feiner  geftalt  ift  worden  ir 
verliefung  (befchlieffung  Sa)  Z-Oa.  39  veil]  vbel  MEP.  43  von] 
in  Z— Oa.  erfunden  Z— Oa.  44  flecke]  mail  ZS— Sc,  mal  A, 

mackei  OOa.  der]  +  do  Sc.  45  in   daz  gelt  des  Z— Oa. 

46  dirr]  der  P— Oa.  47  ift  volkomen  erfunden  Z— Oa.  48  wirt] 
+  die  Z— Oa.  glori  P-Oa,  49  thun  Z— Oa.  das  bofi  P. 


38  von]  -f  in  W,  gestricheti.  43  von]  in  W.  45  an  den 

fcbacz  dez  gutez  W.  47  vnd]  -J-  ich  W,  gestrichen.         durnech- 

tig]  volkumen  W. 


287 


Ecclesiastical  31,  10—23. 


60  vnd  es  nichten  tet.     Dorumb  fein  gfittet  feint  befte  v.  u. 

tigt  im  herrn:  vnd  alle  die  kirche  der  heyligen  die  der 
kunt  fein  almfifen.     Ob  du  feffeft  ob  dem  micheln  12. 

tifch:  nit  thfl  auf  zflm  erften  deinen  gumen  vber  in 
Nit  fprich  der  ding  feint  nit  vil  die  do  feint  auf  im  is. 

55  Gedenck  das  das  bSfe  aug  ift  fchalckhafftig.     Was  u.  15. 

ift  fchalckhafftigers  gefchaffen  denn  daz  aug?    Dor 
umb  fo  es  ficht  es  waint  von  allem  feim  antlutze. 
Nit  ftreck  dein  hant  zflm  erften:  vnd  fchemft  dich  16. 

fo  dir  wirt  geitwifft  im  haft.     Nit  wird  bedruckt  17 

60  in  der  wirtfchafft  des  weins.     Vernym  bey  dir  felber  is. 

die  ding  die  do  feint  deins  nechften.     Die  ding  die  19. 

[tto»]   dir  werden  furgefetzt  die  nefifi  als  der  menfch  die 

frtichte:  vnd  fo  du  geiffeft  daz  du  nit  werdeft  gehabt 

in  vil  haffes.     HSre  auf  zftm  erften  vmb  die  fach  der  20. 

zucht:  vnd  nit  enwelft  fein  vberflfiffig  das  du  vil- 

5   leicht  icht  fchadeft     Vnd  ob  du  fitzeft  in  mitzt  ma-  21. 

niger  nit  ftreck  dein  hant  ee  denn  fy:  noch  aifche  zem- 
erften  zetrincken,     Wie  begnugent  ift  eim  gelerten  22. 

tnenfchen  ein  lfizel  weins:  vnd  du  arbaitft  nit  von 
im  fo  du  f chief  ft:  vnd  enpfindeft  nit  die  arbeit.    Die  28 

* 

50  vnd  tett  es  nit  Z— Oa.        51  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.         die 
derkunt]  wirt  verkiinden  Z— Oa.  52  Ob  du  feffeft]  du  bift  ge- 

feffen  Z— Oa.  groffen  P— Oa.  58  zum]  zfi  dem  S,  zu  KGSc. 

55  fchalckhafftig  aug  ift  bofi  Z-Oa.         57  alien  SSaO.  58  fterck 

P.  ram]  zft  dem  SSa,  zu  KGSc.  rchemft  —  59  haft]  daz  du 

dicb  fch&meft.  So  du  wirft  vermeyliget  (vermafiget  A)  mit  dem  neid 
(eyde  Sa)  Z— Oa.  59  wirt   gefpott  P.  60  dm]   deines  S. 

bey]  aufi  Z— Oa.  1  menfch  die  fr&chte]  m&ffig  menfche  Z— Oa. 

2  yffeft  Z-Oa.  3  haffi  Z— Oa.  zum]   zfi  dem  8,  zu  KSc. 

vmb  die  fach]   von  wegen  Z— Oa.  4  welft  P— Oa.  5  icht] 

nit  AOOa.  in  miten  Py  in  der  mitte  Z— Oa.  6  fterck  ZcSa. 

zem»]  zfi  dem  ASSa,  zu  EG.  7  Wie  genflgfam  Z— Oa.  8  ein] 

feMt  Z— Oa.  wenig  P— Oa.  wein  Z— Oa.  9  du]  dn  M. 

fcblauft  Z,  fchlaffts  A. 

50  guttet]  -f  fein  gutet  W,  gcstrichen.  58  Nit]  +  auz  W. 

59  fo  du  wirft  befleckt  im  W.  60  in  —  weins]  mit  dem  wein  in  der 
wirtfcbefft  W.  felb  W.  1  der]  +  mezzig  W.  9  die  arbeit] 
den  fmerczen  W. 


Ecclesiastic™  31,  23—33. 


288 


wache  vnd  der  gallen  fiechtum*  vnd  die  quelunge  w 

t.  24.  des  in  gewaides  ift  dem  vngetemperten  mann:  der 
fchlaff  der  gefuntheit  ift  dem  raeffigen  mann.  Er 
fchlefft  vntz  an  den  morgen:  vnd  fein  fel  wirt  ge- 

25.  wolluftigt  in  im.     Vnd  ob  du  wirft  betwungen  in 

vil  effen:  fte  auf  von  mitzt  vnd  vndawe'  vnd  er  i* 

tr6ft  dich:  vnd  nit  zftffir  den  fiechtum  deim  leibe. 

26.  Mein  fun  hSre  vnd  nit  verfchmehe  mich:  vnd  du 

27.  vindeft  meine  wort  in  dem  iongften.     Bifi  fchnell 

in  alien  deinen  wercken:  vnd  ein  ieglich  fiechtum  be 

28.  gegent  dir  nit.     Die  lefpen  maniger  gefegnent  daz  » 
lefichtend  in  den  broten:  vnd  der  gezetig  ir  warheit 

29.  ift  getrewe.     In  dem  vngengen  brot  murmelt  die 

ao.  ftat:  vnd  der  gezetig  ir  fchalckheit  ift  gewere.     Nit 
enwfilft  bewegen  die  liebhabenden  in  dem  wein:  wann 

8i.  der  wein  hat  manig  verwuft.     Als  daz  feur  bewert  s 

die  hertten  eyfen:  alfo  berefpt  der  wein  die  hertzen  der 
hochfertigen  fo  er  wirt  truncken  in  trunckenheite. 

82.  Das  waffer  ift  das  leben  den  menfchen*  der  wein  in 
meffigkeit:  ift  ein  gerechtz  leben  den  leuten:  ob  du 

88.  in  trinckeft  meffiglich  du  wirft  getempert.     Welchz  to 

ift  das  leben  das  do  wirt  gemynnert  in  dem  wein? 


10  beinigung  P,  peyn  Z— Oa.  11  dem   vngez&mten  Z— Oa. 

12  dem  kargen  menfchen  Z— Oa.  13  bifi  Sb— Oa.  wirt]  ilt 

Sc.  14  in  (erstes)]  mit  Z— Oa.         15  von  mitten  P,  von  der  mitte 

Z— Oa.  er  —  16  ztifrtr]  es  erktiket  dich.  vnd  fureft  nit  z&  Z— Oa. 
den]  dem  GScOOa.  deim]  deinen  SScO.  18  iungften]  +  tag 

Z— Oa.  19  yegklicher  Sb— Oa.  begegen  O.  20  leftsen 

Z— SaOOa,   lebfien  K— Sc.  gefegen  OOa.  21  die  zedgknufi 

Z-Oa.  22  vngengen]  bofen  P,  fcbalckhaftigifiten  Z-Oa.  23  der] 
fehlt  P.  die  zetigknufi  Z-Oa.  gewere]  war  Z— Oa.  24  wMft 
Z-Oa.  25  manigen  Z— Oa.  26  das  hert  eyfen  Z— Oa.  ftrafft 
P— Oa.  27  getruncken  Z-Oa.  in]  +  der  G.  28  waffer  — 
29  leuten]  geleich  leben  den  (der  Sc)  menfchen.  ift  der  wein  in  der 
meffigkeit  Z— Oa.  80  wirft  nuchter  Z— Oa. 


10  wachen  W.  14  in  (erstes)]  mit  W.  15  von]  in  W. 

16  di   fichtum  W.  28  Das  —  menfchen]  fehlt  W. 


289  Eccleiiaattcus  31,  34—32,  4. 

|  Was  betretigt  daz  leben?    Der  dot  |  Der  wein  ift  ge-  Y.M.db. 

fchaffen  fint  dera  anegeng  in  fretid:  vnd  nit  in  trunck 

enheit.     Der  wein  meffiglich  getruncken:  ift  ein  go-  86. 

K  funtheit  der  feln  vnd  des  leibs.     Meffigs  trinken*  ift  87. 

ein  gefuntheit  der  feln  vnd  des  hertzen.     Der  wein  vil  ge-        88. 

truncken  macht  die  reitzung  vnd  den  zorn'  vnd  ma 

nig  veil.     Der   wein  vil  getruncken*  ift  ein  bitter-  89. 

keit  der  fele.     Der  ftarck  mfit  der  trunckenheit  ift  ein  40. 

40  ergerung  des  vnweyfen:  er  mynnert  die  kreffte  vnd 

macht  die  wunden.     Nit  berefp  den  nechften  in  der  41. 

wirtfchafFte  des  weins:  vnd  verfchmehe  in  nit  in 

feiner  freude.     Vnd  fag  im  nit  die  wort  des  itwif-  42. 

es:  vnd  twing  in  nicht  zfl  der  anderwaidung.  xxxij 


H 


*  "P"Y"abent  fy  dich  gefetzt  zfl  eira  richter  nit  en-  i. 

w&lft  dich  fein  erheben:  bis  vnter  in  als  ein 
er  von  in.    Hab  ir  rfich  vnd  merck  alfo:  vnd  2. 

fo  du  berichteft  all  dein  forg  fo  rfte-  das  du  werdeft  8. 

derfrewet  vmb  fy:  vnd  enphechft  die  gezierd  der  ge- 
so  nade*  vnd  begreiflfeft  die  krone  vnd  die  wirdigkeit 

des  famnungs.     Rede  merr  der  geburt:  wann  dir  4. 


33  fint  —  freiidj  zu  der  frewd.    von  an  fang  Z— Oa.        nit  in]  + 
die  Z-Oa.  34  m&ffigklichen  Sc.  36  des  hertzen]  dem  leib 

Z— SbOOa,  des  leyb  Sc.  ge-]  fMt  ZcSa.  37  vnd  (sweites)]  + 

auch  Sb.  41  ftraff  P— Oa.  43  des  fpotes  Pf  des  lafiters  Z— Oft. 

4!  eA]   in   Z — Oa.  widerayfclmng   Z3 — Oa,    widerheifchnng    A. 

45  regierer  P — Oa.  nit  —  46  erheben]  Du  follt  nit  erhebet  werden 

Z— Oa.  47  von)  aufi  Z— Oa.  ruch]  acht  P,   forg  Z— Oa. 

48  au&richteft  Z— Oa.  49  defrewet  M.  vnd  enphechft]  daz 

da  nemeft  Z— O.i.  50  begreiflfeft]  +  do  Sc.  51  der  famnung. 

Rede  du  groffer  der  Z— Oa. 


32  ift]  nachtr.  W.  35  leibs]  herczen  W.  36  hertzen] 

leibs  W.  39  Der  ftarck  mat]  Di  geherczikeit  W.  41  ftraff 

W.  44  nit  in   dem   veranderweiten   W.  46   fberheben   W. 

49  die  —  50  vnd]  di  kron  alz  di  gezirde  der  gnaden  vnd  begreiflfeft 
W.  51  Rede  —  geburt]  du  grofer  der  gepurt  rede  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  19 


Ecclesiastical  S2,  6—16.  290 

v.  5.   gezimt  es.     Das  erft  wort  des  der  do  lieb  hat  die  wif 
"Tentheit:  vnd  du  wirft  nit  gehindert  der  mullken. 

6.  Do  nit  ift  die  geh6rd  do  gefifi  nit  aus  das  wort:  vnd 
nit  enwolft  dich  erheben  vnzimlich  in  deiner  weyf-  s 

7.  heit.     Als  der  ftein  des  carftmckels  ift  in  der  zier- 
ung  des  goldes:  alfo  ift  die  entzamt  geleichnuffe  in 

8.  der  mtifficken  in  der  wirtfchefft  des  weins.     Als  daz 
zaichen  des  fcbmaragdus  ift  in  der  machung  des  gol- 
des: alfo  ift  die  zal  der  mufiker  in  der  freud  vnd  in  < 

9.  dem  mefigen  wein.     H5r  fchweigent:  vnd  dir  kumt 

10.  die  gfit  genad  vmb  dein  erfamkeit.     Iungling  kaum  [»i 
n.  rede  in  deiner  fache.     So  es  wirt  notturfftig  ob  du 

12.  zwyr  werdeft  gefragt:  dein  haubt  hab  antwurt.     In 
manigen  dingen  bis  als  vnwiffent:  vnd  hSr  fchwei- 

13.  gent  vnd  entzamt  frage.     Vnd  in  mitzt  der  mich- 
eln  nit  vernym  dich  zereden:  vnd  wo  die  alten  fein 

14  do  w61ft  nit  vil  reden.     Vor  dem  hagel  furget  die 
entlefichtung:  vnd  vor  der  fcham  furgeet  die  gnad: 

15.  vnd  vor  der  erfamkeit  kumt  dir  die  gfit  genad:  vnd 

nit  betrfibe  dich  auf  zeften  zfi  der  ftunde.     Wann  fur  ! 

* 

52  die  —  54  Do]  die  kunft.   vnd  (fehlt  Sb)  hinder  (hindert  OOa) 
nit  die  fuffen  doming  der  gefang.    Wo  Z— Oa.  53  mufiken] 

mtiffigkeit  MEP.  55  nit  wolft  dich  (fehlt  K— Oa)  erhebet  werden 

Z— Oa.  56  fchein]  ftein  MEP.  57  entzampt  —  58  mafficken] 

fdfi  doming  der  gefang  Z— Oa.  58  mufiicken]  mAffigkeit  EP. 

59  fchmaragdug  E,  fchraaragd  PZAZcSaKSb,  fchmaragsd  S,  fchmaragdt 
OOOa,  fchmarada  Sc.  60  der  (erstes)]  fehlt  S.  mufiker]  miiT- 

figer  MEP,   mufica  Z— Oa-  der  freud]   dem    frolichen    Z— Oa. 

1  kaum]  kumm  AZcSa.  2  So  —  notturfftig]  fehlt  Z— Oa,  3 

wirdeft  Z — Oa.  4  vnwiffet  A.  5  entzamt]    miteinander  P, 

auch  Z  — Oa.  frage.   Vnd]  fragent  Z— Oa.  in  miten  Pf   in 

mit  Z— Oa.  groffen  P,  gro&mechtigen  Z— Oa,  6  vernym  dick 

zereden]   libernym   dich  Z— Oa.  7  hagel   geet  der  blitz  Z— Oa. 

9  vor  der]  vmb  die  Z— Oa.  10  Aber  Z— Oa. 

* 

52  es  —  53  mnfiken]  daz  erf  to  wort  dez  libhabenden  di  wizzent- 
heit  vnd  nit   hinder  die   wizzentheit  W.  57  alfo  ift]   vnd   W. 

in  der  mufficken]  der  mufiker  W.  1  dein]  di  W.  6  vernym 

dich]  pis  tQrftig  W.  8  entleuchtung]  pliczung  W.  10  nit  — 

ftunde]  nit  flicht  dich  in  der  ftund  dez  auf  fteens  W. 


291 


EcclesiasUous  82,  15—26. 


lauff  zfim  erften  in  dein  liaus  vnd  alhie  zfl  ruff:  vnd 
alhie  fpile :  |  vnd  thfi  dein  entphachung:  vnd  nit  in  v.  i& 

den  mifftaten  vnd  in  dem  hochfertigen  wort     Vber  17. 

aile  dife  ding  gefegent  den  herrn  der  dich  hat  gemacht: 

lo  vnd  hat  dich  getrenckt  von  alien  feinen  gflten  ding 

en.     Der  do  furcht  den  herrn  der  entphecht  fein  lere:  ia 

vnd  die  do  wachent  zft  im  die  vindent  feinen  fegen 
Der  do  fdcht  die  ee  der  wirt  derftillt  von  ir:  vnd  der  19. 

do  thftt  trieglich  der  wirt  geergert  von  ir.     Die  do  20. 

20  furchtent  den  herrn  die  vindent  daz  recht  vrteil:  vnd 

ztindent  an  die  gerechtikeit  als  ein  liecht.     Der  mann  21. 

[under  vermeidet  die  berefpung:  vnd  er  vint  die  ent- 
zamt  gleichntift  nach  feim  willen.     Der  man  des  ra-  22. 

tes  verzett  nit  die  verftantntifi:  der  fremde  vnd  der 

&  hoehfertig  derfchrickt  nit  der  vorcht.     loch  dornach  23. 

thflt  er  mit  im  on  rate:  vnd  er  wirt  gefbraffte  in 
feinen  nachuolgenungen.     Sunlein  nichtz  thfie  on  24. 

rate:  vnd  nach  der  tate  re  weft  du  dich  nit.     Nichten  25. 

gee  in  dem  weg  des  valles  vnd  du  fchadeft  nit  zfl  den 

&  ftainen:  nit  glaube  dich  arbeitfams  wegs:  vnd  fetze 

nit  das  trfibfal  deiner  fele.     Vnd  hfit  dich  vor  deinen  26. 


11  zum]  zu  KQSc.  dein]  dem  MEP,  deinem  SbOOa.  14  ge- 
fegen  Z— Oa.  15  hat]  fehU  00a.  16  do]  fehlt  Q.  18  ffich  P. 
ee]  gefetz   G.  19  do  {erstes)]  fehlt  Sb.  trieglich]  hafilich 

Z— Oa.         von]  in  Z— Oa.         21  rechtigkait  O.         Der  fiindig  menfch 
Z— Oa.  22  vermeid  P.  ftraffung  P— Oa.  entzampt]  fehlt 

'L— Oa.  24  verzort  nit  Z— Oa.  25  derrchrickt  —  26  thut 

er]  furcbtet  (furchtent  A)  nit  die  vorcht.    auch  nach  dem  vnd  er  hat 
getun  Z— Oa.  26  er  (zweites)]  fehlt  Z— Oa.  27  nachuolgungen 

Z— Oa.  Sulein  M,  Sun  Z— Oa.  tu  nichtz  Z— Oa.  28  der 

tate]  dem  rat  P.         rweft  G.        Nichten]  Nicht  P— Oa.         29  dem] 
den  ZS— Oa.  du  belaidigeft  dich  nit  an  die  ftein  Z— Oa.  zu] 

in  EP.  80  wege  ZcSa.  31  nit  die  orgernu&Z— Oa. 


11,  12  alhie]  da  W.  14  herrn]  nachtr.  W.  17  zu  ir  di 

finden  iren  fegen  W.  19  von]  fehlt  W.  22   ftraffung  W. 

27  nachuolgungen  W.  28  rewt  ez  dich  W.  30  dich  dein  ar- 


beitfamen  wege  W. 


19 ] 


Ecclesiastical  82,  26—33,  7.  292 

'.27.  ffinen:  vnd  raerck  von  deinen  heimlichen.     Gelaube 
in  allem  deim  werck  von  der  trew  deiner  fele:  vnd 

28.   ditz  ift  die  wandelung  der  gebofc.     Der  gott  gelaubt 
der  vernymt  fich  an  den  gebotten:  vnd  der  fich  ver- 
ficht  an  in  der  wirt  nit  gemynert.  xxxiij 

i.    TT"X  er  g°W  furcht  dem  begegent  nit  die  vbeln 
I     f  ding:  wann  gott  der  entzamt  behut  in  in 
*   *  der  verffichunge:  vnd  derlSfft  in  von  den 
2.  vbeln.     Der  weyfe  hafft  nit  die  gebot  vnd  die  gerech 

tikeit:  vnd  er  wirt  nit  verfert  als  in  den  vnten  des  fchifs 
8.  Der  fynnig  man  der  gelaubt  der  ee  gotz:  vnd  die  ee 
4    ift  im  getrewe.     Der  do  deroffent  die  frag  der  berait 
das  wort:  vnd  fo  er  alfuft  bett  er  wirt  derhort:  vnd 

5.  entzamt  behelt  die  lere  vnd  denn  fo  antwurt  er.     Die 
vor  hertzen  des  tummen  feint  als  ein  rad  des  karen: 
vnd  fein  gedancken  feint  als  ein  wandelbere  achfe* 

6.  Als  das  frech  roffe  rtichelt  vnter  eim  ieglichen  der 
dorauff  fitzt:  alfuft  ift  auch  der  verfpottent  fretind. 

7.  Worumb  vberwint  der  tag  den  tag:  vnd  aber  das 
liecht  das  liecht:  vnd  das  iar  das  iar  von  dem  funnen 


82  deinem  6.  haufigenoffen  Z— Oa.  38  alien  S.  voa] 

aufi  Z — Oa.  34  wandelnng]  behaltung  Z— Oa.  35  vernympt 

llch  an]  mercket  auff  Z-Oa.  den]  die  Oa.  36  gemymert  M, 

hemindert    Oa.  37   Wer   ZSZcSaScOOa.  vbeln]    boffe  P. 

38  der]  fehlt  K— Oa.  entzamt]  fehlt  P— Oa.  41   er]  fehlt 

Z— Oa.  nit]  fehlt  MEP.  verfert]  gefchlagen  Z— Oa.  At* 

vnten]  dem  flufi  P,   den  vnden  oder  wallen  (v&llen  ZcSa)  ZSZcSa,  den 
fluffen  oder  wallen   A,   den  wellen   K— Oa.  42  man   der]  man 

K— Oa.  der  gefetz  gottes  vnnd  das  gefetz  G.  43  im]  in  Z— 8a 

44  alfo  P— Oa.  45  entznmpt]  fehlt  Z  -  Oa.  lere]  zucht  Z— Oa 

46  vor  hertzen]  innerften  ding  K— Oa.        des  toren  Z-Oa.        47  ge- 
dencken  G.  ein  vtnbgeende  Z — Oa.  afche  M.  48  freefc] 

zulaffend  Z— Oa.  49  alfo  P— Oa.  51  d#  fOnen  P,  der  funnen 

Z-Oa. 

* 

34  wandelnng]  behaltung  W.  42  man  der]  man  W.  51 

von  —  52  wiffentheit]  fi  funn  di  funnen  Von  der  wiffentheit  de* 
herren  fein  gefundert  VV. 


293 


Ecclesiasticut  83,  8—16. 


Von  dera  herrn  feint  gefcheiden  die  wiffenthait  fo  v.  8. 

er  macht  den  funn  vnd  zebehuten  die  gebott.     Vnd  9. 

verwandelt  die  zeyt  vnd  ir  hochzeitlichtage:  vnd  in  dif 
56  en  wurden  gefeyrt  die  hochzeytlichen  tag:  zft  der  ftunden 

Von  difen  derhScht  gott  vnd  michelicht'  vnd  von  10. 

dif  en  fatzt  er  in  die  zall  der  tag  vnd  die  iar:  vnd 

alle  die  letit  von  dem  laim*  vnd  von  der  erde  do  von 

adam  ift  gemacht.     In  der  menig  der  lere  des  herrn  a. 

60  tailt  er  fy:  vnd  verwandelt  ir  wege.     Er  gefegent  von  12. 

in  vnd  derhScht:  vnd  von  in  geheiligt  er  vnd  ffigt 
»«]  z&  fich:  von  in  flucht  er  vnd  gedemutigt:  vnd  er 

bekert  fy  zfl  ir  fchaidung:  als  daz  hor  ift  in  der  hant  18. 

des  haffners  es  zebildnen  vnd  zeornen  All  fein  we-  14. 

ge  nach  feiner  ordnung:  alfo  ift  der  menfch  in  der 
$  hant  des  der  in  hat  gemacht:  vnd  er  widergibt  im 

nach  feim  vrteiL     Wider  das  gfit  ift  das  vbel  vnd  15. 

wider  das  leben  ift  der  dott:  vnd  wider  den  gerechten 

man  ift  der  ftinder:  vnd  ailfuft  ift  zefchawen  in  all 

die  werck  des  hochften.     Zwen  wider  zwen:  vnd  ein 


52  Von  —  53  Vnd]  Sy  feyen  gefchaiden  von  der  kunft  dez  herren 
als  die  funn  ward,    vnd  behutend  daz  gebot.    Vnd  er  Z— Oa.  54 

taochzeitlicben  tage  P.  55  warden  gefeyrt]  feyrten  fy  Z— Oa. 

56  Yon]  Aug  Z— Oa,  difera  SZcSa.  grofimacht  P,   machet 

grofi  Z-Oa.  von]  aufi  Z— Oa.  57  difen]   difem   MEP,   in 

Z— Oa.  In]  feMt  S,  im  G.  vnd  die  iar]  fehlt  Z— Oa.  58 

alle  menfchen  ZS— Oa,  alien  menfchen  A.  von  der]  aufi  der  Z — Oa. 

€0  tailt]  fchied  Z— Oa.  61  von  —  fugt]  aufi  in  gefegnet  er  vnd 

f&get  fy  Z — Oa.  1  zu  im.   aufi  in  Z— Oa.  derautiget  Z— Oa. 

2  abfcheydung  Z— Sa,  abfchyedung  K— Oa.  horb  E,  kant  P,  kot 

Z-Oa.  S  haffners]  fchaffners  ZZcSa.  es]  das  Z— Oa.  ze- 

biluen  E,  zebilden  Pf   zeformen  Z— Oa.  zeorden  Pf   zef chicken 

Z— Oa.  fein]  feind  M.  4  fchickung  Z  — Oa.  5  im]  jn 

OOa.  6  gnt  —  vbel]  bofi  fteet  das  gut  Z-Oa.  vbel]  bofi  P. 

7  wider  den  tod  das  leben  Z-Oa.  8  ift  (2)]  fehlt  Z-Oa.  alfo 

P— Oa.  fchawen  Z— Oa.  9  die]  fehlt  Z— Oa.  eins  wider 

eius  Z— Oa. 

58  das  gepot  W.  55  ftund  W.  57  in]  fehlt  W.  60, 

61  von]  aua  W.  1  von]  aus  W.  2  horb  W.  3  zupilden 

▼nd  zuordnen  W. 


EceleeiMticua  33,  16 — 27. 


294 


t.  16.  wider  ein.     Vnd  ich  wacht  in  dem  iungften;  vnd  10 

17.  als  der  do  lifet  die  herlin  nach  den  lefern.     In  der  ge- 
fegnung  gotz  vnd  ich  felb  verfach  mich:  daz  ich  auch 

18.  filllte  die  prefi  als  auch  der  do  lifft.     Secht  daz  ich  hab 
gearbeit  nit  mir  allein:  wann  alien  den  die  do  der- 

19.  fftchent  die  warheit.     0  ir  micheln  h5rt  inich  vnd  all  u 
volck:  vnd  berichter  der  kirchen  enphacht  mit  den 

20.  orn.  Dem  fune  vnd  dem  weib  dem  brflder  vnd  dem 
fretinde  nit  gib  den  gewalt  vber  dich  in  deira  leben: 
vnd  nit  gib  den  andern  dein  befitzung:  das  es  dich 

21.  villeicht  icht  rewe  vnd  du  biteft  vmb  fy.     Noch  die  jo 
weil  du  lebeft  vnd  derfeiifftzeft:  vnd  dich  left  nit  ein 

22    ieglich  flaifch.     Wann  es  ift  beffer  daz  dich  biten  dein 
fun:  denn  dich  zeuerfehen  in  die  hende  deiner  fune. 
28.  24.  Bi£  furgend  in  alien  deinen  wercken.     Das  du  icht 

gebeft  den  flecken  deiner  wuniclich.     An  dem  tag  der  £ 

volendung  der  tag  deins  lebens*  vnd  in  dem  zeyt  deins 

25.  aufgancks  tail  dein  erbe.  Die  effen  vnd  die  rfit  vnd 
die  bfirde  dem  efel :  das  brott  vnd  die  lere  vnd  das 

26.  werck  dem  knecht     Werckt  er  in  der  lere  vnd  er  fftcht 
zerfien:  weyter  im  die  hant  vnd  er  fftcht  freykeit.  w 

27.  Das  ioch  vnd  der  zfigel  naigent  den  herten  hals:  vnd 


10  dem]  den  SaKGSc.  innften  G.  11  herling  Z— Oa. 
12  daz  —  13  fullte]  vnd  erfiillte  Z— Oa.  13  Sech  Et  Schauwend 
Z-Oa.  14  Aber  Z— Oa.  15  warheit]  zacht  Z— Oa.  gr often 
P,  grofimachtigen  Z—  Oa.  all]  ir  alles  Z— Oa.  16  vnd  regierer 
Z— Oa.  entpfach  P,  vernemend  Z  -  Oa.  17  den  bruder  KGSbOOa. 
dem  (lelz(es)}  den  SbOOa.  19  den]  dem  Z— GSc.  es]  er  S. 
20  icht]  nit  Z— Oa  rewe]  rw  G.  21  derfeiifftzeft  —  left] 
attmeft  fo  verwandlet  dich  Z— Oa,  23  denn  das  du  feheft  Z — Oa. 
24  icht]  nit  AOOa.  25  die  magkel  in  dein  glori  Z  -  Oa.  glori  P. 
26  der  zeyt  K — Oa,  27  vffgangs  A,  auffganga  ZcSa.  28  dem] 
den  ZcSa.  29  er  {Utztes)}  fehlt  Z— Oa-  f&ch  P.  30  hende  Sc 
fucht]  -f  die  Z— Oa.  freyheit  Z-Oa.  31  der  ziigel]  das  bis 
Z— Oa,         naigt  E— Oa. 

11  herling  W.  13  derffllit  W.  daz]  naehtr.  W.  15 
warheit]  lere  W.  21  derfeiifftzeft  —  left]  edetnft  vnd  dich  wan- 
delt  W.           25  flecken]  +  in  W. 


295 


EoolesiMticua  33,  27—34,  8. 


v. 


die  em f fig  wirckung  naigt  den  knecht.     Dem  vbel 

willigen  knecht  bant  vnd  quelling:  lafi  in  in  das 

hantwerck  das  er  icht  mfiffig.     Wann  die  m&ffikeit  29. 

35  hat  geleret  vil  vbels.     Schick  in  in  das  werck:  wann  so. 

alfo  gezimt  es  im.     Vnd  ob  er  dir  nit  wil  gehorfain 
en  quel  in  mit  banden:  vnd  nit  manigualtig  ine 
vber  alles  flaifch.     Nit  thd  gweres  ding  on  fchwer 
es  vrteil.     Ob  er  dir  ift  ein  trewer  knecht:  er  fey  dir  31. 

40  als  deine  fel.     Zeuch  in  als  deinen  brflder:  wann  da 

haft  in  geacht  in  dem  blflt  der  fel.     Ob  du  in  laidigft  32. 

vnrecbt  er  wirt  gekert  in  flucht:  vnd  ob  er  fich  er-  us. 

hebt  er  fchait  fich  den  du  fflcheft  vnd  waift  nit  in 
welhem  weg  du  in  fftchft  xxxiiij 


n 


45  "§~\ie  luge  ift  ein  vpig  zfiuerficht  dem  vnwey  1, 

ffen  man:  vnd  die  traunie  erhebent  die  vn- 
weyfen.     Als  der  do  begreifft  den  fchatten  2. 

vnd  nachuolgt  dem  winde:  alfo  ift  auch  der  der  fich 
vernymt  zft  den  gefichtigen  Mgen.     Nach  difem  ift  8. 

so  die  geficht  der  traum.     Vor  dem  antltitz  des  menfch 


82   emffig    verkundungen    (verkiindung    K— Oa)    naigent    Z— Oa, 
vbel]  bofi-  K— Oa.  33  knecht]  -f  das  Z— Oa.  quelnng]  bei- 

nignng  P,  die  peynig  wag  Z— Oa.  das  hantwerck]  die  wirckung 

Z-Oa.  34  icht]  nit  Z— Oa  mfiffig]  muffig  gee  ZASK— Oa, 

mu  f gee  Zc,  mufi  |  gee  Sa.          35  gelernet  Sc.  Schick]  Stell  Z— Oa. 

37  quel]  beinig  P,  beug  Z— Oa.  38  gweres]  wares  Z— Oa.  40 

dein  efel  MEP.  Zeuch]  Hallt  Z— Oa.  41  geacht]  be  ft  el  let 

Z— Oa.  beleydigeft  vnrechtlich  Z— Oa.  42  in]  -f  die  Z— Oa, 

ob  er]  er  P,  ob  fy  ZcSa  43  er  —  44  facbft]  vnd  hinfchaidet. 

wo  du  in  follt  fuchen.    vnd  an  wolchem  weg  du  in   fucheft  waifit  du 
nit  Z-Oa.  44  welchen  P.  45  vpig]  eytle  P.  46  die 

(letztes)]  den  S.  47  do]  dobe  ZcSa.  49  gefichtigen  Z  {der  haken 

des  £  ist  abgebrochen):    gelichtigen    ASZcSa,   gefchichtigen    Oa.  50 

gefich  P,  gefchicht  S. 

33  das  hantwerck]  di  werckung  W.  35  das]  di  W.  37 

manigualtig]  aufpreit  W.  38  Nit  —  39  vrteil]   Doch  on  vrteil 

tu  nit  fwers  W.  39  er  (erstes)]  fehlt  W.  trewer]  gut  W. 

41  geacht]  gefchickt  Wf  nachtr.         43  fich  —  nit]  du  weift  nit  wen 
du  fuchft  vnd  W. 


Scoleftiftitfcus  84,  3—13. 


296 


▼.  4.  en  die  gleichnfifi  eins  anderii  menfchen.     Was  wirt 
gerainiget  von  dem  vnreinen?     Vnd  was  wirt  die 
zaubernufi  des  irtums  vnd  die  weyffagent  war  ge- 

5.  fagt  von  dem  lugner  |  die  lugen  vnd  die  traum  der 

6.  vbelthftnden  feint  vpig.     Vnd  dein  hertz  laidet  die  * 
trfiknuia*  alfo  als  der  geberenden:  nur  die  heimfflck 
ung  werd  aus  gelaffen  vom  h&chften.     Nit  gib  dein 

7.  hertz  in  fy.     Wann  die  traum  habent  manigen  ge- 
macht  zeirren:  vnd  die  fich  verfahen  in  in  die  vielen 

8.  Das  wort  wirt  volent  on  die  luge:  vnd  die  weyf-  e 
heit  wirt  gepflantzt  in  dem  munde  des  getrewen. 

9.  |  Der  nit  ift  verffieht  waz  wais  er?     Der  man  der  do  ?»< 
iffc  bewert  in  raangen  der  erkennt  manige  ding:  vnd 
der  do  hat  gelert  manige  ding  der  erkunt  die 

10.  vernunffte.     Der  nit  ift  bewert  der  erkennt  klaine 
ding:  wann  der  do  ift  gemacht  in  manigen  dingen" 

11.  der  manigualtigt  fein  vbeL     Der  nit  ift  verfflchte 
wie  gethan  waifi  er?    Vnd  der  do  ift  vngepflantzt 

12.  der  begntigt  mit  fchalckheit.     Ich  fach  zfi  derkunden 
18.  vil  ding:  vnd  maniger  gewonheit  der  wort.     Ich  bin 


52  dem]  den  SbOOa.  was  —  54  lu<?en]  von  dem  (den  SbOOa) 
lugenhaftigen  (lugen ha ltigen  6)  waz  wirt  wars  geredet  die  zeubernufi 
der  irrfale  vnd  die  weiffagung  vnd  die  luge  Z— Oa.  55  feint  eytel 

P,  ift  ein  uppigkeit  Z— Oa.  56  als]   das  S.  58  manigen 

machen  irren  Z— Oa.  59  in  in]  in  fy  Z—Oa,  60  wort]  + 

des  gefatz  Z— Oa.  1  wayft  PAOOa.  2  ift  —  manige]  hat 

erfaren  vil  ding  der  (fehlt  K— Oa)  gedencket  vil  Z— Oa.  S  gelerat 

ScOOa.  manige]  vil  ZcSa.  ding]  +  ding  M.  erkont] 

erkennt  MEP,    wirt  aufifprechen  Z— Oa.  4  verft&ntnufi  Z— Oa. 

5  wann  —  6  vbel]  der  aber  ift  vnnutz  worden.    der  hat  gemeret  die 
bofiheit  Z— Oa.  6  nit  ift]  ift  nitt  EP.  7  wie  gethan]  was 

Z— Oa.          weyfit  AOOa.  ift  gepflanczet  Sb.  8  begnftgt  mit] 

wurdt  dberfluffig  in  der  Z— Oa.  fchackheit  Sb.  zu  ver- 

ktlnden  PK— Oa,   zuuerkundent  Z— Sa.  9  maniger]   vil   Z— Oa. 


52  was]  nachtr.  W.  53  weyffagent  —  54  lugen]  lttgenhaftig 

warfagnng   W#  56  alfo]  fehlt  W.  59  vielen]  aus  filen  W. 

2  erkennt]  gedenckt  W.  6  fein]  daz  W. 


297 


Eccle»iMticus  34,  13—23. 


io  etwen  verdorben  vnib  die  fach  dirr  ding  vntz  an  den 

dott:  vnd  ich  bin  derloft  mit  der  gnad  gotz.     Der  geift  v.  u. 

des  der  do  furcht  gott  vnd  wirt  gef&cht:  vnd  wirt 
gefegent  in  feiner  widerfchawung.     Wann  ir  zfl-  15. 

uerficht  ift  fy  zemachen  behalten:  vnd  die  augen  des 

15  herrn  feint  zfi  den  die  in  lieb  habent.     Der  do  furcht  16. 

gott  der  erfchrickt  keins  dings:  vnd  er  ftireht  fich  nit 
wann  erfelbe  ift  fein  z&uerficht.     Die  fel  des  der  do  17. 

ffircht  den  herrn  die  ift  felig:  zft  dem  der  in  fchawet:  is. 

vnd  er  ift  fein  ftercke.     Die  augen  des  herren  feint  19. 

90  vber  die  die  in  flircktent:  er  ift  ein  befchirmer  des 
gewaltz  ein  veftenkeit  der  tugent:  ein  deckfal  der  hitze 
vnd  ein  mittaglich  befchettigung :  ein  flecbung  dez  so, 

fchaden'  vnd  ein  hilff  des  vails:  er  derh&cht  die  fele 
vnd  entletichtet  die  augen:  er  gibt  die  gefuntheit  vnd 

85  das  leben  vnd  den  fegen.     Der  do  opffert  von  dera  vn-  21. 

gengen  das  opffer  ift  fleckkafftig:  vnd  die  verfpot- 
nng  der  vngerechten  feint  nit  wol  geuellich.     *Der  21. 

do  opffert  von  dem  vngengen  das  opffer  ift  fleck - 
haftig  vnd  die  verfpottunge  der  vngerechten  feint 

so  nit  wol  geuellich.     Der  herr  ift  allein  den  die  in  ent-  gg. 

habent  in  dera  weg  der  warheit  vnd  der  gereehtikeit. 


10  vmb  —  ding]  von  difer  dinir  wegen  Z— Oa.  dirr]  der  P. 

bii  Sb — Oa.  12  des  —  gott  vnd]  der  got  furcbtenden  (gotzfQrch- 

tenden  Sc)  der  [fehlt  K-Oa)  Z-Oa.  13  gefegen  KGSbf  gefegnen 

8c,  gefehen  OOa.  Wann  —  14  behalten]   Aber  ir  boffnung  foil 

feyn  in  iren  hailer  Z— Oa.  15  zu  den]  fiber  die  Z— Sc,  fiber  OOa. 

18  die]  feUt  K— Oa.  zu  —  19  ftercke]  fehlt  Z-Oa.  21  veften- 
keit] beftattung  Z— Oa.  deck  Z-SbOOat  bedeckung  Sc.  22 
befchedignng  K— Oa.  bittung  Z— Oa.  dez  fchatten  MEP,  der 
belaidigung  Z-Oa.  24  entleiichtent  EP,  erleiichtet  Z— Oa.  25 
von]  aufi  Z— Oa.  vngengen]  bofen  Pt  vngerechten  gftt  Z— Oa. 
27  *Der  —  30  geuellich]  fehlt  P— Oa.  30  den  —  enthabent]  der 
fich  enthaltent  (entbaltet  SZcSa)  Z— Sa,  den  die  fich  enthalten  K— Oa. 


12  des  —  vnd  (erstes)]  der  furchtenden  got  der  W.  14  fy] 

feW*  W.  18  der  in]  er  W.         27  *Der  —  30  geuellich]  fehlt  W, 


Ecclesiasticns  34,  23—35,  2. 


298 


23*  Der  h&cbft  bewert  nit  die  gaben  der  vngengen:  noch 
fchawet  an  die  opffer  der  un  mil  ten:  noch  enwirt  ver- 

34.   giblich  den  f&nden'  in  der  menig  ir  opffer.     Der  do 

opffert  das  opffer  von  dem  gfit  der  armen:  der  ift  als  s» 

der  der  do  derfchlecht  den  fun  in  der  befcheud  feins  vat- 

25.  ters.     Das  brot  des  gebreftenden  ift  ein  leben  der  armen: 

26.  vnd  der  in  betrugt  der  ift  ein  man  der  funden.     Der 
do  abnimt  daz  brot  im  fchwaifi:  der  ift  ats  der  do  der- 

27.  fchlecht  feinen  nechften.     Der  do  vergefift  das  blfit  40 
vnd  der  do  betrefigt  den  mietling  die  feint  brfider. 

28.  Einer  bautz  vnd  der  ander  verwuftz:  was  nutzt  es 

29.  in  nuer  arbeit?    Einer  bett  der  ander  flficht:  wes 
90.  ftym  derhSrt  der  herr.     Der  do  wirt  gewafchen  von 

dem  totten  vnd  aber  rurt  den  dotten:  was  ntitzt  im  45 

81.  fein  wafchung?     Alfo  ift  der  menfch  der  do  vafftet 
in  feinen  funden  vnd  aber  thflt  die  felben  ding:  was 
nutzt  es  das  er  fich  gedemutigt  ?     Wer  derb6rt  fein 

gebet. 
L   T"~\er  d°  behtit  die  ee:  der  xxxv 

2.     I      Imanigueltigt  das  gebet'  es  ift  ein  b  eh  alt-  » 

-*— "  famcklichs  opffer  fich  zeuernemen  an  den  ge- 


32  vngengen]  bofen  Pt  vngerechten  Z— Oa.         33  derunmilten  M, 
.der  vngfitigen  K— Oa.  noch  enwirt]  Er  wirt  auch  nit  Z — Oa. 

vergeblich  Sc.  35  von]  aufi  Z— Oa.  36  der  der]  der  PSa. 

dem  angficht  P— Oa.  feins]  des  P.  37  des  gebreften  MEP, 

der  dtirfftigen  Z— Oa.  38  der  funden]  des  blfits  Z—  Oa.  39 

in  dem  ZcSa.  fchaifi  M.  als  der]  +  der  Z— ZcK— Oa.         der- 

fchlecht]  todtet  Z-Oa.  40  verfigeufit  Z.  41  taglener  P,  loner 

Z— Oa.  42  Einer  —  43  arbeit?]  ein  baweuder  vnd  ein  brechender. 

was  ift  es  niitz  nur  das  fy  arbaiten  Z— Oa.  43  nuer]  etiwer  EP. 

wes]  was  MEP,  wolchs  Z— Oa,  44  gewafchen]  getauft  Z— Oa. 

45  dem]  den  P.  48  nutzt  es]  fchaffet  er  (-f-  auch  Sb)  nntz  Z— Oa. 

fich]  4~  auch  Sb.  gedemiitig  E,  demutiget  Z— Oa.  49  ee]  ee 

oder  das  gefatz   P,   gefatz  G.  50  behaltfamlichs  EP,    haylfam 

Z — Oa.  51  fich  —  an]  aufzemercken  Z— Oa 


36  der  (erstes)]  feUt  W.  derfchlecht]  opfert  W.  38  der 

funden]  dez  plutz  W.  49  die  ee]  daz  wort  W,  50  behalt- 

famlichz  W. 


299  Eccletiaetion*  36,  2—14. 

botten  vnd  zefchaiden  von  aller  vnganckheit:  vnd  ▼.  8. 

zeopffern  die  verfdnung  des  opffers  vber  die  vnge 

rechtikeit:  vnd  die  flechung  vmb  die  fund*  ift  cze- 
55  fcheiden  von  dem  vngerechten.     Der  do  opffert  das  4. 

rain  rael  der  gibt  die  genade :  vnd  der  do  thfit  die  der 

bermd  der  opffert  das  opffer.     Dem  herren  ift  wolge  a. 

nallent  zefchaiden  von  der  vnganckheit.     Vnd  die 

flechung  zefchaiden  von  dem  vnrechten.     Nit  der-  6. 

60  fchein  ler  vor  der  befchetid  gotz.     Wann  alle  dife  ding  7. 

werden  gethan  vmb  die  gebott  gotz.     Das  opffer  dez  8. 

m»]  gerechten  derfaifft  den  alter:  vnd  ift  ein  gefchmack 

der  fenft  in  der  befchetid  des  hSchften.     Das  opffer  des  9. 

•  gerechten  ift  anenpfenglich:  vnd  der  herr  vergifft 

nit  fein  gedenckung*     Gib  wunniclich  gott  mit  eim  10. 

5  gflten  hertzen:  vnd  myner  nit  die  erftlichen  dinge 

deiner  hende.     In  einer  ieglichen  gabe  rnach  fr61ich  u. 

dein  antlutz:  vnd  geheilig  dein  zehenden  in  freuden. 

Gib  dem  hSchften  nach  feiner  gabe:  vnd  in  dem  gfi-  12* 

ten  augen  mach  zfi  der  vindung  deiner  hende:  wann  18. 

io  der  herr  vergilt  es*  vnd  widergibt  dirs  allein  fyben 

ualt.     Nit  enw51ft  opffern  die  bSfen  gaben:  wann  u. 


52  bofiheit  P,  raiffetat  Z— Oa  58  vnrechtigkeit  E.  54 

die  bittung  Z— Oa.  c«e-]  fehlt  Z — Oa.  55  der  vnrechtigkeyt 

ZS— SbOa,  der  vogerechtigkeyt  AScO.  56  barinhertzigkeyt  Z— Oa. 

57  ift]  -f  ein  Z-Oa.  wolgefallen  AK— Oa.  58  bofiheit  P—Oa. 

Vnd  —  59  vnrechten]  fehlt  Z— Oa,  60  dero  angeficht   P— Oa. 

dife]  die  P.  61  daz  gebot  Z-Oa  2  fenft]  fuffigkeyt  Z— Oa. 

dem  angeficht  P-  Oa.  3  einenpfenglich  Pf  angenem  K-Oa.  4 

wunniclich]  die  er  P,  die  glori  Z— Oa-  gott]  fehlt  P.  5  die 

erften  frucht  Z— Oa.  6  hende]  herde  ZcSa.  7  heylige  K— Oa. 

zebenden  Sc.  8  dem]  den  MEP.  9  aug  Z-SbOOa.  mach 

zu  der]  thfi  die  Z-Oa.  10  allein]  fehlt  Z-Oa.  11  nalt]  + 

fouil  wider  Z-Op.  11,   12  Nichtcn  P.  11,  12  wolft  P— Oa. 

11  gabe  KGSbOOa. 


53  zeopffern  —  opffers]  verfQnung  zu  opfern  di  opfer  W.         55 
vnrechten  W.  opffert  das]  me  W,  gestrichen.  57  opffert] 

opfer  W.  61  daz  gepot  W. 


▼.  la.  er  enphecbt  ir  nit.     Xicht  enwolft  anfechen  das  vn- 

recht  opffer:  wacn  der  herr  ift  ein  vrteiler:  vnd  die 
vl  wunniclich  der  lei  be  ift  nit  bey  im.     Der  herr  enpfecht 

nit  das  bild  wider  den  armen:  er  erhurt  daz  irebett  des  & 

17.   betrubten.     Er  rerfchmecht  nit  daz  gebet  der  waif  en: 

noch  der  wit  wen*  ob  fy  aofgenft  die  rede  des  feuftz 
ia  ens.     Steigent  denn  nit  ab  die  treher  der  witwen  z& 

dem  wange:  vnd  ir  aus  raffang  ift  fy  nider  zefaren 
19.  vber  fy.     Wann  von  dem  wange  fteigent  fy  auf  vntz  * 

zfl  dem  bimel:  vnd  der  herr  der  erborer  wirt  nit  ge- 
»  wollnftigt  in  in.     Der  do  bet  zfl  gott  der  wirt  ent- 

pfangen  in  der  wollnft:  vnd  fein  gebet  genachent 
a.  fich  zfl  den  wolcken.     Das  gebet  des  der  fich  gedemu- 

tigt  durchbrichte  die  wolcken :  vnd  wirt  nit  ge*  & 

troft  bii  das  er  fich  genachent:  vnd  fchaite  fich  nit 
22.   bifi  das  es  angeficlit  der  hochfte.     Vnd  der  herr  verrt 

es  nit:  wann  er  vrteilt  die  gerechten  vnd  thftt  das 

vrteil:  vnd  der  fterckft  hat  nit  die  gefridfam  in  in: 
2&  vntz  das  er  zerknifchfte  iren  rucken  |  vnd  widergibt  » 

die  rach  den  leuten:  bis  daz  er  nymt  die  derfullung 

der  hochfertigen #  vnd  verwufte  das  cepter  der  vn- 
a.   gengen  |  bis  das  er  gibt  den  leuten  nach  iren  werck- 

en:  vnd  nach  den  wercken  adams  vnd  nach  feiner 
25.  verraeffigkeite:  bis  das  er  vrteilt  das  vrteil  feins  & 

* 

12  irj  dy  K— Oa-  14  wunniclich]  er  Pf  glori  Z— Oa.  der 

perfon  Z-Oa.  enpfecht  —  15  bild]  nympt  nit  (fehit  SbO)  aaff 

die  perfon  Z-Oa.  15  er  erhocht  Z — Oa.  16  des  waifen  Z — Oa. 

17  die  witwen  Z-Oa.  des  fewnfftzen  S.  18  zaher  Z — Oa 

19  fy  —  20  vber  fy]  uber  den  die  fy  aufifiirend  Z— Oa.  20  bifi 

Sb— Oa,  21  der  [zweites)]  feMt  K— Oa.  erhoret  ZAZc— Oa,  + 

vnd  Z-Oa.  23  der]  dem  Z— Oa.  24  demutiget  AGOOa.  26 

er]  es  Z— Oa.  nahet  K™Oa.  27  bift]  vntz  ZcSa.  verrt] 

verredt  Sa.  28  aber  Z— Oa.  29  hat]  thfit  S.  geduld  Z— Oa. 

80  bibs  Sb— Oa.  31  hinnymbt  die   volkumenbeit  Z— Oa.  32 

vngengen]  bofen  P,  vn^erechten  Z— Oa.  33  den  menfchen  Z-Oa. 

35  vermeffigkeite]  furneniung  Z— Oa.  bis]  vntz  ZcSa. 

82  verwfifte]  betrttbt  W.  33  gibt]  vergilt  W.  35  vermef- 

fenkeit  W. 


801 


Ecclesiasticue  85,  26— 36,  11. 


volcks :  vnd  wolluftigt  die  gerechten  in  feiner  der- 

bermd.     0  wie  fcliSne  ift  die  derbarmd  gotz  in  dem  r.  & 

zeyt  des  durechtene:  als  die  wolcken  des  regens  in 

dem  zeyt  der  durre.  xxxvj 


O! 


40   /^\gott  aller  derbarme  dich  vnfer  vnd  fchawe  i. 
I  an  vns:  vnd  zaig  vns  das  liecht  deiner  der- 
barmd: vnd  fend  dein  vorcht  vber  die  leiite  2. 
die  dich  nit  fuchten:  daz  fy  derkennen  daz  nit  ift  gott 
nuer  da :  das  fy  derkunden  dein  michelich.     Heb  anflf  3. 

45  dein  bant  vber  das  fremd  volck:  das  fy  fecben  deinen 

gewalt.     Wann  als  du  bift  gebeiligt  in  vns  in  ir  be-  4 
fchetid:  alfo  wirdeftu  geraichelicbt  in  in  in  vnfer  be- 

fchefid:  das  fie  dich  derkennen  als  wir  dich  derkanten:  5. 

0  herr  das  nit  ift  gott  on  dich.     Ernewe  die  zaichen:  e. 

50  vnd  verwandel  die  wunder.     Wunniclich  die  hant:  7. 

vn&  den  zefwen  arm,     Derkuck  die  tobhait:  vnd  geiifi  a 

aus  den  zorn.     Derheb  den  widerwurtigen :  vnd  quel  9. 

den  feint.     Eyl  des  zeytz  vnd  gedenck  des  endes:  das  10. 

fy  derkunden  deine  wunder.     Der  do  wirt  behalten  n, 

&o  der  wirt  verwfift  in  dem  zorn  der  flamen:  vnd  die 


36  die]  +  die  P.  in  der  barmhertzigkeit  Z  -  Oa.  37  dem] 

der  K— Oa.  38  der  trubfal  Z-SaG— Oa,  der  triifal  K.  39  dem] 

der  Z—  Oa.  40  aller]  fehlt  P.  vnfer]  ~f  aller  P.  fchawe] 

+  auch  Sb.  41  an]  in  Z— Oa.  derbarm  M.  42  dein] 

die  OOa.  43  das  kaict  got  ift  OOa.  44  verkiinden  Z-Oa. 

michelich]  grofitnochtigkeit  P,   groffe  wunder  Z— Oa.  45  fy]  + 

auch  Sb.  deinen]  dem  E.  46  Wann]  dann  Sc  bift]  bis  E. 

ir]  irem  Z-Oa.  angficht  P~Oa.  47  wirdeftu]  -f  auch  8b. 

gro&gmacht  P — Oa.  vnfer  anficht    Pt   vnferm    angeficht   Z— Oa. 

49  ift]  +  ein  K— Oa.  50  Ere  P,  Hochwirdig  Z— Oa.  51  ge- 

rechten  E— Oa.  die  tobhait]  den  g  17 men  Z— Oa.  52  beinige 

P— Oa,  +  auch  Sb.  53  die  zeyt  Z-Oa.  54  verkiinden  Z— Oa. 


40  vnfer]  nachtr.  W.  47  vnfer  angeficht  W.  48  wir] 

fi  W,  gcatrichen,  -f-  w*r  nachtr*  '  49  Ernewer  W.  51  rechten 

W.  55  verwrtft]  freffen  W. 


Ecclesiastical  $6,  11—20. 


302 


v.  12.  do  lefternt  dein  volck  die  vindent  den  verletifi.     Zer- 
knifch  das  haubt  der  furften  vnd  der  feind:  die  do  fa 

is.  gent  es  ift  kein  ander  denn  wir.  Samen  alle  die  ge- 
fchlecht  iacobs:  das  fy  derkennen  daz  nit  ift  gott  nur 
du:  das  fy  derkunden  dein  michelich:  vnd  erbft  fy  als  m 

H.  fint  dem  anegeng.     Derbarm  dich  deins  volcks  vber 

das  dein  nam  ift  angerfiffen:  vnd  jfrahel  den  du  haft  pmj 

15.  entzamt  geleicht  deim  erften  geboren.     Derbarme  dich 
iherufalems  der  ftat  deiner  heyligkeit:  der  ftat  deiner  r&e: 

16.  |  derffill  fyon  in  deinen  vnderkuntlichen  krefften:  vnd 

n.  dein  wunniclich  fey  vber  dein  volck.     Gib  den  gezeug  * 

das  fy  feint  dein  gefchopffd  lint  dem  anegeng:  vnd 
derftee  die  flechungen  die  die  erften  weyffagen  ha- 

18.  ben  geredt  in  deim  namen.     0  her  re  gib  den  Ion  den 
die  dich  enthaben  das  dein  weyffagen  werden  fun- 
den  getrewe:  vnd  derhdre  die  gebet  deiner  knecht.  10 

19.  Gibe  deim  volck  noch  dem  fegen  aarons  vnd  richt 
vns  in  dem  weg  der  gerechtikeit :  vnd  das  alle  die 

do  entwelent  auf  der  erde:  wiffen  daz  du  bift  gott  ein 
2D.   fchawer  der  werlt.     Der  bauch  ifft  ein  ieglich  effen: 


56  dein]  das  Z— Oa.  den]  die  Z— SaOOa,  der  K— Sc.  ver- 

damnufi  Z-Oa.  57  der  (zweites)}  die   K— Sc.  58  die]  fehlt 

K— Oa.  59  iacob  Z — Oa.  nur]  dann  S.  60  verktinden 

Z— Oa.  grofie  P,  groffe  wunder  Z— Oa.  61  von  anfang  Z— Oa. 

deinem  volck  Z— Oa.  1  angerfifft  Z— Oa.  den]  dem  OOa. 

2  entzamt]  zu-  Z— Oa.  deim]  dem  MEZ— Oa,  den  P.  erftge- 

bornen  G— Oa.  dich]  +  in  ZcSa.  3  iherufalem  E— Oa.  4 

vnaufifprechenlichen   ZAZcSaKSb— Oa,   vnaufifprechlichen  SO.  5 

dein  glori  P— Oa.         vber  dein]  deiin  Z — Oa.  Gig  M.  den  — 

7  flechungen]  zeugknnft  daz  die  gefchopfe  (gefchopffd  Sc)  von  anfang 
dein  feien.  vnd  erwecke  die  gebet  Z— Oa.  6  dein]  dem  EP.  dem] 
den  P.  9  enthalten  Z— Oa.  1 1  dem]  dein  MAS,  deim  EZSSaOOa, 

deinen  K— Sc.  aaron.    vnd  fchick  vns  Z— Oa.  12  dem]  dein 

EP,  den  A— SbOOa,  13  wonten  P,  wonen  Z— Oa. 


56  lerternt]  ergern  W.  58  ander]  +  got  W.  60  dein] 

nachtr.  W.  2  erft  geporn  W.  5  fey  vber]  fehlt  W,  8 

den  Ion]  nachtr.  W.  13  wonen  W. 


303 


Ecclesiasticus  36,  20—37,  2. 


15  vnd  das  effen  ift  beffer  denn  das  effen.     Die  gumen  *.  21. 

rtirent  vilnach  das  effen:  vnd  das  vnfinig  hertz  die 
wort  der  luge*     Das  bdB  hertz  gibt  die  traurigkeit:  22. 

vnd  der  gelert  menfch  widerfteet  ir.     Das  weip  en-  2& 

pfecht  ein  ieglichen  menlichen:  vnd  die  tochter  ift 

20  beffer  denn  der  fun.     Die  geftalt  des  weibs  derfrewt  24. 

daz  ant)  tit  z  irs  mans:  vnd  zftfurt  die  begerung  vber 
ein  ieglich  geitigkeit  des  raenfchen.     Ob  fy  ift  ein  25. 

zung  der  gefuntheit  fy  ift  auch  der  fenfterung  vnd 
der  erbermd:  ir  man  ift  nit  nach  den  funen  der  menfch 

2b  en.     Der  do  befitzt  daz  gfit  weip  der  fecht  an  die  befitz  26. 

ung:  fy  ift  ein  hilff  nach  im:  vnd  ein  feule  als  die 
rfte.     Do  nit  ift  ein  zaune  do  wirt  zerrut  die  befitz-  27. 

ung:  vnd  do  nit  ift  daz  weip  do  derfeuftzt  der  gebref 
tig.  I  Wem  gelaubt  der  der  nit  hat  das  nefte?  Vnd  28. 

»  ailenthalben  do  er  fich  neigt  do  derdunckelt  er:  als  ein 
begtirter  diep  fpringent  von  der  ftat  in  die  ftat        xxxvij 

Ein  ieglich  fretind  der  fpreche*  vnd  ich  ge-  1. 

meinfam  die  fretintfchaft :  wann  ein  freunt 
ift  allein  bey  namen  ein  freund.     Ift  denn 
&  difen  nit  trurigkeit  vntz  zfi  dem  tode?     Wann  der  2 

* 

15  effen  (zweites)]  -\-  oder  ein  fpeifi  ift  boffer  denn  die  ander  Z— Oa. 
Der  gumen  0.  16  rfirent  zetragen  die  fpeys.    vnd  Z— Oa.  17 

wort  der  Inge]  lugenhaftigen  wort  Z— Oa,  18  ir]  im  Z— Oa. 

19  menlichen]  knaben  Z— Oa.         22  geitigkeit]  begir  Z— Oa.          23 
fy  ift;  audi]   vnd   Z— Oa.  27  Do]   Wo   Z-Oa.  zerrfirt 

ZAZc— SbOOa  28  gebreftig]  dirftig  ZASKGSb,  durftig  ZcSaScOOa. 

29  nit  hat  das]  da  hat  kein  Z— Oa.  31  fpringet  P,  aufifpringent 

Z— Oa.  die  fyat  M.  82  der  fpreche]  wirt  fprechen  Z-Oa. 

ich]  dich  Sa.  gemeinfam]  zefamenge  an  P,  hab  zefaraen  gefuget 

Z-Oa.  Sunder  P,  aber  Z— Oa.  34  bey]  mit  P— Oa,  +  dem 

Z— Oa.  35  difen  nit   trurigkeit]   die  traurigkeit  nit  in  Z-Oa. 

vntz]  vnd  K — Oa.  aber  Z— Oa. 

18  widerfteet]  wider  Wf  +  ftet  nacldr.  21  irs]  dez  W,  ge~ 

ttrichen,  +  irs  nachtr.  22  Ob  fy]  Alfo  W.  29  der  der]  + 

da  W.  31  diep]  loter  W.  32  gemeinfam]  zu  famen  fug  W. 

38  difen  nit]  nit  inne  di  W. 


Bocletiftsticus  87,  2-12. 


304 


gefell  vnd  der  freunt*  werdent  bekerfc  zfl  der  feint- 
y.  3.  fchafft     0  du  fchalckhaftigft  vermeffenkeit :  wo  von 
biftu  gefchaffen  entzamt  zebedecken  die  durren  bof- 

4.  heit  vnd  ir  triekeit?     Der  gefell  entzamt  frewet  fich 

mit  dem  freund  in  wolluft:  vnd  in  dem  zeyt  des  trub-  10 

o.   fals  wirt  er  ein  wider wurtiger.     Der  gefell  ift  ent- 
zamt laidig  mit  dem  freunde  vmb  die  fach  des  bauchs: 

6.  vnd  nymt  ein  fcbilt  gegen  dem  feind.     Nicht  ver- 
gifi  deins  freunds  in  deim  hertzen:  vnd  bifi  fein  ge- 

7.  dencken  in  deinen  wercken.     Nit  enw&lft  ratfragen  tt 
mit  deim  fcbwecher:  vnd  vor  den  die  dich  haffent  ver- 

8.  birg  den  rate     Ein  ieglich  ratgeb  verret  den  rat:  wann 
».  er  ift  ein  ratgeb  in  im  felber.     Behut  dein  fel  vor  dem 

bfifen  ratgeben.     Wifi  zflm  erften  daz  do  fey  fein  not 
io.  turft:  vnd  waz  er  gedenckt  in  feim  hertzen.     Daz  er  vil  » 

leiclit  icht  verwandel  den  pfal  in  die  erde:  vnd  fprech 
ii-   zfl  dir  |  dein  weg  der  ift  gftt:  vnd  do  wider  fteet  er  zegefehen 
J2.  waz  dir  begegent.     Mit  dem  vngeiftlichen  man  tracht 

von  der  heyligkeit:  vnd  mit  dem  vngerechten  von  der  ge 

* 

36  vndl  +  anch  Sb.  37  fchackhaftigft  MA,  fchalckhafftigifter 

G.  fQrnenufchheit  P,  fiirnemung  Z— Oa.  wo  —  38  entzamt] 

fehlt  P.  38  bechfaffen  Z,    befchaffen   AZc— SbOOa,   befchlaffen  S, 

entzamt]  fehlt  Z— Oa.  zebedencken  ZcSa.  durren]  diirre  mit 

Z— Oa.  39  irer  Z-Oa.  entzamt]  fehlt  P,  mit-  Z— Oa.  40 

vnd]  -f-  auch  Sb.  der  zeytt  K  -  Oa  41  ift  —  42  laidig]  hat 

(+  auch  Sb)  ein  mitleyden  Z  — Oa.  42  vmb  die  fach]  von  wegen 

Z— Oa.  48  wider  den  (die  S)  veind  Z— Oa,  45  Nit  foltu  nrt- 

fcblagen  Z-Oa.  46  den]  dem  S.  dich]  fich  EPZA.  47 

verret]  offnet  Z-Oa.  aber  Z— Oa.  48  in]  fehlt  S.  dem] 

den  P.  49  znm]  zu  dem  K— Oa.  daz  —  nottnrft]  waa  not* 

tiirftig  feye  Z— Oa.  50  waz]   wann  Z-Oa.  51  icht  ver- 

wandel] nit  laffe  Z-Oa.  52  der]  fehlt  K-Oa.  do  —  zege- 

fehen] ftand  her  engegen  zefehen  Z— Oa.  53  begegen  Z— SbOOa. 

Mit]  fehlt  P.  54  dem]  den  Z-Sc.  vngerechten]  gerechten 

OOa.  der  rechtigkeit  KG. 

* 

44  hertzen]  geiniit  W.  40  daz]  waz  W.  50  gedenck  id 

feim  gemQt  W.  51  verwandel]  lafi  W.  53  tracht]  handel  nit 

W,  nit  gestrichen.  54  heyligkeit]  geiftlikeit  Wf  gestrichen,  +  heili* 

keit  nachtr. 


305 


Eccletiatticns  87,  12—20. 


55  rechtikeit:  vnd  mit  dem  weib  von  den  dingen  die  fy 
lieb  hat.     Vnd  mit  dem  vorchtfamen  von  dem  ftreit: 
vnd  mit  dem  gefchefftiger  von  der  vbertragung  des 
gewinfi.     Mit  dem  kauffman  von  der  verkauffung: 
mit  dem  neidigen  man  von  den  machungen  der  ge 

60  naden"     Mit  dem  vnmilten  von  der  miltikeit:  mit  dem  v.  13. 

vnerfamen  von  der  erfamkeit*     Mit  dem  ackerwercker 
»io)  von  eim  iecklichen  werck:  mit  dem  ierlichen  wercker  14. 

von  der  vollendung  des  iars:  mit  dem  tregen  knecht  von 
vil  werckung.     Nicht  vernym  dich  an  in  in  allem 
deim  rate.     Wann  bis  emffig  mit  dem  heiligen  man:  15. 

0    den  du  derkennft  zebalten  die  vorcht  gotz:  des  fele  do  ia 

ift  nach  deiner  fel.     Ein  ieglicher  der  do  zwiffelt  in 
dem  vinftern  der  leidet  dir  nit  entzampt:  vnd  fchick  17. 

mit  dir  daz  hertz  des  gfiten  rates.     Wann  dir  ift  nit 
anders  mer  denn  dem.     Die  fel  des  heiligen  mans  der  is. 

10  kunt  etwen  gewere  ding:  denn  fyben  vmbfchawer 

die  do  Htzent  in  der  h6ch  zfl  fchawen.     Vnd  in  alien  19. 

difen  dingen  flech  den  h6chften:  das  er  richte  deinen 
weg  in  der  warheit.     Vor  alien  dingen  ffirgee  dich  20. 

das  gewere  wort:  vnd  vor  eim  ieglichen  wercke  der 


56  dem  (erstes)]  den  GSc.         57  dem  gewerbman  Z— Oa.         von] 
fehlt  Z— Sc.  vbetragung  M.  59  neidigen  |  neidigen  P.  den] 

der  Z— Oa.  machung  K— Oa.  60  vnmilten]  vngfitigen  K  — Oa. 

61  ackerwerck  man  ZASK— Oa,  ackerman  ZcSa.  3  vil]   der  P. 

Nichten  EP.  vernym  —  an  in]  raerck  den  (dem  GScOOa)  auff 

Z-Oa.  an  in]  an  im  P.  4  deim]  fehlt  Z— Oa.  Aber 

Z— Oa.  mit]  fehlt  Sa.  5  zehalten]  das  er  halt  Z-Oa.  7 

dem  —  entzampt]  den  vinfternuffen  der  hat  kein  mitleyden  mit  dir 
Z-Oa.  fchickt  MEP,  ftellet  Z— Sa,  ftelle  K— Oa.  9  verkAndet 

ezezeyten  ware  ding  Z— Oa.  11  in  (Idztes)]  da  P.  12  flech] 

bitt  Z— Oa.  13  der]  die  G.  dingen]  wercken  Z— Oa.         14 


gewere]  warhafftig  Z— Oa. 


56  lieb  hat]  hazzt  W.  57  geheftiger  WT  dutch  corrector  ge* 

fcheftiger.         58  gewinfi]  kauffchacz  W.  ver-]  nachtr.  W.  7 

den  vinftern  W.  11  ficzent  zu  fchawen  in  der  h&ch  W.  13 

dingen]  wercken  W. 

Kurrelmeyer,  Bibol.  VIII.  20 


EccleeiaflticuB  87,  SO— 34.  306 

▼.21.  ftete  rat.     Das  vngeng  wort  verwandelt  daz  hertz:  15 

do  von  werdent  geborn  vier  taile*  das  g&t  vnd  das 
vbel  das  leben  vnd  der  dot:  vnd  die  emffig  zung  ift 
22.  ein  herfcherin  dirr.     Der  weys  man  hat  gelert  ma- 
ss, nig:  vnd  ift  fenfft  feiner  fel.     Der  do  trieglich  redt 

der  ift  hefflich:  vnd  wirt  betrogen  in  eira  ieglichen  so 

24.  dinge.     Im  ift  nit  gegeben  die  gnad  vora  herren: 

25.  wann  er  ift  betrogen  in  aller  weyfheit.     Einer  ift 
weyfe  der  ift  weyfe  feiner  fele:  vnd  der  wficher  feins 

26.  fyns  der  ift  Idblich.     Der  weys  man  lert  fein  volck: 

27.  vnd  die  wficher  feins  fyns  feint  getrew.     Der  weys  s 
man  wirt  derfdllt  mit  fegen*  vnd  die  in  fechent  die 

28.  lobent  in.     Das  leben  des  manns  ift  in  der  zal  der  tag: 

29.  wann  die  iare  ifrahel  feint  vnzeliche.     Der  weys  erbt 
die  ere  vnter  dem  volck:  vnd  fein  nam  wirt  leben 

30.  ewiglich.     Sunlin  verffich  dein  fel  in  deim  leben:  vnd  * 

81.  ob  fy  wirt  vngeng  nicht  gib  ir  gewalt.     Wann  all 
ding  geziment  nit  alien:  vnd  einer  ieglichen  fel  ge 

82.  uellt  nit  ein  ieglichs  gefchlecht.     Nit  enwSlft  fein 
geitig  in  einer  ieglichen  wirtfchafft:  vnd  getifi  dich 

88.  nit  aus  vber  ein  ieglichs  effen.     Wann  in  vil  effen  & 

kumpt  der  fiechtum:  vnd  die  geitikeit  genachent  fich 

84.  vntz  zfi  dem  fiechtum.     Vmb  die  frafheit  feint  ma- 
nig  geftorben:  wann  der  do  ift  enthebig  der  zfilegt 

das  leben.  xxxviij 

* 

15  vngeng]  bofi  P,  fchalckhaftig  Z-Oa.         17  vbel]  bofi  P— Oa. 
18  dirr]  dir  P,  difer  ding  Z— Oa.  man  wirt  manig  vnderweifen 

Z— Oa.         19  vnd]  +  er  OOa.         do  redt  truglich  S.         22  Einer  — 

23  ift]  Der  weys  der  (fetdt  K— Oa)  ift  Z— Oa.  28  die  frdcht  Z— Oa. 

24  der  ift  —  25  fyns]  fehlt  Z-Oa.  26  mit]  -f  dem  Z-SbOOa. 
28  Aber  die  tag  ifrahel  Z— Oa.  30  Sun  Z— Oa.  31  vngeng] 
bofi  P,  fchalckhaftig  Z— Oa.  32  zyment  nit  alien  P,  feyen  nit  alien 
ntitz  Z— Oa.  33  enwolt  E,  wolt  P,  wolleft  Z— Oa.  36  kumpt] 
wirdt  Z— Oa.  der  fiech-  |  P»  die  kranckheit  Z— Oa.  begirKg* 
keit  ZASK— Oaf  begirigkeit  ZcSa.  nehnet  K— Oa.  37  bifi  Sb— Oa, 
38  wann  —  enthebig]  Der  aber  mSffig  ift  Z— Oa. 

19  fenfft]  FOB  W.  23  ift]  da  ift  W.  28  iare]  tag  W. 

36  geitikeit]  -f-  vnd  der  flag  W. 


307 


Ecclesiastical  88,  1—12. 


E! 


40    W  .^re  den  artzte  vmb  die  notturfft:  wann  der  t.  i. 

hfichft  hat  in  gefchaffen.     Wann  alle  ertzenei  2. 

ift  von  got:  vnd  er  enpliecht  die  gabe  vom 

ktinig    Die  zucht  des  artzt  derhScht  fein  haubt:  vnd  8. 

er  wirt  enzampt  gelobt  in  der  befcheud  der  micheln 
4o  Der  h&chft  befchftff  die  ertznei  von  der  erde:  vnd  der  4. 

weys  man  furcht  ir  nit.     Ift  denn  nit  gemacht  ftifi  5. 

das  bitter  waffer  von  dem  holtz?     Vnd  ir  krafft  zft  6. 

der  erkennung  der  menfchen:  vnd  der  hSchft  gab  die 

wiffentheit  den  menfchen:  zeeren  in  feinen  wundern 
30 'So  er  gefunt  in  difen  er  fenftert  den  fchmertzen:  vnd  7. 

der  falbmacher  macht  die  wurtz  der  fenfftigkeite: 

vnd  macht  zflfamen  die  falbungen  der  gefuntheit: 

vnd  fein  werck  werdent  nit  verwfift.     Wann  der  fried  8. 

gotz  ift  auff  dem  antlutz  der  erde.     Stinlein  nit  ver-  9. 

55  fchmech  dich  felber  in  deim  fiechtum:  wann  anbete 

den  herren  vnd  er  felb  gefunt  dich.     Abkere  dich  von  10. 

der  mifbat*  vnd  richt  die  hende:  vnd  gerainig  dein 

hertz  von  aller  miftat.     Gib  die  fenfftigkeit  vnd  die  n. 

gedenckung  des  opffers*  vnd  derfaifft  das  opifer: 
«o  vnd  gib  die  ftat  dem  artzt*  wann  der  herr  hat  in  ge  12. 

fchaffen:  vnd  er  fcbaid  fich  nit  von  dir*  wann  fein 


41  alle]  4~  die  ZcSa.        42  enphecht]  wirt  nenien  Z— Oa.         von 
dem  S.  des]  der  S.  artzets  ZcSa,  arcztes  Sc.  erkocht  Z, 

erkflckt  S,  wirt  erhohen  K— Oa.         44  enzampt  gelobt]  mit  (nit  Oa) 
gefetzet  Z— Oa.  in  dem  angeficht  P— Oa.  der  {leiztes)]  des  G. 

mochtigen  Pf  grofimechtigen  Z— Oa.  46  ir]  in  S,  fie  K— Oa.  47 

to  der]  der  z&  0.  48  die]  der  Oa.  49  dem  menfchen  EGSc. 

zeeren]  das  fy  geert  wirden  L— Oa.  50  gefunt]   heylet  Z — Oa. 

im  diefen  G,  in  difem  ScOOa.  51  wurtz]  con  feet  Z— Oa.  52 

falbung  K— Oa.  54  Sun  Z— Oa.  55  funder  P,   aber  Z— Oa. 

56  er  macht  dich  gefunt  P,  er  gefundet  dich  Z— Oa,  57  richt] 

rich  £.  die]  dein  OOa.         geranig  ME,  gerenig  P,  reinig  Z— Oa. 

59  opffers]  -f  dee  befiten  melbs  Z-Oa. 


45  der  (letotes)  —  46  ir  nit]  dem  weis  man  grant  nit  uor  ir  W. 
49  den]  der  W.  53  verwuft]  volbracht  W.  68  aller]  der  W, 

gestriehen,  -f-  aller  nachtr. 

20  * 


Eccleiiaiticus  38,  12—22. 


308 


v.  w.   werck  die  feint  notturfftig.     Wann  das  zeyt  ift  fo  fa' 

14.  du  einlauffeft  in  ir  hende:  wann  fy  felb  flechent  den  her 
ren  das  er  richte.  ir  rfle*  vnd  die  gefuntheit  vnib  ire 

15.  wandelung.     Der  do  funt  in  der  befcheud  des  der  in 

16.  hat  bef chaff  en:  der  vellfc  in  die  hende  des  artzt*     Sun  * 
lein  ob  dem  totten  furfdr  die  trecher*  vnd  anfach  z& 
wainen  als  du  habeft  derlitten  herte  ding:  vnd  nach 

dem  vrteil  entzampt  bedeck  feinen  leib:  vnd  nit  ver- 

17.  fchmech  fein  begrebd.     Wann  vrab  die  auftragunge 

wain  bitterlichen  trag  fein  clage  an  eim  tag:  vnd  * 

18.  bi£  getroft  vmb  die  trurigkeit:  vnd  thfi  das  wain 
en  nach  feiner  verdienung  an  eim  tag  oder  an  zwei 

19.  en  vmb  die  hinderrede.  Wann  von  der  trurigkeit 
eylt  der  dot:  vnd  entzampt  bedeckt  die  kraffte:  vnd 

20.  die  trurigkeit  des  hertzen  naigt  den  hals*     In  der  wider- 
fagung  bleibt  die  traurigkeit:  vnd  das  gftt  des  ge- 

2i.  breftigen  wirt  nach  feim  hertzen.  Nicht  gib  dein 
hertz  in  die  traurigkeit:  wann  treyb  fy  von  dir:  vnd 

22,  gedenck  der  iungften  ding.  Nichten  w&lft  vergef 
fen  wann  die  verkerung  ift  nit:  vnd  du  verfechfte 


1  die]  fehlt  K— Oa.  die  zeyt  Z— Oa.  ift]  fehlt  S.  2 

enlaufft  E,  entlaufft  P.  Aber  fy  bittend  Z— Oa.  den]  dem  & 

3  richte]  fchicke  Z— Oa.         iren  wandel  Z— Oa.  4  dem  angeficbt 

P-Oa.  5  artzets  Zc— SbOOa,  arcztes  Sc.  Sdnlein]  SiSn  Z-O* 

7  als  habeft  du  Z— Oa.         nach  dem]  mach  dein  P.         8  vrteil  est* 
zampt]  gericht  Z— Oa.  9  begrebd  —  10  trag]  begrebdnu£.  Aber 

von  wegen  der  ergernufi  fo  trag  bitterlichen  Z— Oa.  11  das  wainei] 

die  klag  Z— Oa.  12  feinem  verdienen  Z — Oa.  13  die  nachred* 

Z_Oa.  14  entzampt]  fehlt  Z— Oa.  15  die]  in  der  Z-O* 

naigt]  +  er  Z— Oa.  widerfagnng]  verfagung  des  troftes  Z— Oa. 

18  aber  Z-Oa.  19  Nicht  Z—Oa.  20  bekerung  Z-Oa.         ver- 

fechfte  —  21  nit]  bift  difem  nit  nutz  Z— Oa. 


1  die]  fehlt  W.  3  ir]  +  hende  W,  gestrichen.  5  gefcbaffea 

W.  6  dem]  +  treher  W,  gestrichen.  anfach]  +  di  W,  ge- 

strichen. 9  feinen  W,  -en  gcstriclien.  auftragnnge]  after- 

kofung  W.  10  pitterlich  W.  15  den  —  widerfagnng]  <*« 

genick  In  der  abfurung  W. 


309 


Ecclesiasticus  38,  2S— 59. 


difem  nit:  vnd  lefterft  dicb  felber.     Bifi  gedenck-  v.  28. 

ent  meins  vrteils:  wann  alfo  wirt  auch  das  dein. 
Mir  geftern  vnd  dir  heute.  |  In  der  rfie  des  dotten  24* 

mach  zerfien  fein  gedenckung:  vnd  trdft  in  in  dem 

25  aufganck  feins  geifts.     Schreib  die  weyfheit  in  dem  25. 

zeyt  der  geburt:  vnd  der  do  ift  gemynert  der  werck 
der  vernem  die  weyfheit'  er  wirt  erfdlt  mit  weyf- 
heit.    Wann  der  do  helit  den  pfifig'  der  fich  wunnig  26. 
licht  in  dem  pfeile*  der  iagt  die  ochfen  mit  der  gert: 

*0  vnd  wandelt  in  iren  wercken:  vnd  fein  derkundung 

ift  in  den  funen  der  ftier*  er  gibt  fein  hertz  zeumke-  27. 

ren  die  fdrhe:  vnd  fein  wache  ift  in  die  faiffte  der 
kue.     Alfo  ift  ein  ieglicher  fchmid  vnd  ein  werck-  28. 

maifter  der  do  durchmaeht  die  nacht  als  den  tage: 

85  der  do  bildet  die  bildung  mit  dem  zaichen:  vnd  fein 
emffigkeit  die  mancher  handet  daz  gemeld.     Er  gibt 
fein  hertze  in  die  gleichfam  des  gemelds:  vnd  mit 
feiner  wach  volbringt  er  das  werck.     Alfo  fitzt  der  29. 


21  difem]  die  fein  MEP.   •      gedenckent]  dencken  EP,  gedencken 
Z-Oa.  22  dein]  dem  ZZc.  23  der]  die  Z— Oa.  24  macht 

zeriien  EP,  hayS  riien  Z— Oa.  gedechtnufi  Z— Oa,  25  auf- 

ganck M.  dem]  der  Z— Oa.         26  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.         ge- 

burt] mfi&geung  .Z— Sb,  muffiggeeung  Sc,  muffigeeung  OOa.  do] 

dot  EP.  der  werck]  von  ftundenan  ZS— Oa,  von  ftflndan  A.         27 

vernam  Sa.  er]  wann  er  Z— Oa.  mit]  +  der  ZcSa.  28 

heit]  -|-  wann  er  wirt  erfdlt  mit  weyfiheyt  S.         Wann]  fehlt  Z-Oa. 
pflAg]  4-  vnd  Z— Oa.  der  fich  ert  P,  der  do  glorieret  Z— Oa.  29 

der  do  iagt  K— Oa.         die]  den  S.  gertten  Sc.  SO  wandelt] 

+  auch  Sb.  verkQndung  P — Oa.  31  vmzekeren  Z— Oa.  32 

wacht  A.  der  faifite  Z— Oa.  33  ein  (letetes)]  fehlt  Z-Oa. 

85  die  —  zaichen]  die  gehauwen  bildung  Z— Oa.  36  die]  fehlt 

E— Oa.        mancher  handet]  verwandelt  in  manigerlay  Z— Oa.        daz] 
des  P.  37  die]  fehlt  8c.  gleicbnufi  Z— Oa.  88  fetzet  P. 


21  lefterft]  ergerft  W.  24  in  iletztes)]  nachtr.  W.  26 

geburt]  ledikeit  W.  27  vernimt  W.  er  —  mit  weyfheit] 

wann  er  wirt  derfttllt  mit  weifheit  nachtr.  W.  28  pflug]  +  vnd  W. 

29  mit  dem  gart  W.          33  ieglicher  fchmid]  iglich  fttnd  W.  36 

maniger  hant  W. 


Eeclesiasticus  38,  29— S9.  310 

eyfen  fchmid  bey  dem  anbofi:  vnd  merckt  das  werck 
des  eyfen.     Der  gefchmack  oder  die  hitze  des  feurs  brent       40 
feine  flaifch:  vnd  er  entzamt  ftreittet  in  der  hitz  des 
▼.  80.  ofens.     Die  ftime  des  hamers  dernewert  fein  orn : 
vnd  fein  aug  ift  wider  die  gleichfame  des  vaffes. 

81.  Er  gibt  fein  hertz  zfl  der  volendung  der  werck:  vnd 

82.  in  feiner  wache  ziert  er  die  vnuolkumenheit.     Als  45 
der  haffner  fitzt  zfl  feim  werck  vnd  vmbkert  daz  rade 

mit  feinen  fiiffen:  der  zfl  alien  zeytten  ift  gefetzt  in 
forg  vmb  fein  werck:  vnd  alle  fein  werckunge  ift 
88.  in  der  zale.     In  feim  arm  gebildet  er  das  horb:  vnd 

84.  fur  fein  fftfi  naigt  er  fein  krafft.     Er  gibt  fein  hertz  » 
das  er  volend  die  vberfurung:  vnd  in  feinr  wache 

85.  gerainigt  er  den  aitofen.     Dife  verfachen  fich  all  in 
fein  hend:  vnd  ein  ieglicher  ift  weyfe  in  feiner  kunft 

86. 87.  On  dife  ail  wirt  nit  gebaut  die  ftat:  vnd  entwel- 

ent  nit  dorin "  noch  engend  dorein  *  vnd  fpringent  nit  s 

88.  in  die  kirchen.     Vnd  fitzent  nit  auf  dem  ftfli  des  vr 
teilers'  vnd  vernement  nit  die  bezeugung  des  vr- 
teils'  noch  enmachent  oifen  die  lere  vnd  das  yrteil* 

39.  vnd  werdent  nit  funden  in  gieichfaraen:  wann  fy 

feftent  nit  die  gefchdpfde  ewig:  vnd  fy  enphellent  a 


39  eyfe  fchmid  EP.  ambayfi  K-Oa.  merckt]  werckt 

MEP.  40  des  feus   E.  41  fein  E-»Oa.  entzampt]  fehh 

Z— Oa.  42  dernewet  Ef  ernewet  PZAZcSaKSb— Oa.  or  Z— Oa. 

43  Tein]  ein  P.  weder  G.  gleychnufi  Z— Oa.  vaffes] 

waffers  AGSc.  44  gibt]  -f  auch  Sb.  hortz  M,  45  die  vol- 

kummenheit  ZcSaOa.  49  bildet  K™Oa.  horb]  kaut  P,  kot 

Z-Oa.  51  volendet  EP,  vberfurnng]  +  oder  dberzielmng 

Z— Oa.  52  er]  +  auch  Sb.  ofen  K— Oa.  54  gebawea 

K— Oa.         wont  P.  entwelent  —  55  dorein]  werden  nit  inwonen. 

noch  wandlen  (wandern  K— Oa)  Z— Oa.  55  fpringet  ScOOa.         57 

zeiigknufi  Z— 0,  geezetigknu6  Oa.  vrteils]  vrteylers  Sc.  58 

machent  offenbar  Z-Oa.  59  erfunden  in  den  gleichnufien  Z-Oa. 

60  feftent  —  61   kunft]   werden   beftliten  die  gefchopf  ewig.   vnd  ir 
bittung  ift  in  der  wirckung  (4-  in  S)  der  kundft.    leychend  ir  fele  Z-Oa. 


42  or  W.         49  in  der]  on  W.         55  nit  {erstes)]  -fin  W,  gestriche*. 


311  Ecclesiastical  38,  89—39,  12. 

ir  fel  vnd  ir  flechung:  ja  der  werkung  der  kunft: 
ittft]  vnd  ffichent  entzampt  in  der  ee  des  h&chften.  xxxix 

Der  weys  der  fficht  die  weyfheit  aller  der  al-  r.  i. 

ten:  vnd  vernympt  fich  in  den  weyffagen. 
Er  b eh  tit  die  rede  der  genanten  mann:  vnd  2. 

5  er  get  ein  entzampt  in  die  knndikeit  der  geleichfam 
en.     Er  derfftcht  die  haimlichen  ding  der  fprichw6rter:  9. 

vnd  wandelt  entzampt  in  den  verborgen  dingen  der 
geleichfamen.     Er  ambeeht  in  mitzt  der  micbeln:  vnd  4. 

derfcheindt  in  der  befcheud  des  richters :  er  vberget  in  s. 

10  deni  lande  der  fremden  letit.     Wann  er  verfftcht*  die 

gfiten  vnd  die  vbeln  in  alien.     Er  antwurt  fein  hertze  e. 

frti  zewachen  zfl  d?m  herrn  der  in  hat  befchaffen :  vnd 
flecht  in  der  befcheud  des  hdchften.     Er  thfit  auf  fein  7. 

en  mund  in  dem  gebet:  vnd  bet  vmb  fein  tnifftat. 
15  Wann  ob  der  michel  herr  wil  er  derfult  in  mit  dem  & 

geift  der  vernunfft:  erfelb  fent  die  rede  feiner  weyf-  9. 

heit  als  die  regen:  vnd  begicht  dem  herren  in  dem  ge- 
bett.     Vnd  er  felb  richtet  feinen  rat  vnd  die  lere:  vnd  10. 

im  wirt  geraten  in  feinen  verborgen  dingen.     Er 
90  felb  macht  offen  die  rede  feiner  lere:  vnd  er  wirt  ge  n. 

wunniclicht  in  der  ee  des  gezetags  dez  herrn.     Manig  12. 


I  entzampt  —  ee]  in  dem  gefatz  Z— Oa.  2  der  fueht]  fucht 
K— Oa.  aller  alten  K— Oa.  3  vernympt  fich]  lernet  P.  5 
entzampt]  fMt  Z— Oa.  die]  fefdt  Sb.  klfigheit  der  gleichnufien 
(•nufi  E — Oa)  Z — Oa.  6  ide  hamlichen  H.  fprichwort  K— Oa. 
7  wandert  K— Oa.  entzampt]  feMt  Z— Oa.  8  gleichnufi  Z-Oa. 
dient  in  miten  P,  wirt  dienen  in  mitt  Z — Oa.  der  grofimS.chtigen 
P— Oa.  vnd]  fMt  P.  9  wirt  erfcheynen  Z~Oa.  in  dem 
angflcht  P— Oa.  10  das  land  Z— Oa.  11  in  alien]  ding  in 
alien  dingen  Z— Oa.  12  gefchaffen  P.  13  bittet  Z— Oa.  dem 
angeficht  P— Oa.  15  grofi  P— Oa.  16  vernunfft]  verfUmtnuS 
Z— Scf  vinfternufis  OOa.  erfelb]  er  Z— Oa.  fent]  +  auch  Sb. 
17  vergicht  Z— Oa,  -f  auch  Sb.  18  felber  OOa.  rat  vnd]  + 
auch  Sb.  20  felber  Sc.  wirt  geert  P,  wirt  bochgeert  Z— Oa. 
21  der  gezeugkimfi  Z— Oa. 

II  in]  nachtr.  W.  19  gegeraten  W,  die  erste  sUbe  gesttichen. 


Ecclesiaaticus  39,  12—22. 


312 


lobent  fein  weyfheit:  vnd  fy  wirt  nit  vertiigt  vntz 
t.  13.  ewiglich.     Sein  gedenckung  die  fcheit  fich  nit:  vnd 

fein  namen  wirt  gefflcht  von  gefchlecht  in  gefchlecht 
14.  Die  lefit  derkundent  fein  weyfheit:  vnd  die  kirch  der  s 

lo.  kunt  fein  lob.     Ob  fein  nam  beleibt  er  left  mer  denn 
16    thaufent:  vnd  er  rftet  er  nutzt  im.     Noch  rat  ich  daz 

ich  derkunde:  wann  daz  ich  bin  derftillt  mit  tobheit. 

17.  j  Er  fpricht  in  der  ftyme.     Gehorfamt  mir  o  gfitlichen 
wficher:  h6rt  mich  vnd  wflchert  als  die  rofe  die  do  » 

18.  ift  gepflantzt  auf  die  bech  der  waffer.     Habt  den  ge« 

19.  fchmack  der  fenfft  als  der  liban  blut  blftmen.     Blu 
gent  blftmeir  als  die  lelig  gebt  den  gefchmack:  vnd 
gr&nt  in  genad'  vnd  entzampt  lobt  den  gefanck: 

ao.  vnd  gefegent  den  herren  in  feinen  wercken.     Vnd  * 

gebt  die  michelich  feim  namen:  vnd  begecht  im  in 
der  ftyme  ewer  lefpen*  in  den  gefengen  der  lefpen  vnd 
in  den  herpffen:  vnd  fprecht  alfo  in  der  begechung: 
si.22.  Alle  die  werck  des  herren  feint  gar  gfit.     In  feim 

wort  ftflnd  das  waffer  als  ein  famenung'  vnd  in  * 


22  loben]  -f-  auch  Sb.  bifi  SbSc.  23  ewigklichen  Oa. 

die]  fehlt  K— Oa.  25  leut  verktlndent  P— Oa,  +  auch  Sb.  kirch 

verkunt  Z— Oa.  27  rfit  es  wirt  im  niitz  Z— Oa.  28  verkflnd 

P—  Oa.  tobheit]  dem  grimmigen  zorn  Z— Oa.  29  Gehorfamt  — 
SI  waffer]  Gehorfamend  horend  mich  ir  gotlichen  frucht  vnd  als  die 
rofe  (rofi  G,  rofie  ScOa)  die  do  ift  gepflantzet  auf  die  b&ch  der  waffer 
alfo  bringend  frticht  Z— Oa.  29  gotlicher  P.  80  wuchert] 

wficher  P.  32  fenft]  fuffigkeit  Z— Oa.  Blttgent  blnmen]  fthh 

Z— Oa.  33  lilig  E-Oa.  34  in]  +  der  OOa.  entrant 

lobt]  mitlobend  Z— Oa.  den  gefanck]  den  gefchmack  MEP,  das 

lobgefang  Z-Oa.         35  den]  dem  ASc,  Vnd]  fehlt  Z— Oa.         86 

die  grofie  P,  die  grofiwirdigkeit  Z— Oa.  bekennend  Z— Oa.         37 

lefpen  (erstes)]  leftzen  Z— SaOOa,  lebfien  K-Sc,  +  vnd  ZAZc— Oa. 
in  —  der  lefpen]  fehTt  S.  lobgefangen  ZAZc— Oa,  letpe* 

{sweites)]  leftzen  ZAZcSaOOa,  lebfien  K— Sc.  38  veriehnng  K-Oa. 

39  die]  feMt  K-Oa. 

* 

27  er  (erstea)]  nachtr.  W.         rnet]  rflrt  W.         ich  da*]  feMt  W. 
29  gOtliche  W.  32  fenfft]  fQfi  W.         Blugent  blumen]  feMt  W. 

83  lilig  W. 


313 


Ecclesiasticut  39,  28—83. 


der  rede  feins  munds  als  die  aufnemunge  der  waf 
fer:  |  wann  die  ftillung  wirt  in  feim  gebot:  vnd  die  r.  28. 

mynnerung  ift  nit  zfl  feiner  behaltfam.     Die  werck  34. 

alles  fleifches  feint  vor  ime:  vnd  kein  ding  ift  ver- 

45  borgen  vor  feinen  augen.     Er  fchawt  von  der  werlt  20. 

vntz  in  die  werlte:  vnd  nichtz  ift  wunderliche  in 
feiner  befcheude.     Es  ift  nit  zefagen*  was  ift  ditz  96. 

oder  was  ift  das:  wann  alle  ding  werden  gefficht 
in  feim  zeyt.     Sein  fegen  der  vbervnt  als  der  floft:  27. 

60  ]  vnd  als  die  fintwege  macht  trincken  die  frfirre :  al-  28. 

fo  erbet  fein  zorn  die  letite  die  in  nit  ffichent.     Als  29. 

er  bekert  die  waffer  in  die  turcken  vnd  die  erde  wart 
turcken:  vnd  fein  weg  feint  gericht  mit  iren  wegen: 
alfuft  feint  den  fundern  die  fchadung  in  feim  zorn 

56  Den  gflten  feint  gef chaff  en  die  gflten  ding  fint  dem  so. 

anegeng:  alfo  feint  den  vngengen  die  gflten  vnd  die 
vbeln.     Ditz  ift  ein  anuanck  des  notturfftigen  dings  81. 

des  lebens  der  menfchen'  waffer"  feuer*  vnd  eyfen* 
faltz*  milch*  vnd  brot'  femel-  vnd  honig*  vnd  wein 

*>  ber*  vnd  611  *  vnd  gewand.     All  dife  ding  feint  den  82* 

heyligen  in  gftt:  vnd  alfuft  werdent  fy  gekert  den 


41  des  waffers  K— Oa.  43  nit  in  feinem  hayl  Z— Oa.  41 

fleifehfe  M,  fleyfch  Z— SaG.  46  big  Sb-Oa.  nichtz]  nit 

Z— Sc  47  feinem   angeficht  P—  Oa.  49  feiner  zeyt  K-Oa. 

der]  fehlt  K— Oa.  uberint  P,  wirt  libergieffen  Z— Oa.  50  vnd] 

+  auch  8b.  die  (erstes)]  der  Sa.  fynflufi  feiichtet  die  dilrre 

Z-Oa.         tArre]  tiere  MEP.  51  Als]  +  wie  Z— Oa.  52  in] 

in  I  in  S.  trucken  E— Oa.  erden  Sc.  53  trucken  E— Oa. 

54  aifo  P— Oa.  feint]  ift  ZcSa.  55  fint  —  57  vbeln]  von 

(vom  Sc)   anfang  auch  den  fchalckhafftigen  gfite.   vnnd  (vmb  8)  bofe 
ding  Z— Oa.         55  dem]  die  P.  56  vngengen]  bofen  P.  57 

vbeln]  bofen  P.         58  des  leben  EGSbOOa.         vnd]  fehlt  Sa.         59 
vnd  die  weinber  Z— Oa.  61  in]  -f  dax  OOa.  alfo  P-Oa,  + 

auch  Z— Oa.  gekert]  bekert  EP,  keret  Z— Oa, 


43  zu]  in  W.  44  fleifch  W.  47  angeficht  W.  52 

trficken  W.  58  trucken  W.  54  die  fchadung]  nachtr.  W. 

57  vbel  W.  60  ding]  fehlt  W. 


EccLetUtticTU  39,  32 — II. 


314 


3d.  vngengen  vnd  den  ftindern  in  vbel.     Geift  feint  die  i»M 

do  feint  gefchaffen  zfl  der  rach:  vnd  in  ir  tobheit  feften- 

84.  ten  fy  ir  quelung.    In  dem  zeyt  der  volendung  gief 
ent  fy  aus  die  krafft:  vnd  gieffent  aus  die  tobheit 

do.  des  der  fy  hat  gefchaffen.     Feur*  hagel*  hunger*  vnd  i 

der  dott*  all  dife  ding  feint  gefchaffen  zfi  der  rache. 

86.  Die  zene  der  tier*  vnd  der  fcorpen*  vnd  fchlangen* 
fcharpffs  waffen  vrteilent  die  vngengen  in  verwuft- 

87.  ung.     Sy  wirtfchefften  in  feinen  gebotten:  vnd  wer- 
den  bereit  in  gebreften  auf  der  erde:  vnd  furgent  nit  i 

88.  das  wort  in  iren  zeyten.     Dorumb  bin  ich  gefeftent 
fint  dem  anegeng'  vnd  bin  geratfragt*  ich  gedacht: 

89.  vnd  liefi  die  fchrifft.     Alle  die  werck  des  herrn  feint 
gftt:  vnd  ein  ieglich  werck  vnter  ambecht  in  feiner 

40.  ftunde.     £s  ift  nit  zefagen:  ditz  ill  vngenger  denn  i 
das:  wann  alle  ding  werdent  bewert  in  irem  zeyt 

41.  Vnd  denn  entzamt  lobt  mit  allem  hertzen  vnd  mit 
dem  munde:  vnd  gefegent  den  namen  des  herrn,  xl 


1  vngengen]  bofen  P,  vngcitigen  Z— Oa.  vbel]  bote  P.        2 

ir  —  3  qnelnng]  irem  grymmigen  zoren  haben  fy  beft&tet  ir  pejn 
(peynen  00a)  Z— Oa.  2  feftenten]  fenften  MEP.  8  ir  beini- 

gung  P.         4  die]  ir  G.  gieffent  —  5  gefchaffen]  den  grymmi- 

gen zorn  des  der  fy  bat  gefchaffen  werden  fy  fchenden  Z— Oa.  1 

fcorpion  E— Oa.  vnd  der  fchlangen  00a.  8  fcharpffs]  das 

fcharpf  Z— Oa.  vrteylen  K— Oa.  die  bofen  P— Oa.  9 

wirt  fch&fften  ZA,  wirt  |  fch&fften  S.  10  gebreften]  die  nottorfflt 

Z-Oa.  auf]  fehlt  S.  11  beft&tet  worden  von  (vom  Sc)  aafang 

Z— Oa.  12  geratzfraget  K— Oa.  18  gefchrifft  E-Oa.         die 

(zweites)]  fehlt  K— Oa.  14  werck  wirt  vnderdienen  Z— Oa.  15 

bofer  P,  fchalckhafUger  Z— Oa.  16  irer  zeyt  K— Oa.  17  eat- 

zarat  —  18  munde]  mit  allem  hertzen  vnd  mit  dem  munde  mitlobend 
Z— Oa.  18  gefegnent  ZcSa. 


4  gieffent  aus]  befchemen  W.         7  fchorpfen  W.         fchlaagea] 
+  vnd  W.  17  denn]  nu  W. 


315  Ecclesiasticus  40,  1—8. 


Mi 


ichel  bektimerung  ift  gefchaffen  alien  leuten:  v.  1. 

20     |  VI  yn^  e*n  fchwers  ioch  auff  die  fune  adams 
von  dem  tag  des  aufgangks  von  dem  leib 
ir  infitter#  vntz  an  den  tag  der  begrebd  in  die  mfit- 
ter  aller.     Ir  gedancken  vnd  die  vorchten  des  hertz-  2. 

en:  zft  den  findungen  der  beitungen'  vnd  der  tag  des 

25  dots:  von  dem  fitzenden  auf  dem  wunfamen  gefefi*  8. 

vntz  zfl  dem  gedemtitigen  auf  der  erde  vnd  der  afchen: 
von  dem  der  do  neuft  iacinkt  vnd  tregt  die  krone:  4. 

vntz  zft  dem  der  do  wirt  geuafft  mit  rotem  leinin: 
tobheit*  neyd*  wuff'  vnftettigkeit'  vnd  die  vorcht 

30  des  dots:  der  volendent  zorn-  vnd  der  krieg*  |  vnd  in  dem  5. 

zeyt  der  widermacbung  in  der  kamer  der  fchlaff  der 
nacht  verwandelt  feine  wiffentheit.     Ein  lutzel  als  a. 

nichtz  in  der  rfte:  vnd  die  widerfchawung  wirt  von 
im  in  den  traumen  als  am  tag.     Er  ift  betnibt  in  der  7. 

80  geficht  feins  hertzen:  als  der  do  entpfleticht  an  dem 
tag  des  ftreits.     Vnd  ftet  auf  an  dem  tag  feiner  be- 
haltfam '  vnd  wundert  fich  zft  keiner  vorcht*  I  mit  eim  8. 


19  Michel]  Ein   groffe  P,   Groffe  Z-Oa.  menfcben   Z-Oa. 

20  vnd]  4-  auch  Sb.         adam  Z—Oa,         21  aufgangks  MEPKGSbOOa, 
aufgans  Z— Sa.  22  vntz]  vntz  bifia  Sb,  bifi  Sc.  begrebdnifi 

E— Oa.  in]  fMt  E.  23  aller]  +  ding  P.  vnd]  +  auch  Sb, 

die  vorcht  des  he  it  en  ZcSa.  24  zn  den  findungen]  feyen  die  fin- 

dung  Z— Oa.  bey  tang  Z — Sa,  harrung  K— Oa.  25  von  —  ge- 

feti]  fitzend  auff  dem  hochwirdigen  ftul  Z— Oa.  dem  (erstes)]  den 

P.  26  bifia  Sb-Oa.  zu]  fehlt  R.  demutigen  PA— Oa, 

demutigten  Z.  der  (2)]  die  Z— Oa.  27  neurt]  brauchet  OOaf 

+  den  Z— Oa.  28  bifis  Sb— Oa.  geuafft]  beclaydt  P,  ange- 

leget  Z— Oa,  -f  gar  Sb.  rotem]  roten  P,   rochera  Z— Zc,  rohem 

Sa— Oa.  leinin  —  29  vnftettigkeit]  leinem  (leynen  0)  kleyd.    der 

grymmig  zoren  der  neyd.    daz  pofel  gefchray  Z— Oa.  29  vnd]  + 

auch  Sb.  30  volendent]   volendet  MEP,   beleybenden  Z— Sc,  be- 

leybende  OOa.  dem]  der  K— Oa.  32  Ein]  Aber  ein  Z— Oa. 

klein8  P,  wenig  Z— Oa.  34  am]  ein  Pf  im  Z— SbOOa,   in  dem  Sc. 

der]  dem  K— Oa.  36  ftreis  M.  feines  hayls  Z— On. 


24  zu  den]  di  W.  25  ftlrficzenden  W.  gedemQtigten  W. 

34  traumen]  fleffen  W. 


EccleiUitlcus  40,  8—19* 


316 


ieglichen  fleifch  von  dem  menfchen  vntz  zfl  dem  vich: 
,  9.  vnd  ift  fybenualt  vber  die  funder.     Zfl  difen  dingen 

ift  der  dott  das  blfit"  der  krieg'  vnd  das  waffen'  be-  « 

druckungen*  hunger*  vnd  traurigkeit*  vnd  gaif- 
io.  ein.     Alle  dife  ding  feint  gefchaffen  vber  die  vn- 

gengen:  vnd  vmb  fy  ift  gemacht  die  fintwege. 
li.  Wann  alle  ding  die  do  feint  von  der  erde  die  wer- 

dent  gekert  in  die  erde:  vnd  alle  die  waffer  werdent  a 

12.  gekert  in  das  mere.     Ein  ieglich  gab  vnd  vnganck* 

heit  wirt  vertiligt:  vnd  der  gelaub  befteet  ewiglich 
18.  Die  enthabung  der  vngerechten  werdent  gedruck 

ent  al8  der  bach:  vnd  durch  donent  als  der  michel  don 
14.  ner  in  dem  regen.     So  er  auf  thfkt  fein  hende  fy  freti-  # 

went  Hch:  alfo  fchwelckent  die  vbergeer  in  der  volen- 
ti dung.     Die  enenckeln  der  vngengen  maniguelti- 

gent  nit  die  effte:  vnd  die  vnreinen  wortzlen  ddn- 
ie.  ent  vber  die  hftch  des  ftains.     Vnd  die  grfine  ift  vber 

ein  ieglich  waffer:  vnd  zfl  dem  geftat  des  flofi*  wirt  » 

17.  vor  abgeleffen  alles  he  we.     Die  genad  wirt  als  das 
paradis  in  den  fegen:  vnd  die  derbarmbd  beleibt  in 

18.  den  werlten.     Das  leben  des  begnugenden  im  wirt 
entzampt  gelobt  dem  wercker:  vnd  du  vindeft  den 

19.  fchatz  in  im.     Sunlein  die  bawung  der  ftat  fterckt  60 

* 

38  bifi  Sb— Oa.  40  waffen]  zwifcharf  fchwert  Z— Oa.  be- 

druckung  Z— Oa.  42  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  43  ift]  fehit  P. 

gemacht]  worden  Z— Oa.  die]  der  6.  fynflnfi  Z— Oa.  44 

werdent]  +  auch  Sb.  45  die  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  46  bofi- 

heit  P— Oa.  48  gelaulb  M.  befteet]  befteget  P,  +  auch  Sb. 

48  Die  hab  Z— Oa.         49  grog  P— Oa.          50  fy  frefiwent]  er  fretiwet 
ZS—  Oa,  er  erfrowet  A.  52  enckeln  E— Sa,  enicklein  K— Of  encklin 

Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  54  des  f tarns  MEP,  des  velfen 

KSbOOa,  des  v el  fens  0,  der  felfien  Sc.         55  vnd]  +  auch  Sb.         dem 
geftalt  A.  57  dem  fegen  G— Oa.  beleib  P.  58  im  —  59 

wereker]   arbeyter  imfelb  (arbeyters  im  felbs  K— Oa)  wirdt,  nit  fafi 
werden  Z— Oa.  60  in  jn  SbOOa.  Sunlein]  fehit  Z— Oa. 

* 

41  tranrigkeit]  zereibung  W.  48  enthabungen  W.  52 

enenkel  W.  53  nit  die]  -f-  ««en  W,  gcstrichen.         57  den  fegnen 

W.  59  gelobt]  gefQzzt  W. 


317 


Ecclesiaitlcus  40,  19—32. 


den  namen:  vnd  vber  dife  wirt  auch  geacht  daz  weip 
[mc]  vnfleckhaftig.     Der  wein  vnd  daz  feytenfpil  derfrewent  v.  20. 

das  hertz:  vnd  die  liebe  der  weyfheit  ift  vber  ietwe- 
ders.     Die  fchwegeln  vnd  die  pfaltern  machent  den  21. 

fenften  gefanck:  vnd  die  fenft  zung  ift  vber  iet- 

5  weders.     Dein  aug  begert  die  gnad  vnd  daz  bilde:  vnd  22. 

vber  ditz  feint  die  grfinen  feet     Der  freund  vnd  der  a*, 

gefell  kument  zflfamen  in  dem  zeyt:  vnd  vber  iet- 
wedern  ift  daz  weyb  mit  dem  man.     Die  brfider  feind  2L 

zfl  der  hilff  in  dem  zeyt  des  durechtens:  vnd  vber  dife 

10  derl5ft  die  derbermd.     Das  gold  vnd  das  filber  vnd  26. 

die  ordenunge  der  f&Ji:  vnd  vber  iedweders  ift  der 
wol geu alien t  rate.     Daz  gflt  vnd  die  kreffte  die  der  26. 

h6chent  das  hertz:  vnd  vber  dife  ift  die  vorcht  gotz 
Es  ift  nit  mynnerunge  in  der  vorcht  des  herren:  27. 

15  vnd  in  im  ift  nit  zeffichen  die  hilff.     Die  vorcht  dez  2& 

herren  ift  als  ein  paradis  des  fegens:  vnd  fy  bedeck- 
ent  fy  vber  ein  ieglich  wunniclich.     Stinlein  nit  ge-  29. 

brift  in  dem  zeyt  des  lebens.     Wann  beffer  ift  zefter- 
ben  denn  zegebreften.     Der  man  der  do  fchaut  auf  den  90. 

20  fremden  tifch:  fein  leben  ift  nit  in  der  gedenckunge 
der  narung.     Wann  er  fftrt  fein  fele  mit  fremden 
effen.     Wann  der  zuchtig  man  vnd  der  gelert  behtit  si. 

fich*     In  dem  munde  des  vnweyfen  wirt  enphoien  82. 

der  gebreft:  vnd  daz  feuer  brint  in  feim  bauch.  xlj 


61  geacht  —  c  1  vnfleckhaftig]  gezelt  das  vnuermeyliget  (vnuer- 
mafiget  A)  weyb  Z— Oa.  1  fleckhaftig  MEP.  8  Die]  Das  G. 

4  fenften  gefchmack  MEP,  fuffen  don  Z— Oa.         vber]  fehlt  P.  5 

das  bilde]  die  geftalt  Z— Oa.  6  gnien  MEP.  fat  Z— Oa.  9 

der  zeyt  K— Oa.  der  durchachtung  Z— Oa.  11  fatzung  der 

f&figeng  Z— Oa.  16  bedenckent  ZAZc— Oa.  17  glori  P— Oa. 

Siin  Z— Oa.  18  der  zeit  K — Oa.  19  denn  notturftig  fein  (ze- 

fein  K— Oa)  Z-Oa.  den]  dem  SbO.  21  frembder  S.  22 

Aber  Z— Oa.         23  enphoien]  fufi  werden  Z— Oa.         24  der]  fehlt  8, 
gebreften  Sc. 

* 

61  daz  fleckhaftig  weib  W.  9  dez   betrQbtniz  W.  23 

enphoien]  czertreten  W. 


Eoclesiaitieus  41,  1*12. 


318 


v.  i.    y""X  dott  wie  bitter  ift  dein  gedenckung  dem  vn-  £ 

I      Igerechten  menfchen  vnd  der  do  hat  den  fri- 
a.    ^-^  de  in  feinen  enthabungen :  dem  gerfiten 

man'  vnd  des  weg  do  feint  gericht  in  alien  dingen: 
8.  vnd  noch  mag  enphachen  das  effen.     0  dott  wie  gflt 

ift  dein  vrteil  dem  gebreftigen  menfchen*  der  do  ift  * 

4.  gemynnert  der  kreffte:  |  vnd  dem  verzertes  alters'  vnd 

dem  do  ift  forg  von  alien  dingen:  vnd  dem  vnglaubi- 

6.  gen  der  do  hat  verloren  die  weyfheit.     Nichten  w51ft 
furchten  das  vrteil  gotz.     Gedenck  der  ding  die  vor 

dir  feint  gewefen:  vnd  die  auf  dich  feint  kunfftig  » 

&  ditz  vrteil  ift  vom  herren  eim  ieglichen  flaifch:  vnd 
die  do  vberkument  in  der  wolgeuallung  des  hdch- 

7.  ften:  es  feien  #X#  oder  *C#  oder  #M*  jar.     Die  entfchul- 

8.  digung  des  lebens  ift  nit  in  der  hell.     Die  fun  der  ver- 
bannenfchafft  *  feint  ffin  der  ftinder:  vnd  die  do  wan  *o 

a.   delent  bey  den  heufern  der  vngengen  |  das  erb  der  ftin 
der  f under  verdirbt:  vnd  die  emffigkeit  des  itwitzes 

10.  wirt  mit  irem  famen.     Von  dem  vngengen  vatter 
werdent  gefdcht  die  fun:  warm  vmb  in  feint  fy  in 

u.  dem  itwitz.     We  euch  vngengen  mann:  ir  do  habt  £ 

12.   gelaffen  die  ee  des  herren  des  h&chften.     Vnd  ob  ir 

25  gedechtnttfi  P.         dem]  den  0.  vngerechten]  fehlt  Z — Oa. 

26  vnd]  fehlt  Z— Oa.  27  feinen  richtungen  P,  feinen  habungen 

Z— Sa,  feiner  habe  K— Oa.  geruten]  getrewen  MEP.  28  des 

wegs  Sc.  30  dem  vrteil  £.  dem]  den  Z— 8a.  breftigen  Sb. 

31  der]  in  der  E-Oa.  dem]  den  PK— Oa.  32  dem  (erstes)) 

den  PSc.  vngaubigen  M.  33  hat  verloren]  verleiiiit  Z— Sa, 

verleft  K— Oa.  Nicht  P— Oa.  35  dir]  fehlt  G.  36  vom] 

vorm  P.  37  in]  dir  in  Z-Oa.  38  Die  verfagung  Z— Sa,  Die 

verclagung  K— Oa.  40  feint]  werdend  Z — Oa.  wandern  K— Oa. 

41  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  42  fpottes  P,  laftera  Z— Oa.         48 

yren  S.  bofen  Pt  vngutigen  Z— Oa.  45  fpot  P,  latter  Z— Oa. 

each]  -|-  ir  Z— Oa.  bofen  Pt  vngutigen  Z — Oa.  ir  die  ir  ge- 

laffen habend  Z — Oa. 

25  vngerechten]  unterstriclien  W.  30  ift]   +  gemricht  W, 

gestrichen.  34  vor  —  35  kunfftig]  auf  dich  flnt  kttnftig  vnd  di 

nor  dir  fint  gewefen  W.  37  die  —  in]  waz  Vberkiimet  in  W.         40 

feint]  werden  W. 


319  Eccletiaiticus  41t  IS— S3. 

wert  geborn  ir  wert  geborn  in  flflch:  vnd  ob  ir  fterbt: 

eucr  tail  wirt  im  fl&ch.     Alle  ding  die  do  feint  von  v  is 

der  erde  die  werdent  gekert  in  die  erde:  alfo  werdent 

60  die  vngengen  gekert  von  dem  flfich  im  verleuffe. 

Das  wainen  der  menfchen  ift  in  irem  leibe:  wann  u. 

der  nam  der  vngengen  wirt  vertiligt.     Hab  rftch  von  15. 

dem  gflten  namen:  wann  dirr  bleibt  dir  mer*  denn 
thaufent  fchetz  vnd  edel.     Die  zal  der  tag  des  gfiten  16. 

65  lebens:  wann  der  g&t  nam  bleibt  ewigliche.     Sun  be-  17. 

hfit  die  lere  in  fride.     Wann  die  verborgen  weifheit 
vnd  der  vnfichtig  fchatze:  was  nutzte  iefcweders? 
BeiTer  ift  der  menfcb  der  do  verbirgt  fein  torheit:  18. 

denn  der  man  der  do  verbirgt  fein  weyfheit.     Idoch  ». 

60  kert  wider  in  den  dingen:  die  do  aufgent  von  meim 

munde.     Wann  es  ift  nit  gftt  zebehalten  ein  ieglich  a>. 

»d]  freuel:  vnd  alle  ding  geuallent  nit  alien  in  dem  glau- 

ben.     Schamt  etich  vor  dem  vatter  vnd  vor  der  mfit-  21 

ter  von  der  gemeinen  vnketifch*  vnd  vor  dem  richter 

vnd  vor  dem  gewaltigen  vor  der  luge:  vor  dem  furften  22. 

5  vnd  vor  dem  vrteiler  von  der  inifftat*  vor  der  fynago- 


47  in]  im  Z— SaGSbOOa,  in  dem  Sc.  48  im]  in  dem  Sc.  49 

die  (crstes)]  feMt  KGSbOOa.  50  die]  fy  Sb.  bofen  P,  vngutigen 
Z— Oa.  von  dem]  in  den  Z— Sa.         in]  +  der  Pf  +  die  K— Oa. 

verliefung  SaKSb— Oa,  verliernng  G.  51  Die  klag  Z— Oa.  aber 

Z— Oa.  52  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  rnch]  forg  Z—Oa. 

53  dem]  den  HEPS.         namen]  mannen  HEP.  dirr]  daz  Z— Oa. 

54  fchetx  vnd  edel]  grofi  edel  fch&tz  Oa.  55  aber  Z — Oa.  ewigk* 
lichen  Sc.  San  —  56  in]  Ir  ftin  behaltend  die  zucht  in  dem  Z— Oa, 
57  der]  feMt  OOa.  nutze  (nuczes  Sc)  ift  in  in  beyden  Z— Oa.  59 
der  menfch  Z— Oa.  1  freuel]  vnerfamkeyt  Z— Oa.  alien  in] 
in  alls  S,  alle  in  K— Oa.  2  vnd]  +  auch  Sb.  4  vor  (sweUes)] 
von  Z— Oa.  den  Mrften  EP.  5  vor  dem]  dem  vor  ZA.  miff- 
tat]  f&nd  OOa.           den  fynagogen  EP. 


48  im]  in  W.  54  fchetz  vnd  edel]  grofie  fchew  vnd  teur- 

bare  W.         60  kert  wider]  habt  euch  erberlichen  W.  1  frenel] 

vnerberkeit  W.  4  vor  {moeites)}  uon  W.  vor  dem  fftrften] 

nachtr.  W. 


Ecclesiasticus  41,  22—42,  2.  320 

v.  28.  gen  vnd  dem  volck  von  der  vnganckheit :  vor  dem  ge- 
fellen  vnd  dem  fretinde  von  der  vngerechtikeit :  vor 

24.  der  ftut  in  der  du  entweli't  |  von  der  diepheit*  vor  der 
warheit  gotz  vnd  dem  gezefig*  von  dem  effen  in  den 

broten:  vnd  von  der  erfteckung  der  gab  vnd  der  en  w 

25.  pfachung:  vnd  vor  dem  grfiffenden  vor  der  fchwei- 
gung:  vor  der  angeficht  des  vnketifchen  weibs*  vnd 

26.  von  der  abkerunge  des  antldtz  des  nefen.     Nit  ab- 
ker  das  antlutz  von  deim  nechften:  vnd  abzenemen 

27.  den  tail*  vnd  nit  wider  zefchicken.     Nit  fchawe  das  u 
weip  des  fremden  mans:  vnd  nit  forfch  fein  diern: 

28.  noch  enftee  zft  irem  bet.     Htit  dich  vor  den  fretinden 
vor  den  worten  des  itwitzes:  vnd  fo  du  gibft  nit  itwifi 

1.  T^HTichten  zwiualtig  das  wort  der  xlij 

\yk  geh&rde  von  der  eroffenung  des  verborgen  * 

-^-  ^  wortz '  vnd  fdrwar  du  wirdeft  on  fchame : 
vnd  du  vindeft  gnad  in  der  befcheud  aller  menfcben. 
Das  du  nit  werdeft  gefchemlicht  von  alien  difen 
dingen:  vnd  nit  enpfach  das  bild  das  du  ftindeft. 

2.  Von  der  ee  des  h6chften  vnd  dem  gezeug*  von  dem  vr  s 


6  vnd]  +  vor  Z— Oa.  bofibeit  P,  miffetat  Z— Oa.  dew 

(letttes)]  den  SaScOOa.  7  vnd]  +  vor  Z— Oa.  von]  vor  ASbOOa. 
8  ftatt  darinne  du  woneft  Z—  Oa.  vor]  von  Z-Oa.  9  gezeug] 
gefch&fft  Z—  Oa.  den  effen  Sa.  in  dem  brot  K— Oa.  11 

dem]  den  ZASK  -  0.  vor  (letttes)]  von  Z-Oa.  12  der]  dem 

Z— Oa.  vnd]  -f  auch  Sb.  18  nefen]  geboren  fretmda  Z — Oa. 

14  vnd  (-f  auch  Sb)  von  dem  (den  OOa)  hinzenemen  Z— Oa.  15 

widerzegeben  Z— Oa.  16  forfchte  Z.  17  ftee  Z— Oa.  treOn- 

den]  frembden  Sc.  18  vor]  von  Z— Oa.  itwitzes]  gefpote  P, 

fluchs  Z— Oa.  nit  gefpot  P,  fo  lofter  nit  Z— Oa.  19  Nicht 

P— Oa.  der]  des  S.         21  on  fchand  Z-Oa.         22  dem  angeficht 

P—  Oa.  23  gefchendet  vmb  alle  dife  ding  Z— Oa.  24  das  bild] 

die  perfon  Z— Oa.         25  der  gezeiigknufi  Z— Oa.         dem  (leUtes)]  der  G. 


9  dem  (erstes)]  den  W.  10  erfteckung]  verfinfterung  W.  11 

vor  {hUtes)]  uon  W.  17  Hat  dich  vor]  von  W.  18  vor]  von  W. 

20  der  uerporgen  rede  W.  25  gezeiig]  -f-  vnd  W. 


321 


Ecclesiaaticos  42,  2—10. 


teil  zegerechthaftigen  den  vngengen :  vor  deni  wort  t.  a. 

der  gefellen  vnd  der  wegfertigen'  vnd  von  der  ga- 
ben  des  erbtails  der  fretind:  von  der  gleicheit  der  wag  4. 

vnd  des  gewichtz-  von  der  gewinung  raaniger  ding 

o  vnd  lutzeler:  von  der  zerbrechung  des  kauffs  vnd  der  a. 

gefchefftiger  vnd  von  maniger  lere  der  ffin:  vnd  dem 
bfifen  knecht  der  blfitigen  feiten.     Es  ift  ein  g&t  zaich  s. 

en'  vber  das  vngeng  weip.     Wo  vil  hend  feint  zft-  7. 

gethan:  vnd  waz  gaben  du  antwurtft  do  henck  an: 

&  wann  fchreib  an  ein  ieglig  gabe  vnd  die  entpfach 
ung.     Der  lere  des  vnfinigen  vnd  des  torn*  vnd  von  8. 

den  alten  die  do  werdent  geurteilt  von  den  iung- 
lingen:  vnd  du  wirdeft  gelert  in  alien  dingen:  vnd 
wirdeft  bewert  in  der  befcheud  aller  roann.     Die  toch  9. 

0  ter  des  vatters  ift  verborgen:  die  wach  vnd  feine 
forg  nympt  ab  den  fchlaff:  das  fy  villeicht  icht  werd 
gemacht  ein  eebrecherin  in  ir  iugent'  vnd  fo  fy  ent 
welte  mit  dem  man  fy  wirt  hefflich:  das  fy  etwan  io. 

icht  werd  enzeubert'  in  ir  meytheit*  vnd  wirt  fun- 

fc  den  fchwere  ding  den  eltern :  fo  fy  villeicht  entwelte 


26  zerechtuertigen  K— Oa.         bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.         vor] 
von  Z— Oa.  27  der  gabe  Z— Oa.  29  ding  —  30  ldtzler]  vnd 

wieniger  ding  Z— Oa,  31  gefchefftiger]  gewerber  OOa.  dem] 

den  Z-Sa.  33  bofi  P,   bofihaftig  Z— Oa.  zugethan]  fchleufi 

zu  Z— Oa.  35  wann]  aber  Z— Sc,  oder  OOa.  36  Der]  Von 

der  Z— Oa.  39  der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  40 

wacht  Oa*  41  icht]  nicht  Z-Oa.  42  gemacht]  fehlt  Z— Oa. 

fy  wonet  bey  dem  Z— Oa.  43  etwan]  fehlt  P.  44  icht]  nicht 

AOOa.  vermauliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  meyfheit  E,  meifi- 

heit  P,  iunckfrawfchafft  Z— Oa.  wirt  —  46  vbergeet]  in  iren  v&tter- 
lichen  dingen  werde  fchwar  erfunden  das  fy  villeicht  fo  fy  wonet  bei 
dem  man  libergange  Z— Oa.  45  wonet  P. 


26  vor]  von  W.         27  der  gab  W.         32  poften  knecht  machen 
pluten  di  feiten  W.  ein  gut]  gut  ein  W.  33  zugethan  — 

34  an]  da  fleuzz  vnd  allez  daz  du  antwurteft  daz  czel  vnd  heng  ez  an 
W.         86  .ung]  +  uon  W,  nachtr.  44  wirt]  werde  W,  45 

fchwere  —  eltern]  fwanger  in  de  veterlichen  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  21 


322 


Ecclesiastical  42,  10—18. 

mit  dem  man  fy  vbergeet:  oder  ernftlich  fy  wirt  ge- 

n.  macht  vnberhafftig.     Feften  die  hfit  vber  die  vn- 
keufchen  tochter:  das  fy  dich  villeicht  etwenn  icht 
mache  zekumen  in  ein  itwizz  des  feinds*  yon  der  hin 
derred  in  der  ftat  vnd  von  der  verwerffung  dez  volcks: 

12.  vnd  fchemlicht  dich  in  der  menig  des  volcks.     Nit 
enw&lft  dich  vernemen  eim  ieglichen  menfchen  an 

18.  das  bilde:  vnd  zeentwelen  in  mitzt  der  weib.     Wann 
von  den  gewanden  flrget  die  milb:  vnd  von  dem 

n.  weib  die  vnganckheit  des  mans.     Beffer  ift  die  vn 
ganckheit  des  mans  denn  das  wolthfind  weip:  vnd 

15.   das  weip  fchemlicht  in  den  itwifi  *     Dorumb  ich  werd 
gedencken  der  werck  des  herrn:  vnd  ich  derkund  feine 
werck  die  ich  hab  gefechen*  in  den  worten  des  herrn, 

16*  Der  funn  entlencht  er  fchawt  durch  alle  ding:  vnd 

17.  die  wunniclich  dez  herrn  ift  vol  feins  wercks     Macht 
denn  nit  der  herr  die  heiligen  zA  derkunden  alle  feine 
wunder:  die  der  als  gewaltig  herr  feftent  ftet  in  fein- 

18.  er  wunniclich.     Er  derfficht  das  abgrund  vnd  das 


46  ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  K—  Oa.  fy  wirt  gemacht] 

werde   Z— Oa.  47  vnberhafft  OOa.  48  tochter  M—  AZcSa. 

dich]  fehlt  S.  icht]  nit  A  OOa.  49  mach  kommen   Z— Oa. 

gefpot  P,  lafter  Z— Oa.  der  veinde  Z— Oa,  50  vocks  E.  51 

fchlnde  Z™Saf  fchendet  K— Oa.  52  enw&lft  —  53  bilde]  woleft 

fehen  einem  (einen  SbSc)  yegklichen  menfchen  in  das  angeficht  Z— Oa. 
53  vnd  zewonen  in  mitz  P,  vnd  nicht  wone  in  der  mitt  Z— Oa,  54 

dem  gewande  P.  die  milb]  die  fchab  Z—  ZcK—  Oa,  der  fchabe  S&> 
55  bofiheit  (2)  P— Oa.  mans]  +  Wann  Z— Oa.  57  weib  das 

da  fchendet  in  das  lafter  Z— Oa.  da  gefpot  P.  ich  —  60  er] 

ich  wirde  verkunden  die  ding  die  ich  gefehen  hab  (hab  gefehen  S)  is 
den  worten  des  herren  feine  werck.  Die  leuchtent  (leachtet  Sa)  funn 
Z— Oa.  61  die  glori  Z— Oa.  herren.   vol  ift  fein  werck  Z — Oa. 

1  cziiuerkiinden  Z— Oa.  2  der  allm&chtig  herre  Z— Oa,  veftei 

Z-SaOOa,  veftetet  KGSb,  fefitnete  Sc.  8  ere  P,  glori  Z-Oa.  den 
abgrund  Z-Oa.  vnd]  +  erf&r  Z— Oa. 


46  Obergee  W.         werde  W.  49  zekumen]  nachtr.  W.         den 

feinden  W.  60  entleuehtende  fchawt  W.  61  ift  —  wercks] 

ir  werck  ift  vol  der  W. 


32S 


Ecclesiaaticut  42,  18—43,  3. 


hertz  der  menfchen:  vnd  tracht  es  auz  in  ir  ktindikeit 
5  Wann  der  herre  derkant  alle  wiffentheit*  vnd  fach  v.  19. 

an  in  ein  ewigs  zaichen:  er  derkunt  die  ding  die  do 
feint  vergangen  vnd  die  ding  die  do  feint  kunftig:  er 
deroffent  die  ffiffteig  der  verborgen.     Ein  ieglich  ge-  20. 

danck  ftirget  in  nit:  vnd  kein  wort  verbirgt  fich  vor 
10  im.    Er  zierte  die  michelen  ding  feiner  weifheit:  die  21. 

do  ift  vor  der  werlt  vnd  vntz  in  die  werlt:  es  ift  nit 
verworffen  |  noch  enwirt  geminert:  vnd  bedarff  nie-  22. 

mantz  rates     Wie  begerlicb  fint  alle  feine  werck:  vnd  28. 

als  ein  funck  die  do  ift  zemercken.     Alle  dife  ding  24. 

lo  die  lebent  vnd  beleibent  in  der  werlt:  vnd  all  gehorfam 
ent  fy  im  in  aller  notturfft.     Alle  zwiualtige:  eins  25* 

wider  ein:  vnd  er  macht  kein  ding  zegebreften.     Ein  26. 

ieglicher  feftent  die  gftten  ding*     Vnd  wer  wirt  ge- 
fatt  fo  er  ficht  fein  wunniclich?  xliij 

20  £N  ein  derffillung  ift  ein  feftenkeit  der  h&ch  *  die  1. 

^^geftalt  des  himels  in  der  geficht  der  wunnic 
^-^lich.     Der  funn  erktint  in  der  befcheude  den  auf  2. 

ganck:  ein  vafi  zfi  dem  wunderlichen  werck  des  hSch 
ften"    Zfi  mittemtag  brent  er  die  erde:  vnd  wer  mag  3. 


6  zeichen  vnd  verkundet  Z — Oa.  8  verborgen  (verbozgen  8a) 

dbg.  Ein  yegklicher  Z— Oa.  10  Er  bat  gezuret  die  groffen  wunder 

feiner  Z-Oa.  11  bifi  Sb-Oa.          es]  fehlt  P.  12  verworffen] 

hinzfileget  Z— Sa,  hinzugeleget  K— Oa.          wirt  Z — Oa.  IS  rates] 

tate  G.  feine]  fehlt  6.  14  die]  der  Z-Oa.  15  die]  fehlt 

K-Oa.  16  alien  G.  17  wider  eins  Z— Oa.  18  wer]  er  S. 

19  ere  P,  glori  Z— Oa.  20  Sein  —  der]  Das  firmament  ift  die 

fchonin  irer  P.         Sein]  Mein  GSbOOa.  derfiillung]  fchone  Z — Oa. 

feftenkeit]  beftattung  Z— Oa.  21  glori  P— AZc— Oa,  glofi  S.  22 

Der  —  den]  Die  funn  in  dem   angeficht.    verk  tin  dent  in  dem  Z— Oa. 
erkant  MEP.  dem  angeficht  P.  23  ein  —  werck]  Ein  wander- 

berlich  (-lichee  Sc)  vafi.  Ein  Z— Oa.         24  er]  fy  Z— Oa.        die]  ein  ZcSa. 

6  ein  zeichen  der  ewikeit  W.  9  wort]  rede  W.  12  nie- 

mantz]  nit  ymant*  W.  20  Sein  —  hSch]  Der  hohe  feftenkeit  ift 

ir  fctaOn  W.  22  erkunt  —  23  werck]  in  dem  angeficht  uerkttndigt 

den  auzganck  eins  wunderlichen  vazz  ein  werck  W. 

21* 


EccleeiMtious  48,  3—18.  324 

enthaben  in  der  befcheude  der  hitze?     Er  behut  den  ait  & 

t. 4.  offen  in  den  wercken  der  hitze'  der  funn  brent  dreiual- 
tiglich  die  berge:  er  bleft  die  feurin  fchein#  vnd  wider 
leucht:  jn  feinen  fcheinen  vnd  derblent  die  augen. 
$.  Der  herr  der  in  hat  geniacht:  der  ift  michel'  vnd  der 

6.  fteig  der  eilt  in  feinen  worten.     Vnd  die  menin  ift  » 
ein  zeigung  des  zeytz'  vnd  ein  ewigs  zaichen  in  alien 

7.  dingen  in  irem  zeyt.     Von  der  menin  ift  das  zaichen 
des  mefftags:  zfi  entleuchten  daz  do  wirt  gemynert 

8.  in  der  volendung.     Das  raonfchein  ift  wunderlich 

9.  zewachfen  in  der  volendung  nach  feim  namen.     Daz  & 
vas  der  herbergen  in  den  hSchen:  ift  wunfain  wider 

10.  letichtent  in  der  veftenkeit  des  himels.     Die  geftalt 
des  himels  ift  ein  wunniclich  der  fternen:  der  herre 

n.  entleucht  die  werlt  in  den  h6chen.     In  den  heiligen  wor 

ten  ftend  fy  zfi  dem  vrteil:  vnd  gebreftent  nit  in  fein  *» 

12.  em  wachen.     Sich  den  bogen:  vnd  gefegen  den  der  in 
is.  hat  befchaffen.     Er  ift  gar  fchfin  in  feim  fchein.  |  Er 
vmbgienge  den  himel  in  der  vmbhalbunge  feiner 


25  fich  enthalten  in  dem  angeficht  irer  hitz  Z— Oa.         angeficht  P. 
den  of  en  K— Oa.  26  der  (erstes)]  jrer  Sc.  Die  funn  Z — Oa. 

driualtigklichen  PSc.  27  er  bleft]  Aufiblafend  Z— Oa.  28 

leocht  —  feinen]  leuchtend  mit  iren  (irem  G)  Z— Oa.  fcheinien  H. 

die]  jre  Sb.  29  in]  fy  Z— Oa.  der  ift]  ift  K-Oa,-fgar  Sb. 

grofi  P— Oa.  30  der]  feMt  K— Oa.  der  mon  Z— Oa.  8i 

der  zeitt  Z— Oa.  zaichen]  ziehen  P.  32  dem   mon  Z — Oa. 

83  xA  entleuchten]  das  liecht  Z~Oa.  34  Das  moned  Z— Sc,  Der 

monat  OOa.  35  wachffend  Z— Oa.  86  ds  (dem  P)  hochften  EP. 

87  in  dem  firmament  Z— Oa.         38  ere  P,  glori  Z— Oa.         fteren  Z—  Oa, 
39  erleucht  Z— Oa.  den  worten  des  heyligen  Z— Oa.  40  feim 

wachen   EP,   iren   wachungen  Z— Oa.  42  feinen  fcheynen  OOa, 

43  dem  vmbkreifi  PK— Oa,  dem  vmbring  Z— Sa. 


31  ein  zeichen  der  ewikeit  in  W.  33  zu  entleuchten]   ein 

licht  W.  34  Das  —  85  namen]  Der  monde  ift  nach  feim  nachen 

wachfende  wQnderlichen  in  der  vollendung  W.  86  wider]  fMt  W. 

39  den  (fcfcrfes)]  dez  W.  40  feinem]  ire  W.  42  bercbaffen] 

6b  W  ursprunglich  befchaffen  haiie,  und  dann  durch  corr.  ge-,  oder  ge- 
fchaffen  u.  durch  corr.  be-,  ist  nicht  zu  entscheidcn. 


325 


Ecclesiastical*  43,  13*26. 


wunniclich :  die  hende  des  hSchften  teten  in  auf.     Er  v.  u. 

45  eilt  zfi  dem  fnee  in  feim  gebot:  vnd  eilt  aus  zelaffen 

die  fchein  feins  vrteils.     Dorumb  die  fchetz  feint  auff  1* 

gethan:  vnd  die  nebel  fluhen  hin  als  die  vogel.     Er  16. 

fatzt  die  wolcken  in  feiner  michelich:  vnd  die  ftain 

des  hagels  feint  zerbrochen.     Vnd  die  berg  werdent  17. 

50  entzampt  bewegt  in  feiner  befcheud:  vnd  der  wint 

weet  in  feim  willen.     Die  ftyin  feins  doners  fchlecht  18. 

die  erde :  das  vngewitter  aquilons  vnd  der  fam- 

enung  des  geifts:  |  vnd  er  ftrewet  den  feline*  als  ein  19. 

vogel  ablegt  zefitzen:  vnd  als  die  heufchreck  ver- 
55  wuft  ir  abfteigung.     Daz  aug  wundert  fich  der  fch6-  20. 

ne  feiner  varbe:  das  hertz  derfchrickt  vber  feinen  re 

gen.     Er  getift  den  froft  auff  die  erde  als  das  faltz:  21. 

vnd  fo  es  gefreuft  es  wirt  als  die  hSche  der  diftel. 

Der  kalt  wind  aquilon  der  weet:  vnd  die  criftall  22. 

60  gefreuft  von  dem  waffer.     Vnd  rflet  vber  ein  ieg- 

lich  famenung  der  waffer:  vnd  fafft  fich  mit  dem 
[B8b]  waffer  als  mit  eim  halfberg.     Vnd  verwlift  die  ber  28. 

ge  vnd  verbrent  die  wtift:  vnd  verlefcht  die  grfinen 

ding  als  das  fetir*     Die  ertzeney  aller  ding  die  wer-  24. 

dent  in  der  eylung  des  nebels:  der  taue  begegent  jm 
5    kument  von  der  hitze:  vnd  macht  in  demtitig.     Der  25. 

winde  fchweiget  in  feim  wort:  in  feiner  gedenckung 

♦ 

44  ere  P,  glori  Z— Oa*  In]  im  K-Oa.         47  hin]  aufi  Z— Oa. 

48  grog  P— Oa.         50  entzampt]  witeinander  P,  fehlt  Z— Oa.         fei- 
nem  Z-— Oa.         angeficht  P—Oa.  der]  +  zerfterlich  Z— Oa,  52 

aquilons]  des  winds  von   mitternacht  Z— Oa.  der]  die  Z — Oa. 

54  verwtift]  abftndent  Z— KS-Oa,  abfendet  G.  58  gefreftrt  G. 

58  kalt  mitn&chtlich  wind  der  {fehlt  K— Oa)  Z— Oa.  criftall]  -f 

die  Zc.  60  gefruret  6,  gefrQrt  Oa.  61  faffe  fich  EP,  leget 

fich  an  Z— Oa.  1  pantzer  Z— Oa.         2  erlofchet  Z— Oa.         3  die] 

fehlt  K— Oa.  4  nebels]  +  vnd  Z— Sa.  der  tane]  daz  tauwe 

Z— Oa.  5  demutigklichen  S. 

44  in  auf]  entfchinen  im  W.  50  angeficht  W.  wint]  + 

nochus  W.  56  varbe]  +  vnd  W.  58  es  gefrertft]  er  weet 

W.  59  die]  +  g  Wf  gestrichen.  60  iglichen  W.  1  panczer 

Vnd  frift  die  W.  4  nebels]  vbels  W, 


/ 


Keclesiaitious  48,  26—36.  326 

fenfftert  er  das  abgrunde:   vnd  der  herr  ihefus  hat  in 
v.  26.  gepflantzt.     Der  do  fchifft  das  mere  der  erkunt  fein 
verderbung :   wir  horten  mit  vnfern  oren  vnd  wun 

27.  derten  vns.     Alhie  feint  lautere  werck  vnd  wunder  10 
liche  das  vppig  gefchlecht  der  tiere  vnd  der  vich  •  vnd 

28.  die  gefch&pffd  der  tier.     Vmb  in  ift  volent  das  end 
des  wegs:  vnd  alle  ding  feint  zfi  famen  gefetzt  in 

29.  feim  wort.     Wir  fagen  manige  ding  vnd  gebreften 

in  den  worten:  wann  erfelb  ift  ein  volendung  der  u 

so.   wort.     Wir  wunniclichen  vns  in  alien  dingen:  dor- 

zfl  wir  raugen?     Wann  erfelb  ift  als  gewaltig  vber 
si.  alle  feine  werck.     Ein  derfchrockenlicher  herr  vnd  gar 

fchnelliglich  michel:  vnd  fein  gewalt  ift  wunder- 
82.  licb.     Wunniclicht  den  herren*  als  vil  als  ir  mtigt  » 

er  vbermag  noch:  vnd  fein  michelich  die  ift  wunder- 
88.  lich.     Gefegent  den  herrn  vnd  derhScht  in  als  vil  ir 

84.  mtigt:  wann  er  ift  mer  denn  alles  lob.     Wunniclicht 
in  vnd  werd  derffiilt  mit  der  krafft.     Daz  ir  icht  ar 

85.  beit:  wann  ir  volkumt  nit.     Wer  fach  in  vnd  der-  & 
kunt*  wer  michelicht  in  als  er  ift  fint  dem  angeng 

86.  |  Vil  mer  ding  denn  dis  feint  etich  verborgen.     Wann 


7  finftet  er  den  abgrund  Z— Oa.         8  gepfanltzt  M.         verkundet 
Z— Oa.  9  wunderter  A.  11  das  vppig]  manigerley   Z — Oa. 

12  tier]  morwunder  Z— Oa.  volent]   beft&ttet  Z-Oa.  14 

fagen]  -f  auch  Sb.  15  aber  Z— Oa.         16  wort  —  17  mtigen]  red 

in  alien  dingen.  Wir  hochwirdigen  vnfi.  Warzu  feien  wir  nutt  Z — Oa. 
16  Wir  eren  P.  17  ift  allra&chtig  Z— Oa.  18  vnd]  fehtt  P. 

19  fchnelliglich]  fehlt  Z—  Oa.  grog  P— Oa.  wunderlichen  Sc 

20  Glorieret  P,  Hochwirdigent  Z— Oa.  21  grofi  P,  grofim&chtigkeit 
Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  22  Gefegen  P,  gefehent  G.  23 
Gloriert  P,  Erhochend  Z— Oa.  24  vnd  werd]  fo  werdent  (-f-  ir 
OOa)  Z— Oa.  Daz  ir  icht]  Nit  ir  Z-Sc,  Nit  OOa.  25  wol- 
kumt  ME,  begreiffent  Z— Oa.  fach  —  26  angeng]  wirdt  in  fechen 
als  er  ift  von  (vom  Sc)  anfangk  Z— Oa.  26  wer  mechtigt  P.  27 
difes  Sb— Oa. 


12  tier]  mer  wunder  W.  19  fchnelliglich  michel]  michelich 

W.  22  vil]  -f  alz  W.  28,  27  merer  W. 


327 


Ecclesiastical  43,  85—44,  8. 


wir  fallen  Mtzle  ding' feiner  werck.     Warm  der  herr  ▼.  87. 

befchfiff  alle  ding:  vnd  die  do  miltiglich  teten  den 
so  gab  er  die  weyfheit.  xliiij 

Wir  loben  die  wunfam  mann  vnd  vnfer  vet-  i. 

ter  in  irem  gefchlechte.     Der  herre  tet  vil  2. 

wunniclich  in  feiner  michelich.     Herfchent  3. 

von  der  werlte  in  feinen  gewelten*  michel  letit  der 

So  kraffte  geziert  mit  feiner  witzigkeit:  derkundent 

die  wirdigkeit  der  weyffagen  in  den  weyffagen  |  vnd  4. 

gebietent  in  dem  gegenwurtigen  volck*  vnd  die  hei- 

ligflen  wort  in  der  krafft  der  witzikeit  des  volcks. 

In  ir  kintheit  fftchent  fy  die  feitenfpil  gefenge:  vnd  5. 

40  derkundent  die  gefenge  der  fchrifft.     Die  reichen  leut  6. 

in  der  kraffte:  die  hetten  den  fart  der  fchSne:  gefrid 
fain  in  iren  befifern.     Dife  gewunen  all  die  wunnic  7. 

lich  irs  volcks  vnter  den  gefchlechten :  vnd  in  iren 
tagen  wurden  fy  gehabt  in  iren  loben.     Die  von  in  8. 

45  feint  geborn:  die  lieffen  den  namen  z&  derktinden  ir 


28  wenig  Z— Oa.  Aber  Z— Oa.  29  do]  fehlt  Oa.  mil- 

tigklichen  ZAZcSaSc.  31  Wir]  +  follen  P.  hochgeerten  Z— Oa. 
vetter]  -|-  vnd  muter  P.  32  tet]  +  auch  £ar  sb-  33  glori 

in  feiner  grofimachtigkeyt  P— Oa.  Herfchent  —  34  lent]  von  der 
welt  herfchent  in  iren  gewelten  (-[-  gar  8b).  groffe  menfchen  in  Z— Oa. 
34  grofi  P.  der  (letztes)]  fehlt  A.  35  krafft  vnnd  gezieret  (ge- 

rierde  SbOOa)  mit  irer  furfichtigkeyt  Z— Oa.  verkttndent  P— Oa. 

36  den]  dem  MEP.  37  gebietent]  +  auch  8b.  die]  +  ailer 

OOa.  38  den  volckern  Z— ZcK—  Oa,  den  vockern  8a.  39  die] 

der  P— Oa.  gefang  K— Oa.          40  verkundent  Z— Oa.         gefchrifft 

E— Oa.  Die  rechten  (gerechten  A)  menfchen  Z— Oa.         41  die  — 

gefridfam]  habend  die  lere  in  der  fchone.  fridmachend  in  Z — Oa.  42 
gewinen  all  MEP,  all  habend  begriffen  Z— Oa.  glori  P— Oa.  43 
irs  —  vnd]  in  den  gefchl&chten  irs  volcks.   vnnd  Z— Oa.  44  wer- 

dent  Z— Oa.  gehaben  A.  in  (letztes)]  ym  S.  45  die]  fehlt 

K— Oa.  verkflnden  Z— Oa.  ire  lobe  Z— KSb— Oa. 


33  wdnniclicht  W,  das  t  gestrichen.  88  den  volken  W.          39 

fy]  fehlt  W.  41  fart]  fleiz  W.  43  irs  —  gefchlechten]  in 

den  geflechten  irs  volks  W. 


328 


Ecclesiastical  44,  8—20. 

v.  9.  lob.  |  Vnd  es  feint  der  nit  ift  gedeuckung.     Sy  ver- 

durben  ale  die  do  nit  waren:  vnd  fy  feint  geborn  als 
ia  nit  geborn:  vnd  ir  fun  mit  in.     Wann  dife  feint  die 

mann  der  barmhertzigkeit*  der  erbarmd.  nit  gebraft 
il  en.     Vnd  das  gfit  erb  vol  en t  mit  irem  famen:  vnd 
12,  der  fame  ir  enenckeln.     Vnd  ir  fame  ftet  in  dem  ge 
18    zeug  |  vnd  ir  f6ne  vmb  fy  ir  fame  beleibt  vntz  ewig 

lich.     Vnd  ir  fame  vnd  ir  wunniclich  wirt  nit  ge- 
n.  laffen.     Ir  leib  feint  begraben  in  fride:  vnd  ir  nam 

der  lebt  vnter  den  gefchlecbten  vnd  in  den  gefchlechten 

15.  Die  volck  redent  ire  weyfheit:  vnd  die  kirche  der- 

16.  kunt  ire  lob.     Enoch  der  geuiel  gott:  vnd  ift  vber- 
tragen  in  das  paradis  das  er  gebe  die  weyfheit  den 

17.  letiten.     Noe  der  ift  funden  durnecbtig  vnd  gerecht: 
vnd  in  dem  zeyt  des  zorns  ift  er  gemacht  ein  verfiSn 

18.  ung.     Dorurab  wart  im  gelaffen  die  beleibung  der 

19.  erden:  do  die  fintweg  wart  gemacht     Die  gezetig  der 
werlt  feint  gefetzt  bei  im:  daz  alles  fleifch  nit  mocht 

2u    werden  vertiligt  von  der  fintweg.     Abraham'  ein 
micheler  vatter  der  menig  der  letite:  vnd  im  ift  nit 


48  dife]  fy  S.  49  erbarmd]  gutigkeyt  Z— Oa.  gebrefteo 

Z— Oa.  50  Ynd  —  51  der  fame]  Bei  irem  famen  beleibend  (bley- 

ben  OOa)  die  g&theyt.   vnd  das  hejrlig  erb  Z— Oa.  51  enckel  EP, 

encklen  ZSZcSa,  encklin  A,  enickleyn  K— 0,  encklein  Oa.  den  ge- 

zeiigknuffen  ZAZc— Oa,  den  zeflgknuffen  8.  52  bi£  Sb-Oa.         53 

ere  P,  glori  Z— Oa.  nit]  fehlt  Sb.  verlaffen  Z— Oa.  55 

der]  fehlt  K-Oa.  56  ire]  die  P.  verkOnt  P— Oa.  57  ir 

lobe  GOOa.  der]  fehlt  K— Oa.  58  den]  dem  GSb.  59 

menfchen  Z — Oa.  der]  fehlt  E — Oa,  funden  volkommen  gerecht 

Z— Oa.  60  der  zeyt  Oa,  gemacht]  worden  Z— Oa.  61 

im]  in  ASGSbSc.  1  do  da  ward  die  fiindflufi.     Die  zeugknuffen 

(zeQgknufi  Sc,  geczeflcknufi  Oa)  Z-Oa.  fintflufi  P.  3  fintflofi 

P— Oa.  Abraam  ZAZc.  ein  micheter]  ein  gr offer  P,  der  grofi 

Z— Oa.  4  im]  jn  Sb. 

m 

50  gnt]  -f  heilig  W.  51  ir  (erstes)  —  52  vnd]  irer  enenkel 

ftet  in  dem  gezeng  vnd  daz  erb  W.  53  Vnd]  fehlt  W.  55 

vnd  —  gefchlechten]  nachtr.  W.  59  ift]  +  uol-  j  Wf  gettrid** 

durnecbtig]  uolkumen  W. 


329 


Ecclesiaiticus  44,  20—46,  «. 


5  funden  ein  gleicher  in  der  wunniglich.  Der  do  behiit 
die  ee  des  h&chften:  vnd  was  mit  im  in  dein  gezeug' 
£r  macht  zeften  den  gezettg  in  feim  fleifch;  vnd  er  y.  si. 

wart  funden  gefcrew  in  der  verf&chung.     Dorumb  22. 

gab  er  im  mit  gefchworn  recht  die  wunniclich  vn 

10  ter  feim  volck:  in  zewachfen  als  den  hauffen  der  erde 

I  vnd  zft  derh&chen  feinen  famen  als  die  ftern :  vnd  fy  28. 

zeerben  von  dem  mere  vntz  zft  dem  mere*  vnd  von 
dem  flo£  vntz  zfi  den  enden  der  erde.     Vnd  in  yfaac  24. 

tet  er  zegleicherweyfe :  vmb  abraham  feinen  vatter. 

15  Der  herre  gab  im  den  fegen  aller  der  letite:  vnd  vef-  25. 

tent  den  gezetig  iacobs  auf  fein  haubt.     Er  derkant  26. 

in  in  feinem  fegen:  vnd  gab  im  das  erbe:  vnd  teilt 
im  den  tail  vnder  den  xij  gefchlechten.     Vnd  behftt  27. 

im  die  mann  der  erbermd:  zefinden  die  genad  vor 

20  den  augen  alles  fleifches.  xlv 

Moyfes  ift  lieb  gehabt  von  gott  vnd  von  den  1. 

menfchen*  des  gedenckung  ift  in  dem  fegen 
Er  macht  in  gleich  in  die  wunniclich  der  2. 

heiligen:  vnd  michelicht  in  in  der  vorcht  der  feind: 


5  in]  fchlt  Sb.         der  ere  Pf  der  glori  Z— Oa.         6  ee]  gefatz  G. 
der  gezeugknufi  Z — GScO,  der  geleichnufi  Sb,  der  zeQcknufi  Oa.  7 

machet  (+  auch  Sb)  fteen  die  gezeugknufi.         er]  fchlt  Z— Oa.         8 
funde  K.  9  im]  -f-  auch  Sb.  gefchworem  Z— Oa.  die 

ere  P,  die  glori  Z— Oa.  11  vnd  (erstes)]  +  auch  Sb.  12,  13 

bifi  Sb— Oa.  14  abraam  Z-G.       •    15  im]  +  auch  Sb.         der] 

fehlt  K— Oa.  menfchen  Z— Oa.  16  die  gezeugknufi  Jacob  Z— Oa. 

feim  P.         18  Vnd  behielt  Z-Oa.  19  im]  +  auch  Sb.  den 

mann  S.  20  fleyfch  SZcSaGOOa.  21  Moyfes]  +  der  Sc. 

den]  dem  A.  22  ged&chtnufi  P.  23  die]  der  E— Oa.  glori 

P— Oa.  24  hat  in  grofigemacht  P,  macht  in  grofi  Z— Oa.  in 

der]  in  Z— Oa. 


7  den]  dem  W.  9  gefworem  W.  15  Der  herre]  Er  W. 

16  den  —  haubt]  fein  geczeug  auf  daz  haubt  Jacobs  W.  19  die  — 
zefinden]  die  man  der  erbermd  zu  enphinden  di  {gestrichen)  nachtr.  W. 
24  vorcht]  +  der  vorcht  W,  gestrichen. 


EccleaiaetlcuB  46,  2—13, 


330 


•.  3.  vnd  fenftert  die  wunder  in  feinen  worten.     Er  wun  & 

niclicht  in  in  der  befchefide  der  ktinig'  vnd  er  gebot 
im  vor  feim  volck:  vnd  er  zaigt  im  fein  wunnig- 

4.  lich.     Er  macht  in  in  dem  glauben  vnd  zefenfftem 

5.  feinen  heiligen:  vnd  derwelt  in  von  allem  fleifch.     Wann 

er  hort  in  vnd  fein  ftyme:  vnd  ffirt  in  in  daz  wolck  # 

6.  en.     Vnd  gab  im  das  hertz  zft  den  gebotten:  vnd  die 
ee  des  lebens  vnd  die  lere:  zelernen  iacob  feinen  ge- 

7.  zeug:  vnd  ifrahel  fein  vrteil.     Er  macht  hoch  aaron  fein 
en  brflder:  vnd  im  ein  gleichen  von  dem  gefchlecht 

8.  leui,     Vnd  fchickt  im  den  ewigen  gezetig:  vnd  gab  fc 
im  die  pfaffheit  des  volcks:  vnd  macht  in  felig  in 

9.  der  wunniclich.     Vnd  begfirt  in  rait  dem  g&rtel  der 
gerechtikeit:  vnd  vafft  in  mit  dem  claid  der  wun- 

10.  niclich:  vnd  ziert  in  in  den  vaffen  der  tugent.     Er 

legt  im  an  fpargaltzen  vnd  ein  leinen  gewand  vnd  *> 

die  amicten:  vnd  begurt  in  allum  mit  manigen 
li.  guldein  fchellen:  |  zegeben  den  don  in  feim  fchrit:  ze- 

machen  einen  don  zehoren  im  tempel  zfi  einer  gedenck 
12.  unge  den  funen  feins  volcks.     Das  heilig  gewand 

mit  gold  vnd  mit  iacinct  vnd  mit  purpur  ein  ge  & 

* 

25  fenfftmutiget  Z— Oa.  eret  P,  glorificieret  Z— Oa.  26 
der  axigeficht  Pf  dem  angeficht  Z— Oa,  26,  27  er]  fcJUt  Z— Oa. 
27  vnd  I  vnd  S.  feim  M.  ere  P,  glori  Z— Oa.  28  in  in  — 
29  heiligen]  in  heylig  in  dem  gelauben.  vnd  in  der  fenftmutigkeyt 
Z— Oa.  von]  fehlt  MEP,  aufi  Z-Oa.  30  daz]  die  Z— Oa.  32 
ee]  gefetz  G.  die  zucht  zeleren  iacob  fein  zeugknufi  Z— Oa,  34 
im  ein]  in  ainem  OOa.  35  Vnd]  Er  Z-Oa.  fetzet  im  die 
ewigen  zeiigknufi  (gezettgknttfi  S)  Z— Oa.  86  die  brief terfchafft 
Z— Oa.  87  ere  P,  glori  Z— Oa.  der  gtirtel  Z— KSb— Oa.  38 
vafft  in]  legt  (lege  A)  in  an  Z— Oa.  der  ere  P,  der  glori  Z— Oa. 
89  vnd  I  vnd  P.  vaffen]  waffern  Sc.  40  fpargaltzen]  bifchof- 
fchfich  E— Oa.  41  die  amicten]  das  humeral  Z— Oa.  zeringumb 
Z— Oa.    .       45  ein  gewiircktea  Z— Oa. 

26  in  (erstes)]  nachtr.  W.  28  in  in  —  29  heiligen]  heilig  in 
dem  glauben  vnd  in  feiner  fenft  W.  35  gleichfnen  W,  fn  gestrichen. 
37  der  giirtel  W.  39  ziert]  krOnt  W.  40  ein  leinen  gewandj 
niderwat  W.           41  die  amicten]  dz  vmeral  W. 


*****  EccleiiaaitcuB  46,  12—21. 

wepts  werck  ift  des  weyfen  mans  gezierd  mit  dem 

vrteil  vnd  mit  der  warheit.     Ein  werck  des  werck-  v.ia. 

maifters  gezwirnt  mit  rotem  gebildet:  mit  edeln 

ftainen  gefigurert  in  guldiner  bindung:  vnd  ge- 

oO  graben  mit  dem  wercke  der  ftain  zfl  einer  gedenck- 

ung:  nach  der  zal  der  ftine  ifraheL     Ein  guldein  krone  u. 

vber  fein  haube  deroffent  mit  dem  zaichen  der  heiiig 

keit :  die  wunniclich  der  eren  vnd  das  werck  der  tu- 

gent:  ift  geziert  mit  der  begerung  der  augen.     SSliche  15. 

55  fchfine  ding  waren  alfuft  nit  vor  im:  vntz  zft  dem 

vrfprung.     Kain  fremder  wart  nit  geuafft:  wann  ie. 

allein  fein  ftine  vnd  ir  enenckel  durch  ein  ieglichs 
zeit.     Seine  opffer  wurden  teglichs  verwfift  mit  feur  17. 

Moyfes  der  fullt  fein  hende  vnd  fielb  in  mit  dem  hei-  is. 

60  ligen  61.     Es  ift  im  gemacht  zfl  eim  ewigen  gezetig  1$. 

vnd  ieirn  famen  als  die  tag  des  himels:  zegewonen 
pasd]  der  pfaffheit  vnd  zehaben  das  lob:  vnd  zewunniclich 

en  fein  volck  in  feim  namen.     Er  derwelt  in  von  eim  ao, 

ieglicben  lebentigen:  zeopffern  die  opffer  gott*  den 
weyrauch  vnd  den  gflten  gefchmack:  zfl  einer  ge- 

0  denckung  zefenftern  fein  volck.     Vnd  er  gab  im  den  21. 

gewalt  in  fein  gebotten:  in  den  gezeugen  der  vrteiln 


46  mann  ZcSa.  mit]  in  6.  47  des  wercktneyfter  S.  48 

roten  Sf  +  faden  oder  tAch  Z-Oa.  gebildet]  fehlt  Z— Oa.  edei 

P.  49  gefiguret  E — Sa,  gefigurieret  K— Oa.  guldmer  M.  be- 

graben  Z— Oa,  51  Wne]  gefchl&ctat  Z-Oa.  52  haubte  EP, 

hauben  Z— Oa.  dem]  dein  M,  den  E— KSc.  53  die  glori  P— Oa. 

55  alfo  Z— Oa,  vor]  von  S.  bifis  Sb-Oa.  56  nit]  fehlt 

K— Oa.  angeleget  mit  im.   dann  alleyn  ir  fun  Z — Oa.  57 

enckel  P,  encklen  Z— Sa,  enicklein  K—  Oa.  yegliche  P—  Oa.  58 

taglich  Sc.  verzoret  Z— Oa.  59  falbet  Z— Oa.  60  im] 

nu  HEP.  einer  ewigen  gezeugknufi  Z— Oa.  61  fein  M— Oa. 

zebrauchen  Z— Oa.  1  der  priefterfchafFt  P,  die  briefterfchafft  Z— Oa. 

zeeren  P,  zehochwirdigen  Z— Oa.  5  zefenftmutigen  vmb  fein  Z — Oa. 

6  zetigknuffen  der  gericht  Z— Oa. 


49  gefigurert]  fehlt  W.  51  ftae]  geflecht  W.  52  hauben 

W.  57  enickei  W.  5  fein]  fttr  fein  W.  6  vrteil  W. 


Eoolesiattioat  46,  21—31. 


332 


zelernen  iacob  die  gezedg:  vnd  in  feiner  ee  zegeben 
22.  ifrahel  das  liecht.     Wann  die  fremden  ftfinden  wider 

in:  vnd  vmb  den  neyd  vmbgaben  in  die  letifc  in  der 

wtift  die  do  waren  mit  dathan  vnd  rait  abiron:  vnd  10 

28.  der  famenung  chore  zfi  dem  zorn.     Der  herr  gott  fach 

es  vnd  es  geuiel  im  nit:  vnd  fy  wurden  ver  wtift  in 

24.  der  gech  des  zorns.     Er  tet  in  wunder:  vnd  die  flamm 

25.  des  fe6rs  verwftft  fy.     Vnd  er  zftlegt  die  wunniclich 

aaron:  vnd  gab  im  das  erbe:  '"vnd  gab  im  das  erbe:  u 

vnd  teilt  im  die  erftlichen  ding  der  frucht  des  lan- 

26.  des.     Er  berait  im  fein  brot  in  den  erftlichen  dingen 
zfi  der  fatheit:  wann  fy  alien  die  opffer  des  herren: 

27.  die  er  im  gabe  vnd  feim  famen.     Das  fremde  volck 

erbent  nit  vnter  den  volcken:  vnd  ir  tail  ift  nit  vn  » 

ter  dem  volck.     Wann  erfelb  ift  ir  tail  vnd  daz  erbe 

28.  Phinees  der  fun  heliazars  der  ift  der  drit  in  der  wun 

29.  niclich  im  nach  zeuolgen  in  der  vorcht  gotz*  vnd  ze 
ften  in  der  erfamkeit  des  volcks:  in  der  gtit  vnd  in 

so.   der  fenfftikeit  feiner  fele  geuiel  er  gott  ifrahel.     Dorumb         fi 
fchickt  er  im  den  gezetig  des  frides:  vnd  ein  furften 
der  heiligen  vnd  feins  volcks:  das  im  fei  vnd  feim 

81.  famen  die  wirdigkeit  der  pfaffheit  ewiglich.     Vnd 

* 

7  zu  leeren  Oa.  gezeugknufi  Z— SaSb— Oa,  gezeugknuft  EG. 

ee]  gefetz  G.          9  menfchen  Z — Oa.  10  abiran  K— Sc.  :vnd] 

+  mit  Z— Oa.  14  die  glori  P— Oa,  15  »vnd  (sweUes)  - 

erbe  (tweites)]  fehlt  E— Oa.  16  erftlichen  ding  der]  erften  Z— Oa. 

17  in  —  dingen]  zum   (zu  dem  S,  zu  EGSc)  erften  Z— Oa.  18 

wann]  vnd  Z— Oa.  19  Das  —  20  ift  nit]  Ea  (Er  Oa)  wirdet  nit 

erben  voder  den  volckern.   vnnd  im  ift  nit  teyl  K— Oa.  20  erbet 

E— Sa.  22  eleafari  Z— Oa.  der  {zweites)]  fehlt  K— Oa.  der 

er  P,   der  glori  Z-Oa.  23  zerfteen  G.  24  erfamigkeit  P. 

vnd]  +  auch  Sb.  26  ftollet  er  Z-Oa.  die  zeiigknufi  Z-O, 

die  gezeiigknufi  Oa.  27  der  heyligkeyit  S.  fei  —  28  famen] 

vnd  feinem  famen  fey  K— Oa.  28  priefter  Pt  briefterfchaft  Z— Oa. 

9  in  die  —  10  wrtft]  fi  in  in  der  wfift  Di  leut  W.  15  *vnd 

(stveites)  —  erbe  (zweites)]  fehlt  W.  19  Das  —  20  volcken]  wann 

in  dem  erbt  nit  ein  ander  der  volk  W.  22  heleafars  W.  25 

fenfftigkeit]  frOHkeit  W.          26  er]  +  zu  W.          28  der]  feiner  W. 


333 


Eccleslasticus  45,  81—46,  8. 


ein  gezeiig  des  ktinigs  dauids  dez  fun  yeffe  von  dem 
90  gefchlecht  itida:  ein  erb  im  vnd  feira  famen:  das  er 
geb  die  weyfheit  in  vnfer  hertz  zeurteilen  fein  volck 
in  der  gerechtikeit  daz  icht  wurden  vertiligt  ir  gtit- 
tet:  vnd  er  macht  ir  wunniclich  ewig  vnter  irem 
volck.  xlvj 


35  f"Hefus  naue  was  ftarck  im  ftreit  der  ftirgeer  moy-  *.  1. 

fes  in  den  weyffagen:  der  waz  michel  nach  feim  nam 
-en*  |  der  meift  in  der  behaltfam  der  6rwelten  gotz:  ze-  2. 

ftreiten  wider  die  aufftenden  feind  das  er  begreiffe 
das  erbe  if  rah  el.     Dife  wunniclich  hat  er  gewunen  do  s. 

40  er  aufhfib  fein  hende:  vnd  warff  das  waffen  wider 

die  ftette.  |  Wer  widerftflnd  alfo  vor  im?     Wann  er  4. 

felb  der  herr  fchlfig  die  feinde.     Wann  der  funn  wart  5. 

nit  gehindert  in  feira  zorn"  vnd  ein  tag  wart  ge- 
macht  als  zwen?     Er  anrieff  den  als  gewaltigen  in  6. 

45  der  anftreitung  die  feind  allenthalben:  vnd  der  mich 
el  gott  vnd  der  heilig  hort  in*  in  den  ftainen  des  ha- 
gels  der  tugent  gar  ftarck    Vnd  er  macht  die  geche  7. 

wider  daz  veintlich  volck*  vnd  verlofi  die  widerw.ur 
tigen  in  der  abfteigung:  daz  die  letit  derkennen  fein  a 

50  gewalt:  das  nit  leicht  ift  zeftreiten  wider  den  herren: 
vnd  er  hat  nachgeuolgt  den  gewaltigen  von  hinten 


29  gezetigknufi  Z— Oa.  dauid  dem  (den  Sa)  fun  Z— Oa.  31 

feim  ZcSa.  82  icht]  nit  Z— Oa,  jre  gfiter  OOa.  83  er] 

fehlt  Z— Oa.  glori  P— Oa.  ir  volck  Z— Oa.  35  ftirgeer] 

nach  kummer  P,  nachkommen  Z — Oa.  moyfi  P— Oa.  86  grofi 

P-Oa.  87  in  das  heyl  Z-Oa.  39  glori  P— Oa.  het  G. 

er]  es  MEP.  40  das]  die  Z— Oa.  41  Wann  der  herre  felb 

Z— Oa,  42  veind.    Oder  die  funn  ward  fy  nit  Z— Oa.  43  ge- 

macht]  fehlt  Z— Oa.  44  anrAfft  P,  riiffet  an  Z— Oa.  den  all- 

m&cbtigen  in  der  aufiftreittung  Z— Oa.  45  allenthalb  Z — Oa. 

grof  P— Oa.  46  den]  der  ZcSa.  48  verlur  G.  49  leAt] 

menfchen  Z— Oa.  51  den]  dem  EP.  von  hinnen  Sa. 


29  dauid  W.  85  ftirgeer]  nachkumer  W.  49  fein]  + 

gemacht  W,  gestrichen.  50  nit  ift  leicht  W. 


Ecclesiatticut  46,  9 — 10. 


334 


y.  9.  Vnd  er  hett  die  derbennd  in  den  tagen  moyfes  er 
vnd  caleph  der  fun  iephone*  zeften  wider  den  feind: 
vnd  zeweren  das  volck  von  den  ffinden:  vnd  zebrech 
io.  en  die  murmlung  des  vbels.     Vnd  do  dife  zwen  wa  & 

ren  gefchickt  von  der  zal  der  'd'c'thaufent  der  fftf- 
gengel:  fy  ein  zfl  ftiren  in  das  erbe:  in  das  lande  daz 
do  flefifft  mit  milch  vnd  mit  honig*  fy  wurden  der 

11.  loft  von  der  verderbung.     Vnd  der  herr  gab  dem  ca 

leph  die  fterck:  vnd  im  belaib  die  krafft  vntz  zfl  dem  60 

alter*  das  er  auffteig  an  ein  hoclie  ftat  des  lands:  vnd 

12.  fein  fame  behielt  das  erbe.     Das  es  fechen  alle  die  fun  t»»] 
is.  ifrahel:  das  es  ift  gfit  zedienen  dem  heiligen  gott.     Vnd 

die  vrteiler  all  mit  irem  namen*  der  hertz  nit  ift  ze- 
H.  brochen:  die  do  nit  feint  abgekert  vom  herrn*  |  daz  ir 

gedenckung  fey  in  dem  fegen.     Vnd  ir  bain  wach-  5 

15.  fent  von  ir  ftat:  |  vnd  ir  name  bleibt  ewiclich.     Er 
beleibt  in  wunniclich  zfi  iren  fuuen  der  heiligen  mann 

16.  Samuel  der  weyffag  des  herren  der  wart  lieb  gehabt 
von  feim  gott:  er  dernewert  das  gebot:  vnd  fielb  die 

17.  ffirften  in  irem  gefchlecht     Er  vrteilt  die  famnung  W 
in  der  ee  des  herrn:  vnd  fach  den  herrn  iacob:  vnd  in 

18.  feiner  trewe  ift  er  bewert  ein  weyffag.     Vnd  er  ift 
derkant  getrew  in  feinen  worten:  vnd  er  fach  gott 

19.  des  liechts.     Vnd  anrieffe  den  als  gewaltigen  herrn 

* 

52  Vnd  tatt  Z— Oa.  moyfi  Z— Oa.  53  den  fnu  8,   die 

fiine  Sc.  den]  die  P.  54  zebewaren  Z— Oa.  von]  vor 

Z— Oa.  zerbrechen  K— Oa.  55  do  —  56  gefchickt]  dife  awen 

ttlfo  gefoczt.   waren  erlediget  von  dem  verderben  Z  — Oa.  56  fAfi 

genger  Z-Oa.  58  fy  —  59  verderbung]  fehlt  Z-Oa.  60 

big  Sb-Oa.  61  auffftige  Z— Oa.  1  fein]  ein  MEP.  erbe. 

Vnd  es  fahen  Z— Oa.  die]  fehlt  K-Oa.         ttn]  -f  von  Z— SbOOa. 

3  mit]  in  Z— Oa.  irem  namen]  iren  man  en  MEP,  feinen  manneii 

Z-Oa.  4  von  dem  Sa.  6  ewigklichen  SbOOa.  7  in]  ir 

Z-Oa.          ere  P,  glori  Z— Oa.         8  der  (meites)]  fehlt  K-Oa.         9 
falbet  Z— Oa.  11  der  ee]  dem  gefetz  G.  in  {letstes)]  im  E 

13  vnd]  wann  Z— Oa.  14  den  alliiiachtigen  Z— Oa. 

52  hett]  tet  W.  5  dem  fegen]  fegnong  W.  6  Er  -  7 

iren]  Di  ere  bleibt  zu  den  W.  10  irem]  feim  W.  die]  den  W. 


835 


Ecclesiasticus  46,  19—47,  4. 


lo  do  in  die  feint  vmbftflnden  allenthalben :  er  opffert 

in  der  anftreitung  in  der  opfferung  des  mans,     Vnd  y.  20, 

der  herr  dont  vom  himel:  vnd  macht  zeh&ren  fein 
ftymme  in  eim  micheln  done:  vnd  zerknifcht  die  fdrften  21. 

der  affirier  vnd  alle  die  hertzogen  der  philiftiner,     Vnd  22. 

do  vor  dem  zeyt  des  en  des  feins  lebens  vnd  der  werlt  gab 
er  den  gezeug  in  der  befcheud  des  herrn  vnd  criftz:  er 
nam  nit  das  gflt  vnd  vntz  zfl  dem  gefchfick  von  al- 
lem  flaifch:  vnd  der  menfch  befagt  in  nit.     Vnd  nach  28. 

difen  dingen  ftarb  er'  vnd  macht  kunt  dem  kunig 

25  vnd  zaigt  im  daz  ende  feins  lebens:  vnd  derhScht  fein 
ftyme  von  der  erde  in  einer  weyffagung  zeuertili- 
gen  die  vnganckheit  des  volcks.  xlvij 


N1 


ach  difen  dingen  ftfind  auf  n  a  than  der  weyf  1. 

fag  in  den  tagen  dauids.     Vnd  er  was  ge-  2. 

90  -*-  ^  fcheiden  als  die  faifft  von  dem  flaifch:  als 

dauid  von  den  funen  if  rah  el.     Er  fpilt  mit  den  lewen  8. 

als  mit  den  lemlein:  vnd  vnter  den  beren  tete  er  ze 
gleicherweis  als  mit  den  lemlein  der  fchaff.     Derfchlflg  4. 

er  denn  nit  die  riff  en  in  feiner  iugent  vnd  nam  ab 


15  in]  im  6.  er  —  16  des]  in  der  opfferung  des  vnuennau- 

ligten  (vnuermafigeten  A)  Z— Oa,  17  von  himel  ZAZc.  borend 

Z— Sa,  horen  K—  Oa.  18  groffen  F— Oa.  zerknifch  ME.  19 

alle  die]  alle  KGScOOa,  die  Sb.  20  der  zeyt  K-Oa.  21  die 

zeugknufi  ZAZcSa,  die  gezewgkniifi  SK— Oa.  der]  dem  Z-Oa. 

angeficht  P— Oa.  criftue  EP,  chrifti  Z— Oa.  22  gut]  gelt  Z-Oa. 

bifi  Sb-Oa.  23  verfaget  Z— Oa.  25  derhoch  MEP.  26 

einer]  der  Z-Oa.         27  bo&heit  P,  vngutigkeyt  Z— Oa.  29  dauid 

Z— Oa.         er]  fehlt  Z— Oa.  was  —  SO  die]  wie  gefcheyden  wirfc 

die  K-Oa.         30  als  (UUtes)]  Alfo  Z— Oa.         31  den  (letztes)]  fehlt  P. 
32  mit]  in  Z— Oa.  dem  lemlein  PZS— Oa.  vnter]  in  Z— Oa. 

tete]  rbet  3b.  83  mit]  in  Z— Oa.  34  die]  den  Z— Oa. 

15  er  —  16  des]  in  der  opferung  dez  geopberten  W.        17  zeh&ren] 
-f  di  W,    gestrichen.  19  firier  W.  21  angeficht  W.  22 

gut]  fehlt  W.  gefchttde  W.  26  einer]  der  W.  28  difen] 

+  dif  W,  gestrichen.         31  dem  lewen  W.  82,  83  dem  lemlein  W. 

34  die]  den  W. 


EcclesiAsticus  47,  4—13. 


336 


\  s.  den  itwifi  von  dem  volck?     In  der  aufhebunge  der  to 

hant  in  dem  ftain  der  fchlingen  warff  er  nyder  die  h6ch 

6.  golias:  |  do  rieff  er  an  den  ais  gewaltigen  herrn.     Vnd 
er  gab  in  feiner  zefwen  zenemen  den  ftarcken  mane 
am  ftreit:  vnd  zft  der  h5chen  den  gewalt  feins  volcks 

7.  Alfuft  wunniclicht  er  in  in  #x*  thaufenten:  vnd  10 
lobt  in  in  den  fegen  des  herrn  do  er  im  opffert  die  kro 

8.  ne  der  wunniclich.     Er  zerknifchte  die  feind  allent- 
halben:  vnd  derfchrackt  die  widerwurtigen  philifti 
ner  vntz  an  difen  heutigen  tag.     Er  zerknifcht  iren 

9.  gewalt  vntz  ewiglich.     Er  gab  die  begechung  dem  & 
heiligen  in  eim  ieglichen  werck:  vnd  dem  hScbften 

io.  in  dem  wort  der  wunniclich*     Er  lobt  den  herrn  von 
allem  feim  hertzen:  vnd  hett  lieb  den  der  in  hett  be- 
lch aff  en:  vnd  er  gab  im  den  gewallt  wider  die  feind 

li.  Vnd  er  macht  zeften  finger  gegen  dem  alter:  vnd  *) 

12.  macht  fufi  gefenge  in  irem  done.     Vnd  er  gab  die 
gezierde  in  den  feiern:  vnd  ziert  die  zeyt  vntz  zft  der 
volendung  des  lebens:  das  fy  lobten  den  heiligen  nam 
en  des  herren  vnd  michelichten  fni  die  heiligkeit  gotz 

is.  Grift  der  gereinigt  fein  Mnde:  vnd  derhocht  fein  ge  m 

wait  ewiglich.     Vnd  gab  im  den  gezeug  der  ktinig : 


35  den  fpot  P,  das  1  after  Z-Oa.  36  taSch]  +  oder  die  (fehlt 

A)  frolockung  Z—  Oa.  37  golie.    da  er  anriiffet  den  allmachtigen 

Z— Oa.  rufft  P.  38  gerecbten  E— Oa.  abzenemen  Z— Oa. 

89  am]  an  dem  P.  volck  ZS.  40  Alfo  P— Oa.  eret  P, 

hochwirdiget  Z— Oa.  41  dem  fegen  ZS— Oa.  42  ere  P,  glori 

Z— Oa.  allenthaben  M.  44  big  Sb-Oa.  zerknifcht]  -f 

auch  Sc.  45  big  Sb— Oa.  ewigklichen  Z— SaSc.  beken- 

nung  Z-Oa.  dem]  den  P.  47  glori  P— Oa.         48  alien  OOa. 

hat  (2)  A.  50  Vnd  machet  fteen  die  finger  Z— Oa.  dem]  den 

ZASK— Oa.  altaren  K— Oa.  51  er]  fehlt  Z— Oa-  52  bifi 

Sb-Oa.  der]  den  Z— Sa.  54  michelichten]  groffigtP,  weiter- 

ten  Z— Oa.         55  Chriftus  Z— Oa.         der  gereinigt]  rejniget  K— Oa. 
56  ewigklichen  SbOOa.  in  die  zetigknufi  des  reichs  Z— Oa. 


38  rechten  W.         41  die  krone]  nachtr.  W.         43  derfchrackt] 
auzrotte  W.  46  dem]  den  W. 


337 


EcclesiaBticns  479  13—24. 


vnd  das  gefeffe  der  wunniclich  in  ifrahel.     Nach  difem  v.  14. 

Mnd  auf  ein  iiniger  fun:  vnd  vmb  in  warff  er  ni 

der  den  gewalt  aller  feind.     Salomon  der  gebot  in  den  15. 

60  tagen  des  frids:  dem  vnterlegt  gott  alle  die  feind  das 

er  bant  ein  haus  in  feim  namen:  vnd  bereit  die  hei- 
ub]  ligkeit  vntz  ewiglich  als  er  waz  gelert  in  feiner  iu 

gent.     Vnd  was  d  erf  til  It  rait  weyfheit  als  der  flofi  :  16. 

vnd  fein  fele  vmbzoch  die  erde.     Vnd  du  haft  fy  der  17, 

fullt  mit  vnmeffigen  verborgen  dingen:  dein  nam 
5  ift  deroffent  ferr  zfi  den  infeln:  vnd  bift  gemacht  lieb 

in  deim  fride.     Die  land  wunderten  fich  in  den  ge-  18. 

fengen  vnd  in  den  fprichworten  vnd  in  den  gleich- 

niffen  vnd  in  den  vnterfcheidungen :  vnd  in  dem  na  19. 

men  deins  herrn  gotz  ift  der  zflnam  got  ifrahel.     Du  20. 

10  haft  gefament  das  gold  als  den  mefflg:  vnd  haft  der 

fullt  das  filber  als  das  bley:  vnd  haft  genaigt  dein  21. 

lancken  den  weiben.     Du  hetteft  den  gewallt  in  deim 

leib.     Vnd  gebt  den  flecken  in  deiner  wunniclich:  22. 

vnd  haft  verbannen  deinen  famen  einzfifuren  den 
IB  zorn  zfl  deinen  funen  vnd  dein  torheit  vnter  den  an- 

dern :  das  du  machteft  ein  zwiualtigs  gebote  vnd  28. 

von  effraim  zegebieten  das  gebot  der  tag.     Wann  got  24. 

der  lefft  nit  fein  derbarmd  vnd  zerbricht  nit  noch  ver 


57  glori  P-Oa.         59  der]  fehlt  K— Oa.  60  die]  feUt  K— Oa 

1  bifi  Sb— Oa.  ewigklichen  Sc.  2  der]  ein  Z— Oa.  3 

fy  —  4  dingen]  erfiillet  die  verborgen  vrteyll  in  den  czfigeleichungen 
Z-Oa.  5  gemacht]  fehlt  Z-Oa.  6  land]   lang  Sb.  9 

deins]  des  ZcSa.  10  meffing  POOa,  mffeing  Sc.  11  die  bley  Sb. 

12  lancken]  hufft  Z— Oa.  13  gabeft  die  Jmackel   Z— Oa.  in 

deines  S.  glori  P— Oa.  15  vnter]  in  Z— Oa*  den]  dem 

K— Oa.  17  von]  aufi  Z— Oa.  das  —  tag]  ein  hortes  gebott 

Z-Oa.  18  der]  fehU  K— Oa.  vertilit  M. 

59  alien  gewalt  der  feind  W.  3  vmbzoch]  auf  W;   vor  dieaetn 

wort  ein  spatium  von  ca.  V*  cm.         fy  —  4  dingen]  di  uerporgen  rede 
W,  -f-  derfQUt  mit  den  gleichnuzzen  nachtr.  7  fprichwOrtern  W. 

10  meffinck  W.  15  dein  —  17  tag]  den  andern  dein  torheit  Das 

du  machteft  daz  reich  in  czwei  geteilt  vnd  von   effrem  zugepiten  ein 
bert  reich  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel  VIII.  22 


Ecclesiasticns  47,  24—48,  4. 


338 


tiligt  feine  werck:  noch  verleuft  die  enenckel  feins  der- 
welten:  von  dem  flam  vnd  der  fame  der  do  lieb  hat  den  » 

r,  26.  herrn  der  wirt  nit  zebrochen.     Wann  er  gab  die  be- 

26.  leibung  iacob  vnd  dauid  von  dem  gefchlecht:  vnd 

27.  falomon  der  hett  ein  ende  mit  feinen  vettern.     Vnd 
er  lieffe  nach  im  die  torheit  des  volcks  von  feim  fa 

28.  men  |  vnd  roboam  gemynnert  von  der  weifheit'  der  s 

29.  do  abkert  das  volck  mit  feim  rat:  vnd  geroboam  den 
fun  nabath  der  do  macht  zefdnden  ifrahel:  vnd  gab  ef 
fraim  den  weg  zeiunden*  vnd  manig  ir  funde  vber 

80.  begnligten.     Wann  fy  abkerten  fy  groflich  von  inn 
31.  lande.     Vnd  er  fficht  alle  die  fchalckheit  vntz  das  30 

die  befchirmung  kem  zfl  in:  vnd  fy  derlSffc  von  al- 
ien den  ftinden.  xhriij 

1.  "■     T*nd  helias  der  weyffag  der  Mnd  auf  als  ein 

2.  I      I  fetir:  vnd  fein  wort  bran  als  ein  fackeL     Der 

^-^  do  einfftrt  vber  fy  den  hunger:  vnd  fy  nach  * 

uolgten  ime  in  irem  neyde  vnd  wurden  gemacht 
lutzel.     Wann  fy  mochten  nit  enthaben  die  gebotte 

3.  des  herren.     In  dem  wort  des  herren  hielt  er  den  him- 

4.  el:  vnd  warff  von  im  daz  fetir  der  erde.     Alfuft  wart 

helias  gemichelicht  in  feinen  wundern.     Vnd  wer  # 


19  verleart  6.  enckel  E—  Sa,  enicklein  K— Oa.  20  ftam] 

ftain  M,  ftein  E— Oa.  21  der]  fehlt  K— Oa.  22  gefchlecfct  M. 

23  der]  fehlt  K— Oa.  24  er  lieffe]  verlieffe  Z— Oa.  26  ihero- 

boam  Z— Oa.  den]  der  P.  27  nabach  ME  P.  machet 

funden  Z— Oa.  28  fund  uberfluffen  Z— Oa.  29  fy  {tweiUs)] 

fehlt  ZcSa.  30  die]  fehlt  K— Oa.  bofiheyt  Z— Oa.  bifi 

Sb-Oa.  31  fy]  er  Z— Oa.  32  den]  fehlt  K— Oa.         33  der 

CMrite)]  fehlt  K— Oa.  84  wort]  +  daz  Sc.  35  vber]  wider 

Z— Oa.  86  yren  S.  wurden  wenig  Z— Oa.  enthalten 

AK-Oa.  88  In  —  himel]  fehlt  S.  39  Alfo  P-Oa.  40 

gegroft  P,  grofi  gemachet  Z-Oa. 


19  enickel  W.         20  ftam]  ftein  W.         fame]  +  dez  W.         27 
naboch  W.       29  uom  W,  dutch  corr.  uon.         33  der  (ssweiUs))  fehlt  W. 


339  EeclesUitious  49,  4—16. 

mag  dir  werden  gewunniclicht  zegleicherweyfe  ? 
Du  do  aufhflbft  den  dotten  von  der  helle  von  dem  lofi  ▼.  5 

des  dots  in  dem  wort  des  herren  gotz :  du  do  verwurft  6. 

die  ktinig  zft  dem  tode*  vnd  zerbrecht  leichticlich  iren 

i  gewallt:  vnd  die  wunfamen  von  ir  ftat.     Du  do  7. 

h6rft  das  vrteil  in  fyna:  vnd  die  vrteil  der  befchir- 
mung  in  oreb.     Du  do  falbft  die  kfinig  zfl  der  bfifi:  b. 

vnd  machft  die  weyffagen  nachuolger  nach  dir. 
Du  do  bift  entpfangen  in  der  ttirmelung  des  fetirs  9. 

a  vnd  in  dem  fetirin  wagen  der  roffe:  du  do  bift  ge-  io, 

fchriben  in  den  vrteiln  der  zeyt"  zefenfftern  den  zorn 
des  herren:  vnd  zfl  verfonen  daz  hertz  des  vatters  zft 
dem  fun:  vnd  zewiderfchicken  die  gefchlecht  iacobs 
Sy  feint  felig  die  dicb  horten:  vnd  feint  geziert  in  u. 

b  deiner  fretintfchafft     Wann  wir  leben  allein  des  le-  12. 

bens:  wann  nach  dem  dott  wirt  nit  ein  fSlicher  vnfer 
nam.     Helyas  der  do  was  bedeckt  in  der  turmelung:  is. 

vnd  in  helizeus  wart  derffillt  fein  geift.     In  feinen 
tagen  vorcht  er  nit  den  ffirften:  nyemant  vberwant 

10  in  in  dem  gewalt.     Noch  kein  wort  vberkam  in:  vnd  u. 

fein  leib  der  weyffagt  ein  dotten.     Er  tet  wunder  in  is. 

>]  feim  leben:  vnd  worcht  wunderliche  ding  an  feim 


41  dir]  die  S.  werden  geglorieret  P,  hochgewirdiget  werden 

Z— Oa.  42  Da  do]  Der  du  Z— Oa.  43  gottes.   der  du  haft 

abgeworfen  Z— Oa.  44  kiiing  M.         zerbracheft  Z-Oa.  leich- 

tigklichen  OOa.         45  hochwirdigen  von  irer  ftatt.  Der  du  horft  Z— Oa. 
46  der  befchirmer  Q.  47,  49  Der  du  Z— Oa.         48  nactauolget  ZcSa. 

49  in  dem  windfprewel  Z— Oa.  50  dem  wagen  der  feiirinen  (fewrin 

K— Oa)  rofi.   Der  du  bift  Z— Oa.  51  dem  vrteylen  8c.  zefenft- 

*n&tigen  Z — Oa.         53  widerzegeben  daz  gefchlecht  Jacob  Z — Oa.         54 
horten]  fachen  Z— Oa.         56  aber  Z— Oa.  wirt]  wir  K.         ein 

Hlicher]  alfo  Z— Oa.         57  in  der  windfpreui  Z— Oa.  58  helizeo 

P— SbOOa,  helyfeo  Sc.         59  den]  die  P.         60  Aberwand  in  Z— Oa. 
61  leib  —  dotten]  todter  leychnam  weyffaget  K— Oa.        1  an]  in  Z— Oa. 


45  ir  ftat]  feim  pett  W.  50  dem  wagen  der  feurin  roffe  W. 

54  horten]  fahen  W.  58  helifeus  W.  61  fein]  +  weip  W, 

9**trkhen. 

22* 


340 


Ecclesiastics  48,  15—26. 

v.  16.  tode.     In  alien  difen  dingen  rewt  fich  nit  das  volck 
vnd  fcheiden  fich  nit  von  iren  funden:  vntz  das  fy 
wurden  aufgeworffen  von  irm  lande  vnd  wurden 
17.  verzet  auff  aller  der  erde:  vnd  das  volck  wart  gelaf 
18*  fen  ltitzel'  vnd  der  furft  in  dem  haus  dauidz.     Ir  et- 
lich  teten  das  got  geuiel:  wann  die  andern  begingen 

19.  manig  funde.     Ezechiaz  der  feftent  fein  ftat  vnd  fflrt 
ein  daz  waffer  in  mitzt  ir:  vnd  er  grflb  den  ftain  mit 

20.  dem  eyfen:  vnd  pawet  den  brunn  zfl  dem  waffer.     In 
feinen  tagen  ftaig  auf  fenn  ache  rib  vnd  fant  rapfa- 
cen  vnd  er  hfib  auf  die  hand  wider  fy :  vnd  hflb  auf 
fein  hand  in  fyon:  vnd  wart  gemacht  hochfertig  in 

21.  felm  gewalt.     Do  wurden  bewegt  die  hertzen  vnd  ir 
hende:  vnd  warn  laidig  als  die  geperenden  weiber. 

22.  Vnd  fy  anrieffen  den  barmhertzigen  herrn:  fy  ftrack 
ten  ir  hende  vnd  h&bens  auff  zft  dem  himel:  vnd  der 

28.  heilig  herr  gott  hort  fchier  ir  ftym.     Er  gedacht  nit 

ir  funden:  noch  engab  fy  iren  feinden:  wann  er  ge- 

rainigt  fy  in  der  hand  yfaias  des  heiligen  weyffagen 

24*  Er  verwarff  die  herbergen  der  affirier*  vnd  der  en- 

25.   gel  des  herren  zerknifcht  fy.     Wann  ezechias  der  tet 

das  gott  geuiel:  vnd  gieng  ftercklich  in  dem  wege 


2  wiircket  nicht  bufi  das  Z— Oa.  3  fchieden  Z— KSb-0* 

bifi  Sb — Oa.  5  zerftrewet  in  alle  erde  (erden  Sc)  Z— Oa.         waN] 

war  G.  ein  wenig  verlaffen  vnd  Z— Oa.  6  dauid  Z— Oa.        • 

aber  Z— Oa.  8  der  bewaret  Z— Oa.  9  mitzt  ir]  mit  ir  P,  ir 

raitte  Z— KSb— Oa,  die  mitte  G.         er]  fehlt  Z— Oa.  11  femiacherib 

M.  12  er]  fehlt  Z-Oa.  IS  gemacht]  fehlt  Z-Oa.  15  & 

geberende  weyber  K— Oa.  16  Vnd  rufften  an  den  Z— Oa.  Cf 

(letstes)]  vnnd  Z— Oa.  17  huben  dy  auff  K— Oa.  18  erboret 

Z-Oa.  fchier]  bald  ZAZc— Oa,  fehlt  S.  19  gab  Z— Oa.         aber 

Z— Oa.  er  reyniget  SK— Oa.  20  yfaie  Z— 0,  efaie  Oa.         W- 

ligen]  fehlt  Sc.  21  warff  nider  die  zeld  Z-Oa.         21  efechiw  Z 

der]  fehlt  K— Oa.  28  den  wegen  P. 


2  dingen]  nachir.  W.  8  fchiden  W.  12  die]  fein  W. 

fy]  +  vnd  hub  auf  fein  hend  wider  fy  W,  gestrichm.  18  h*id]  + 

wider  t  W,  gestrichen.  21  vnterwarff  W. 


****  Eccle»iagticue  48,  26—49,  8, 

dauids  feins  vatters:  den  im  gebot  yfaias  der  mich 
&  el  weyffag  vnd  der  getrew  in  der  befcheud  gotz.     In  v.  m. 

feinen  tagen  kert  der  fun  wider  hinder  fich:  vnd  zft 
legt  das  leben  dem  ktinig.     Mit  eim  micheln  geifte  27. 

fach  er  die  iungften  ding:  vnd  troft  die  wainenden 
in  fyon:  vntz  ewiglich.     Vnd  er  zaigt  die  kunfftigen  28. 

so  ding  vnd  die  verborgen:  ee  das  fy  kemen.  xlix 

Die  gedenckung  iofias  ift  gemacht  in  der  zft  1. 

famen  fetzung  des  gefchmacks:  ein  wercke 
des  wurtzers.     Sein  gedenckung  wirt  gefuf  2. 

fert  in  dem  munde  als  honige:  vnd  als  das  faiten 

$  fpil  in  der  wirtfchefffce  des  weins.     Erfelb  ift  auf  ge  & 

richt  g6tlich  in  der  bftfi  des  volcks#  vnd  nam  die  ver 
bannenfchafft  der  vnganckhait:  vnd  richt  fein  hertz  4. 

zfl  dem  b  err  en:  vnd  in  den  tagen  der  f tin  den  krefftigt 
er  die  miltikeit.     On  dauid  vnd  ezechias  vnd  iofias  5. 

10  alle  ktinig  begiengen  die  fdnde:  wann  die  gewalti  e. 

gen  ktinig  iude  lieffen  die  ee  des  herren  des  hochften: 
vnd  verfchmechten  die  vorcht  des  herrn.     Wann  fy  7. 

gaben  ir  reich  den  andern:  vnd  ir  wunniclich  dem 
fremden  volck.     Sy  zunten  an  die  derwelten  ftat  der  & 

fc  heiligkeit:  vnd  machten  wtift  ir  wege  in  der  hant 


24  dauid  Z— Oa.  Efaias  Oa.  grog  P— Oa.  25  der 

angeficht  P,  dem  angeficht  Z— Oa.  26  gieng  die  funn  Z— Oa. 

£&  legt]  gab  zfl  Z— Oa.  27  groffen  P— Oa.  28  die  klagenden 

Z— Oa.  29  bifi  Sb— Oa.  30  kamen  K— Oa.         31  gedechtnfifi 

iofie  P— Oa.         ift]  fehlt  Z— Oa.  32  des  wolgefchmacks  P.         ein] 

ift  ein  Z — Oa.  33  des  wurtzes  Mf  der  wurtzen  Ef  der  claretmacher 

P*  dee  appotheckers  Z— Oa.  gedechtnufi  P.  34  in  einem  yegk- 

lichen  munde.   als  das  honig  Z— Oa.  35  Er  ift  aufi  gefendt  Z— Oa. 

36  nam]  +  hin  Z— GScOOa.  die  —  37  vnd]  die  vnmenfchlichen 

fiinde  der  vngutigkeyt  Z — Oa*  37  bofiheit  P.  39  ezechiam  vnd 

jofiam  Z— Oa.  41  ee]  gefatz  G.  des  herren]  fehlt  Z— Oa. 

43  glori  P-Oa.  45  iren  G. 


25  angeficht  W.         34  dem]  eim  iglichen  W.         41  des  herren 
des  hdchften]  fehlt  W. 


EccletU*tieui  49,  fr— 1? 

.  j  jeremias.  Vnd  fy  hand  el  ten  vbel  den:  der  von  dem 
leibe  feiner  m fitter  ift  geheiligt  ein  weyfTag*  zeuer- 
keren  vnd  anfzebrechen  vnd  zeaerliefen:  vnd  aber  ze- 

:o    bauen  vnd  wider  dernewern.     Ezechiel  der  do  fach  die 
befcheud  der  wunniclich:  die  er  im  zaigt  in  dem  wagen 

ii.   cherubin.     Wann  er  gedacht  der  feind  in  dem  regen: 

12.  wolzethfin  den  die  do  zaigten  die  rechten  weg.     Vnd 
die  bain  der  *xij'  weyffagen  wacbfent  von  ir  flat. 
Wann  fy  fterckten  iacob:  vnd  derloflen  fich  in  dem 

13-  glauben  ir  krafft.     In  welcherweys  michelich  wir 
zorobabel?     Wann  auch  erfelb  ift  als  ein  zaicben  in 

14.  der  zefwen  hant  ifraheL     Vnd  ihefura  den  fun  iofedech 
Die  in  iren  tagen  bauten  das  haus:  vnd  derhSchten 
den  heyligen  tempel  dem  herrn :  berait  zfl  einer  ewig 

15.  en  wunniclich.     Vnd  neemias  in  einer  gedenckung 
vil  zevtz:  der  vns  auf  richtet  die  verkerten  mauren' 
vnd  macht  zeften  die  tore  vnd  die  fchloft:  der  da  auf 

ic.   richtet  vnfer  heufer.     Keiner  ift  geborn  in  dem  land 
ein  fSllicher  aiz  enoch:  wann  auch  erfelb  ift  enpfang 

it.   en  von  der  erde.     Vnd  iofeph  der  da  ift  geboren  ein 
man  ein  furfl;  der  brtider'  ein  veftenkeite  der  leute  • 
ein  richter  der  brtider*  ein  beftetigung  des  volcks: 

1*.     vnd  feine  bain  wurden  haim  gefflcht:  vnd  weyffag 


342 


46  hieremie  Z— Oa.  48  zeuerlieren  G.  49  die]  das  Z— 0*. 

50  angeficht  P—  Oa.  der  ere  P,  der  glori  Z — Oa.  51  gedach  M. 

dem]  fehlt  P.  53  von]  vor  MEP.  55  ir]  der  Z— Oa.  miche- 

lecht  wir  E,  grofimachen  wir  Pv  wollen  wir  grofimachen  Z — Oa.         ^ 
Wann  —  57  ifrahel]  fehlt  Z— Oa.  60  glori  P— Oa.  in  der 

gedechtnufi  Z-  Oa.  61  zeytt  EPK— Oa.  die  vmbkerten  Z-0* 

1  macht  fteen  Z-Oa.  3  alz]  aufi  OOa.  ift  genommen  Z— Oft. 

5  veftekeyt  ZZc,  veftigkeit  ASK— Oa,  veftikeyt  Sa.  der  menfehen 

Z— Oa.  6  richter]    reicher  P.  7  werden   MEP,   warden 

Z— KSb— Oa. 


46  der]  nachtr.  W.  52  do]  nachtr.  W,  57  rechten  W. 


343 


Ecclesiftiticue  49,  16 — 60,  8. 


ten  nach  dem  tode.     Seth*  vnd  fern*  die  gewunen  die  v.  19. 

wunniclich  bey  den  leuten:  vber  ein  ieglich  fele  in 
10  dem  vrfprung  adaras.  / 

Symon  der  fun  onie  der  michel  pfaff:  der  vef  1. 

tent  das  haus  in  feim  leben :  vnd  in  feinen 
tagen  kreiFtigt  er  den  tempel.     Wann  die  hoch  2. 

des  tempels  wart  gegruntfeftent  von  im:  ein  zwi- 

io  ualtig  bawung*  vnd  die  hochen  wende  des  tempels 

In  feinen  tagen  fluffen  aus  die  brunnen  der  waf-  3. 

fer:  vnd  wurden  derfdllt  vber  die  mala  als  das  me 
re,     Der  do  gefundet  fein  volck:  vnd  derloft  es  von  4. 

dem  verletife,     Der  do  angefigt  zemichelichen  die  flat:  5. 

20  der  do  ift  entphangen  in  wunniclich  in  der  bekerung 
des  volcks:  vnd  michelicht  den  eingangk  des  haufes 
vnd  des  vorhoffs.     Als  der  morgen  ftern  leucht  in  6. 

mitzt  des  nebels:  vnd  als  die  vol  menin  leucht  in 
iren  tagen :  |  vnd  als  der  funn  fcheint '  alfo  fcheint  er  7. 

25  in  dem  tempel  gotz.     Als  der  regenbog  leucht  zwifcb  8. 

en  den  nebeln  der  wunniclich:  vnd  als  die  blflm  der 
rofen  in  den  tagen  des  mayen:  vnd  als  die  liligen 
die  do  feint  in  dem  vbergangk  des  waffers:  vnd  als 
der  weyrauch  fchmeckent  in  den  tagen  des  fumers. 


8  Sech  EP.  fef  E,  fein  P.  die  {letztes)]  fehlt  K— Oa.  9 

glori  Z — Oa.  den]  dem  S.  menfchen  Z — Oa.  10  adam 

Z— Oa.  11  grofi  priefter  P-Oa.  der  {letztes)]  fehlt  K— Oa. 

beft&ttet  Z— Oa.  13  Wann]  Auch  Z-Oa.  14  gegrundueftiget 

Z— KSbSc,  gegruntueftet  GOOa.  19  der  verdaranufi  Z— Oa.  an- 

gefigt] angeficht  EP.  grofi  zemachen  Z  — Oa.  20  da  hat  be- 

griffen  die  glori  in  dem  wandel  Z— Oa.  21  michelicht]  groffigt 

P,  machet  Z— Oa.  22  leiich  E.  23  mitz  P,  mitt  Z— Oa-  vnd 

der  vol  mon  leucht  in  feinen  Z— Oa.  24  die  funn  Z— Oa,  fcheint 

(letetes)]  fchine  Z— KSbSc,  fcheyne  OOa.  25  regenpogen  SK-Oa. 

26  der  glori  P— Oa.  der  (letrtes)]  det  G.  28  die  do]  fehlt  P. 

dem  gangk  Z— Oa.  29  fchmecket  PK— Oa. 


15  hoben  der  want  W.  20  der  wandlung  W.  21  miche- 

liche  W. 


Ecclesiasticus  60,  P-19.  344 

9.  Ala  ein  fcheinendes  fewer  vnd  als  ein  brinender  *° 

10.  weyrauch  in  dem  feur*  als  ein  feftes  vafi  des  goldes 
n.  gezierd  mit  eim  ieglichen  edeln  gefteine.     Als  ein 

wachfender  olbaum:  vnd  als  ein  cipre£  der  fich  der 
hScht  in  der  h5che.     In  zft  enpfachen  daz  gewand  der 
wunniclich  vnd  einzenaffen  in  der  volendunge  der  ** 

12.  tugent:  in  der  auffteigung  des  heiligen  alters  gab 

13.  er  die  wunniclich  das  deckfal  der  heiligkeit     Wann 
in  der  enphachung  die  tail  von  der  hand  der  pfaffen 
vnd  erfelb  ftflnd  bei  dem  alter:  bey  im  die  kron  der  brfi 
der  als  die  pflantzung  des  ceders  an  dem  berg  des  li-  *° 

n.  bans:  alfuft  ft  fin  den  vmb  in  als  die  efte  der  balmen 

is.   alle  die  fdn  aarons  in  ir  wunniglich.     Wann  die 
opfferung  des  herrn  was  in  iren  henden  vnd  vor  al 
lem  famenung  ifrahel:  vnd  in  der  volendung  gewont 
er  zfi  dem  alter'  zemichelichen  das  opffer  des  hdchften  ** 

16.  ktinigs  |  er  ftrackt  fein  hant  zfl  dem  opffer:  vnd  opffert 

17.  von  dem  blfit  der  weinber.     Er  gofi  aus  den  gotlichen 
gefchmack  in  der  gruntfeft  des  alters  dem  h&chften 

18.  f6rften.     Do  riefien  die  fun  aarons:  vnd  dSnten  in 
den  herh&rnern*  das  fy  machten  kunt  die  micheln  * 
ftyme  zfl  einer  gedenckung  vor  gott.     Do  eylte  al-  j 


19. 


80  fcheinendens  ME,  fcheinens  Zc.  prinenden  S.         31  ftarckes 

vafi  Z-Oa.         88  derhocht]  erhobet  Z— Oa.         84  gewand]  -f  oder 
die  ftoll  Z— Oa.  85  glori  P— Oa.  vnnd  in  zekleyden  Z-Oa. 

87  die  wunniclich]  die  glori  P,  fehlt  Z— Oa.  deckfal]  gewand  Z  -Oa* 
Aber  Z— Oa.  88  in  dem  nemen  Z— Oa.  priefter  P— Oa.  39 

alter]  +  vnd  Z— Oa.         41  alfo  P— Oa.  vmb  in]  bei  im  Z— Oa 

42  die  (crates)]  fehlt  K— Oa.        Aaron  irer  glori.  Aber  Z— Oa.        glori  P. 

43  alien  ME,  aller  P— Oa.  44  gewont  er]  gebraucbend  Z-Oa> 
45  zegroffen  P,  weit  zemachen  Z— Oa-  hocften  M.  48  der] 
die  Z— Oa.  des  —  49  rieffen]  fehlt  K— Oa;  in  K  ware  dies  die 
scMussseUe  von  bl  337  a  gewesen:  aus  versehen  tourde  dieselbe  auf  der 
folgenden  seile  (337  c)  eingeschaltet ;  vgl  225  b  20.  48  dem]  den  Sa. 
49  Da  fchriien  aufi  Z— Sa.  aaron  Z— Oa.  50  groffen  P— Oa. 
51  gedechtnufi  P— Oa.           eylte]  +  zft  im  Z— Oa. 

33  als]  nachtr.  W.  ein]  der  W.  50  den  gehemerten  hOr- 

nern  W.  michel  W.  51  eilten  W. 


1 


345 


Eccleiiaiticus  50,  19 — 27. 


les  volck  entzarat:  vnd  vielen  auff  das  antltitz  auff 
die  erde  anzebetten  iren  herren  gott :  vnd  zegeben  die 
gebette  dem  als  gewaltigen  gott  dem  h&chften.     Sy 

&  michelichten  fich  vnd  lobten  in  iren  ftymen  vnd  ein 
voller  done  der  fenft  wart  gemacht  in  dem  raich- 
eln  haufe.     Vnd  das  volck  bat  den  hochften  herrn  in 
dem  gebette  bi£  das  die  ere  des  herren  was  volkum- 
en:  vnd  fy  volmachten  ir  gabe.     Do  ftaig  er  ab*  er 

60  hflb  auf  fein  hende  zft  allem  dem  famenung  der  Mne 
ifrahel:  zegeben  die  wunniclich  gott  in  feinen  lefpen: 
i6a]  vnd  zewerden  gewunniclicht  in  feim  namen.     Er 
anderwaid  fein  gebette:  vnd  wolt  zaigen  die  krafft 
gotz.     Vnd  er  bet  mer  zfl  gott  aller  dinge:  der  do  tet 
die  micheln  ding  in  allem  lande:  er  mert  vnfer  tag 
5  von  dem  leyb  vnfer  mfttter  vnd  tet  mit  vns  feine 
derbarmd:  er  gibt  vns  die  freud  des  hertzen  vnd  zewer 
den  frid  in  ifrahel  in  vnfern  tagen  durch  die  ewigen 
tag:  zeglauben  ifrahel  die  derbarmd  gotz  zefein  mit  vns' 
das  er  fy  derlSfte  in  iren  tagen.     Zwai  volck  haffte 

10  mein  fele:  wann  das  drit  ift  nit  ein  volck  das  ich  haf 


v.  20. 


21. 


23. 
24. 

25. 

26. 
27. 


52  entzamt]   miteinander  P — Oa.  54  als  —  55  lobten]  all- 

machtigen  hochften  gott.    Vnd  machten  weit.    lobfingen  Z  — Oa.  55 

mechtigten  fich  P.  56  gemacht]  gemeret  Z— Oa.  groffen 

P— Oa.  58  was]  ward  ZcSa.  volknmen  —  59  volmachten] 

volbracht.   vnd  volbrachten  Z— Oa.  er  (erstes)]   ee  MEP.  er 

(ktetes)]  es  MEP,  vnd  Z— Oa.  80  alien   den  faranungen  P,  aller 

famnung  Z— Oa.  61  glori  P— Oa.  in]  von  Z— Oa.  feinem 

G.  lefftzen  P— SaOOa,  lebffen  K— Sc.  1  vnd]  fehlt  Sb.  ze- 

werden gegloriert  P,  hochgeert  (gochgeeret  6)  zewerden  Z— Oa.         Er] 
Es  MEP,  +  tet  P.  2  anderwaid]  vieng  (gieng  S)  wider  an  Z— Oa. 

3  er  bet]  es  bet  MEP,  bettet  Z-Oa.  4  groffen  P— Oa.  in 

aller  erd  der  da  meret  Z— Oa.  5  vnfer]  irer  G.  mit]  nit  G. 

6  barrahertzigkeyt.   Er  geb  Z— Oa.  hertzen]  herren  ZcSa.  ze- 

werden den  frid  Z— Oa.  8  gotz  daz  fy  feie  bei  vnfi  Z— Oa.  9 

er  vnfi  erlofe  Z— Oa.  10  aber  Z— Oa.  vock  M. 


5  feine]  nach  feiner  W. 
werden  W. 


6  zewerden]  zu  (+  geben,  gestrichen) 


Eccleiiuticui  60,  29*61,  6. 

t.  28.   te.     Die  do  fitzent  an  dem  berg  feyr  *  vnd  die  philifti 
ner :  vnd  das  tump  volck  das  do  entwelt  in  fichimis  . 

2».  Ihefus  der  fun  fyrach  von  iherufalem  der  do  wider  neu 
wert  die  weyfheit  von  feim  hertzen:  der  fchreib  an 
in  difem  bflch  die  lere  der  weyfheit  vnd  der  zucht. 

so.  Er  ift  felig  der  do  wandelt  in  difen  gflten  dingen. 
Der  fy  fetzt  in  feim  hertzen:  der  wirt  zeallen  zeyten 

81.  weys.     Wann  ob  er  ditz  thfit  er  vermag  fich  zeal 
len  dingen:  wann  das  liecht  gotz  ift  fein  ffiffteige. 


346 


o: 


herr  kunig  ich  begich  dir :  Daz  gebett  des  funs  fyrach  » 
ivnd  entzampt  lobe  dich  gott  meinen  behal 
2.     ^^  ter.     Ich  begich  deim  namen  wann  du  bift 
mir  gemacht  ein  helffer  vnd  ein  befchirmer:  vnd  haft 
derlSft  meinen  leib  von  dem  verleufe'  von  dem  ftrick 
der  vngengen  zungen'  vnd  von  den  lefpen  der  die  * 

do  werckent  die  luge:  vnd  du  bift  mir  gemacht  ein 
helffer  in  der  befcheud  der  zfiftenden.     Vnd  haft  mich 
derloft  nach  der  menige  der  erbermde  deins  namen 
von  dem  luenden  des  beraiten  zft  dem  effen:  von  den 
henden  der  die  do  ffichent  mein  fele'  vnd  von  mani  * 

gen  trubfaln  die  mich  vmbgaben:  von  der  bedrock 


11  fyer  EP.  torrat  Z— Oa.  wonet  P— Oa.  18  fyrach] 
fprach  Z— Sa.  do  hat  wider  erneriert  Z — Oa.  14  der]  fM 
E— Oa.  fchreib  an]  hat  eiogefchriben  Z— Oa.  16  Br]  Der 
Z— Oa.  18  ob  er]  +  er  M.  ob  —  fich]  tut  er  dife  ding,  fo 
ift  er  vermdglich  (lichen  Sc)  Z— Oa.  20  vergich  P— Oa.  21 
entzampt]  mit  P,  fehlt  Z— Oa.  meinem  MEZS.  22  bekenn 
Z— Oa.  deinen  Oa.  23  gemacht]  worden  Z— Oa.  24  mein 
einen  leib  ZcSa.  der  verdaxnnufi  Z— Oa.  ftrick]  ftreit  MEP. 
25  bofen  P— Oa.  lefftzen  P— SaOOa,  lebffen  K— Oa.  26  ligen 
SbOOa.  gemacht]  worden  Z— Oa.  27  der  angeficht  P,  dem 
angeficht  Z— Oa.  beiftenden  Z— Oa.  29  den  luenden  ZAZcSaKG. 
des]  fehlt  K— Oa.  beraytet  Z— Oa.  30  von  manigen]  von  den 
toren  der  Z — Oa.            31  trbufale  Sc. 

12  wont  W.  15  in]  fehlt  W.  16  guten]  fehlt  W.  27 
angeficht  W.  29  d«  lttenden  bereit  zu  W.  31  bedruckung]  + 
der  bedrdcknng  W,  gestrichen. 


347 


EceleiiMtious  51,  6—17. 


ling  der  flamm  die  mich  vmbgab*  vnd  ich  bin  nit  der- 

hitzt  in  mitzt  des  feuers.     Von  der  tieffe  des  bauchs  v.  7. 

der  hell  vnd  von  der  entzeuberten  zungen  vnd  von 
So  dem  wort  der  lug  von  dem  vngengen  ktinige:  vnd 

von  der  vngerechten  zungen.     Mein  fel  lobt  den  her  8. 

ren  vntz  an  den  dott:  vnd  mein  leben  was  fich  zege-  9. 

nachen  niden  in  die  helle.     Sy  vmbgaben  mich  allent  10. 

halben:  vnd  er  was  nit  der  do  derlSffc.     Ich  was  fchau- 
40  went  zft  der  hilff  der  menfchen:  vnd  fy  was  nit.     0  11. 

herr  ich  gedacht  deiner  alten  derbermd  vnd  deiner  ent 

zampt  wirckungen  die  do  feint  von  der  werlt:  wann  12. 

du  derledigft  die  dich  hert  enthabent'  vnd  derlSfeft 

fy  von  der  hant  der  leute.     Du  haft  derh&cht  mein  ent  13. 

46  welung  auff  der  erde:  vnd  ich  bat  vmb  den  dott  des 

verderbenden.     Ich  anrieffe  den  herrn  den  vatter  meins  u. 

herren:  das  er  mich  nit  la£  an  dem  tag  meins  trtib 

fals:  vnd  on  hilffe  in  dem  zeyt  der  hochfertigen  |  ich  15. 

lob  emffigliche  deinen  namen:  vnd  lob  in  entzamt 
50  in  der  begechung:  vnd  mein  gebet  ift  derhort.     Vnd  ie. 

du  haft  mich  derl6ft  von  dem  verleufe:  vnd  haft 

mich  derloft  von  dem  vngengen  zeyt.     Dorumb  ich  17. 

begich  vnd  fag  dir  das  lob:  vnd  ich  gefegen  den  na 

* 

33  mitz  P,   mitt  Z— SbOOa,   mitten  8c.  34  vermauligeten 

ZS— Oa,  verma&geten  A.  35  bofen  P— Oa.  37  bifi  Sb— Oa, 

fich  z&n&chent  vnder  fich  in  Z-Oa.         89  derlAft]  half  Z— Oa.         41 
alten  derbermd]  barmbertzigkeyt  Z— Oa.  entzamt  wirckungen] 

wirckung  P,  mitwurckung  Z— Oa.         42  von]  vor  Z— Oa.  43  hert 

enthabent]  enthalten  Z-Oa.         44  menfchen  Z— Oa.         Du  baft  Sb. 
wonting  P— Oa.  45  ich  bete  Sb.  dott  —  46  verderbenden] 

abflieffenden  tod  Z— Oa.  46  rieffet  an  den  Z— Oa.         47  herren] 

hertzen  A.  liefie  K — Oa.  an]  in  Z — Oa.  raeiner  trubfal 

Z— Oa.  48  der  zeitt  Z— Oa.  icli  —  49  emffigliche]  fehlt  S. 

49  emffigklichen  P.  vnd  wiird  den  mitloben  in  Z — Oa.  ent- 

zamt]  fehlt  P.  50  veriechung  Z— Oa.  51  von  —  52  derloft] 

fehlt  S.  51  der  verdamnufi  ZAZc—  Oa.  52  dem]  der  Z— Oa. 

bofen  P— Oa.  58  will  dir  veriechen  Z— Oa.  das]  feMt  Z— Oa. 

36  felj  -f  di  W.  39  derlAft]  hfllf  W.  41  alten]  fehlt  W. 

43  hert]  fehlt  W.  46  verderbenden]  abflifienden  W. 


BccletUsticut  61,  17—32. 


348 


t.  is.  men  des  herrn  |  noch  die  weil  ich  bin  iungk.     Ee  das 

ich  abirret  icht  fflcbt  die  weyfheit  offenlich  in  meim  » 

19.  gebet:  |  ich  iefch  vmb  fy  vor  dem  zeyt:  vnd  ich  f&ch  fy 
vntz  zfi  dem  iungften*  vnd  fy  bltiet  als  die  zeytige 

20.  weinber.     Mein  hertz  ift  derfrewet  in  ir:  mein  fflfi 
gieng  den  rechten  weg;  vnd  ich  fficht  fy  von  mein 

21.  er  iugent.     Ich  naigt  ein  lutzel  mein  or:  vnd  entpfing  eo 

22.  fy.     Ich  vant  vil  weyfheit  in  mir  felber:  vnd  fdr- 

28.  bracht  vil  in  ir.     Der  mir  gibt  die  weyfheit  ich  gib  i»fc] 

24.  im  wunniclich.     Wann  ich  hab  geratfragt  das  ich 

fy  tet*  ich  hab  lieb  daz  gfit  vnd  wird  nit  gefchemlicht 

25.  Mein  fel  die  ftreit  in  ir:  vnd  ich  bin  gefeftent  in 

26.  ir  tfiung.     Ich  ftrackt  mein  hende  in  die  h&ch:  vnd  * 
mein  fele  die  leucht  in  ir  weyfheit:  vnd  entleuchte 

27.  mein  mifkenung.     Ich  richtet  mein  fele  zfi  ir:  vnd 

28.  fant  fy  in  der  erkennung.     Ich  befaft  mit  in  daz  hertz 

29.  fint  dem  angenge:  dorumb  wird  ich  nit  gelaffen.     Mein 
bauch  der  ift  betnibt  fy  zeffichen:  dorumb  befitze  ich  W 

ao.   die  gfit  befitzung.     Wann  der  herr  gab  mir  die  zung 
si.  mein  lone:  vnd  in  ir  lobe  ich  in.     Ir  vngelerten  ge 

nacht  euch  zfi  mir:  vnd  fament  euch  in  das  haus  der 
32.  lere.     Was  hinderziecht  ir  euch  noch:  vnd  was  fagt 


54  das]  dann  daz  Z-KSb-Oa,  dan  a  6.  55  ich  irret  Z— Oa. 

56  hiefche  Sc.  der  zeitt  Z— Oa.  57  bifi  ZcSaSb-Oa.  vor- 

zeittig  Z— Oa.  59  gieng]  +  *n  OOa.  dem  rechten  Oa.  von] 

in  Z-Oa.  60  naig  ME  P.  wenig  P— Oa.  61  furbracht 

vil]  nam  vaft  zu  Z— Oa.  1  ir]  mir  ZcSa.  gib]  fehlt  8.  2 

im]  in  K— Sc.  ere  P,  glori  Z— Oa.  ratgefraget  Sa,  geratzfragi 

K— Oa,  8  lieb]  +  gebabt  Z— Oa.  gefch&ndt  Z— Oa  4 

die  ftreit]  die  ftreut  M,  hat  geftritten  Z— Oa.  bin  beftattet  Z— Oa 

6  die]  fehlt  K— Oa.  vnd  —  7  richtet]  vnd  erledchtet  mein  vn- 

wiffenheyt.   Ich  fchicket  Z— Oa.  8  in]  im  EPf  ir  Z— Oa.  9  fint 

dem]  von  Z— Oa.  anenge  M,  anfang  Z— Oa.  verlauffen  Z— Oa* 

10  der]  fehlt  K— Oa.  12  meinem  SG.          genacht]  nahnet  K— Oa. 

14  lere]  zucht  oder  lere  Z— Sa,  zucht  K— Oa,         Warumb  verziebend 

ir  noch  Z— Oa. 

* 

57  zeytige]  frQe  W.  5  vnd  —  6  die]  ich  W.  12  lone] 

nachtr.  W.  14  noch]  nachtr.  W. 


349 


Ecclesiastics  51,  34—62,  23. 


io  ir  in  difen  dingen?     Ewer  feln  durftent  ftercklich 

|  Ich  tet  auff  meinen  mund :  vnd  hab  geredt.     Berait  v.  88. 

euch  die  weyfheit  on  das  filber:  vnd  vnterlegt  eu-  8*. 

wern  hals  irem  ioch:  vnd  ewer  fele  die  entpfach  die 
lere.     Wann  fy  ift  nachent  zefinden.  |  Secbt  mit  ew-  k. 

20  em  augen  das  ich  hab  gearbeit  ein  ltitzel:  vnd  babe 

mir  funden  manig  rfle.     Entpfacht  die  lere  in  ma  36. 

niger  zal  des  filbers:  vnd  befitzt  in  ir  vil  goldes  |  ew-  87. 

er  fele  die  werde  derfrewet  in  feiner  derbermd:  vnd 
ir  wert  nit  gefchemlicht  in  feim  lobe,     Wirckt  ew-  88. 

25  er  werck  vor  dem  zeyt:  vnd  er  gibt  euch  ewern  lone 
in  feim  zeyte.     Das  gebett  Salomonis. 

[3    K6n.  8.] 

Und  falomon  der  naigte  fein  knye  in  der  be-  v.  22. 

fcbeude  aller  der  kirchen  ifrabel:  vnd  er  tet  auf 
feinen  mund  vnd  hfib  auff  fein  hende  zft  dem  28. 

so  himel  |  vnd  fprach.     0  herr  gott  ifrahel  gott  der  ift  dir 
nit  gleich  in  dem  himel  oben  noch  nyden  auf  der  er- 
de:  du  do  behtitft  deinen  gezeug  vnd  die  derbarmde 


16  Berait]  Beftollent  Z— Oa.  18  die  (erstes)]  fehlt  E-Oa. 

19  lere]  zucht  oder  ler  Z— Sa,  zucbt  K— Oa.  20  das]  wann  OOa. 

gearbeit  ein  lutzel]  ein  wenig  gearbeit  Z— SaOOa,  ein  wenig  |  des 
altars  dem  boften  f&rften.  Da  fchryen  aufi  ||  (-[-  die  Sc)  gearbeyt  K— Sc: 
das  einschiebsel  bildet  in  E  die  schlusszeile  von  bh  337 c;  vgl.  224  d  48. 
wenig  P.  21  manig]  vil  Z— Oa.  Empfach  ASc.  22  beficze  Sc. 
28  die]  fehlt  K— Oa.  24  gefch&ndet  Z— Oa.  25  der  zeit  Z-Oa. 
26  feim]  dem  P,  feiner  K— Oa.  Das]  In  den  ansgaben  Z—Q&findct 

sieh  folgende  rubrik  eingeschoben:  tf  Ein  end  hat  das  buch  Ihefu  des  fun 
(funs  E — Oa)  Sirach.  das  da  wirdt  (ward  Sb)  genant  Ecclefiafticus.  das 
ift  das  buch  der  geyftlichen  zucht.  Vnd  hebet  an  daz  gebett  des  weiffen 
(weiffagen  ZcSa)  Salomonis.  Dementsprechend  wird  dann  aueh  fur  das 
folgende  eine  grossere  initiate  gebraucht.  27  der  (erstes)]  fehlt  E— Oa. 
der  angefichtP,  dem  angeficht  Z— Oa.         28  der]  fehlt  Z-Oa.  30 

gott  —  31  nit]  kein  got  ift  dir  Z— Oa.  82  du  do]  der  du  Z— Oa. 

dein  teftament  P,  dein  zeiigknufi  ZAZc— Oa,  dein  gezewgkndfi  S. 
barmhertzigkeyt  Z— Oa. 

* 

15  ftercklich]  gechlich  W.  18  die  {erstes)}  fehlt  W.  21 

mir]  fehlt  W.  23  die]  fehlt  W.  28  tet  —  29  vnd]  fehlt  W. 


KcdacU*iem*  54, 


350 


deinen  gekaufften  kinden  die  do  gend  in  deiner  befchead 
t  w.  in  gantzem  hertzen*  da  behuteft  danid  deim  kinde  die 

dinge  die  da  baft  geredt  zfi  im  vnd  du  haft  fy  ge  & 

redt  in  deim  munde  vnd  hafle  fy  derfftilet  in  dein- 
&   er  hant:  ab  der  tag.     Vnd  o  herr  gott  ifrahel  behtit  nu 
danid  deim  kint  meim  vatter  die  ding  die  dn  haft  ge 
redt  zA  im  fagent     Der  man  gebriftet  dir  nit  von 
meim  antiutze  fitzent  aaff  dem  throne  ifraheL     Idoch  « 

ob  dein  ffine  behtitent  meine  ee:  vnd  gend  in  meinen 
gebotten*  als  die  getrtiwen  giengen  in  meiner  be- 
ds,  fcheude.     Vnd  na  o  herr  gott  ifrahel  das  wort  ift  ge* 
27    laubt  das  da  haft  geredt  daoid  deim  kinde:  wann  fdr 

war  ob  gott  entwelt  mit  dem  menfcben  auff  der  er-  ** 

de.     Ob  dir  nit  begntigent  der  himel  des  himels:  wie 

28.  vil  mer  ditz  haufe*  das  ich  hab  gebauwet  Wann  o 
gott  fcbauwe  zfl  dem  gebet  deins  kindes'  vnd  zfl  der 
flechung:  o  herr  das  da  derbSreft  die  gefeiligkeit  dez 

29.  gebets'  das  dein  kint  heat  bet  vor  dir*  |  daz  dein  aagen  » 
feyen  offen  vber  ditz  haufe  tags  vnd  nachtz'  an  der 

80.   ftat  in  der  du  fprecht  anzerAffen  deinen  namen:  vnd 
derh&reft  das  gebet  daz  dein  kint  bet  an  dirr  ftat*  vnd 
derh&reft  die  flechung  deins  kindes  vnd  deins  volcks 
ifrahels*  ob  es  bet  an  dirr  ftat:  vnd  o  gott  ifrahel  vnd  ** 

33  deinen  ganden  kindern  in  deinem  angeficht  Z — Oa.  ange- 

fichte  P.          34  dein  P,  deine  6.         35  dn  (erstes)]  +  in  MZ— Sa,  -f  im 
EPK— Oa.  zu  im]  fehlt  E— Oa.  vnd  —  geredt]  fehlt  Z— Oa. 

37  der]  difer  Z— Oa.  38  dein   MZ— SaG.  mein  MPZcSaG. 

41  ee]  ere  P.  42  meinem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  45 

wonet  POOa,  gewonet  Z— So.  mit]  bei  Z— Oa.  dem]  den  ZcSa. 

47  ditz]  das  Z— Oa,  gebanwen.    Aber  fchaw  Z— Oa.  48  zft 

feiner  bittung  Z— Oa,  51  tag  vnd  nacht.  in  die  ftatt  Z— Oa.  52 

fpracheft  Z-Oa.  53  derhftreft  —  vnd]  fehlt  S.  dirr]  der 

E-AZc— Oa.         54  die  bittung  Z— Oa.  55  ifrahel  P— Oa.         ob 

fy  bettent  Z— Oa.         dirr]  der  E-Oa.         vnd  —  vnd]  vnd  du  Z— Oa. 

* 

33  deinen  —  84  kinde]  deinen  kindern  gende  in  deim  angeficht 
in  dem  ganczen  berczen  beh&tende  deim  kinde  dauid  W.  36  in 

deiner  —  37  tag]  alz  dirr  tag  in  deiner  hant  W.  37  nu]  im  W. 

40  di  himel  der  himel  W. 


351  Ecclesiastioua  OS,  SO  —  Vorrede. 

derhSreft  vom  himel  an  der  ftat  der  entwelung  vnd 
derhSre  vnd  bis  genedig :  ob  der  man  fundet  wi-  v.  si. 

der  dich.     Hie  endet  das  b&ch  des  Sunes 
Syrach  das  wir  nennen  Ecclefiafticum 
«Q  vnd  hebt  an  die  vorrede  fant  Iheronimi 
prefbyteri  fiber  den  propheten   Yfaiam. 

$o]  y email t  To  der  ficht  die  propheten 

vnd  ire  b6cher  vnd  ire  fchrifft  daz 

Ndie  fein  gefchriben  vnterfcheiden 
mit  kurtzen  claufelin  vnd  befchlifi 
wort  oder  mafi  des  gewichtes  dez 
wortz  der  fol  nit  das  wenen  das 
fy  alfo  fein  gebunden  mit  fdlich- 
er  aufmeffung  bey  den  hebreyfchen  auch  fol  iemant 
wonen  das  die  propheten  etwas  gleichs  haben  mit  den 
lo  pfalmen  oder  mit  den  fpruchen  falomonis'  alfo  daz 
wir  fechen  daz  die  pfalmen  haben  verft  vnd  dorzfi  daz 
end  des  bfichs  falomonis  prouerbiorum.     Befunder  von 
der  ftat  die  alfo  fpricht  fo  wer  mag  vinden  ein  ftarck 
es  weip:  funder  vilmer  fol  er  das  wennen  das  das 
fc  gefcheche  den  propheten  vnd  iren  fprtichen  daz  do  gewon 
lich  ift  zegefchechen  in  den  fpruchen  domoftenis  vnd  dez  mei 
fters  tuly:  wann  die  haben  gefchriben  mit  den  punckt- 
en  die  man  heift  cola  vnd  coma:  vnd  daz  heyffen  wir 


56  von  himel  Z— Oa.  wonung  P,  inwonung  Z— Oa.  57  der- 

horen  MEP,  erhoreft  Z— Oa.  bis]  feieft  Z~Oa.  2  gefchrifft 

P— Oa.  5  worten  Sc.         6  der  fol  nit]  fol  K— Oa.  das  (erstes)] 

fehlt  SK— Oa.  8  niemant  AK— Oa.  12  falomonis  fprflchwSrter  P. 

13  fo]  fehlt  Z-Oa.         14  fol]  fo  P.  16  domofcenis  E,  damafcenis 

P,  demoftenis  Z— Oa.  17  tely  ME.  18  comi  ME,  comata  P— Oa. 


S  gefchriben]  +  vnd  BWr.         5  oder]  4-  mit  BWr.          maffen 
B.         der  wort  BWr,  8  nyemant  BWr.  10  alfo  —  12  falo- 

monis] fehlt  B.  11  pfalm  Wr.  IS  ftat]  +  der  fchrifft  BWr. 

vUden]  +  fo   Wr,  14  befunder  BWr.  15  gefchehen  Wr. 

den]  in  den  BWr.  vnd]  -f  in  BWr.  gewonlichen  B.  16 

zegefchechen]  zu  fprechen  B.  16  Damoftenis  Wrf  Domofcenis  B. 


Vorrede. 


352 


lateinifch  profayce'  vnd  das  ift  fo  man  vnterwegen 

left  verfus  oder  metra:  wann  worumb  die  propheten  a 

haben  vberall  gefchriben  profam  vnd  nit  metra  noch 

verfus.     Aber  wir  haben  das  vor  befechen:  daz  wir 

ntitz  wSllen  fein  den  lefern*  vnd  dorumb  haben  vn- 

terfcheidung  ein  newe  auflegung  mit  eim  newen  ge 

fchlecht  der  fchriffte.     Vnd  dorumb  ift  das  zewiffen  % 

zum  erften  von  yfaia  daz  er  in  feiner  rede  ift  gar  ver 

nunfftig:  vnd  auffprechig  vnd  ficherlich  er  ift  ge- 

weft  ein  edelman  vnd  dorzfl  ift  er  geweft  ein  htibfch 

er  vnd  h&ffifcher  man  gflter  aufgefprech:  vnd  er 

hat  nichtz  nit  in  feinen  fprtichen  das  do  beurifch  oder  » 

grob  laut  oder  das  zfl  gemifchet  fey  der  einueltigen 

grobheit.     Vnd  dorumb  gebtirt  fich  das:  das  vnfer 

auflegung  nit  mag  wol  gehalten  die  htibfcheit  vnd 

die  ordenunge  feiner  wort  die  er  hat  in  htibfcheyt 

vor  alien  andern  propheten.     Auch  dornach  ift  das  zfi  & 

zfifdgen:  das  er  nit  allein  ift  zfi  fprechen  das  er  fey 

ein  prophete*  funder  auch  das  er  fey  ein  ewangelifb: 

wann  worumb  er  hat  fy  fo  leuterlich  vnd  fo  clerlich 


19  lateinifchen  Sc.  21  profan  A.  noch]  oder  A.  24 

newe]  newt  M.  25  gfcbrifft  Z-Oa.  das]  fehlt  S.  26  z& 

dem  PSa.  Efaia  Oa.  27,  28  gewefen  (2)  P— Oa.  29  vnd 

(erttes)]  +  ein  ZcSa.  hofflich  P,  hoflicher  SbOOa.  man]  fehlt  S. 

guter  aufgefprecha  Mf  gutes  auffprechens  PSbOOa,  gdts  anfigefpr&ches 
ZAZc— GSc,  gutes  aufifpr&chea  S.  er  (letztes)}  fehlt  Z— Oa.  SO 

nit]  fehlt  K— Oa.  31  groblaut  M.  32  grobkeyt  ZAZcSaKSc, 

grobigkeyt  6.  das :]  fehlt  OOa.  33  behalten  Z— Oa.         hubfch- 

kejt  KGSc,   h&bfchigkeit  SbOOa.  35  Darnaoh  ift  auch  Z— Oa. 

dornack  M.  86  er  (erstes)]  ee  Oa.  38  fy]  fich  S,  fehlt  K— Oa. 

To  (letetes))  fehlt  SbOOa.  klarlichen  Sc. 

19  lateymfchen  B.  20  oder]  vnd  BWr.  23  ntitz  w&Ilea] 

wollen  nutz  B,  wollen  nilczen  Wr,  baben  wir  vnterfcheiden  BWr. 

24  eim  newen]  newem  B.  25  gefchrifft  BWr.  27,  28  gewefen 

(2)  BWr.  28  htibfcher  —  29  man]  hofyfcher  vnd  ein  hiibfcher  BWr. 

30  oder]  vnd  BWr.         37  zufugen]  fQgen  BWr.         37  prophete]  -f 
vnd  BWr,  38  fy]  fehlt  BWr.  leutterlichen  vnd  fo  cleriichen 

befchriben  B. 


oOo  Vorreda. 

gelchriben  vnd  aufgefprochen  die  verborgen  himlifch 

o  en  facrament  des  herren  ihefu  crifti'  vnd  der  heiligen 
criftenheit*  daz  du  nit  muft  wennen  das  er  allein  von 
z&kfinftigen  dingen:  funder  auch  von  vergangen 
vnd  von  gefchechen  dingen  hab  vnter  baut  vnd  ge- 
ordent  fein  rede.     Vnd  dorumb  wenn  das  z&  den  zey 

5  ten  daz  die    Ixx*  tulmetzfchen  nit  wolten  offenbaren 
leuterlich  den  heiden  die  do  heiffen  ethnici  die  do  wa 
ren  in  egipten  lant:  do  fy  die  biblien  auftulmetzfch 
en:  funder  fy  wolten  vil  mer  verfchweigen  die  facra 
ment  des  glaubens  der  heiligen  dreyueltigkeit  vnd 

i0  vnfers  herren  menfch  werdunge  vnd  feine  heilige 
marter*  dorumbe  das  fy  icht  die  heiligkeit  warden 
geben  den  hunden'  vnd  das  fy  icht  die  margariten 
wurden  werffen  Wr  die  fchwein:  o  paula  vnd  eu- 
ftachium  fo  ir  wert  lefen  dife  fchrifft  vnd  ir  aufleg 

o  ung  fo  f61t  ir  gemut  abkeren  von  der  verborgen- 
heit  der  gefcheidigkeit  in  'lxx*  verborgenlich  geredt 
haben.     Vnd  ich  wais  das  wol  vnd  ift  mir  nit  ver 
borgen  wie  grofi  ift  die  arbeit  zeuerneraen  die  prophe 
ten:  noch  es  en  mag  nyemant  leichtiglich  geurteileu 

o  noch  aus  legen  von  der  tulmetzfchung  auz  hebreyfch 
in  latein:  es  en  fey  denn  das  er  vor  verftanden  hab 


40  crifte  P.  beilig  P.  43  hab  geordnet  vnd  vnderbawet 

SbOOa.  46  lauterlichen  Sb.  hiiffen  ZZc,   hierfen  ASSa— Oa. 

ethuici  M.  47  bibel  POOa.  au&tulmetfcheten  Z— Oa.  51, 

52  icht]  nit  AOOa.  52  fy]  fehlt  S.  53  warden  werffen]  wtlrfen 

Oa.         euftochiura  K— Oa.  54  dife]  die  AS.  gfchrifft  Z-Oa. 

55  ir]  -J-  euer  Z— Oa.  56  in]  die  dy  Z— Oa.  verborgelichen  P. 

59  en]  fehlt  Z— Oa  leichtigklichen  Sb.  vrteylen  K— Oa.  61 

eo]  fehlt  Z— Oa. 

* 

39  verporgenliche  vnd  beimliche  facrament  BWr.  41  er]  -f- 

nicht  BWr.  43  von)  fehlt  BWr.  44  wenn]  wen  ich  BWr. 

45  daz]  feiat  BWr.  47  aun  tnlmetzfchten  B,  +  do  felbefte  BWr. 

48  funder]  -f  auch  B.  50  menfchen  werdunge  B.  55  abkeren] 

hab  gekeren  Bf  das  h  gestrichen.  von]  vnd  Wr.  59  nyemant] 

4-  nicht  B.  leichtiglichen  B.  vrteilen  Wr.  60  aufige- 

legen  B.  der]  +  aufi  BWr. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  23 


Vorrede. 


854 


die  propheten  ee  daz  er  fy  gelefen  hat  in  ir  auflegung  W 

in  hebreyfch.     Vnd  mir  ift  nit  verborgen  wie  ich 
bin  offenlich  furgelegt  den  piffen  der  nachclaffung 
manicher:  die  mich  haffen  vnd  die  werdent  dorzfl 
geftichelt  mit  irem  neyd  vnd  hafi*  alfo  daz  die  kunft 
vnd  vernunfft  die  fy  nit  mugen  gehaben  noch  be- 
greiffen  die  verfchniechen  fy*  als  ein  maledeiunge. 
Idoch  fo  ich  das  wol  weys  vnd  dorumb  fo  fenck  ich 
meine  hant  wiffentlich  vnd  vernunfftiglich  in  die 
flamme:  das  ift  alfo  vil  ich  wil  mich  geben  in  den 
fchaden  meiner  feinde  vnd  nachclaffer:  vnd  nicht 
mynner  verman  ich  vnd  bit  das  von  den  verdrof- 
fen  lefern:  gleicherweys  als  die  kirch  nach  auftul- 
metzfchung  der  *lxx*  lefen  die  auflegung  des  mei- 
fters  aqaila  fymachum  vnd  theodocion'  vnd  daz  th&n 
fy  dorumb  des  erften  von  des  fleifi  wegen  ir  lere'  oder 
dorumb  das  fy  defter  mer  vernemen  mtigen  die  *lxx 
tulmetzfchung  auz  iren  mit  reden:  alfo  thflnd  audi 
die  dorumb  aller  maift  das  fy  mugen  gehaben  einen 
tulmetzfchen.     Des  erften  vnd  nach  dem  erften  den* 
andern  ich  beger  das  ift  das  fy  w611en  lefen  meine 


3  offenlichen  Sb.  4  vnd]  fehlt  OOa.  5  geftichelt]  ge- 

ftichelt oder  gemanet  Z— Sa,  gemanet  K—  Oa.  5  Alls  daz  KGSbOOa, 

-f  fie  K— Oa.  6  haben  K— Oa.  7  die  —  fy]  verfchmehen 

K— Oa.         8  ich  (letztes)]  +  do  SbOOa.         9  wiffenlichen  Sb.         vnd] 
+  auch  Sb.  vernunftigklichen  GSbSc.  10  ift]  fehlt  ZcSa. 

vil]  +  gefprochen  Sb.  den]  die  S.  11  fchaten  ZSZcSaKOa, 

fcbatten  Aft,  fchadtenn  SbScO.  12  mynner]  4-  fo  SbOOa.         dw) 

4  do  Sb#  14  lefern  S.  der  meyfter.    als  aquilam   Z— Oa. 

15  theodocionein  Z— Oa.  16  fleifi]  fleyfch  A.  oder]  vnd  P. 

19  haben  K— Oa. 

1  hat]  hab  B,  haben  Wr.  2  au6  hebreyfch  in  latein  BWr. 

wie]  4  das  BWr.  3  offenlichen  bin  B.  4  mich  haben  g* 

haffet  B.  6  die]  der  Wr.  fy  mfigen  nicht  gehaben  BWr.        H 

wiffentlichen  vnd  vorafifftigklichen  B.  den]  dye  B.  11  fchan- 

den  Wr.  13  kirchen  BWr.  16  ire  BWr.  18  tulmetifchen 

Wr.  20  den*]  4  andren  vnd  nach  dem  andren  den  dritten  Vnd 

alfo  furbas  die  BWr. 


355 


Vorrede . 


auflegen  das  fy  des  erften  wdllen  thftn:  vnd  wenn 
fy  des  erften  haben  vber  lefen  mein  auflegung*  dor 
nach  fo  mtigen  fy  verfchmechen  ift  das  fy  in  ftraf- 

as  fens  werden  gefechen  wert:  auff  das  das  icbt  werden 
gefechen  das  fy  das  tMn  aus  einem  recbten  vrteil* 
f under  aus  durftigkeit  irs  haffes  fo  das  fy  dann  ver 
dampnen  vnbekant  vnd  vnerfarn  ding.     Der  prophet 
yfaias  hfib  an  zeweiffagen  in  iherufalem  vnd  in  dem  lant 

so  vnd  von  den  zehen  gefchlechten  vnd  von  den  andern 
gefchlechten  vnd  das  gefcbach  ee  daz  die  *x*  gefchlecbt 
wurden  gefurt  in  gefencknifi  der  von  babilon:  vnd 
er  hfib  an  zfl  weyffagen  vnd  bat  alfo  zft  famen  ge- 
fatzt  vnd  geordent  die  gStlichen  fpruch  feiner  weyf 

a  fage  vnterweilen  von  den  beyden  ktinigreichen  eins 
zft  dem  andern  vermifcbte*     vnterweilen  zfl  dem  kti- 
nigreich  befunder.     Vnd  fo  er  vnterweilen  hat  ein 
auff  fechen  zfl  der  gegenwurtigen  hiftorien*  mit  dem 
bedeut  er  das  mit  dem  gefencknifi  des  volcks  in  ba- 

40  bilon  fol  widerkumen  in  das  lant  iuda:  idoch  alle 
fein  forg  ift  geweft  von  der  rflffung  der  heiden  von 
der  zfikunfft  vnfers  herren  ihefu  crifti.     0  paula  vnd 


22  aufilegung  P— Oa.  24  fy  (erstes)]  fyes  Z— Oa.  24 

ftraffens  werden]  ftraffung  E— Oa.  25  wert]  wirdt  Z— KSbSc, 

werd  GOOa.  auff  das]  darunib  Z— Oa.  icht]  nit  AOOa. 

werden  gefechen  (letetes)]  gefehen  werden  Sc.  27  To]  fehit  Z— Oa. 
29  Efaias  Oa.  lant]  -f  iudea  Z— Oa*  38  h  if  tori  Z— Oa.  39 
dem]  der  Z— Oa.  vocke  E.  41  gewefen  Z— Oa.  heiden] 

-f  vnnd  Z— Oa. 


22  auflegung  BWr.  fy]  +  das  BWr.  23  des  erften]  das 

erfte  Wr.         24  fy  (errtes)}  +  fy  BWr.         in  —  25  wert]  fie  werden 
fehen  ftraffens  wert  BWr.  27  das]  fehlt  Wr.  dann]  doren 

Wr,  tttrren  B.  29  dem]  juden  BWr.  80  vnd  (erstee)]  fehU 

BWr.  andern]  +  zweyen  BWr.  81  daz]  fehU  BWr.  84 

feiner  weiffagen  B.  86  dem  {letstes)]  yedem   BWr.  k&nik- 

reichen  Wr.  87  er]  fehU  Wr.  89  mit]  nach  BWr.  40 

Iudea  BWr.  42  vnfers  herren]  fehlt  BWr. 

28* 


Vorrede. 


356 


o  euftachium*  yemer  ir  den  lieb  habt*  iemer  ir  von 

dem  bittet:  das  er  mir  bezale  in  zftktinfftiger  zeyt  den 

Ion  meiner  arbeit'  alfo  vil  mer  in  gegenwurtiger  ii 

zeyt  den  lone  meiner  arbeit*  ich  werd  genagt  von 

meinen  nachclaffern  die  on  vnterlafi  mich  raitzen' 

vnd  wi£  das  das  ich  in  difem  bflch  hab  fchwerlich 

gearbeit  mit  auflegung  pilgramifcher  zungen:  vnd 

das  habe  ich  dorumb  gethan  das  icht  zfi  den  furbas  $ 

wolten  aufft6ffig  fein  vnd  fpottifch  den  kirchen  gotz 

von  valfchheit  der  fchriffte.     Ein  ander  vorrede. 

Saias  ift  geborn  von  edelm  gefchlecht  in  iherufalem:  vnd 

I  do  felbft  hat  er  geweyffagt  vnter  dem  ktinig  manaf 
fe.     Er  wart  von  einander  gehawen  in  zwai  teile'  » 

vnd  ftarb  alfo.     Vnd  er  wart  begraben  vnter  der  eich 
eln  rogel  bey  dem  flufi  der  waffer  die  vor  zeyten  der  kii 
nich  ezechias  verfchute:  mit  pulffer  des  ertreiches. 
Hie  endent  die  vorreden   Vnd  hebet  an 

das  b&ch  des  propheten  Yfaie  m 

Das  erfte  CapitteL 


48  o]  fchlt  ZcSaOa,  euftochium  K— Oa.  ir  von  —  +4 

bittet]  bitten  (bittet  K— Oa)  von  im  Z-Oa.         44  mir]  mit  S.         Wnff- 
tiger  0.          46  genaigt  E— Oa,         47  meinen]  -J-  n&chften  S.  43 

vnd  wifl  das]  der  do  wayfit  (wayfi  Q)  K— Oa.  fchwarlich  hab 

ZcSa.         60  icht  zu  den]  nicht  die  iuden  Z— Oa.         furbas  wolten] 
wolten  ftlrbaB  Sb— Oa.  51  fpotlich  Oa.  gotz]£/WW  A.  52 

valfchheit]  +  wegen  Z— Oa.  gefchrifft  E— Oa.  53  Esaiaa  Oa. 

edlen  gefcblechten  OOa,  54  do  felbft]  daffelb  SSc.         56  eichen 

E— Oa.  57  dem]  den  G. 


43  iemer  fott  ir  von  jm  pyten  BWr.  46  den  —  arbeit]  feUt 

BWr.  47  meinem  nach  klaffer  Wr.  mich  reyffen  Wr.  49 

arbeyt  Wr.         50  xA  den]  die  Iuden  Wr.  fUrbas  wolten]  wolten 

B,  wolten  ffirbae  Wr.  51  fpottyfchen  BWr.  kirchen]  kindern 

B.  52  von]  rod  B.          gefchrift  BWr.         53  geborn]  +  worden 

BWr.  54  do  felbeften  BWr.  57  niderflufi  BWr.  58  der- 

fchutte  B. 


357 


Jesaja  1,  1*6. 


wa]  Ie  gefichte  yfaias  des  fune 

amos  die  er  fache  vber  iuda 

Dvnd  vber  iherufalem  in  den  tagen 
ozias  ioathan  achas  vnd  ezech 
ias  der  kunig  iuda.     Himel 
hort  vnd  erde  enpfach  mit 
den  orn:  wann  der  herr  hat  ge 
redt.     Ich  hab  derzogen  fune 
vnd  hab  fy  derh6cht:  wann  fy  felb  habent  mich  ver- 
10  fchmecht.     Der  ochs  erkant  feinen  befitzer:  vnd  der 
efel  die  kriipp  feins  herren.     Wann  ifrahel  der  erkant 
mein  nit:  vnd  mein  volek  das  vernam  mich  nit 
We  dera  ffindigen  volck:  dem  fchwerer  vngangk- 
lieit  *  dem  vngengen  famen :  den  maintetigen  funen 
io  Sy  habent  gelaffen  den  herrn:  fy  habent  verfpot  den 
heiligen  ifrahel:  fy  feint  gekert  hinter  fich.     War  zfl  flach 
ich  euch  von  des  hin:  ir  do  ziilegt  die  vbergeung? 
Ein  ieglichs  fiechs  haubt:  vnd  ein  ieglichs  traurigs 
hertz.     Von  der  folen  des  fflffes  vntz  zfl  der  fcheiteln: 
20  gefuntheit  ift  nit  in  im.     Die  wunden  vnd  daz  feer 


1  yfaie  P,  Efaie  Oa.  funs  EPK— Oa.  2  iudam  Z— Oa. 

4  ozie  P — SK — Oa,  ozoie  ZcSa.  ioathan]  ioachaz  MEP9  iathan  ZcSa. 

ezechie  P— Oa.  5  iuda]  +  0  ir  P,  +  Ir  Z— Oa.  6  hort]  ir  folt 

horen  P.  vnd]  +  du  Z — Oa.  enpfacht  ME.  9  aber  fy  haben 

Z— Oa.  10  erkennt  Sb.  11  Aber  Z— Oa.  der]  fehlt  AK— Oa. 

erkennet  Sb.  12  mein]  mich  Z— Oa.  das]  fehlt  K— Oa.  13 

dem  —  14  vngengen]  dem  fchweren  bofihafftigen  -  dem  bofen  P,  dem 
fchw&ren  volck  vor  miffetat.  dem  fcbalckhafftigen  Z— Oa.  14  den] 

dem  S,  der  G.  maintetigen]  meint&tigen  oder  fdndigen  P,   nbel- 

t&ttigen  Z— Oa.         15  verlauffen  Z— Oa.         verfpot]  gelofteret  Z— Oa. 
16  gekert]  ab  keret  ZAZc — Oa,  abgekeret  S.  17  von  —  do]  fiirohin 

(furhin  KG)  die  ir  Z— Oa.  zfilegegenfc  S.  18  Ein]  aber  ein  Oa. 

19  des  ffiffes]  fehlt.  Oa.  bifi  Sb— Oa.  fchaytel  ZASK— Oa. 

20  gefuntheit  ift  nit]  kein  gefundtheit  ift  Z— Oa.  feer]  fchwartz 
manl  (mal  A)  Z— Sa,  fchwartz  magkel  K— Oa. 


1  yfaias]  +  dez  weiffagen,  nachtr.  W.  4  loath  a  W.  6 

vnd]  +  di  W,  gestrichen.  13  dem  (trweites)]  -f-  volk  W.  15 

verfpot]  geleftert  W. 


Jesaja  l,  6*14. 


358 


vnd  der  gefchwellent  fchlage:  ift  nit  vmbbunden  noch 
gerftcht  mit  der  ertzenei:  noch  gefalbet  mit  dem  61. 
.  7.  Ewer  lant  ift  wfiffc :  ewer  ftett  feint  angezunt  mit 
fefir     Die  fremden  verwtiftent  eure  gegent  vor  euch: 
vnd  fy  wirt  verwtift  als  in  der  verwtiftung  des  fein  s 

8.  des.     Vnd  die  tochter  fyon  wirt  gelaffen  als  ein  fchat 
in  dem  weingarten:    vnd  als  ein  kurbs  in  dem  kurbs 

9.  garten:   als  ein  ffcat  die  do  wirt  verwtift     Hett  vns 
der  herr  nit  gelaffen  famen  wir  weren  gemacht  als 

die  fodomer :    vnd  weren  geleich  als  die  gomorer.  » 

10.   Ffirften  der  fodomer  h5rt  daz  wort  des  herren:    volck 
von  gomor  enpfacht  mit  den  orn  die  ee  vnfers  gotz 

n.  Warzfl  ift  mir  die  menige  ewer  opffer  fpricht  der 
herr.    Ich  bin  vol.    Der  gantzen  opffer  der  wider  vnd 
der  faifft  der  faifften  vnd  daz  blflt  der  kelber  vnd  der  lem-     & 

12.  mer  vnd  der  bdck  wolt  ich  nit.     So  ir  kumpt  ffir  raein 
befcheud :  wer  fflcht  dife  ding  von  ewern  henden  #  daz 

is.  ir  einget  in  meinen  hSfen?    Furbas  opffert  ir  nit- 
das  opffer  in  vppig.     Der  weyrauch  ift  mir  ein  ver 
bannenfchafft.     Die  monfeyer  vnd  der  famftag  vnd  *> 

die  andern  hochzeyt  trag  ich  nit.     Ewer  famenung 

14.   die  feint  vngeng.     Ewer  mefftag  vnd  ewer  hochzeit 
die  hat  gehafft  mein  fele.     Sy  feint  mir  gemacht  lei 


21  der]  die  S.  vmbwunden  Sb.  22  gerncht]   gebaylet 

Z— Oa.        26  tochter]  torheit  MEP.         fchat]  fchathauS  Z— Oa.         27 
kurbs  (erstes)]  fchupfen  Z— Oa.  29  gelaffen]  +  den  Z— Oa.         ge- 

macht] worden  Z— Oa.  SI  Ir  furften  Z— Oa.  Ir  volck  gomorre 

Z— Oa.  32  ee]  gefetz  G.  37  angeficht  P— Oa.  38  F*r- 

bas  —  nit]  Das  ir  ftirbas  nit  opfiferent  Z— Oa.  ir  {letztes))  er  MEP. 

39  in  vppig]  vmb  fun  ft  Z  — Oa.  verbanenenfchafft  M,  verbannung 

Z— Sc,  verbrannung  OOa.  40  Die]  Der  MEP.  der]  den  Z— Oa. 

41  trag]  trag  oder  dulde  Z— Sa,  dulde  K— Oa.  42  die]  fehlt  K— Oa. 

bofi  P— Oa.         43  die]  fehlt  AK-Oa.         mir]  fehlt  P.  gemacht  - 

44  enthabent]  worden  ftr&fflich.   Ich  hab  gearbeyt  duldent  Z— Oa. 


22  gerncht]  gefunt  W.  27  ein  kurbs]  daz  hGttlein  W.         32 

vnfers]  eura  W.  38  meinen  vorheufern  FQrpas  pringt  nit  W.  39 

Der  weyrauch]  Di  encztindung  W. 


359  .Teeaja  1,  14—24. 

dig.    Ich  gearbeit  enthabent.  |  Vnd  fo  ir  aufhebt  ew  v.  15. 

45  re  hende  ich  abkere  mein  augen  von  euch  :    vnd  fo  ir 
manigueltigt  ewer  gebet  ich  derh6re  fein  nit.     Eu 
re  hend  feint  vol  blfitz.     Wafcht  etich*  vnd  feyt  rein:  i6. 

nempt  ab  das  vbel  ewer  gedancken  von  meinen  au 
gen.     Rflet  vbel  zeth&n:  |  lert  wol  zethfln.     Sficht  17. 

60  das  vrteil  *  helfft  dem  bedruckten  *  vrteilt  dem  waifen  * 

befchirmt  die  witwen:   vnd  kumpt  vnd  berefpt  mich  1a 

fpricht  der  herr.     Ob  ewer  ffinde  weren  als  die  r&te* 
fy  wurden  geweyft  als  der  fchnee:    vnd  ob  fy  weren 
rot  als  ein  fidener  faden  fy  wurden  als  die  weyfi  wolle 

w  Ob  ir  wolt  vnd  mich  h5rt:    ir  efft  die  gflten  ding  der  19. 

erde.    Vnd  ob  ir  nichten  w&lt*  vnd  mich  bewegt  ». 

zil  dem  zorn  daz  waffen  verwlift  euch:    wann  der  mund 
des  herrn  hat  es  geredt.     In  welcherweys  ift  gemacht  21. 

ein  gemeine  die  getrew  ftat:    vol  des  vrteils?    Das 

60  recht  entwelt  in  ir:  wann  nu  die  manfchlacht.    Dein  28. 

filber  ift  gekert  in  finter  dein  wein  ift  gemifcht  mit 

b]  waller.     Dein  furften  feint  vngetrew:  gefellen  der  88. 

dieb.   All  habent  fy  lieb  die  gaben:  fy  nachuolgent 
den  lonen.    Sy  vrteilent  nit  den  waifen:  vnd  die 
fach  der  witwen  get  nit  ein  zfl  in.    Vmb  dife  ding  24. 

*  fpricht  der  herr  der  here  der  ftarcke  ifrahel.    Laider  ich 


48  nempt]  Nimment  Z8,  Nimmet  A.  gedank  A.  49  Rflet] 

Rent  MEP.          lenient  Z— Oa.         wol  thin  Z— KSb— Oa.  Sficht] 

+  das  M.         50  dem  {trstes)}  den  PGSbOOa.         vrteilt]  vrteil  MEP. 
dem  (Utstes))  den  6— Oa.  51  ftrafft  P-Oa.  52  rite]  tote 

ZcSa.  53  der]  fehlt  ZcSa.  56  erden  8c.  nicht  E— Oa. 

57  dem]  fehlt  A.  58  In  —  59  gemeine]  Wie  ift  worden  ein  ab- 

trtronige  vnkeiifcherin  Z— Oa.  59  getrew]  truw  A.  Das  — 

60  wann]  Die  {fehlt  A)  gerechtigkeyt  hat  gewonet  in  ir.   aber  Z— Oa. 
60  wonet  P.  manfcbl&chter  Z— Oa.  61  ift  kert  A.  1 

▼ntrfw  A.  S  vnd]  +  nit  MEP.  4  ein]  fehlt  ZcSa.  5  der 

here]  der  taerre  M,  fehlt  Pt  der  fcharn  Z— Oa.         der  {letstes)]  fehlt  Sa. 


49  lert]  vnd  lernt  W.  51  witwe  W.  ftrafft  W.  56 

ir]  nachtr.  W.  57  each]  ez  W,  gestrichen,  -\-  euch  nachtr.  3 

dem  weifen  W. 


J«saja  1,  24—9,  9. 

wird  getr&ft  vber  mein  feind:  vnd  ich  wird  gerochen 
t.  25.   von  meinen  feinden.     Vnd  ich  bekere  mein  hand  zfl 
dir:  vnd  ich  feud  dein  finter  zfi  dem  lanter:  vnd  ich 
2t>.  nym  alles  dein  zin:    vnd  ich  wider  fchicke  dein  vr- 
teiler  als  fy  waren  zflm  erf  ten'  vnd  dein  ratgeben  als 
die  alten.    Nach  difen  dingen  wirftu  gerftffen  ein 

27.  ftat  des  rechtz:  ein  getrewe  flat.     Syon  wirt  derloft 
in  dem  vrteii:  vnd  fy  widerffirent  fy  in  das  recht 

28.  Vnd  er  zerknifchte  die  maintetigen  vnd  die  ftinder 
entzampt:  vnd  die  do  habent  gelaffen  den  herrn  die 

s>.  werdent  verwlift.     Wann  fy  werdent  gefchemiicht 
von  den  abtg&ttern  den  fy  habent  geopffert.     Vnd  ir 

so.  fchamt  euch  vber  die  gerten  die  ir  derwelt:  fo  ir  wert 
als  die  aich  rait  zerflieffenden  blettern:  vnd  als  ein 

si.  gart  on  waffer.     Vnd  ewre  fterck  wirt  als  die  falb 
afche  des  geftupps:    vnd  ewer  werck  als  ein  funcke: 
vnd  ietweders  wirt  angezfint  entzampt:    vnd  er  wirt 
nit  der  es  derlefchet. 


360 


D 


as  wort  daz  yfaias  fach  der  fun  amos  vber 
iuda  vnd  iherufaleni.     Vnd  es  wirt  in  den  iung 
ften  tagen  ein  vorberaiter  berg  das  haus  des 


7  kere  Z— Oa.  meine  hende  Sc.  «u]  von  ZoSa.         8 

fend]  fend  K— Oa.  dein]  den  PK— Oa.  zft  der  laaterkejt 

Z— Oa.  9  all  A.  ich]  fehlt  Z— Oa.  10  zfim]  zft  dem  f, 

zu  K— Oa.         dein]  dein  Z  (das  i  ohne  punkt):  dfi  A.  11  wirfttt] 

wirft  A.  geheyffen  Z— Oa.  12  rechtz]  gerechten  Z— Oi. 

das  recht]  der  gerechtigkeyt  Z— Oa.  14  maintetigen]  rtbelt&tage* 

Z—  Oa.  15  miteinander  PA— Oa,  miteinder  Z.  16  gefcbendet 

Z— Oa.  17  abgotterG.         18  erwoltent  Z-SaSc.  19  ieflieffen- 

den  ZASKG,  zfiflieffenden  SbOOa*  20  die  —  21  geftAppe]  der 

Afel  der  agen  Z— Oa.  22  miteinander  P— Oa.  er]  der  Z— 0a» 

28  erlefche  P— Oa.  24  Efaiaa  Oa.  25  iodam  Z— Oa.  » 

berg]  weg  A.  des  haufi  P. 


I  9  nym]  +  ab  W,         11  die  alten]  uon  alters  W.  diageej 

,  nachtr.  W.  12  rechtz]  gerechten  W.  18  geerten  W.         20 

1  falb  arch]  tfel  des  wercks  W.  25  vnd  iherufalem]  nachtr.  W. 


361  Jetajm  9,  2—10. 

herren  auff  der  fchaitel  der  berge:    vnd  wirt  derhaben 

vber  die  btihel.     Alle  die  letit  flieffent  zfi  im:  |  vnd  ▼.  a. 

manig  volck  die  gendt  vnd  fprechent.     Kumpt  vnd 

80  wir  fteigen  auff  zfi  dem  berge  des  herren*  vnd  zfi  dem 
haus  gotz  iacobs:   vnd  er  lert  vns  fein  weg  vnd  wir 
gen  in  feinen  fteigen:    wann  die  ee  get  aus  von  fy- 
on:    vnd  das  wort  des  herren  von  iherufalem.     Vnd  er  vr  4. 

teilt  die  lent:    vnd  berefpt  manig  volck*     Vnd  fy  be- 

do  kerent  ire  waffen  in  pflfigeyfen:  vnd  ire  fper  in  fich 
eln.     Das  volck  hebt  nit  auf  das  waffen  wider  das 
volck:    vnd  vbent  fich  nit  ffirbafe  zfi  dem  ftreit.     Haus  5. 

iacobs:    kumpt  vnd  wir  gen  in  dem  liechte  vnfers 
gotz*    wann  du  baft  verworffen  dein  volck  das  haus  6. 

40  iacobs:  wann  fy  feint  derfullt  als  etwenn:  vnd  het- 
ten  die  zaubrer  als  die  philiftiner  vnd  zfihafftent  den 
fremden  kinden.     Die  erde  ift  derffillt  mit  filber  vnd  7. 

niit  gold:   vnd  ir  fchetze  ift  nit  ende,     Vnd  ir  lant  ift  der  8. 

fiillt  mit  abtg6ttern  rofen:  vnd  fein  wegen  feint 

45  vnzelich.     Vnd  ir  lant  ift  derffillt  mit  abtgdttern 
Vnd  fy  anbetten  das  werck  ir  hende:   das  ir  finger 
habent  gemacht.     Vnd  der  menfch  hat  fich  genaigt:  ». 

vnd  der  man  ift  gedemtitigt.     Dorumb  nichten  la 
fy*    Einzegen  in  den  ftain*  vnd  zeuerbergen  in  die  10. 


27  auff]  in  Z— Oa.  28  die  (tweites)]  fehtt  K— Oa.  nien- 

fchen  Z— Oa.         29  die]  feMt  KGSbOOa.         81  iacob  Z— Oa.        feinen 
S.         84  lent]  menfchen  Z— Oa.  ftrafft  Pf  wirt  (wir  K— Sc)  ftraffen 

Z-Oa.  be*]  feMt  Z— Oa.  35  fichel  KGSc.  87  fich]  + 

aach  Sc          38  iacob  Z— Oa.  in  dem]  im  P.  39  verwoffen  M. 

40  iacob  Z— Oa.         hetten]  horten  Z— Oa.         41  vnd  anhiengent  Z— Oa. 
43  nit]  feMt  MEP,  kein  Z— Oa.  lant]  erde  Z— Oa.  44  abtgftt- 

tern]  feMt  Z— Oa.         45  ire  erd  Z— Oa.          48  nit  E— Oa.         49  fy. 
Einzegen]  in.  Gee  ein  Z — Oa.         den]  die  S.         verbirg  dich  in  Z— Oa. 


84  ftrafft  W.  87  vnd  —  nit]  noch  tfben  fich  W.  88 

wir  gen]  gen  wir  W.  vnfers  gotz]  dea  herren  W.  44  abt- 

gfctern]  feMt  W.  46  finger]  finger  W. 


Jesftja  9,  10—21. 


362 


gegraben  erde*  vor  dem  antlutz  der  vorcht  des  herren  # 

t.  n.  vnd  vor  der  wunniclich  feiner  magenkraffte.    Die 
hochfertigen  augen  des  menfchen  feint  gedemdtigt : 
vnd  die  hSch  der  raann  wirt  genaigt.     Wann  der 
12.  herr  wirt  allein  erhaben  an  dem  tag:    wann  der  tag 

des  herrn  der  here  wirt  vber  ein  ieglichen  hochfer-  & 

tigen  vnd  hochen  vnd  vber  ein  ieglichen  vbermtiti 

18.  gen'  vnd  wirt  gedemdtigt*  |  vnd  vber  alle  die  hoch 

en  ceder  des  libans  vnd  vber  die  hochen  vnd  vber  die  auf 
14.  gerichten*  vnd  vber  die  eichen  bafan*  |  vnd  vber  die 
15   hochen  berg  vnd  vber  all  erh6chte  b&hel:  vnd  vber  « 

ein  ieglichen  hochen  turn  vnd  vber  ein  ieglich  fefte 

16.  maur:  j  vnd  vber  alle  die  fchiff  tharfis:  vnd  vber  al  ink 

17.  les  das  do  ift  fch6n  der  geficht.     Vnd  alle  die  hoch- 
fart  der  menfchen  wirt  genaigt:  vnd  die  h&ch  der 
mann  wirt  gedemfitigt.    Vnd  der  herr  wirt  allein 

i&  auf erhaben  an  dem  tag:   vnd  die  abtgStter  werden  * 

19.  vilnach  zerknifcht.     Vnd  fy  gend  in  die  hdler  der  ftein* 
vnd  in  die  cluffte  der  erde  vor  dem  antltitz  der  vorcht 
des  herrn  vnd  vor  der  wunniclich  feiner  magenkraft' 

20.  fo  er  auf  fie  t  zefchlachen  die  erde.    An  dem  tage  ver 

wirfft  der  raenfch  die  abtgdtter  feins  filbers  vnd  die  io 

abtgStter  feins  goldes  die  er  im  hat  gemacht:   das 

21.  er  anbet  die  moltwurff  vnd  die  fledermeufi.     Vnd 


50    begrabnen  OOa.  51  der  ere  P,  der  glori  Z— Oa.  feiner 

maieftet  Z— Oa.         52  menfcbe  M.         53  Aber  Z— Oa.        54  erhaben] 
erhochet  Z— Oa.  55  here]  herre  Mt  fcharen  Z— Oa.  57  die] 

fehlt  K— Oa.  58  vber  (erstes)  —  die  (leUtes)]  fehtt  Z— Oa.         die 

(leUies)]  fehlt  M.          auffgericht  Z— Oa.         59  die  (erstcs)]  all  Z— Oa 
61  hochen]  fehlt  8.  1  mauern  SbOOa.  die]  fehlt  K— Oa.         2 

der]  in  dem  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.          hochfertigkeit  P.         6 

vilfcach]  gantz  Z— Oa.  ftein]  folfen  Z— Oa.  8  glori  feiner 

mageftatte  (maieftet  Z— Oa)  P— Oa.  9  verwirfft]  wurfft  von  im 

Z— Oa.  12  er  ambecbt  E.  moltwerffen  K— Oa.          vnd]  fehlt  6. 


58  vnd  vber  die  hochen]  fehlt  W.         60  erh&chte]  di  hochen  W. 
61  iglich  hochen  turm  W.  7  der  vorcht]  nachtr.  W. 


863  Jeiaja  2,  21—5,  7. 

get  in  die  riffe  der  ftain*  vnd  in  die  locher  der  felfen 
vor  dem  antltitz  der  vorchte  des  herren  vnd  vor  der 
u  wunniclich  feiner  magenkraft:  fo  er  aufftet  zeflach 

en  die  erde  |  dorumb  rfiet  von  dem  menfchen  des  geifts  v.  22. 

in  feinen  nafltfchern  if t :   wann  erfelb  ift  geachtet  hoch 


W: 


"ann  fecht  der  herfcher  der  herr  der  here  nymt  iij         1. 
ab  von  iberufalem  vnd  von  iuda  den  krefftigen  vnd 

so        T    T      den  ftarcken:  alle  die  krafft  des  brotz  vnd  al- 

le  die  krafft  des  waffers:  vnd  den  ftarcken  vnd  den  2. 

ftreitbern  man:   vnd  den  vrteiler  vnd  den  weyffa- 
gen  vnd  den  warfager  vnd  den  alten:  vnd  den  ffirften  3. 

vber  *  L  •  vnd  den  erber  antltitz  •  vnd  den  ratgeben  #  vnd 

23  den  weyfen  vnd  den  ftirften  der  fynagogen*  vnd  den 

witzigen  der  tugentlich  rede,    Vnd  icb  gib  ir  ffir-  4. 

Iten  kinder:   vnd  die  vnfteten  werden  in  herfchen. 
Vnd  das  volck  velt  der  man  zft  dem  man:  ein  ieglich  5. 

er  zfl  feim  nechften.     Das  kint  wfift  wider  den  alten: 

90  vnd  der  vnedel  wider  den  edeln.     Wann  der  man  be  e. 

greifft  fein  brflder  den  haimlichen  feines  vatters:  fa- 
gent     Dir  ift  daz  gewand :  du  bift  vnfer  ffirft :  wann 
dirr  val  ift  vnter  deiner  hand.     Vnd  er  antwurt  an  7. 

dem  tag  fagent.     Ich  bin  nit  ein  artzt:  vnd  das  brot 

S5  ift  nit  in  meim  haufe  noch  daz  gewand.    Nicht  welft 

* 

13  get]  wirdt  eingeen  Z— KSbOOa,  wirdt  entgeen  G.  riffe] 

klufft  Z-Oa.  15  glori  feiner  mageftatte  (maieftet  Z— Oa)  P— Oa 

16  geyft  Z— ZcK— Oa.  17  er  felber  OOa.  ift]  +  auch  Sb. 

hoch]  hochft  Z-Zc,  der  hochft  Sa— Oa.  18  Wann]  Und  P.  fecht] 
nembt  war  P.  here]  fcharen  Z— Oa.  20  den]  dem  P.  die] 
fehtt  K-Oa.  21  die]  fehlt  K— Oa.  22  den  (2)]  dem  M.         23 

vnd  (ertiea)]  fehlt  00a.  den  {erstes)]  dem  M.  24  erber]  erberen 
P,  erfammen  in  dem  Z— Oa.  26  tugentlichen  P,  geyftlichen  Z— Oa. 
27  die]  +  weibifchen  oder  Z— Oa.  in]  fehlt  P.  29  wftft] 

wdft  MEP,  fchreiet  hochfSrtigklich  (-lichen  OOa)  Z— Oa.  81  haim- 
lichen] haufigenoffen  Z— Oa.         32  aber  Z— Oa,         83  der  val  E— Oa. 


18  lAcher]  kWft  W.         24  erbers  W.          25  fQrften  dez  gepeudea 
W.  26  taugentlichen  W.  31  vater  W,  82  bift]  pifi  W. 

85  welt  W. 


Jetajit  3,  7—16. 


364 


t.  a  mich  fchicken  ein  furften  des  volckes.     Wann  iherufalem 
viel  vnd  iuda  ift  geuallen :    wann  ir  zungen  vnd  ir 
findungen  feint  wider  den  herren:  das  fy  bewegten  die 
9.  augen  feiner  magenkrafft    Die  derkennung  irs  ant 

lutz  antwurt  in:    vnd  fy  predigten  ir  funde  als  die  tf 

fodomer :  vnd  verborgen  ir  nit.     We  iren  felen :  wann 

10.  in  feint  widergegeben  die  vbeln  ding.     Wann  fagt 
dem  gerechten  wol:   wann  er  wirt  effen  den  wflcher 

11.  feiner  findungen.     We  dem  vngengen  in  dem  vbel. 

12.  Wann  im  wirt  die  widergeltung  feiner  bende.  |  Sein  fc 
gewaltigen  queler  habent  beraubt  mein  volck:  vnd 

die  weib  habent  fein  geherft.     Mein  volck  die  dich 
fagent  felig  fy  felb  betriegent  dich:   vnd  verwuften 

13.  den  weg  deiner  genge.     Der  herr  ftet  zeurteilen:    vnd 

14.  ftet  zeurteilen  die  volck.    Der  herr  kumpt  zfl  dem  vr  a 
teil:    mit  den  alten  feins  volcks  vnd  rait  feinen  fur 

ften.     Wann  ir  habt  verwftft  meinen  weingarten:   vnd 
lo.   der  raub  des  armen  ift  in  ewerm  haufe.    Worumbe 

vertret  ir  mein  volck:    vnd  verwtift  die  antltitz  der 
16.  armen*.  |  Vnd  der  herr  fprach.     Dorumb  das  die  t&ch  * 

ter  fyon  feint  erhaben  vnd  giengen  mit  aufgerack- 


36  fchicken]  fetzeten  P,  foczen  Z— Oa.  88  findung  K— Oa# 

fy  rayczten  Z— Oa.  39  mageftatte  P,   maiefteet  Z— Oa.  40 

predigen  S.  die  fodomer]  fodouia  Z— Oa.  41  verburgen  KOOa, 
verbargen  Sb.  ir]  die  K—Oa.  42  widergeben  PSc.  43  dem] 

den  P.  die  frucht  Z— Oa.  44  findung  PK— Oa.  dem  (erste*)] 

den    P — Sc.  bofen  P,   vngutigen  Z— Oa.  in  daa  libel  Z— Oa. 

47  gewaltigen  queler]  gewlatigen  queler  M,  gewaltigen  peiniger  P, 
vngeftum  eyfcber  ZS-SaGSbOOa,  vngeftum  beyfcher  ASc,  vngeftum  h 
eyfcher  K,  +  des  pelts  Z— Oa.  47  fein]  in  ZS— Oa,  ym  A.  ge- 

herften  M,  geberfchet  E—  Oa.          Mein]  0  mein  Z— Oa.  48  felb] 

fehlt  Z— Oa.         49  vnd  —  50  zeurteilen]  fehlt  P.  54  zerknifchent 

ir  Z— Oa.  der]  dea  MEP.  55  tochtern  Z-Oa.  56  auf- 

geracktem  E — Oa. 


41  ire  fel  W.         42  Wann]  fehlt  W.  43  gerechten]  +  man 

W.         47  fein]  in  W.  geberfcht  W.  55  armen*]  +  fpricht 

got  der  herr  der  here  W.  56  auf  gerackteui  W. 


365 


Jetajft  3,  16—26. 


tern  halfe:  vnd  giengen  rait  dem  wincken  der  augen 

vnd  frolockent*  vnd  giengen*  rait  iren  ffiffen  mit 

zftfamen  gefatztem  fchrit:    der  herr  enbl&ft  die  fchei-  v.  n. 

00  tel  der  t&chter  fyon:  vnd  der  herr  entnackent  ir  har. 

An  dem  tag  der  herr  nirapt  ab  die  gezierd  der  fchfich  ia 

Ml  vnd  die  meninlein  |  vnd  die  halfringe  vnd  die  fdr-  19. 

fpangen  vnd  die  armbogen  vnd  die  hauben  |  vnd  die  20. 

harflechten  vnd  die  ermelfpangen  vnd  die  kettenlein 
vnd  die  gefchraack  vnd  die  oringe  |  vnd  die  fingerlin  2t 

o    vnd  daz  edel  geftain  hangent  an  der  ftirnen:  vnd  die  22. 

verwandelten  gewand'  vnd  die  pfelle*  vnd  die  leilach 
vnd  die  nadeln  |  vnd  die  fpiegel'  vnd  die  findal  vnd  23. 

die  reifen  vnd  das  dfinn  gewand.   Vnd  Mr  den  fenf-  2* 

ten  gefchraack  wirt  ein  geftanck:  vnd  Mr  die  gurtel 

10  ein  feilein:  vnd  Mr  das  reid  hare  ein  blofi:  vnd  Mr 

die  bindung  der  brtifte  ein  herins    Vnd  dein  aller  fchSn  25 

(ten  man  valient  in  dem  waffen:    vnd  dein  ftarcken  in 
dem  ftreit.    Vnd  ire  tor  traurent  vnd  clagent:    vnd  fy  26. 

fitzent  gelaffen  auf  der  erde.  iiij 


57  dem]  fehit  ZcSa.  58  frolockten  P— Oa.  59  enbl&ft] 

eriofet  Z— GSc,  erlofete  SbOOa.         60  tochter  M,  tochtern  Z— KSb-Oa 
herre  wirt  kal  machen  oder  embloffen  ire  har  Z  -Oa.  61  tag  nim- 

met  ab  der  herre  Z— Oa.  1  meninlein]  hefftlein  P,  mftnlein  K— Oa. 

halfringe]  halbande  ZAS,   halfibande  Zc— Oa.  2  armgefchmeid 

Z— Oa.  4  gefchmack]  wolriechenden  knopff  Z— Oa.  vingerling 

KGSc.         6  verwaldelten  S.         pfelle]  mibtelen  Z— Oa.        8  reifen  — 
gewand]  nachthauben.    vnd  die  dinnen  fchlairlen  Z— Oa.  dnnn] 

dam  ME,  thum  P.  8  fenften]  -f-  Vnd  Mr  den  fenffton  A  (anfang 

der  seite).  9  gefchmacken  8bO.  10  ein  ftricklein  Z— Oa. 

reid]  krufi  P,   krawfi  K— Oa.  blofi]  glantzen   ZSZcSa,  glatzen 

AK— Oa.  11  ein  herins]  oder  brfifttRch  (bruft  thficher  SbOOa)  das 

harinklayd  Z— Oa.  dein]  dem  H.  fchonfte  Pv  fchonft  KGSc. 

12  in  dem]  in  daz  EP.  von  dem  Z— Oa.         fchwert  Z— Oa.  dein] 

dem  M.  18  fy  —  gelaffen]  wirdt  fitzen  2erftoret  Z— Oa. 


59  fchrit]  +  gingen  fi  W.  6  pfelle]   roentelein  W.  9 

fUnck  W.  10  reid]  kraufe  W.  14  ficzt  W. 


JeMja  4,  i—«. 


366 


U 


r  l    ^p^fnd  an  dem  tag  fyben  weyb  begriffen  einen  u 

man  £agent.     VVir  effen  vnfer  brot*  Tnd 
wir  werden  geaafft  mit  vnfern  ge  wan  den: 
allein  dein  nam  werd  angerftffen  vber  vns:    nym  ab 
2.   vnfern  itwi£.     An  dem  tag  wirt  der  keime  des  her* 

ren  in  michelich  vnd  in  wunniclich:   vnd  der  wftch  » 

er  der  erde  hoch:  vnd  die  freude  den  die  do  werdent  ge- 
8.  macht  bebalten  von  ifrabeL     Vnd  es  wirt  ein  ieglicher 
der  do  wirt  gelaffen  in  fyon  vnd  der  vberig  in  ihernfalem: 
der  do  wirt  gerfiffen  beilig  ein  ieglicher  der  do  ift  ge 

4.  fchriben  in  dem  leben  in  ihernfalem  Ob  der  herr  abwefcht  den  $ 
vnflat  der  t6chter  fyon  vnd  wefcht  das  blflt  ihernfalem 
von  mitzt  ir:   in  dem  geift  des  vrteils  vnd  in  dem 

5.  geift  der  hitze.     Vnd  der  herr  befchfiff  vber  ein  ieglich 
ftat  des  bergs  fyon'  vnd  do  er  ift  angerfiffen  ein  wolck 
en  durch  den  tag:    vnd  ein  ranch  vnd  ein  fcheine  dez  » 
flammenden  feurs  in  der  nacht.     Wann  er  wirt  ein 

6.  befchirmang  vber  ein  ieglich  wunniclich:  vnd  ein 
tabernackel  zfi  der  befchetigung  dez  tags  von  der  hitze: 
vnd  zfi  einer  ficherheit  vnd  zfi  einer  verbergung  vor 
dem  fturmwinde  vnd  vor  dem  regen.  v     £ 


15  weyb]  +  werdent  P— Oa.  begreiffen  Z— Oa.         einem  G- 

17  bekleit  Pt  bedecket  Z— Oa.  18  angeruffet  Z— Oa.  19 

vnfern  Mche  P,  vnfer  ] after  Z— Oa.  der  keime]  die  frucht  Pt  die 

blfira  Z— Oa.  20  in  der  grofmechti#keit  vnd  in  der  glori  P— Oa. 

dez  wficher  P,  die  frucht  Z— Oa.  21  erde]  -j-  wirt  Z— Oa.  go* 
macht]  fehlt  Z— Oa.  24  der  do  wirt]  der  wirt  Z— 8a,  fchlt  R— Oa. 
geheyffen  Z— Oa.  26  tocbter  M,  tochern  A.  27  mitst  ir] 

mitten  ir  P,  irer  mitte  Z— Oa.  28  herr  wirdt  befchaffen  Z— Oa. 

29  angeruft  P-Oa.  ein]  die  Z— Oa.  30  die  tag  Z— Oa.  ein 
(2)]   den   Z— Oa.  82  fchirmung  P.  wunniclich]  wunniclich 

ding  Pf  glori   Z— Oa.  33  zu  —  tags]  in   das  fchatten  heiiiilin 

Z-Oa.  beftetigung  MEP.  84  vnd  —  ficherheit]  fehtt  PS. 


367  Jetftja  6,  1—6. 

ICh  finge  raeim  lieben  ein  gefanck  meins  veterlich-  v.  i. 

en*  feins  weingerten.     Der  weingart  ift  gemacht 
meim  lieben:  auf  dem  berg  dem  fun  des  &ls.    Vnd  er  2. 

befchriet  in :    vnd  derwelt  ftein  von  im :    vnd  pflantzt 

40  ein  derwelten  weingarten.     Vnd  er  baute  ein  turn 
in  nritzt  fein:    vnd  macht  ein  prefi  in  im.     Vnd  er 
baite  das  er  macht  weinber:  vnd  er  macht  hirling. 
Dorumb  nu  entweler  iherufalem:  vnd  man  iuda  vrteilt  8. 

zwifchen  mir  vnd  meim  weingarten.     Was  ift  es  daz  4. 

46  ich  furbas  fol  thfin  meim  garten  vnd  es  im  nit  tete 
Oder  daz  ich  beitte  daz  er  macht  weinber:   vnd  er  macht 
hirling.     Vnd  nu  zaige  ich  euch  was  ich  thfin  meim  *■ 

weingarten.     Ich  nym  ab  feinen  zaune  vnd  er  wirt 
in  zerruttung:  ich  zerbrich  feine  maur  vnd  ev  wirt 

so  in  vertretung:  |  vnd  ich  leg  in  wtift.     Vnd  er  wirt  6. 

nit  gefchnitten  noch  gegraben:   vnd  die  bremen  vnd 
die  dorn  fteigent  auf  in:    vnd  ich  gebeut  den  wolcken 


86  liebften  ZcSa.  veterlichen]  vetters  P,  gebornen  frewndes 

Z-Oa.  37  gemacht]  worden  Z— Oa.  38  lieben]  leben  8. 

auf  dem  berg]  in  dem  horn  P — Oa,  -f-  oder  auf  dem  berg  P.  39 

befchriet  in]  bat  in  gezeint  P,  verzeinet  in  Z— Oa.  derwelt] 

claubt  P.  von]  aufi  P— Oa.  40  er]  fehlt  Z— Oa.  41  mitzt 

fein]  mitten  fein  P,  feiner  mitt  ZASK — Oa,  der  mitt  ZcSa.  er] 

fehlt  Z— Oa.  42  baite]  baute  M— Oa.  macht  (2)]  bracht  Z— Oa. 
hirling]  hirling  oder  faure  weinber  Z— Sa,  faure  weynber  K — Sc,  her- 
ling  OOa.  43  entweler]  entwelte  M,  ir  inwoner  P— Oa.  44 

mem  MS.  es]  fehlt  SbOOa.  45  foit  Z— KSb— Oa.  mein 

ME.  weingarten  Z—Oa.  es]  ich  K— Oa.  im]  fehlt  P. 

46  bitte  Z— Oa.  macht  (erstes)}  mecht  M,  br&cht  Z— Oa.  macht 
{eweites)]  mach  MEP,  bracht  Z— Sa,  brecht  K— Oa.  47  hirling] 

fanre  weynber  K— Oa.  nun  will  ich  euch  zaygen  Z— Oa.  49 

in  verwuftungj  Z— ZeK— Oa,  in  verenuBtung  Sa.  mauren  Sc.         50 

Vnd]  fehU  Z— Oa.  51  gegraben]  garben  P,  gehauwen  Z— KSb— Oa, 
behauwen  G.  bremen]  br&nber  ZS,   branber  AK— Oa,  br&mber 

ZcSa.  52  ftigent  A.  bent  P,  gebott  A. 


36  meins  vettern  funs  W.  38  auf  dem  berg]  in  dem  horn 

in  W.  39  befchriet]  zeunt  W.  47  euch]  nachtr.  W. 


Jeaajft  6,  6—14. 


368 


v.  ?.  das  fy  nit  regen  den  regen  auf  in.     Wann  der  wein 
gart  des  herrn  der  here  ift  das  haus  ifrahel:    vnd  die 
man  iuda  werdent  fein  wolluftiger  keini.     Vnd  bai-  # 

te  das  er  machte  das  vrteil  vnd  fechte  die  vnganck 

&  heit:    vnd  daz  recht:   vnd  fecht  rfiff.    We  eticb  ir  do  zfi 
famen  ffigte  das  haus  zfi  dem  haus:    vnd  gemein- 
fampt  den  acker  zfi  dem  acker  vntz  zfi  dem  ende  der  flat 

».  Entwelt  ir  denn  allein  in  mitzt  der  erde?  |  Dife  ding  eo 

feint  in  meinen  orn:    fpricht  der  herr  der  here.    Nuer 
manige  heufer  grofi  vnd  fch6n  die  werdent  wtift:  r***i 

io.  vnd  on  entweler.     Wann  #x*  ioch  weingarten  mach 
ent  ein  legeln:    vnd  "xxx*  mai  des  famens  machent 

n    iij*  mafi.     We  euch  ir  do  fru  aufftet  nacb  zeuolgen 

zfi  der  trunckenbeit:    vnd  zetrincken  vntz  an  den  abent  * 

12.   das  ir  derhitzt  mit  dem  wein.    Die  berpffe  vnd  die 
leire  vnd  die  bucke  vnd  der  holer  vnd  der  wein  die 
feint  in  ewern  wirtfchefften :    vnd  ir  fchaut  nit  daz 
werck  des  herrn:    noch  enmerckt  die  werck  feiner  hen 

18.  de.    Dorumb  mein  volck  daz  ift  geffirt  gefangen  wann  w 

es  hett  nit  wiffentheit:    vnd  fein  edeln  verdurben  vor 

w.  hunger:    vnd  die  menig  verdort  vor  durfb.    Dorumb 
die  belle  hat  geweytert  ir  fele:  vnd  hat  aufgethan 


53  in]  fy  P.  Aber  Z— Oa.  54  here]  fcharen  Z-Oa. 

die  —  55  baite]  der  man  (nam  Sa)  iuda  ift  fein  wolluftige  blfim.  Vnd 
ich  bite  Z-Oa.         56  machte]  tatt  Z— Oa.  bofiheit  P— Oa.         57 

raff]  das  gefcbray  Z— Oa.  ir  do]  die  ir  Z— Oa.  58  hufi  zfi 

dem  kufi  A.  gemeinfampt]  zfifamen  ffigent  Z— Oa.  59  bifi 

Sb— Oa.         60  Inwonent  P,  Wonent  Z-Oa.  ir  denn]  denn  ir  P. 

in  miten  P,   in  mitt  Z— Oa.  erde]  ende  MEP.  61  here] 

fcharen  Z-Oa.  1  grofi]  fehlt  P.  die]  fehlt  K— Oa.  2  on] 

+  ein  Z— GSc.  einwoner  P— Oa.  ioch]  iauchart  Z— Sa, 

2,  3  machent J  bringent  Z— Oa.  4  ir  do]   die  ir  Z— Oa.  5 

bifi  Sb— Oa.  6  derhitzt]  erhitziget  werdend  OOa.  harpffen 

OOa.  7  bauck  EZ— Oa.  holer]  -f  oder  pfeiff  Z— Oa.  die 

{letztca)]  fehlt  K— Oa.         9  morckent  Z— Oa.  10  daz]  fehlt  K— Oa. 

wann]  fehlt  8c.  13  aufgeton  Sb. 


58  gemeinfampt]  fflgt  W.  1  die]  fehlt  W.  7  pauck  W. 

12  die]  fein  W. 


369 


Jesaja  6,  14—22. 


iren  mund  on  alle  ziL     Vnd  ir  ftarcken:    vnd  ir  volck 

15  vnd  ir  hochen  vnd  ir  gewunniclichten  die  feint  ab- 

geftigen  zfl  ir.    Vnd  der  menfch  wirt  genaigt  vnd  v.  15. 

der  man  wirt  gedemutigt:    vnd  die  augen  der  hoch- 
fertigen  werdent  verdruckt.     Wann  der  herre  der  he  i& 

re  wirt  derh6cht  in  dem  vrteil:  vnd  der  heilig  gott 

20  wirt  geheiligt  in  der  gerechtikeit.     Vnd  die  lemer  17. 

werdent  gewaident  nach  irem  orden  :  vnd  die  wuften 
ding  werdent  gekert  in  fruehtperkeit  daz  fy  effen  die 
fremden.     We  euch  ir  do  ziecht  die  vnganckheit  in  is. 

den  failin  der  vppikeit:  vnd  ziecht  die  fund  ein  band  der  btir 

a  de.    Ir  do  fprecht  er  eile  vnd  zfthant  kum  fein  werck  19. 

das  wirs  fechent:   vnd  es  nachent  vnd  es  kurapt  der 
rat  des  heiligen  ifrahels:   vnd  wir  wiffen  das.     We  euch  20. 

ir  do  fagt  das  vbel  gflt  vnd  daz  gflt  vbel:  ir  do  fetzt 
die  vinfter  in  das  liecht  vnd  daz  liecht  in  die  vinft- 

30  er:   ir  do  fetzt  das  bitter  in  die  ftiffe  vnd  die  ftifi  in 

die  bitter.     We  euch  ir  do  feyt  weyfe  in  ewern  augen:  21. 

vnd  witzig  vor  euch  felber.     We  euch  ir  do  feyt  ge-  22. 

waltig  zetrincken  den  wein:    vnd  die  ftarcken  mann 


14  Vnd  ir  ftarcken]  fehlt  Sc.  15  gewunniclichten]  geerten  P, 

hochgeerten  Z— Oa.  die]  fehlt  AK— Oa.  16  menfch]  +  der 

Sb.  18  Wann]  Vnd  Z-0*u  19  dem]  dim  A.  21  iren  M— Sa. 

22  daz  —  23  do]  die  fremden  werdent  fy  effen.    Wee  euch  die  ir  Z— Oa. 

23  bofiheit  P— Oa.  24  den]  dem  ZcSaGOOa.  ftricklen  Z— Oa. 
der  eytelkeit  P.  ziecht  —  25  do]  als  ein  band  des  Aiders  (fewrs 
K— Oa)  die  fund.  Die  ir  Z— Oa.  26  wirs]  wir  K— Oa.  nachne. 
vnd  es  koram  Z— Oa.  27  ifrahel  Z— Oa.  28  ir  do  (erstes)]  die 
ir  Z— Oa.  vbel  (2)]  bofi  P.  ir  do  fetzt]  Soczend  Z— Oa.  30, 
31  ir  do  (2)]  die  ir  Z— Oa.  30  die  fuS]  das  fufis  SbOOa.  31 
die]  das  Z— Sc.  weyfe  —  32  do]  fehlt  Sc.  32  euch  {erstes)] 
auch  M.            ir  do]  die  ir  Z— SbOOa.           gewaltiger  MEP. 


16  geftigen]  +  zwi  W,  gestrichen.  21  die]  +  di  W,  ge- 

strichen.  24  dem  feilin  W.  ziecht]  fehlt  W.  der  horde] 

dez  fuders  W.  25  vnd  fein  werck  kum  fcbir  W.  26  wirs  — 

27  das]  wir  gefehen  vnd  er  genahen  vnd  der  rat  dez  heiligen  ifrahels 
der  kum  vnd  wir  wiffen  in  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  24 


Jeetja  5,  22—28. 


370 


.29.  zeuermifchen  zfi  der  trunckenheit.     Ir  do  gerechthaf- 

tigt  den  vngengen  vmb  die  gaben:  vnd  die  gerech  $ 

24.  tigkeit  des  gerechten  nempt  ir  ab  von  im.    Vnd  dor 
umb  als  die  hitz  der  flamme  verwuft  die  ftoppfel : 
vnd  daz  feuer  die  hfiltzer:    alfuft  wirt  ir  wurtzel  als 
ein  falb  afch :    vnd  ir  keim  fteigt  auf  als  das  gefttip 
Wann  fy  habent  verworffen  die  ee  des  herren  der  he  « 

2b.  re:    vnd  habent  verfpot  die  rede  des  heiligen  ifrahels.   Dor 
umbe  die  tobheit  des  herren  ift  derzfirnte  vber  fein 
volck:    vnd  hat  geftreckt  fein  hant  vber  es:   vnd  hat 
es  gefchlagen.     Vnd  die  berg  feint  betrtibt:  vnd  ir 
dotten  feint  gemacht  als  das  horb  in  mitzfc  der  gaf  a 

fen.    In  alien  difen  dingen  ift  nit  abgekert  fein  tob- 

26  heit:  wann  fein  hant  ift  noch  geftreckt  Vnd  er  hebt 
auf  das  zaichen  vnter  den  geburten  von  ferr:  vnd  wif 
pelt  zfi  im  von  den  enden  der  erde  vnd  fecht  eilent  kumpt 

a?,  er  fchnelliglich.    Vnd  er  gebrift  nit  noch  arbeitent 
in  im:  er  fchlefft  nit  noch  enfchleffert  in:  noch  enbint 
die  gtirtel  feiner  lancken :  der  rieme  feins  gefchuchds 

28.   wirt  nit  zerbrochen.     Seine  gefchSfi  feint  fcbarpff:  vnd 
alle  fein  bogen  feint  gefpannen.    Die  hfiffe  feiner  rof 


34  zi  der]  die  Z— Oa.  Ir  do]  Die  ier  Z— Oa.  gerecht 

machent  Z— Oa.  85  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  gabe  K— Oa. 

36  niempt  Z,  nympt  AS.         87  ftoppfel]  agen  ZS—  KSb— Oa,  augen  AG. 
38  alfo  P— Oa.  39  keim  fteigt]  blfim  geet  Z— Oa.  das  ftttpp 

P,  der  ftaub  Z— Oa.         40  ee]  fehlt  ZcSa,  gefatz  G.  here]  fcham 

Z— Oa.  41  geloftert  Z— Oa.  rede]  erde  M— Oa.  42  der 

grimm  Z— Oa.  derzunt  E,  erzttnt  P,  erzurnet  Z — Oa.  feia] 

das  P.  43  hatgeftreckt  M.  45  todten  corpel  (corper  K— Oa) 

feint  worden  als  der  mift  in  mitt  Z— Oa.  das  kaut  in  miten  P. 

46  abkert  P,  +  do  Sb.         fein  grimtniger  zoren  Z— Oa.         47  halt] 
+  die  P.  geftorckt  8.  48  vnter]  in  Z— Oa.          den]  dem  S. 

49  im]  jn  OOa.  51  noch  entfchl&ffert.   noch  wirt  auffgelefet  die 

Z— Oa.  52  lenden  P— Oa. 


84  to  der]  di  W.  37  hitz  —  38  h&ltser]  zung  dez  fewtrs 

verwQft  vnd  di  hitz  der  fammen  nerprent  W.  39  falb  afch]  rfel  W. 

51  enfchleffert  in]  in  enfleffert  W.  53  nit]  nadtir.  W. 


371 


J68*jft  6,  28—6,  6. 


55  fe  feint  als  der  fteine:   vnd  feine  reder  als  die  geche  dez 

vngewitters.     Sein  ltiwen  ift  als  dez  lewen  :  er  leuget  v.  2». 

als  die  welfel  der  lewen     Vnd  grimt  vnd  helt  den  raub : 
vnd  vmbfecht  in  vnd  er  wirt  nit  der  in  derldft.    Vnd  so. 

er  dont  ob  in  an  dem  tag  als  der  don  des  meres.     Wir 

60  fchauen  an  die  erde  vnd  fecht  die  vinfter  dez  trubfals: 
vnd  daz  liecht  ift  dertnnckelt  in  feiner  tunnelling  vj 


i 


ffb]  Y"N  dem  iare  in  dem  ozias  der  ktinig  was  dott  ich  i. 

fach  den  herrn  fitzen  auff  eim  hochen  gefeffe  vnd  auf 
•eim  erhaben:  vnd  daz  haus  wart  derftillt  von  feiner 
magenkrafft  vnd  die  ding  die  do  waren  vnter  im 

5   die  derfdllten  den  tempel.     Seraphin  ftfinden  ob  in:  2. 

vj'  vettich  dem  ein:  vnd  *vj*  vettich  dem  andern. 
Mit  zwaien  bedeckten  fy  fein  antzltitz:  vnd  mit  zwaien 
bedeckten  fy  fein  ftiffe:  vnd  mit  zwaien  flochen  fy. 
Vnd  fy  rieffen  einer  zfl  dem  andern:  vnd  fprachen*  3* 

10  heilig  heilig  heilig  ift  der  herre  gott  der  here:   alle  die 
erde  ift  vol  feiner  magenkrafft.     Vnd  die  beiMdel  4. 

der  engel  wurden  bewegt  vor  der  ftymme  des  rfiffen 
den:  vnd  das  haus  wart  derMllt  mit  rauch.    Vnd  * 

ich  fprach.     We  mir  wann  ich  fchwaig:   wann  ich  bin 

15  ein  man  enzeuberter  lefpen  vnd  ich  entwel  in  mitzt 


55  als]  las  Z,  laffi  A,  lag  S;  das  eine  ex.  von  Z  in  Wernigerode 
(Ha  95)  liest  jedoch  richtig:  als.  ift]  fehlt  PG.  luget  EP, 

fchreiet  Z— Oa.  57  welfflein  Z— Oa.  grimt]   grifigrammet 

Z— Oa.  58  vmbfecht  —  er]  wirdt  vmbfangen.   vnd  der  Z — Oa. 

eriofe  Z— Oa.  60  erde]  rede  Sc.  61  tunnelling]  tunckle 

ZASK—Oa,  tunckelenn  ZcSa.  1  ozias]   ories  P.  3  derMllt] 

vol  Z— Oa.  4  mageftat  P,  maieftet  Z— Oa.  5  die]  fehlt  P. 

ob  im  K-Oa.  6  fliigel  (2)  PK— Oa,  fliSg  Z— Sa.  9  rfifften  P, 

fchrien  Z-Oa.         10  die]  fehlt  K— Oa.  11  maieftat  P,  glori  Z-Oa, 

die  beiftal  P.  12  der  dflrengel  P.  vor]  von  Z-Oa.  14  ich 

fchaig  ME.  15  ein  vermauligeter  (vermafigeter  A,  vnuermeyligter  S) 

oiaii  in  den  lefftzen  (lebffen  Zc— Sc).  vnd  ich  won  in  mitt  Z— Oa. 
lefftzen  vnd  ich  wane  in  miten  P. 


56  leuget]  iQet  W.  5  ob  im  W.  6  dem  ein :  vnd  *  vi  * 

vettich]  nachtr.  W.         12  angel  W.         vor]  uon  W.         15  wone  W. 

24* 


372 


Jesajft  6,  5—18. 

des  volcks  das  do  hat  die  enzeuberten  lefpen:  vnd  ich 
hab  gefechen  rait  raeinen  augen  den  kunig  den  her 
v.  6    ren  der  here.     Vnd  einer  von  den  feraphin  flog  zfl  mir 
vnd  hett  ein  feurein  ftein  in  feiner  hant  den  er  mit 

7.  einer  zangen  hett  genomen  von  dem  alter:  vnd  rflrt 
meinen  mund  vnd  fprach.     Sich  mit  difem  hab  ich 
gerfirt  dein  lefpen:  vnd  dein  vnganckheit  wirt  abge- 

a  notnen:  vnd  dein  ftinde  wirt  gereinigt     Vnd  ich 
hort  die  ftimme  des  herren  fagent.     Wen  fende  ich: 
vnd  welch  er  von  vns  geet?    Vnd  ich  fprach.    Sich 

9.  ich  bin.    Sende  mich.  |  Vnd  er  fprach.   Gee:  vnd  fprich 
zft  difem  volck.     HSrent  hSrt  vnd  nichten  wdlt  ver- 
nemen:   vnd  fecht  die  geficht  vnd  nichten  w&lt  fy  der 

io.  kennen.    Derblende  daz  hertze  ditz  volcks  vnd  befchwere 
fein  orn:    vnd  befchlefifi  fein  augen:    daz  es  villeichte 
icht  feche  mit  feinen  augen  vnd  hSre  mit  fein  orn 
vnd  verneme  mit  feim  hertzen:   vnd  wirt  es  bekert 

li.  vnd  ich  gefunde  es.  |  Vnd  ich  fprach.   0  herr  vntz  wenn 
Vnd  er  fprach.     BiS  daz  die  ftette  werdent  verwuft 
on  den  entweler:  vnd  das  haus  on  den  menfchen.    Vnd 

12.   die  erde  wirt  gelaffen  w6ft:    vnd  der  herr  macht  ferr 
die  leute.     Vnd  die  do  wirt  gelaffen  in  mitzt  der  er 

is.  de  die  wirt  gemanigueltigt :    vnd  noch  ift  die  ver- 


16  das]  der  MEP.  vermauligten  ZS— Oa,  verma&geten  A. 

lefftzen  POOa,  lebfen  Z— Sc  17  den  (leiztes)}  dem  G.  18  here] 

fcharen  Z— Oa.  den]  feMt  Z— Oa.  20  zangen]  zungen  P. 

22  dein  (erstes)}  die  A.  lebfen  ZS— So,  lefftzen  AOOa.  bofi- 

heit  P,  miffetat  Z— Oa.  26  bins  ZcSa.  vnd]  +  ich  Z— Oa. 

27  Horend  ir  (ich  S)  horenden.   vnd  nicht  Z— Oa.  28  nicht  Z— Oa. 

29  befchwere]  -f  auch  Sc.         SO  es]  er  Sc.         31  icht]  nicht  Z-Oa. 
32  vernen  Pt  vernim  Z— Sa.  wirt  es]  werde  Z— Oa.  33  ich 

mach  es  gefand  Z— Oa.  fprich  MEP.  byfi  Sb— Oa.  35 

den  (erstes)]  die  SOOa.         einwoner  P— Oa.         86  macht]  +  von  S. 
37  menfchen  Z— Oa.  Vnd  —  erde]  feMt  Sc.  in  mitten  P,  in 

mitt  Z— SbOOa. 


16  das]  Des  dz  W.  18  den]  dem  W,  25  welcher  — 

geet?]  wer  get  vns  W.  32  wirt  es]  werde  W, 


I 


373 


Jesaja  6t  13—7,  4. 


zechendunge  in  ir.     Vnd  wirt  bekert  vnd  wirt  in 
to  zaichung  als  die  dann:    vnd  als  die  eiche  die  do  brei- 
tet  ir  effte.    Es  wirt  ein  heiliger  fame  der  der  do  be- 
ftet  in  ir.  vij 

Und  es  wart  gethane  in  den  tagen  achas  des  v.  1. 

fun  ioathan  des  fun  ozias  des  ktinigs  iuda 
u  rafita  der  k6nig  fyrie  ftaig  auff  vnd  facee 

der  fun  romele  der  ktinig  ifrahel  in  iherufalem  zekriegen  wider 
fy:    vnd  fy  mochten  ir  nit  derftreiten.    Vnd  fy  derkun  2. 

ten  dem  haus  dauid  fagent.    Syri  hat  geriit  vber  ef 
fraim:    vnd  fein  hertz  wart  entzampt  bewegt  vnd  daz 

50  hertze  feins  volcks  als  die  hSltzer  der  welde  werdent 
bewegt  vor  dem  antlfitz  des  winds.     Vnd  der  herre  3. 

fprach  zfl  yfaiae.     Gee  aus  engegen  achas*  du  vnd 
jafub  dein  fun  der  do  ift  gelaffen  zfl  dem  aufferften 
teil  der  wafferrunfen  des  oberften  weyers  in  dem  we 

w  ge  des  ackers  des  blaichers:  |  vnd  fprich  zfl  ini.    Sich  daz  4, 

du  nit  fchweigeft?    Nichten  wolft  dir  furchten:    vnd 
dein  hertz  erfchrecke  nit  von  den  zwaien  zegeln  dirr  vn 
fteten  rauchenden  in  dem  zorn  der  tobheit  rafim  des 


39  gekert  Sa.  40  die  zaygung  Z— Oa.  aufibraytet  Z— Oa. 

41  der  der]   der  G.  beftetet  Sc.  43  es  ift  gefechen  P,  es 

gefchah  Z— Oa.  44  funs  ioathan  KSb— Oa.  fun  ozie  Z— Sa, 

Tuns  ozie  K— Oa.  45  rafin  Z^Oa.  fyrie]  +  der  P.  46 

romelie  Z-Oa.  47  vnd]  vno  M.  fy]  fehlt  P— Oa.  ir]  fie 

K— Oa.  beftreiten  P,  erfteitten  Sc#  verkunten  P— Oa.  48 

dauids  P.  Siria  Z— Oa.  49  entzampt]  fehlt  P— Oa.  51 

herre]  fehlt  P.  52  yfaiam  Z— Oa.  54  waffernliffen  8,  waffer- 

rettfen  Sa.  56  Nit  wolft  E— Oa.  57  erfchrack  Z,  erfchrack  A. 

zaien  M.  zegeln]  ftiimpffen  Z— Oa.  dirr  —  58  rauchenden j 

der  rauchenden  P,  der  riechenden  brant  Z— Oa.  58  zorn  des  (den 

G)  grimmen  rafin  Z— Oa. 


40  czeigung  W.  41  do]  +  wirt  W,  gestrichen.  45  rafin 

w-  46  romelie  W.  57  vnfteten   rauchenden]   rauchenden 

prente  W.  58  rafin  W. 


Jeeaja  7,  4—15,  374 

v.  5.  ktinigs  fyrie  vnd  des  fun  romele:    dorumb  das  fyri 

hat  angeuangen  ein  vbeln  rat  wider  dich :  viid  ef-  < 

6.  fraym  vnd  der  fun  romele  fagent.    Wir  fteigen  auf 
zfi  iuda  vnd  derfteen  in:  vnd  ziechen  in  zfi  vns:  vnd  w 

7.  fetzen  ein  kfinig  den  fun  tabeel  in  mitzt  ir,    Dife  ding 
fpricht  der  herr  gott    Es  befteet  nit  vnd  es  wirt  nit: 

&   |  warm  das  haubt  fyri  wirt  damaft:   vnd  das  haubt 
damaft  rafim    Vnd  nach  *  lxv '  iar :   vnd  effraym  lefft 

9.  ab  zefein  ein  volck:   daz  haubt  effrayms  wirt  famar: 
vnd  das  haubt  famar  wirt  der  fun  romele.     Ob  ir 

io.  nit  glaubt:    ir  beleibt  nit.     Vnd  der  herr  zfllegt  zereden 

11.  zA  achas  fagent.     Aifche  dir  ein  zaichen  von  dem  herren 

12.  gott  in  der  tieffe  der  hell:  oder  oben  in  der  hSch.    Vnd 
achas  fprach.     Ich  aifch  nit:    noch  enuerfftch  den  herren. 

13.  |  Vnd  er  fprach.     Dorumb  haus  dauids  hort.    Ift  es 
euch  denn  ein  litzel  zefein  laidig  den  menfchen:    wann 

14.  ir  feit  auch  laidig  meim  got.     Vmb  ditz  er  felb  der 
herr  gibt  etich  ein  zaichen.     Secht  ein  iungfrauw  en- 
pfecht  vnd  gebirt  ein  fun:    vnd  du  rfiffeft  feinen  na 

15.  men  emanuel.     Er  iffet  butter  vnd  honig:    das  er 


59  kiinig  Z— Zc,  funs  K— Oa.  romelie  Z— KSb— Oa,  to- 

melie  G.  tyri  —  60  rat]  firia  ift  eingegangen  in  ein  rat  in  fibel 

Z— Oa.  61  romelie  Z— Oa.  1  derfteen]  erwocken  Z— Oa. 

in  (zweites)]  +  vntz  S.  zu]  yon  P.  2  in  miten  ir  P,  in  fewer 

mitt  Z— Oa.  8  befteeft  ME.  4  aber  das  haubt  fine  wirdt  d* 

mafcus  Z— Oa.  5  damafci  rafin  Z— Oa.  iarn  PSa-Oa.        6 

ein]  fin  A.         daz]  Vnd  das  Z— Oa.         effraim  wirt  famariaZ— Oa. 
7  famarie  Z— Oa.  romelie  Z— Oa.  10  der  {erstea)]  die  Z— Oa. 

11  Ich  —  12  fprach]  fehlt  Sc.  11  hayfche  Oa.  nichts  ZcSa. 

verffich  Z— SbOOa.  12  horent  ir  haufi  dauid  Z— Oa.  dauid  P. 

13  kleine  P,  wenig  Z— Oa.         14  auch]  fehlt  Z— Oa.         meinen  ZcSa. 
felbs  Sa,  felber  OOa.  der  herr]  fehlt  OOa.  16  gebirt]  + 

auch  8c.         da  —  namen]  fein  {fehU  0)  name  wirdt  geheyfen  Z— Oa. 
feinem  ME.  17  emananuel  G.  butteren  SbOOa.  vnd] 

+  auch  Sc. 


1  abczihen  W.  4  damaft  —  5  damaft]  damafc  W. 

zulegt]  zu  reden  {gestrichen)  legt  W. 


375  Jesajft  7,  16—24. 

wifi  zeuerfprechen  daz  vbel  vnd  zft  derwelen  daz  gfit 

Wann  ee  denn  das  kint  waifi  zeuerfprechen  das  vbel  ▼.  ie. 

ao  vnd  zfi  derwelen  das  gftt:   das  lant  daz  du  verbannft 
das  wirt  gelaffen  vor  dem  antlutz  feiner  zwaier  kti 
nig.   Der  herr  z&fdrt  vber  dich  vnd  vber  dein  volck*  n. 

vnd  vber  daz  haus  deins  vatters:    die  tag  die  do  nit 
kamen  von  den  tagen  der  fcheidunge  effrayms  von 

z>  iuda  mit  dem  ktinig  der  affirier.     Vnd  es  wirt  an  18. 

dem  tag  der  herr  hebt  auff  die  muck  die  do  ift  in  dem 
aufferften  tail  der  flofi  egipt  vnd  die  bien  die  do  ift 
in  dem  lande  affur:    vnd  fy  kument  vnd  rfient  alle  w. 

in  den  bechen  der  teler  vnd  in  den  h&lern  der  ftain  vnd 

)o  in  alien  clufften  vnd  in  alien  lochern.     An  dem  tag  20. 

der  herr  fchirt  mit  eim  fcharpffen  fchermeffer  daz  haubt 
vnd  die  hare  der  ffi£  vnd  alien  den  bart:  in  den  die 
do  feint  anderthalb  des  fioffes  vnter  dem  ktinig  der 
affirier.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag  der  menfch  ffirt  21. 

35  ein  kft  der  ochfen  vnd  zwai  fchaff:  vnd  ifft  die  but*  22. 

ter  fdr  die  fruchtberkeit  der  milch*     Wann  ein  ieg- 
licher  menfch  der  do  wirt  gelaffen  in  mitzt  der  erde 
der  ifft  butter  vnd  honig.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag  28. 

ein  ieglich  ftat  do  do  werdent:  M'  wein  ft6ck'  M' 

40  filberein :    vnd  fy  werdent  in  dorn  vnd  in  bremen.    Sy  24. 


18,  19  zeuerfprechen]  verwerffen  Z— Sa,  zeuerwerffen  K— Oa.    19 
way&t  ZASK-Oa.  vbel]  bofi  P.  21  das]  fehlt  K— Oa. 

vor]  von  OOa,  22  vber  (letztes)}  fehlt  P.  dem  volck  E.  28 
vatters]  +  vnd  A.  24  effraym  Z— Oa,  25  der]  fehlt  P.  26 
muck]  ittck  S,  mugken  K— Oa.  27  egipti  Z— Oa,  29  tale  K— Oa, 
holer  MEP,  htilen  ZAS,  holen  Zc— GSc.  32  alien  den]  alien  K— So, 
allem  OOa.  den  (leizUs)}  dem  ZSK— Sc,         33  genhalb  P,  eenhalb 

ZA,  yenhalb  SK— Oa,  enhalb  Zc,   enthalb  Sa.  flufi  E— Oa.         34 

fart]  wirt  ffiren  Z— Oa.  35  buttern  K— Oa.  87  in  mitten  P,  in 
mitt  Z— Oa.         39  do  do]  do  P.        40  bremen]  branberftauden  Z— Oa. 


19  denn]  fehlt  W.         28  vater  W.  26  hebt  anf  die]  wifpelt 

der  W.  30  clufften]  +  vnd  in  alien  fteten  der  fchttzzling  naehtr.  W. 

34  fart]  wirt  W,  gestrichen,  +  fart  nachtr.  35  better]  +  vor  di 

putter  W,  gestrichen.        36  ttr  die]  vor  der  W.         39  ft&ck]  -f-  ftr  W. 


Jesaja  7,  24—8,  7. 


376 


gend  do  ein  mit  gefchoffen  vnd  mit  dem  bogen  wann 
die  bremen  vnd  die  dorn  werdent  in  allem  laade. 
v.  25.  Vnd  alle  die  berge  die  do  werdent  gereiniget  mit 

dem  grebeP  do  wirt  nit  die  vorcht  der  dorn  vnd  der  bre 
men:  vnd  es  wirt  zfi  der  waidunge  des  ochfen  vnd  fc 

zfl  einer  vertretung  des  vichs.  viij 


U! 


l.   |"ynd  der  herr  fprach  zfl  mir#   nym  dir  ein  grof 
es  bfich:  vnd  fchreib  in  im  mit  dem  gritfel  des 
menfchen:  zeuch  ab  die  raube  fchnelliglich : 

2   fchier  beraube.     Vnd  ich  zftlegt  mir  getrewe  gezeug  » 

3.  vriaz  den  p  faff  en*  vnd  zachariaz  den  fun  barachie.    Vnd 
ich  genacht  mich  zfl  der  weyflagin:  vnd  fy  entphing 
vnd  gebar  ein  fun.     Vnd  der  herr  fprach  zfl  mir. 
Rflff  feinen  namen  *  eile  ab  zeziechen  den  raub  *  eil 

4.  zeberauben:  wann  ee  das  kint  kan  rftffen  fein  vatter  * 
vnd  fein  mfitter:  die  fterck  dam  aft  wirt  ab  genomen 

5.  vnd  die  raub  famar  vor  dem  k6nig  der  affirier.    Vnd 

6.  der  herr  zfllegt  noch  zft  mir  fagent.     Dorumb  daz  ditz 
volck  hat  verworffen  die  waffer  fyloe  die  do  gendt 
mit  fchweigung*  vnd  hat  mer  entphangen  rafim  » 

7.  vnd  den  fun  romele:    vmb  ditz  fecht  der  herr  z&ffirt 

vber  fy  die  ftarcken  waffer  des  flofi  vnd  manige:  den  t*7* 

kiinig  der  affirier  vnd  all  fein  wunniclich.    Vnd  er 


41  mit  befchloffen  P.  dem]  den  ZASSc.  42  bremen] 

branber  Z— Oa.  43  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  44  bremen] 

branberftauden  Z— Oa.  45  der]  fehlt  8c.  wayd  Z— Oa.        46 

ertretung  Z— Oa.  49  fchnelligklichen  SbOOa.  50  fchier]  bald  P. 

ich  zftfuget  8.  tretiw  gezetigen  Z— SbOOa,  tretten  gezettgen  Sc 

51  vriam  E— SaSb— Oa,  vrian  KG.  priefter  P— Oa.  zachariam 

Z— SaG— Oa.  52  nahet  K— Oa.  54  Heyfi  P— Oa.  55  ee] 

er  Z-Sa.  feinem  ZSZcK— Oa.  56  feiner  Z— Oa.  damafti 

Z,  damafci  A— Oa.  57  famarie  Z— Oa.  60  rafin  Z— Oa.        61 

romelie  Z— Oa.         fech  P.  1  vber  fy]  fy  tiber  OOa.         waffer  — 

manige]  vnd  vil  waffer  des  (der  SbOOa)  flufs  K— Oa.  den]  dem 

Z— SaG.  2  wnnniclich]  er  P,  glori  Z— Oa. 


48  fchreib]  +  mit  W,  gestrichen.  56  damafc  W. 


377 


Jemja  8,  7—16. 


fteigt  auff  vber  all  ir  beche*  vnd  fleuft  vber  all  fein 

floffe:  |  vnd  gedt  vber  begnugente  durcb  iuda:    er  *.  8. 

5  vberged  vnd  kumpt  vntz  z&  dem  halfe.    Vnd  o  ema 
nuel  die  bereitung  feiner  vettich  die  wirt  zfl  derffil 
lea  die  weite  deins  landes.     Volck  werdet  gefament  9. 

vnd  vberwint:    vnd  alle  erde  h5rt  von  ferr.    Werd  ge 
fterckt  vnd  vberwint:    begtirt  e6ch  vnd  vberwint: 

10  I  facbt  an  den  rate  vnd  er  wirt  verwuft:  redt  daz  wort  10 

vnd  es  wirt  nit:  wann  der  herr  ift  mit  etich.    Wann  11. 

dife  ding  fprach  der  herr  zfi  mir.     Als  er  raich  lert 
in  der  ftarcken  hand:    daz  ich  nit  gieng  in  dem  wege 
ditz  volcks  fagent.     Nit  fprecht  ein  befchwerunge.  12. 

15  Wann  alle  ding  die  ditz  volck  redt  ift  ein  befchwer 
ung.     Vnd  nit  furchtet  fein  vorcht:  noch  derfchreckt 
Geheiligt  in  felb  den  herrn  der  here :  erfelb  ift  ewere  is. 

vorcht  vnd  erfelb  ift  ewre  clopffe :  vnd  er  wirt  euch  u. 

in  ein  heiligkeit:   wann  den  zwaien  heufern  ifrahel  zfl 

so  eim  ftein  der  fchadungen  vnd  zfl  eim  ftain  des  trfib- 
fats:   vnd  in  ein  ftrick  vnd  in  ein  val  den  die  do  ent 
welent  in  iherufalem.     Wann  manige  von  in  die  15. 

fchadent :  vnd  valient  vnd  werdent  zerknifchte : 
vnd  werdent  beftrickt  vnd  werdent  gefangen.    Bind  16. 


4  uberflieffend  durch  iudam  Z— Oa.  5  big  Sb— Oa.  6 

feiner]  fein  P.  fldge  Z— Sa,  flu  gel  K— Oa.  die  (tweites)]  fehU 

K— Oa.  7  Volck]  Ir  volcker  Z— Oa.  8  vberwint]  werdent 

4berwunden  (ttberbunden  Sb)  Z— Oa.         alle]  +  die  PZcSa.         von 
verren  OOa.  9  vberwint  (erstes)]  werdent  liberwunden  Z— Oa. 

11  etich]  vnfi  Z-Oa.  12  leniete  Sb.  14  vocks  M.  15 

ein]  fMt  K— 0.  17  im  felb  dem  herren  K— Oa.  18  er  felber  AS. 

clopffe]  fchreck  Z-Oa.  19  Aber  Z— Oa.  20  fchaidungen  ME, 

fcheidtmg  P,  belaydigung  Z— Oa.          des  trttbfals]  der  fchande  Z— Oa. 
21  wonent  P— Oa.  22  die]  fehlt  K— Oa.  23  fchaident  M— Oa. 

24  werdent  (2)]  fcMt  K— Oa.  Bindent  Z— Oa. 

3  fein  fl&ffe]  flozze  1 ber  alle  fein  vfer  W.  6  di  ausbreitung 

feiner  |  feiner  vettich  W.         8  vberwint  —  ferr]  wirt  verr  {gestriehen) 
▼benranden  vnd  alle  verre  erde  h8rt  W.  9  vberwint  (2)]  wert 

fiberwtmden  W.  vnd  (letstes)]  +  ir  W.  11  edch]  vns  W. 

19  ein  heilig  xnachung  W.  21  wonen  W. 


Jesajft  8,  16— 9,  l. 


378 


r.  i7.  den  gezeug  zaichen  in  die  ee  in  meinen  iungern :  ich  bait       fc 
des  herren  der  do  verbarg  fein  antltitz  vor  dem  haus 

18.  iacobs:  vnd  ich  antwurt  in    Sich  ich  vnd  mein  kind: 
die  mir  der  herr  gab  zfl  eim  zaichen  vnd  zft  eim  won 
der  in  ifrahel:   von  dem  herrn  der  here  der  do  entwelt  an 

19.  dem  berg  fyon.     Vnd  fo  fy  fprechent  z&  euch  fragt  » 
von  den  czauberern  vnd  von  den  warfagern  die  do 
ftercklich  donenfc  in  iren  zauberniffen:  fficht  denn  nit 

ditz  volck  die  geficht  von  feim  gott  von  den  dotten 
20    vmb  die  lebentigen?    Mer  zfl  der  ee  vnd  z&  der  be- 

zeugunge.     Vnd  ob  fy  nicht  fprechent  nach  difem  s 

21.  wort:    das  morgenlich  liecht  wirt  in  nit    Vnd  ea 
vbergeet  durch  es  es  vellt  vnd  es  hungert:   vnd  fo 
es  hungert  es  wirt  derz&rnt  vnd  flflcht  feim  kunig 

22.  vnd  feim  gott.     Vnd  enpfecht  anderwaid  |  vnd  fchant 

z&  der  erde:  vnd  fecht  daz  trubfal  vnd  die  vinfter  die  $ 

enpindung  vnd  die  angft  vnd  die  dunckel  iagt  es 

vnd  es  mag  nit  enpfliechen  von  feiner  angft  viiij 


i 


N  dem  erf  ten  zeyt  ift  geringert  daz  lant  zabulon  vnd 
daz  land  neptalim:    vnd  in  dem  iungften  ift  befchwert 
der  weg  des  meres  anderthalb  des  iordans  galilee  der        £ 


25  die  zeugknufi  Z— Oa.         zaichen]  ziechent  ZASK— Oa,  zeychent 
ZcSa.          ee]  gefetz  G.  ich  harre  K— Oa,  27  iacob  Z— Oa. 

antwurt  in]  wart  fein  Z— Oa.  kinder  Z— Oa.         29  wont  P— Oa, 

SO  fy]  fehlt  P.         81  zaubern  ZAZc— GScO.         warfagern]  weiffagen 
ZASK-Oa,  weiffagen  ZcSa.  38  feim]  feinen  Zc,  +  herren  8b. 

von  den]  vmb  die  Z— Oa.  34  der  ee]  dem  gefetz  G.  37  es 

vellt]  vnd  velt  Z— Oa.  39  enpfecht  anderwaid]  fchawet  6berfich 

Z— Oa.         40  fecht]  fiht  KGSc,  fie  |  het  Sb,  fy  het  OOa.  die  trub- 

fal Z— Oa.  41  dunckel  iagt  es]  durch&cbtend  dunckle  Z— Oa. 

48  dem]   der  K— Oa.  45  genhalb  P,  enhalb  ZAZc,  yeenhalb  8, 

enthalb  Sa,  ienhalb  K— Oa. 


27  antwurt  in]  peit  fein  W.         80  fprachen  W.  32  fterck- 

lich donent]  knirrfchen  W.  83  dem  toten  W.  36  ea]  nachtr. 

W.  37  vnd  es  hungert]  fehlt  W.  39  enpfecht  anderwaid] 

ficht  liber  fich  W.  41  engft  W. 


379 


Jea*JA  9f  1—7. 


heiden  |  das  volck  gieng  in  der  vinfter  daz  fach  ein  mich        v.  % 
el  liechte:  die  do  entwelten  in  der  gegent  des  fchaten 
des  dots"  ein  liecht  ift  in  geboren     Du  haft  gemanig  3. 

ualtigt  die  leut:   vnd  haft  nit  gemichelicht  die  freu- 

50  de.    Sy  frewent  fich  vor  dir  als  die  fich  frewent  im 
fchnit:    als  fich  frewent  die  vberwinder  fo  fy  gefach 
ent  die  raube  fo  fy  teilent  die  raube.    Wann  du  haft  4. 

vberwunden  das  ioch  feiner  btirde*  vnd  die  rfite  fein 
er  achfeln  vnd  das  cepter  feins  gewaltigen  quelers: 

&  als  an  dem  tag  madian.     Wann  ein  ieglicher  gewal  5. 

tiger  raube  mit  wuffe  vnd  das  gewand  gemifchet 
mit  blflt  daz  wirt  in  brinung:  vnd  ein  effen  dez  fetirs 
Wann  ein  Mtzler  ift  vns  geboren:   vnd  der  fun  e. 

ift  vns  gegeben.    Vnd  daz  furftenthuro  ift  gemacht 

60  auff  fein  achfeln:  vnd  fein  nam  wirt  gerfiffen  ein 
wunderlicher"  ratgeb-  ein  ftarcker  gotf  ein  vatter  der 
P**»l  kiinftigen  werlt:  ein  ffirft  dez  f rides.    Sein  gebot  wirt  7. 

gemanigualtigt  vnd  feins  frids  wirt  nit  ende:   er 
fitzt  auff  dem  gefeffe  dauids  vnd  auff  feim  reich:    das 
ers  veften  vnd  krefftig  in  vrteil  vnd  in  rechte  von 
o  des  hin  vntz  ewiglich.     Wann  die  rach  des  herren  der 


46  vinfternufi  K— Oa.         grofi  P— Sc,  groffes  OOa.  47  die  do 

entwelten]  den  inwonern  P,  die  da  wonten  Z— Oa.  48  geboren] 
auffgangen  Z— Oa.  49  menfchen  Z— Oa.  grofigemacht  P — Oa. 

50  im]  in  dem  Oa.  51  fich]  die  P.  gefachent]  genomen 

bandt  P,  gefangen  haben  (gaben  S)  Z— Oa.  52  die  (erstes)]  den 

Z~Oa.  fo  ty)  vnd  S;  +  in  P.  Wann]  Vnd  OOa.  54 

beinigers  P,  eyfchera  Z — Oa.  56  wuffe]  dem  volck  gefcbray  Z— Oa. 

57  wirt]  wir  Z— -ZcK— Sc.  in  bringung  P.  ein]  in  GOOa. 

58  Wann]  wand  G,  +  der  MEP.  ein  kleiner  Z— Oa.  vnd 
der]  ein  K — Oa.  59  gemacht]  worden  Z— Oa.  geheyffen 
Z— Oa.  ein  wunderlicher]  wunderlich  P,  ein  wunderlich  G.  1 
kflnftigen]  ewigen  P.  3  fitz  ZcSa.  dauid  Z— Oa.  4  von  — 
5  hin]  furohin  (furhin  K— Oa)  vnd  Z— Oa.  5  bifi  Sb-Oa.  die] 
der  MEP. 


46  volck]  +  daz  da  W.  55  igliche  gewaltige  raubung  W. 

57  effen]  fpeis  W.  61  der]  nachtr.  W.  4  fein  W. 


Jeaftja  9,  7—17.  380 

r.  8.  here  thflt  dife  ding.     Er  fant  das  wort  in  iacob :  vnd 
9.   es  viel  in  ifrahel.     Vnd  alles  volck  effraym  wiffe  vnd 

die  entweler  famar  in  hochfart  vnd  in  die  michelich 
io.   des  hertzen  fagent.     Die  zigel  feint  geuallen  vnd  wir 

bawen  fy  mit  geuierten  fteinen  fy  hiewen  ab  die  wil  10 

den  feigbaum:    wann  wir  verwandelten  fy  in  die  ce 
li.  der.    Vnd  der  herr  hebt  auff  die  feinde  rafim  auf  in 

12.  vnd  er  keret  fein  feind  in  wuff:    die  finer  von  often 
vnd  die  philiftiner  von  weften  vnd  fy  verwfiftent 

ifrahel  mit  gantzem  munde.    In  alien  difen  dingen  ift  i> 

nit  abgekert  fein  tobheit:  wann  fein  hand  ift  noch 

13.  geftreckt.     Vnd  das  volck  kert  nit  wider  zfl  dem  der 

14.  es  fchlfig:   vnd  fflchten  nit  den  herren  der  here.     Vnd 
der  herre  verzet  von  ifrahel  das  haubt  vnd  den  zagel: 

den  genaigten  vnd  den  gezemten  oder  gekrengten  3) 

i,>  an  eim  tage.    Der  langes  lebens  vnd  der  erberger 

erfelb  ift  das  haubt:    vnd  der  weyffag  der  do  lert  die 
16-  luge  erfelb  ift  der  zagel.     Vnd  die  do  gefegent  ditz 

volck  die  werdent  verlait :    vnd  die  do  werdent  gefe- 
17.  gent  die  werdent  befturtzt.     Dorurab  der  herre  wirt  s 

nit  derfrewet  vber  ir  iungling:    vnd  derbarmt  fich 

nit  ir  waifen  vnd  der  witwen.     Wann  ein  ieglicher 


6  fendet  SbOOa.  8  inwoner  P — Oa.  in  famaria  Z— Oa. 

die  groffe  P,  der  groffe  Z— Oa.  10  heuwen  ZS,  hiiwen  A,  hauwen 

ZcSa,  hewen  KG,  hywen  SbOOa,  hawen  Sc.  11  feygenbaum  S— Oa. 

aber  Z™Oa.  12  hebt  auff]   erhobct  Z— Oa.  rafm   Z— Oa. 

13  kerte  M.  wufTJ  daa  gefchray  Z— Oa.  die  fyrie  P.  von 

orient  Z— Oa.  14  von  dem  nidergangk  Z— Oa.  15  mitt  dem 

gantzen  Oa.  16  fein  grimra.    aber  Z— Oa.  17  gefterckt  MEP» 

aufigeftrecket  Z«»Oa.  19  verzet]  zerftreuet  Z— Oa.         das]  -f  fein 

Z— Sa,         den  fchwantz  Z— Sa.         zagel  —  20  gekrengten]  krum- 
menden  vnd  ergerenden  fwantz  K— Oa.  20  des  geneygten  Z— Sa. 

21  langes  lebens]  langwirdig  Z— GSc,  langwirig  SbOOa.  erberg 

Z— Zct  erber  Sa-Oa.  22  der  weyffag]  feUt  Z-Oa.  lernet  Sb. 

23  fchwantz  Z— Oa.  26  ir]  die  S. 

6  Er]  Der  herr  W.  8  in  (ztveites)]  nachtr.  W.  19  dee]  + 

krthuenden  W.  20  dem  geneigten  vnd   den  ergernden  oder  ge- 

krenckenden  W.  24  werdent  verlait]  verleiten  W. 


381 


Jcaaja  9,  17—10,  2. 


ift  ein  trugner  vnd  ein  fchalck:   vnd  ein  ieglich  mund 
hat  geredt  die  torheit.     In  alien  difen  dingen  ift  nit 

so  abgekert  fein  tobheit:    wann  fein  hand  ift  noch  ge- 
ftreckt:  vnd  daz  volck  ift  nit  wider  gekert  zft  dem  fchla- 
genden  es.     Wann  die  vnmiltikeit  ift  angezunt  als  v.  i& 

das  feur:    fy  verwuft  den  dorn  vnd  den  bremen.     Vnd 
wirt  angeztinte  in  der  dicke  des  waldes:    vnd  wirt 

35  zflfanien  gewollen  in  der  hochfart  des  rauchs.    Vnd  19. 

die  erde  wirt  entzampt  betrubt  in  dem  zom  dez  herren 
der  here:    vnd  das  volck  wirt  als  ein  effen  des  feuers 
Der  man  fchont  nit  feins  brftders:  |  vnd  er  naigt  20. 

fich  zft  der  zefem  vnd  hungert:  vnd  iffet  zfl  der  win 

40  Iter  vnd  wirt  nit  gefatt.     Ein  ieglicher  verwuft  daz 
fleifch  feins  arms:    manaffes  effraim  vnd  effraym 
manaffes:    die  feint  entzampt  wider  iuda.     In  alien  21. 

difen  dingen  ift  nicht  abgekert  fein  tobheit:    wann 
feine  hand  ift  noch  geftrackt.  x 

45  ^THT"T"ee  den  die  do  machent  die  vngengen  ee  *  vnd  1. 

^%/    fchreibent  fchreiben  fy  daz  vnrecht:  daz  fy  ver  2. 

"    *      druckten  die  armen  in  dem  vrteil  vnd  teten 
gewalt  der  fache  der  demutigen  meins  volcks:    das 
die  witwen  weren  ire  raube  vnd  beraubten  die  wai 


30  abkert  PZAZc— Oa.  fein  grimm.  aberZ— Oa.  gefterckt 

MEP.  31  nit  widerkeret  OOa.  32  vngutigkeyt  K-Oa.  33 

fy]  es  K— Oa.  die  bremen  P,  die  pranberftauden  Z— Oa.  36 

entzampt]  fehlt  Z— Oa.  betrubt]  trubt  Sc.  37  effen]  efche 

ME,  fech  P,  afch  Z— Oa.  38  man]  -f  der  P.  89  gerechten 

E~Oa.  gelincken  E— Oa.  40  verwuft]  frifit  Z— Oa.  42 

die]  fehlt  E — Oa.  entzampt]  mitteinander  ZS — Oa,   mit  ynen  A. 

iudam  Z— Oa.  43  fein  griram.  aber  Z— Oa.  45  machten  S. 

die  vngengen  ee]  vnrechte  gefatz  P,  die  vnrechten  (vngerechten  K — Oa) 
gefatz  Z— Oa.  46  fchriben  fy  ZASK— Oa,  daz  vnrecht]  die 

{feMt  S)  vngerechtigkeyt  Z— Oa.  47  teten]  hetten  P. 


34  wirt  (erstes)  —  waldes]  der  wait  wirt  angezGnt  in  der  dicke  W. 
39  rechten  W.  lincken  W.  46  uerdrucken  W. 


Jesaja  10,  2—12. 


382 


▼.  s.  fen.    Was  thfit  ir  an  dem  tag  der  heimf&chung  vnd  50 

des  gebreftens  der  euch  kumpt  von  ferre  P    Zfl  wes 
hilff  fliecht  ir  vnd  wo  habt  ir  gelaffen  ewer  wun- 

4.  niclich:   das  ir  icht  werd  genaigt  vnter  dem  bande' 
vnd  fallt  mit  den  derfchlagen?    In  alien  difen  ding 

en  ift  nit  abgekert  fein  tobheit:  wann  fein  hand  ift  *> 

5.  noch  geftreekt.  |  Wee  affur.    Ein  rftt  meiner  tobheit 
vnd  erfelb  ift  ein  ftab:    vnd  mein  vnwirdigkeit  ift 

6.  in  ir  hand.     Ich  fende  in  zft  dem  betriegenden  volck* 
vnd  gebeut  im  wider  das  volck  meiner  tobheit:    daz 

er  abnem  die  raube  vnd  teil  den  raub:     Vnd  fetze  es  60 

7.  zfl  einer  vertrettung  als  daz  horb  der  gaffen.    Wann 

erfelb  wirt  nit  gemaft  alfo*  vnd  fein  hertz  achtet  nit  [»> 

alfuft:  wann  fein  hertz  wirt  zeuertreten:   vnd  zft  der 
8.  9.   verderbung  nit  lutzler  leut.     Wann  er  fpricht.    Seint 
denn  nit  mein  ffirften  entzampt  kunige?    Ift  denn 
nit  carkamis  als  calanno:  vnd  als  arphat  alfuft  ift  * 

io.  emath?    Ift  denn  nit  famar  als  damaft?  |  In  welch- 
erweys  vind  mein  hand  die  reich  dez  abtgotz:  als  auch 

11.  ir  abtg&tter  von  iherufalem  vnd  famar.     Als  ich  macht 
famar  vnd  ir  abtgStter:  alfo  mache  ich  auch  iherufalem 

12.  vnd  ir  abtgStter?     Vnd  es  wirt  fo  der  herre  derfullt  10 
alle  feine  werck  an  dem  berge  fyon  vnd  in  iherufalem*  ich 

* 

51  wes]  wfilchs  Z— Oa.  52  wa  werdent  ir  laffen  ewer  (yr  S) 

glori  Z— Oa.         glori  P.         53  icht]  nicht  Z— Oa.         54  den]  dem  Sb. 

55  nit  abkert  P.  fein  grimm.   aber  Z — Oa.  hand]  gaude  A. 

56  gefterckt  ZcSa.  meines  grimmigen  zoren  (zorens  S)   Z— Oa. 

57  vnwirfikait  OOa.  59  im]  in  ZcSa.  meines  grimmigen  zorens 
Z— Oa.  60  vnd  —  raub]  fehlt  P.  61  horb]  kaut  Pt  kot  Z-Oa. 
Aber  Z— Oa.  1  gemaft  alfo]  alfo  meynen  Z— Oa.  2  alfo  P— Oa. 
S  nit  weniger  menfchen  Z— Oa.  4  miteinander  P — Oa.  5 
calamio  MEP,  calano  0.  alfuft]  alfo  P— Oa.  6  emach  MEP. 
famaria  als  damafcus  Z— Oa.  wellichweyfi  Sa.  7  vind]  vnd  P. 
8  famar  —  9  mache]  famaria.  Hab  ich  denn  nit  alfo  gethan  (+  fa- 
gend  S)  famarie  vnnd  feinen  abgottern.  alfo  th&  Z— Oa.  10  wirt] 
ift  P.          11  an]  in  Z-Oa. 

1  achtent  W.  8  lflczele  W.  5  calano  W.  6  emach 

W.  damafc  W.  7  di  hant  mein  reich  W:   durch  buchstaben 

i$t  die  folgt  von  M  angedeutet. 


383 


Jeaaja  10,  13—17. 


haimfftch  zemichelen  vber  den  wficher  des  hertzen  dez 

kunigs  affur:    vnd  vber  die  wunniclich  der  hSche 

feiner  augen.  |  Wann  er  fprach.     Ich  hab  es  gethan  v.  is. 

15  in  der  fterck  meiner  hand:    vnd  vernam  es  in  mein- 
er  weyfheit.     Vnd  ich  nam  ab  die  zil  dem  volck*  vnd 
beraubet  fein  furften:  vnd  ich  abzoch  als  ein  gewal- 
tiger  fitzent  in  der  h&ch.     Vnd  mein  hand  die  fande  u. 

die  fterck  der  volck  als  ein  nefte:  vnd  als  die  eier  wer 

20  dent  gelefen  die  do  werdent  gelaffen*  alfuft  famen 

ich  alle  die  erde:  vnd  es  wirt  nit  der  do  bewegt  den  vet- 
tich  vnd  thfit  auff  den  mund  vnd  feufftzt.     Wun-  is. 

niclicht  fich  denn  die  axft  wider  den  der  do  hauwet  mit 
ir:    oder  wirt  derb&cht  die  fege  wider  den  von  dem 

25  fy  wirt  zogen?    Als  ob  fich  die  rfite  aufiF  htibe  wider 
den  der  fy  aufhebt:    vnd  der  flab  wurd  derhocht  der  do 
ernftlich  ift  ein  holtz.    Vmb  ditz  der  herrfcher  der  herr  16. 

der  here  der  fendet  die  megerung  in  iren  faiften* 
vnd  vnter  ir  wunniclich  ift  angeztint  die  verbrin 

so  ung  vnd  brint  als  feur:    vnd  daz  liecht  ifrahel  wirt  in  n. 


12  wird  heymf&chen  liber  die  frucht  des  groBmachtigen  hertzens 
(hertzen  ZcSa)  des  Z— Oa.  zegrofimachen  P.  13  die  glori 

P— Oa.  16  die  ende  der  volcker  Z— Oa.  18  die]  fehlt  K— Oa. 

19  ein  neeft  ZAZcSa.         eier]  eher  M— Oa.         20  alfo  P— Oa.  21 

die]  fehlt  K—  Oa.  es  wirt]  er  was  Z— Oa.  den  vettich]  die 

feder  Z— Oa.  22  thnt]  t&tt  Z— Oa.  feufftzt]  +  oder  heiilet 

Z— SbOOa.  Eret  fich  denn   P,    Wirdt   denn   gloriuren  Z— Oa. 

hauwet]  bauwet  P.  24  derhScht]  +  erhocbt  P.  25  gezogen 

E~Oa.         26  wirt  Z— Oa.         27  ernftlich]  fehlt  PK— Oa.         herr] 
heer  G.  28  der  (tweites)]  fehlt  K— Oa.  in]  von  MEP.  29 

ir  —  30  fear]  ir  fein  glori  angezunt  brint  als  die  (aie  Z,  ein  E — Oa) 
verbrinnung  des  fetirs  Z — Oa.  29  wunniclich]  er  P. 


12  zemichelen  —  des]  fiber  den  wucher  dez  micheln  W.  15 

in  meiner]  -f-  bant  W,  gestrichen.  16  nam]  vernam  W,  ver-  ge- 

stricken.         dem]  der  W.         17  fein]  ir  W.         18  fitzent]  fehlt  W. 
21  es]  er  W.  den  vettich]  di  veter  W.  23  hewet  W.         25 

geczogen  W.  26  der  ftab  word]  w't  der  ftab  W.  29  ift  — 

30  feur]  angeczflnt  wirt  fi  prinnen  als  di  prinnung  dez  feurs  W. 


Jetftjft  10,  17—25.  384 

dem  feur  vnd  fein  heilig  in  der  flamm:  vnd  ir  dorn  vnd 

die  bremen  wirt  angezfint  vnd  verwuft  an  eim  tag: 
18.  vnd  die  wunniclich  irs  waldes  vnd  irs  carmels  wirt 

verwtift  von  der  fele  vntz  zfi  dem  fleifcb.  Vnd  der 
w,  fltichtig  wirt  in  fchrecken:   vnd  die  bleibangen  des  * 

feurs  irs  walds  werdent  gezelt  von  der  Ititzelkeit: 

20.  vnd  ein  kint  das  fchreibt  fy.  Vnd  es  wirt  an  dem 

tag  er  zfllegt  nit  den  vbrigen  ifrahel '  vnd  die  do  fliech 

ent  von  dem  haus  iacobs  zenaigen  vber  den  der  fy 

fcblflg:  das  fy  fich  naigen  vber  den  herrn  der  heiligen  to 

21.  ifrahel.     Die  gelaffen  werdent  gekert  in  der  warheit: 
jch  fprich  die  gelaffen  iacobs  zfl  dem  ftarcken  gott. 

22.  Wann  ob  dein  volck  ifrahel  wer  als  der  fant  des  meres: 
die  gelaffen  wurden  bekert  von  im.     Die  kurtz  volen- 

28.  dung  vberbegntigt  die  gerechtikeit.     Wann  ioch  der  fc 

herre  gott  der  here  macht  ein  kurtz  volendung  in  mitzt 

24.  aller  der  erde.    Vmb  dife  ding  fpricht  der  herre  gott 
der  here.     Mein  volck  entweler  fyon  nichten  w61ft  dir 
furchten  vor  affur.     Er  fchlecht  dich  mit  der  rfite: 
vnd  hebfe  auff  feinen  ftab  vber  dich  an  dem  weg  egipt  # 

2o.   Wann  noch  ein  Ifitzel  vnd  ein  wenig :  mein  vnwir 

* 

31  dem]  daz  Z— Oa.  der]  die  Z— Oa.  82  die]  jr  SbOOa, 

fehlt  Sc.  pranberftaude  (-den  Sa)  Z — Oa.  ainen  OOa.  33 

die  er  P,  die  glori  Z— Oa.  34  bifi  Sb— Oa.  35  beleibuog  K— Oa. 

86  wenigkeit   Z— Oa.  87  das]  fehlt  K-Oa.  88  nit]  mit 

Z-GScOOa.  die  Qbringen  P,  dem  ttbrigen  8Sa,  89  iacob 

czeneygen  von  dem  der  Z— Oa.  40  fchlocbt.  aber  es  wirt  geneiget 
tiber  Z— Oa.  flch]  fehlt  P.  der]  den  Z— Oa.  41,  42  gelaffen] 
uberbeleibungen  Z— Sa,  vberbeleybimg  K — Oa.  42  iacob  Z— Oft. 

dem]  den  K— 0.  gott]  gut  K— 0.  44  gekeret  S.  auS  in. 

Die  gekiirtzet  Z— Oa.  45  Abergetifit  Z— Oa.         ioch]  fehlt  Z-Oa. 

46  in  mitten  P,   in  mitt  Z— Oa.  47  der  (erstes)]  fehlt  K-Oa. 

ding]  fehlt  Sc.  48  entweler]  entwelt  ME,  einwont  P,  das  da  wonet 
in  Z— Oa.  nichten  —  49  affur]  von  affur.   nicht  wolleft  dir  fdrch- 

ten  Z— Oa.          49  mit]  in  Z— Oa.          50  epipti  Z— Oa.  51  noch] 

ioch  P.  vnwirfikait  00a. 

34  dem]  der  fel  W,  dutch  corrector  to  die  lesart  van  M  wieder  her- 
gcstellt.  88  nit  di  ttberbleibung  ifrahels  W.  40  neigten  W. 

der]  den  W.         44  gekert  W. 


385 


Jetftjft  10,  26—54. 


digkeit  wirt  volent :  vnd  mein  tobheit  vber  ir  mif 

tat.   Vnd  der  faerr  der  here  erfteet  yber  fy  die  gaifel  t.  26. 

nach  der  pflag  madian  auff  dem  ftain  oreb:  vnd  fein 
55  rfite  vber  das  mere:  vnd  er  hebt  fy  auf  an  dem  wege 

egipt.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag  fein  btirde  wirt  ab  27. 

genomen  von  deiner  achfeln:    vnd  fein  ioch  von  deim 

hals:    vnd  das  ioch  fault  von  dem  antltitz  dee  51s. 

Es  kumt  in  aioth*  es  vberget  in  magron:    es  enphilcht  28. 

60  fein  vafi  bei  magmaz    Sy  vbergiengen  fchnelliglich :  29. 

gabee  vnfer  gefefi     Derfchrack  rama:  gabaath  faulis 
tsee]  floch-    Tochter  gallim  feuftz  mit  deiner  ftymmen:  30. 

du  arme  laifa  vernym  anathoth.    Medemena  die  vber  si. 

gieng:  entweler  gabin  wert  gefterckt.     Es  ift  noch  32. 

tag:    das  er  fte  in  nob.    Er  iagt  fein  hand  vber  den  ber 
5    ge  der  tochter  fyon*  vnd  den  btihel  iherufalem.    Secht  der         38. 

herfcher  der  herre  der  here  zerbricht  daz  legelein  in  der 

vorcht:  vnd  die  gewechft  des  hochen  werden  abge- 

hauwen  vnd  die  hochen  werden  gedemtitigt.    Vnd  .  w. 

die  dicken  ding  des  waldes  werdent  vmbgekert  mit 
10  dem  eyfen:  vnd  der  liban  vellt  mit  den  hSchen.  xj 


52  tobheit]  grimmiger  zoren  Z — Oa.  53  der  beer  der  berr  K. 

erkucket  Z— Oa.  55  er]  fehlt  Z— Oa.  dem]  den  M.  56  egipti 

Z— Oa.         es  wirt]  fehlt  Sc.  burde]  geburt  P.         wirt  (letztes)] 

feMt  Z-Oa.  59  Es]  Er  S.  aioch  MEP.  es  vberget]  vnd 

geet  Z— Oa.  enphilcht]  enphecht  MEP.  60  magmam  E — Oa. 

61  Rama  erfcbrack  Z— Oa.  gabaach  faul1  M.  1  galliz  KG, 

gal  lis  SbOOa.  feuftzt  P— Oa.  ftimm  Z— Oa,  2  die]  fehlt 

K — Oa.         3  gieng]  -f-  Ir  Z— Oa.         einwoner  P— SbOOa,  jnenoner  Sc. 
gebin  MZ— 8a.  wirt  M.  4  er  fte]  erft  MEP,  man  ftee  Z— Oa. 

imgt]  wirt  uben  Z— Oa.  5  der  (letztes)]  fehlt  S.  6  herre  der 

herfcher  der  heer  Sb.  7  gehauwen  P.  9  des]  des  ding  des 

ZASZc,  die  ding  des  Sa.  10  den  eyfen  Sa.  mit]  nit  ZcSa. 


59  aioch  W.             magi  on  W.  61  gabaach  fauls  W.            1 

ftyinm  W,           2  arme]  +  vnd  auch  Wt  gestrichen.           vernym]  + 

vnd  auch  W.          5  vnd]  fehlt  W.  6  der  (letttes)]  nachtr.  W.          7 
vorcht]  derfchreckung  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  25 


Jesftj*  II,  1—8. 


386 


.  i.  TT^in  rftt  geet  aus  von  der  wurtzel  yeffe:    vnd 

2      r^  .ein  blflm  fteigt  auff  von  ir  wurtzel:  vnd  der 
*  ^  geift  des  herren  rflet  auf  ir:  der  geift  der  weyf 
heit  vnd  der  vernunfft"  der  geift  des  rates  vnd  der 

8.  ftercke*  der  geift  der  wiffentheit  vnd  der  railte*  j  vnd 
der  geift  der  vorchte  des  herren  derfdllt  in.     Er  vr- 
teilt  nit  nach  der  geficht  der  augen'  noch  berefpt  nach 

4.  der  gehSrd  der  orn.     Wann  er  vrteilt  die  armen  in 
dem  rechten:  vnd  berefpt  in  gleichheit  vmb  die  fen f ten 
der  erde.     Vnd  er  fchlecht  die  erde  mit  der  rftte 
feins  munds:  vnd  mit  dem  geift  feiner  lefpen  der- 

o.  fchlecht  er  den  vngengen.    Vnd  das  recht  wirt  ein 
giirtel  feiner  lancken:  vnd  ein  glaub  begurten  feinen 

%.  nieren.    Der  wolff  entwelt  mit  dem  lamp:  vnd  der 
bart  rflet  mit  dem  zicklein.    Das  kalb  vnd  der  lewe 
vnd  das  fchaff  die  wonent  entzampt:    vnd  ein  ltitz- 

7.  el  kint  daz  twingt  fy.     Das  kalb  vnd  der  bere  werdent 
gewaident:  ire  welffel  rfient  entzamt.     Vnd  der  le- 

s.  we  ifft  die  fpreur  als  der  ochs:   vnd  das  kint  von  der 
br&fte  wirt  gewolluftigt  ob  dem  hole  des  afpidis: 


11  Ee  wirt  aufigen  ein  rut  P,  Ein  rut  wirt  aufigeen  Z— Oa.         wurcs 
SbOOa.  13  ir]  im  P.  15  weiffenheit  ZS.  milte]  gutigkeyt 

Z— Oa.  16  in]  fehlt  P,  17  der  (erstes))  dem  Z— Oa.  ftrafft 

P,  wirdt  ftraffen  Z— Oa.  18  dem  gebore  (gehorde  SbOOa)  der  oren. 

Aber  Z— Oa.  19  der  gerecbtigkeit  Z— Oa.  ftrafft  P— Oa. 

fenftmutigen  Z— Oa.         20  rute]  +  al«  MEP.          21  lebfen  ZZc— Sc 
lefftzen  ASOOa.  22  den  bofen  P,  den  vngutigen  Z— Oa.  die 

gcrechtigkeyt  Z— Oa.  23  lenden  P— Oa.  feinen]  feine  Z— Oa. 

24  wont  mit  P,  wirt  wonen  bei  Z— Oa.  25  rflet  bei  dem  kitilen 

Z-Oa.  26  die]  fehlt  K— Oa.  wonten  MEP,    werdent  wonen 

Z— Oa.          entzampt]  bei  einander  Z— Oa.  ldtzelj  klein  P— Oa. 

27  daz]  fehlt  PK— Oa.  twingt]  treibet  Z— Oa.  berr  ZAZc 

28  ire  —  entzamt]   bei  einander.    ire  welfien   rflwent  Z— Oa.  80 
auff  den  hiilen  der  fchlangen  afpidis  Z — Oa. 


11  Ein]  W  hat  die  randglosse  (rot):  merk  uon  den  gaben  des  bei* 
ligen  geiftz.  14  der  (eweites)]  dez  W.  17,  19  ftrafft  W.         23 

vnd  der  glaub  ein  begdrtung  feiner  niren  W. 


387 


Jesajft  11,  B— 16. 


vnd  das  do  ift  entwent  das  legt  fein  hand  in  daz  hole 
des  kiinigleins.     Sy  fchadent  nit  vnd  fchlachent  nit  v.  & 

an  alien  raein  heiligen  berg:   wann  die  erd  ift  derffillfc  mit 
der  wiffentheit  des  b  err  en:  als  die  waiter  des  bedecken- 

5  den  meres*     An  dem  tag  wirt  die  wurtzel  yeffe  der  10. 
do  ftet  zfi  eim  zaichen  der  leut*  die  leut  bittent  in: 

vnd  fein  grab  wirt  wunfam.     Vnd  es  wirt  an  dem  n. 

tag*  der  herr  zfilegt  zfim  andern  mal  fein  hand  zebe- 
fitzen  die  ablaib  feins  volcks:    die  do  ift  gelaffen  von 

6  den  affiriern  vnd  von  egipt  vnd  von  apheter  vnd 
von  moren*  vnd  von  elam  vnd  von  fennaar  vnd 

von  emath  vnd  von  den  infeln  des  meres.     Vnd  er  12. 

hebfc  auff  das  zaichen  vnter  den  geburten:  vnd  fament 

die  fluchtigen  ifrahel.     Vnd  lift  die  verzetten  iuda  von 
•  den  vier  enden  der  erden:  vnd  die  rach  effraym  wirt  is. 

abgenomen:  vnd  die  feind  iuda  die  verderbent.     Wann 

effraym  neydet  nit  iuda:  vnd  iuda  ftreitet  nit  wi 

der  effraym.     Vnd  fy  fliechent  vber  das  mere  vnter  a. 

die  vettich  der  philiftiner:  vnd  fy  beraubent  entzamt 
l  die  ffin  des  aufgangks.     Idumea  vnd  moab  feint 

ein  gebot  ir  hende:  vnd  die  f6n  amon  werdent  gehor 

fam.     Vnd  der  herre  verwiifte  die  zunge  des  meres  is. 


81  in  die  hiile  der  fchlangen  reguli  Z— Oa.  33  an]  in  Z— Oa. 

alien]  all  EP,   alleyn  Z— Sa,   allem   KGSc.  meinem   EK— Oa. 

bergen  P.  derfdllt]  fehlt  MEP.  mit]  nit  P.  34  des  be- 

deckten  ZcSa.  86  die  leut]  die  inenfchen  Z— Oa.  87  wirt 

[entes)]  wart  HE.  wunfam]  hoch  erfatn  Z— Oa.  38  zum]  zu 

<iem  8.  89  ablaib]  librigen  teyl  Z— Oa.  ift]  wirt  Z-Oa. 

W  den  affyrien  P.  egipto.  vnd  von  aphetros  Z— Oa.  41  naoren- 

iaud  Z-Oa.         clam  EP.         42  emach  MEP.          48  vnter  den]  in 
die  Z-Oa.  44  fluchten  ZAZcSa,   fluchte  K— Oa.  Vnd  famet 

rffamen  die  zerftreiiten  iuda  Z— Oa.         46  die  (zweiles)]  fehlt  K— Oa. 
47  indam.   vnd  iuda  ftritt  Z— Oa.  48  fliegent  Z-Oa.  49  fliig 

Z-Sa,  flfigel  K— Oa.  miteinander  Z— Oa.  50  die  funn  MEP. 

fa  anfanga  ZcSa.  52  verwftftet  E— Oa.  ♦ 


32  derflahen  W.  42  einach  W.  den]  fehlt  W.  48 

fliechent  —  49  fy]  fligen  alz  (gestrichen)   auf  den  fchuldern  der  phili- 
ftiner ttber  daz  mere  W. 

25* 


Jeiaja  11,  16—18,  2. 


388 


egipt:   vnd  er  hebt  auff  fein  hand  vber  den  flofi  in  der 
ftercke  feins  geifts:    vnd  fchlecht  in  in  fyben  bech*  al 
v.  i6.  fo  das  die  gefchuchden  vbergeend  durch  in.     Vnd  der 
weg  wirt  vberig  dem  volck  der  do  wirfc  gelaffen  von 
den  affiriern :    als  es  was  ifrahel  an  dem  tag  an  dem  er 
l.   auffteig  von  dem  lande  egipt.     Vnd  du  fprichft  an 

dem  tage. 

Oxij 
herr  ich  begich  dir  wann  da  bift  mir  derzurnt: 
dein  tobheit  ift  bekert :  vnd  da  haft  mich  ge 
%  trofte.     Sich  gott  der  ift  mein  behalter:  ich  thfi  trew 
lich  vnd  ffircht  mir  nicht.     Wann  der  herre  ift  mein 
fterck  vnd  mein  lob:    vnd  ift  mir  gemacht  in  behalt 

3.  fam.     Schepfft  die  waffer  in  freude  von  den  brunnen 

4.  des  b  eh  alters :  vnd  fprecht  an  dem  tag  begecht  dem  her 
ren :    vnd  anrfifft  fein  namen.     Macht  kunt  fein  vin 
dun  gen  vnter  den  lenten:    gedenckt  daz  fein  nam  ift 

&.  hoch.     Singt  dem  herren  wann  er  tet  die  michelich: 
e.   derkunt  ditz  in  allem  land.     Entwelang  fyon  frewe 
l    dich  vnd  lob :  wann  der  heilig  ifrahel  ift  michel  in  mitzt 

dein. 

Ditz  ift  die  bfirde  babilons  :  xiij 

die  yfaias  fach  der  fun  amos.     Hebt  auff  daz 
zaichen  vber  den  tunckeln  berg:    vnd  derhocht 


53  egipti  Z-Oa.  54  geyft  S.  b&chen  Z-Oa.  57  dea 

affjrien   P.  ifrataeli   Z— SbOOa.  er]  es  Z— Oa.  59 

egipti  Z— Oa.  60  ich  wirt  erkennen  daz  du  bift  P.  vergich 

AK — Oa,  derzunt  M,  61  dein  grimmiger  zoren  Z— Oa.  1 

der]  feMt  K— Oa.  3  mir  worden  czfi  einem  heylle  Z — Oa.  4 

den]  dem  SbOOa.  5  bekennent  Z— Oa.  den  herrn  P — SaO* 

6  ruffent  an  Z— Oa.  feinem  namen  G,  findung  K — Oa.  7 

menfchen  Z-Oa.  gedenckt]  +  do  Sb.  8  die  michelich]  die 

s*roffen  Pt  groihnactatigklich  ZAZc— Oa,  grofimachtigkeyt  S.  9  ver- 

kdnt  P— Oa.  das  in  aller  erd.  Du  wonung  Z — Oa.  Etnwonung  P- 

frewe]  frewde  8.  *   10  ifrahel]  fehlt  Z-Oa.  grofi  P— 0* 

in  mitten  dein  P,  in  deiner  (der  6)  mitte  Z— Oa.  11  babilonis  Z — Oa> 

12  Efaiaa  Oa. 

8  in]  ein  W.  ScbBphe  W.  10  in]  naehtr.  W. 


389 


Jesajft  13,  2—10. 


die  ftyme'  hebt  auf  die  hende:    vnd  die  hertzogen  gend 

5  ein  durch  die  tor.  Ich  Lab  gebotten  meim  geheilig-  v.  & 
ten  vnd  hab  gerfiffen  meim  ftarcken  in  meim  zorn" 

it  derfrewen  in  meiner  wunniclich.     Die  ftyme  der  *, 

menige  in  den  bergen  ift  als  ein  vbung  der  volck: 
ein  ftyme  des  dons  der  ktinige  vnd  der  gefamenten 
i  volck.    Der  herre  der  here  gebot  der  ritterfchafft  des 
ftreites:  |  kuraent  von  dem  ferren  lande.     Der  herr  ge  5. 

bot  von  der  fadcli  des  himels :  das  er  verzett  alle  die 
erde  vnd  die  vafi  feiner  tobheit.     Clagt  wann  der  tag  e. 

des  herren  ift  nachent:  er  kumt  vom  herren  als  die 

6  verwfiftung.  Vmb  ditz  alle  hend  werdent  enpun-  7. 
den:  vnd  ein  ieglich  hertz  des  menfchen  fchwelcket  |  vnd  3. 
wirt  zerknifcht.     Sy  werdent  baben  feer  vnd  wee  fy 

clagent  als  die  geberenden.     Ir  antltitz  feint  als  die 

verbrunnen  antlutze:    ein  ieglich  er  erfchrickt  zft  feim 
0  nechften.     Secht  der  tag  des  herren  kumt  fraifchlich  9. 

vnd  vol  der  vnwirdigkeit  vnd  des  zorns  vnd  der  tob 
(  heit:  vnd  zelegen  die  erde  in  die  einod  vnd  zerknifchen 

ir  Kinder  von  ir:   wann  die  ftern  dez  himels  vnd  ir  fchein         io. 

die  gebent  nit  ir  liecht.     Der  funn  wirt  dertunckelt  in 
6  feim  anfganck:  vnd  die  menin  fcheint  nit  in  irem  liecht 


15  das  tor  P.  meinen  Z— SaSc.  16  geriefft  P,  geuodert 

Z-Oa.  meine  ftarcken  Z— Oa.  17  zh  derfrewen]  frolockent 

Z-Oa.  glori  P— Oa.  18  ift  als  der  emfigen  yolcker  Z— Oa. 

det  volckB  P.  19  vnd]  fehlt  Z— Oa,         20  volcker  Z-Oa*         here] 

fcharan  Z,  fcharen  A— Sa,  fchar  K— Oa.  21  kumpt  0.  von  — 
l*ade]  verr  von  der  erde  Z— Oa.  22  versett]  terftrewe  Z— Oa. 

die]  fehlt  K— Oa.  23  feines  grimmigen  zorens  Z— Oa.  24  er  — 
25  verwtkftnng]  Wann  die  verwfiftung  korambt  vom  (von  dem  S)  herren 
2— Oa.  27  feer]  grimmen  Z— Oa.  28  geberent  Z— KSb— Oa, 

fegerend  G.  als  (zwcites)]  fehlt  P.  29  feinen  G,  feine  Oa. 

SI  vnwirfikait  0,  vnwirfihait  Oa.  der  tobheit]  des  grimmen  Z— GSc, 
d<*  grymmena  SbOOa.  33  de»  himel  Z.  34  die]  fehlt  K— Oa. 

Die  funn  ift  ertuncklet  in  irem  (ire  A)  Z— Oa.  35  der  mon  fcheint 
nit  in  feinem  Z-Oa.  nit]  fehlt  M. 

* 
14  hant  W.  34  wirt]  ift  W 


JetaJA  13,  11*19, 


390 


v  ii.   Vnd  ich  heimffich  die  vbeln  ding  auf  dem  vm bring : 
vnd  die  vngengen  wider  ir  vngangheit.     Vnd  ich 
mach  zerflen  die  hochfart  der  vngetrewen:  vnd  gede 

12    mutig  den  vberm&t  der  ftarcken.     Der  man  wirt 

edeler  denn  das  gold:  vnd  der  menfch  denn  daz  rein  gold 

18.  Hieruber  betrtibe  ich  den  himel*  vnd  die  erde  wirt 
bewegt  von  ir  ftat:  vmb  die  vnwirdigkeit  des  herren 
der  here*  vnd  vmb  den  tag  des  zorns  feiner  tobheit. 

14.  Vnd  wirt  fliehen  als  die  wifel  vnd  als  das  fchaff* 
vnd  er  wirt  nit  der  do  fament.     Ein  ieglicher  wirt 
bekert  zfl  feim  volck:  vnd  funderlich  flichent  fy  zfl  ir 

15.  em  lande.     Ein  ieglicher  der  do  wirt  funden  der  wirt 
derfchlachen :  vnd  ein  ieglicher  der  do  vberkurapt  der 

16.  fellt  in  dem  waffen.     Ir  iungen  werdent  gequelt  vor 
iren  an  gen:  ir  heufer  werdent  beraubi     Vnd  ir  wei- 

17.  ber  die  werdent  entzeuberte.     Secht  ich  derftee  vber 
euch  die  medier*  die  do  nit  fAchent  daz  filber  noch  en 

18.  wellent  das  gold:  wann  fy  derfchlagent  die  lutzeln 

mit  den  gefchoffen*  vnd  derbarment  fich  nit  der  fugen- 
den  des  bauchs:  vnd  ir  aug  fchont  nit  vber  die  fun 

19.  Vnd  es  wirt  die  gewunniclicht  babilon  die  edeln 

in  den  reichen:  in  die  hochfart  der  caldeer:  als  der  herre 


37  vbeln]  bofen  P.  vmbkrayfi  PK—  Oa.  37  vngengei] 

bofen  P,  vngutigen  ZSZeSa,  vngtit  gen  AE— Oa.  bofheit  P,  mifTe- 

tat  Z— Oa.  88  mach  rfien  Z—  Oa,  vntreQen  Sa.  vnd]  + 

ich  Z-Oa.  gedemiitigt  MEP,  will  demutigen  Z-Oa.  42  to- 

wirgkeit  Sa,  vnwir&kayt  OOa.  43  zorene  feines  grimmen  Z— Oa. 

46  funderlich]  ir  yegklich   ZAZcSa,  yr  yegklicher  SK— Oa.  tj] 

fehlt  Sb.  47  der  (leUtes))  fehlt  K— Oa.  49  gebeinigt  P,  be* 

laidiget  Z— Oa.         vor]  in  Z— Oa.  51  die]  fehlt  K— Oa.         w- 

lnauliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  ich  will  erkticken  Z  — Oa.        $ 

me  deer  K— Oa.  entwelent  ME,  erwelent  P,  wollent  Z— Oa.        58 

aber  Z— Oa.  kind  P,  kinder  Z— Oa.  54  derbarmt  MEPS.        » 

des  bauchs]  kinder  in  dem  bauch  Z— Oa.         56  die  (ergtes)  —  edeb) 
babilon  die  edel  vnnd  hochwirdig  ftatt  Z— Oa.  gewunniclicM] 

glori  P.  57  die]  der  Z— Oa. 


56  edel  W.  57  reichen]  +  vmgekert  W. 


391  J«S»j*  IS,  19—14,  6. 

verkert  fodom  vnd  gomor    Sy  wirt  nit  entwelt  vntz  v  20. 

an  daz  ende:  vnd  fy  wirt  nit  gegruntfeft  vntz  zft  dem 
60  gefchlechte  vnd  dem  gefchlecht.     Die  arabier  fetzent 

do  nit  die  zelde:  noch  die  hirten  rfient  do  nit:  |  wann  21. 

a]   do  rfient  die  tier:  vnd  ire  heufer  werdent  derfdllte 

mit  tracken.     Vnd  do  entwelent  die  ftrauffen  vnd 

die  rauchen  fpringent  do:  vnd  do  antwurttent  mof  22. 

pellen  in  iren  heufern:  vnd  die  merwunder  in  den 
o   pftilen  der  wolluft.  xiiij 

Es  ift  nachen  das  fein  zeyt  kumpt:  vnd  feine  1. 

tag  werdent  nit  gelengert.     Wann  der  herr 
erbarmt  fich  iacobs  vnd  der  welt  von  ifrahel: 
vnd  macht  fy  zer&wen  auff  feiner  erde.     Der  fremde 

10   wirt  zfigefftgt  zft  in:  vnd  zfihafft  dem  haus  iacobs. 

Vnd  die  volck  haltent  fy:  vnd  zflfurent  fy  in  ire  2. 

ftat.  Vnd  das  haus  ifrahel  befitzt  fy  zft  knechten  vnd 
zfi  diernen  auf  dem  lande  des  herren:  vnd  fy  werdent 
fachen  die  die  fy  fingen:  vnd  vnterlegent  ir  gewal 

io   tigen  queler.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag  fo  dir  der  8. 

herre  gibt  die  rfie  von  deiner  arbeit.  vnd  von  deiner 
mtie*  vnd  von  deim  herten  dienft  mit  dem  du  vor  haft  ge 
dient:  vnd  enpfechft  dife  gleichfam  wider  den  ktmig  4. 

der  babilonier  vnd  fprichft.     Inwelcherweys  hat  auf 

ao   gehort  der  gewaltig  queler:  der  zinfe  hat  gerfiet?    Der  5. 


58  fodomam  vnd  gomorram  Z— Oa.  entwelt]  erwelt  P,  in* 

gewont  Z— Oa.         58,  59  bifi  SbSc.         61  gezeldt  Oa,         nit :  wann] 
aber  Z— Oa.  2  wonent  P,  werdent  wonen  Z— Oa.  die  ftraffen 

SSa.          6  komm  Z— Oa.  7  gelegeret  Z— Sa.  8  iacob  P— Oa. 

der  welt]  auferwelt  P,  der  wirdt  erwolet  Z— Oa.  9  r&en  Z— Oa. 

10  znhafft]  wirdt  anbangen  Z— Oa.         Jacob  Z— Oa.  14  gewaltig 

Z— Oa.  15  beiniger  P#  aneyfcber  Z— Sa,  anheyfcher  K— Oa.  17 

herten]  hirten   MEP,  fehlt  Z-Oa.  dienft]  fehlt  MEP.  18 

gleicbntifi  Z— Oa.         20  beiniger  P,  aneyfcber  Z— Sa,  anheyfcher  E— Oa. 


2  wonen  W<         8  antwurttent]  +  di  W.         5  pftlen]  tempeln 
W.  8  der  welt]  +  noch  W.  17  mfte]  zerflahang  W.  18 

vnd]  Do  W. 


J©i*J*  14,  6—13. 


392 


herre  hat  zerknifcht  den  ftab  der  vngengen*  die  rfit 
▼.  6.   der  herfchenden  |  zefchlagen  die  volck  der  vnwirdig- 

keit*  mit  einer  vngefuntlichen  wunde*  zeunterlegen 
7.  die  leute  in  tobheit:  zeiagen  fraiflich.     Alle  die  erde 

rflet  vnd  fchwaig:  vnd  ift  derfrewt  vnd  derfrewet  fc 

a  fich:  [  vnd  die  tanne  feint  derfrewet  ob  dir:  vnd  die 

ceder  des  libans.     Seit  das  du  haft  gefchlaffen  er  ftet 
9.  nit  auff  der  euch  abhauwet.     Die  hell  ift  betrfibt  vn 

ten  vnder  dir:  gegen  deiner  zftkunfft*  fy  derfteet  die 

rifen  alle  die  fdrften  der  erde*     Aufffcflnden  von  ir  *) 

m  en  gefeffen  alle  die  fdrften  der  geburte:  alle  ant- 

wurttent  fy  vnd  fprechent  zfl  dire.     Vnd  du  bift 

verwundet  als  auch  wire:  du  bift  vns  gemacht 
u.  geleich.     Dein  hochfart  ift  abgezogen  zft  der  helle: 

dein  afi  ift  gefallen.     Die  milbe  wirt  geftrecket  s 

vnter  dir#  vnd  die  wfirm  werdent  dein  bedeckfall. 
12.  0  lucifer  in  welcherweys  biftu  gefallen  vora  him- 

el  du  do  frfi  wirft  geboren?     Du  vielft  an  die  erde 
is.   du  do  verwundeft  die  leut:  du  do  fprecht  in  dem  hertzen 

Ich  fteig  auf  in  den  himel'    Icb  derhSche  mein  ge-  * 

feffe  vber  das  geftyrn  gotz:  ich  fitz  an  dem  berge  dez 


21  der  bofen  P,   der  vngutigen  Z— Oa.  22  zerfchlagen  ZcSa. 

23  vnhaylicben  K— Oa.  wunde]  vnd  ZcSa,  wanden  E— Oa.         24 

die  menfchen  in  dem  grimmigen  zona,  freyfilich  durcb&chtent  Alle 
Z-Oa.  die  (letstes)]  fefdt  K— Oa.  25  derfrewet]  fre&wet  P— Oa. 
26  tann  Z  -  Oa.  27  baft  gefchaffen  P.  29  Sy  hatt  erkficket  Z— Oa. 
80, 31  die]  fehit  E— Oa.  30  Ee  ftftnden  auff  Z— Oa.  32  fprachend 
ZcSa.  33  gemacht  geleich]  geleich  worden  Z— Oa.  34  hoch- 

fart] -f  die  P.  35  afi]  afche  M— Oa.  gefterckt  P,  geftrewet 

Z— Oa.  36  dir]  dicb  Z— Oa.  deckfai  P,  docke  Z— Oa.         37 

luciper  ZcSa.         von  A— SaOOa.  38  der  da  frfi  auffgiengeft  Z— Oa. 

39  dn  do  (2)]  der  du  Z-Oa.  menfchen  Z— Oa.  fpracheft  is 

deinem  Z— Oa.  40  auf]  fefdt  Sc.  gefeffe]  Ml  Z—  Oa.         41 

an]  in  Z— Oa.  des]  der  Z— Oa. 


21  volck]  +  in  W.  25  derfrewet]  frewt  W.  26  tannep 

W.         28  eoch]  vna  W.  29  vnder  dir]  fefdt  W.  80  ftuaden 

auf  W.  89  dem]  deim  W. 


393 


Jeeftja  14,  18—23. 


gezengs  *  zil  der  feiten  aquilon :  |  ich  fteige  auff  die  v.  u. 

h5che  der  wolcken  ich  wird  gleich  dem  hochften.     Idoch  L5. 

du  wirft  abgezogen  in  die  hell4  in  die  tieffe  des  fees 

45  Die  dich  fechent  die  werdent  geneigt  zft  dir:  vnd  16. 

fchauwent  dich.     Ift  ditz  nit  der  man  der  do  betrtibt 
die  erde:  der  do  fchlflg  die  reich:  |  der  do  fatzt  den  vmb  17. 

ring  w6ft'  vnd  verwtift  fein  ftete?     Vnd  tete  nit 
auff  feinen  gefangen  den  karcker.     Alle  die  ktinig  der  18. 

w  leute  all  fchlieffen  fy  in  ir  wunniclich  ein  ieglicher 

man  in  feim  haas*  wann  du  bift  verworffen  von  deim  19. 

grabe  als  ein  vnnutzer  ftam:  entzeubert  vnd  bewol 
leu:  mit  den  die  do  feint  derfchlagen  mit  dem  waff 
en:  vnd  feint  abgeftigen  zft  der  gruntfefte  des  fees 

&  Du  haft  nit  gefellfchafft  noch  mit  in  in  der  begreb  20. 

de  als  ein  fauls  a&e.     Wann  du  haft  verzet  dein  land: 
du  haft  derfchlagen  dein  volck.     Der  fame  der  b&ften 
wirt  nit  gerflfen  ewiglich.     Berait  fein  fun  der  der  21. 

fchlagung:  in  der  vnganckheit  ir  vetter.     Sy  ftent 

w  nit  auff*  noch  erbent  daz  land  noch  derftillent  daz  ant 

lfitz  des  vmbrings  der  ftette.     Vnd  ich  ftee  auf  vber  22. 

<•*]  fy  fpricht  der  herre  der  here:  vnd  ich  verleufe  den  na 
men  babilons  vnd  die  ableiben:  vnd  den  keime  vnd 
das  gefchlecht  fpricht  der  herr.     Vnd  ich  fetze  fy  zfi  23. 

einer  befitzung  der  igeln*  vnd  in  die  brtiche  der  waf- 


42  zeiigknufi  ZSK— Oa,  gezetignufi  AZcSa.          auff]  +  liber  Z— Oa. 
43  ich]   vnnd  Z— Oa.  46  do]  fehlt  Z-Oa.  47  vmbkrayfi 

PK— Oa.         49  die]  fMt  K— Oa.  60  menfchen  Z-Oa.  won- 

niclich]  er  P,  glori  Z— Oa.  51  aber  Z— Oa.  52  verm  auli get 

ZS— Oa,  vermafiget  A,  vnnd  bedecket  Z— Oa.  53  dem]  den 

KSb— Oa.  55  in  (erstes))  jm  Sc,  fehlt  OOa.  grobnufi  Z— Oa. 

56  Aber  du  haft  zerftrewet   die  erde  Z — Oa.  58  nit  geuodert 

Z~Oa.  fein]  fMt  P.  59  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  61 

vmbkrayfi  PK— Oa.  1  herre]  +  got  S.  ich]  fehlt  Z— Oa. 

verl&fit  A,  verlenre  Gk  2  babilonis.  vnd  die  liberbeleibung.   vnd 


die  blftm  Z— Oa. 


42  der]  den  W.  51  man]  fehlt  W.  52  entzeubert]  + 

»1*  mit  eiter  W* 


Jesaja  14,  2d— 82. 


394 


fer:  vnd  ich  gereinige  fy  zerknifchen  mit  eim  pefem  s 

t.24.  fpricht  der  herre  der  here.     Der  herr  der  here  fchwfire 
fagent.     Ob  es  nit  wirt  alfo  als  ich  hab  gedacht:  vnd 

25.  in  welcherweyfe  ich  betrachtet  mit  dem  hertzen  |  al- 
fuft  kumpt  es:  daz  ich  zerknifche  den  affirier  in  meim 

lande*  vnd  vertret  in  auf  meinen  bergen:  vnd  fein  10 

ioch  wirt  abgenomen  von  in:  vnd  fein  btirde  wirt 

26.  genomen  von  ir  achfeln.     Ditz  ift  der  rate  den  ich 
gedachte  vber  alles  land:  vnd  ditz  ift  die  geftrackt 

27.  hand  vber  alle  die  lent.     Wann  der  herre  der  here  der 
ordent  es:  vnd  wer  mocht  fiechen?     Vnd  fein  hant  i* 

28.  were  geftreckt:  vnd  wer  abkert  fy?    In  dem  iare  in 
dem  achas  der  ktinig  was  dot  ift  gemacht  dife  btir 

29.  de.     Als  philiftia  wirftu  nit  derfrewet:  wann  die 
rfit  deins  fch lagers  ift  geminnert.     Wann  von  der 

wurtzel  der  fchlangen  geet  aus  das  ktiniglein:  vnd  » 

80.  fein  fame  der  ift  zflbefauffen  den  vogel.     Die  erften 
geburt  der  armen  werdent  gebaident*  vnd  die  ar 
men  rfient  zfiuerflchtiglich :  vnd  ich  mach  zeuerder 
ben  dein  wurtzel  in  dem  hunger:  vnd  derfchlach  dein 
9i.  beleibungen.     Tor  clag*  ftat  waine'  als  philiftia  ift  fc 

nydergeworffen.     Wann  der  rauch  kumpt  von  aqui 
32.  Ion:  vnd  er  ift  nit  der  do  enpfleucht  feim  here.     Vnd 


5  gereinigt  EPf  reynig  Z— Oa.  8  betracht  E— Oa.  alfo 

P— Oa.  9  derknifch  E,   erknifch  Z— Sa.  13  geftracke    M, 

ftarck  P.  14  die]  fehlt  K— Oa.  menfchen  Z— Oa.  der 

(leUtts))  fehlt  PZc— Oa.  15  mocht  fiech  fein  Z— Oa.  16  were] 

werd  K — Oa,         ftreckt  P,  geftercket  ZcSaG.         abkerent  Oa.  18 

Als  —  derfrewet]  Nicht  folt  da  dich  ireiiwen  alle  pbiliftea  Z— Oa.        19 
geminder  Oa.  20  der  fehlagen  MEP.  21  der]  fehlt  PK— Oa. 

ift  zubefchaffen  MEP,  ift  verzoren  Z— Oa.         TOgeln  MEP,  vogel  KG. 
gebaident]  geen  baident  M,  gef&ret  E— Oa.  23  mach  verderben 

Z-Oa.         25  Du  tor  klag  du  ftatt  fchrei.  pbiliftea  die  (fehlt  K— Oa) 
ift  Z— Oa,  +  nit  Oa.  26  aider  gefchlagen  Z— Oa. 


8  hertzen]  gemttt  W.         12  abgenomen  W,  ab-  gutrichm.        22 
geweident  W. 


395 


Jes*ja  14,  82—15,  6. 


waz  do  wirt  geantwnrt  den  botten  des  volcks?     Warm 
der  herre  der  hat  gegruntfeftent  fyon:  vnd  die  arm  en 
30   irs  volcks  verfechent  fich  an  in.  xv 

Ditz  ift  die  btird  moab.     Wann  er  ift  verwuft  ▼,  1, 

in  der  nacht*  moab  fchwaig  wann  die  maur 
ift  verwftft  in  der  nacht  moab  fchwaig.     Daz  2. 

haus  ftaig  auf  vnd  dibon'  zfl  den  h&chen  in  die  cla- 

85   ge:  vber  nabo*  vnd  vber  medaba"  moab  waint.     Die 
blofi  was  auff  alien  iren  haubten:  vnd  ein  ieglich 
barte  wart  gefchorn.     Sy  wurden  begurt  mit  facke  3. 

vber  ir  techer:  vnd  ein  ieglich  clag  waz  in  iren  we- 
gen  vnd  in  iren  gaffen  fy  ftaige  ab  zfl  dem  wainen 

40   Efebon  rieffe'  vnd  ir  ftymme  eleale*  ift  gehort  vntz  4. 

zfl  iafa.     Vber  ditz  wainent  die  berichiten  moabs: 
fein  fele  clagt  im.     Mein  hertz  rflfft  zfl  moab:  vnd  5. 

fein  ftarcken  zeuallen  vntz  zfl  der  gegent  feger.     Wann 
das  wainen  ftaigt  auf  durch  die  auffteigung  luith: 

46   vnd  hebent  auf  den  rflff  des  traurens  in  dem  wege 

oronaim.     Wann  die  waffer  nemrim  werdent  wuft:  6. 


28  do  wirt]  wirt  da  Z— SbOOa,  wirt  8c.  29  der  {zweites)] 

fehit  Zc — Oa.  30  volckes  werdent  hoffen  in  fy  Z— Oa.  31  er] 

fy  Z— Oa.  32  hat  gefchwigen  P.  33  moab]  +  der  P.  34 

ftaig  —  dibon]  djbon  fteyg  auff  E— Oa.  35  medabo  A.  waint] 

wirdt  fchreien  Z— Oa.  36  bloOJ  glatzen  Z—  Oa.  heubtern 

Z— Oa.  ieglicher  P— Oa.  37  wart]  wirt  Z-Oa,  facke  — 

39  ab]  fack  gewand  in  iren  wegfcheyden.    vnd  auff  ire  (jren  SSa— Oa) 
dSLchern.    vnd  in  iren  gaffen.   alle  klag  wirdt  abfteigen  Z — Oa.  39 

dem]  den  8.  40  riifft  P-Oa.  bifi  SbSc.  41  die  betrubten 

moab  Z— Oa.  42  im]  in  SSaGOOa.  43  bifi  ZcSaSbSc.  fegor 

Z-Oa.  44  ftaig  M— Sa,  ftyg  K— Oa.  luich  M.  46  oro- 

nam  S.  nemrin  A.  verwuft  8. 


29  der  (zweites)]  fehlt  W.  31  er]  der  W.         33  moab  fchwaig] 

fehlt  W.  38  vber  —  wegen]  in  iren  wegfcheiden  oder  wegen  ein 

igliche  klage  auf  iren  dechern  W.  39  fy  —  dem]  fteig  ab  in  das 

W*  40  efobon  W.  43  ftarcken  —  feger]  rigel  vncz  zu  fegor 

der  aufgebreiten  kalben  W.  44  luich  W.  46  uerw&ft  W. 


J***}*  15,  4—16.  5. 


396 


wann  das  krut  dorrt"  der  keim  gebraft:  ein  ieglich 

grfin  verdarbe.     Vnd  ir  heimfuchung  •  ift  nach  der 

michelich  des  wercks.     Sy  fdrent  fy  z&  deni  bach  der 

felber:  wann  der  niff  moabs  vmbgieng  das  ende.  >j 

Vnd  fein  clag  vntz  zii  gal  lira :  vnd  fein  rfiff  vntz 

zfl  dem  brunnen  belym:  wann  die  waiter  dybon  feint 

derffillt  rait  blut.     Wann  ich  fetze  die  zfilegung  der 

baine  vber  dybon  den  die  do  feint  geflohen  von  mo 

ab  deui  lewen:  vnd  den  gelaffen  der  erde  x*j       & 

Oherr  fende  aus  daz  lamp  den  herfcher  der  erde: 
von  dem  ftein  der  wuft  zfl  dem  berg  der  toch 
ter  fyon.     Vnd  wirt  fliecbent  als  der  vogel' 
vnd  als  die  hfinlein  abfliegent  von  den  nefTten:  ai- 
fuft  werdent  die  tochter  moab  in  dem  vberganck  ar  eo 

non.  Mach  den  rate'  famen  die  gefelifcbafft:  fetze 
dein  fchatten  als  die  nacht  zemittemtag.     Verbirg  c»n 

die  flieehenden:  vnd  nit  verleufi  die  ellenden.  Mein 
flfichtigen  entwelent  bey  dir.  Moab  bifi  ir  verberg- 
ung  vor  dem  antlfitz  des  verwufter.  Wann  das  ge- 
ftupp  ift  vollent:  der  arme  ift  verwfift:  der  do  trat  .> 

die  erde  der  gebraft.     Sein  gefeffe  wirt  furberait  in 
der  erbarmde:  vnd  er  fitzt  auff  es  in  der  warheit  in 
dem  tabernackel  dauids:  zeurteilen  vnd  fflcht  daz  vr 
teil'  vnd  widergibt  fchnelliglich  daz  do  ift  gerecht. 

47  der  keim]  die  blum  Z— Oa.  yeglichs  K— Oa.  48  grim) 

grunt  MEP.  49  groffe  P— Oa.  des  werck  ZSZc.  50  moab 

Z— Oa.  51  bifi  {erstes)  ZcSaSbSc.  bifi  (zweites)  ZcSaSb— Oa. 

52  dem]  den  SKSb— Oa.  wann]  -f-  die  wann  Oa.  55  dem] 

den  Z-SaSbOOa.  den]  dem  MEP.  vbrigen  K— Oa.  erde] 

red  Z— Sa  56  den]  dem  M,  der  G.  57  ftein]  velfen  P.  58 

wirt  fliegentt  Sa.  59  naftern  Z— Oa.  alto  P— Oa.  60 

toch  tern   Oa.  61  fament   Z— 0,   fammel   Oa.  3  wonent  P, 

werdent  wonen  Z— Oa.  4  verwiifters  P — Oa.  der  ftaub   Z — Oa. 

7  fitz  Z~SaKGSc.  8  dauid  vrteylent  vnd  fuchent  Z— Oa.  9 

widergebent  Z— On. 

55  den]  dem  W.  59  dem  nefte  W.  60  aruon  W.  4 

uerwflfters  W. 


397 


Jasajft  16ff  6—12. 


10  Wir  horten  die  hochf art  moabs :  wann  er  ift  gar  v.  & 

hochfertig.     Sein  hochfart  vnd  fein  vberm&t  vnd  fein 
vnvrirdigkeit:  ift  mer  denn  fein  ftercke.     Dorutube  7. 

moab  clagt:  ein  ieglicher  clagt  zfl  moab.     Die  die 
fich  frewent  vber  die  mauren  des  ge  bach  en  ziegels  redt 

15  fein  pflagen:  wann  die  vorwerck  efebon  feint  verwfift  8, 

Vnd  der  weingart  fabama'  die  herm  der  haiden  hie- 
wen  fein  effte,     Sein  geifeln  katnen  vntz  zfl  iafer:  fy 
irten  in  der  wfift:  ire  gefchlecht  feint  gelaffen:  fy 
vbergiengen  das  mere.     Yber  ditz  waine  ich  in  dem  9* 

20  wainen  iafer  vnd  den  weingarten  *  fabama.     Efebon 
ich  trenck  dich  in  mein  trehern  vnd  eleale:  wann  die 
ftymme  der  rfiffenden  gachte  vber  dein  lefung  vnd 
vber  dein  fchnite.     Vnd  die  freude  vnd  die  freud  vnd  10. 

die  derh5chnng  wirt  abgenomen  von  carmel:  er  der- 

&  h&cht  fich  nit  noch  er  freuet  Hell  in  den  weingerten. 
Er  tritt  nit  den  wein  in  der  preffen  der  do  hat  gewont 
zetretten:  ich  hab  abgenomen  die  ftymme  der  tret- 
tenden.     Vber  ditz  dont  mein  bauch  zfl  moab  als  ein  il 

harpff:  vnd  mein  ineder  zfl  der  maar  des  gebachen 

90  ziegels.     Vnd  es  wirt  fo  der  erfcheint  der  do  hat  ge-  \& 


10  moab  Z-Oa.  12  vnwirfikait  OOa.  fein]  ein  S.  14 

fich  frewent]  fy  erfrettwend  Sb.  des]  der  S.  redt]  redent 

in  Z-Oa.  15  die  vorftett  Z-Oa.  16  hiewen]  hewen  ZSZcSa, 

hiiwen  AO,  hawen  8c,  +  aufi  Z-Oa.  17  bifi  ZcSaSb— Oa.  19 

ditz]  +  fo  Sb.         20  vnd]  fehlt  Z— Oa.         den]  dem  SbOOa.         21 
mit  meinen  zahern  Z— Oa.  22  gachte]  geet  Oa.  dein  wein- 

lefen  Z— Oa.          23  freud  vnd  —  24  derhSchung]  frolockung  Z— Oa. 
24  carmel  —  25  nit]  carmelo.    vnd  frolockt  nit  Z— Oa,  25  er 

freuet]  erfreiit  ZS— Oa,  erfodt  A.  den]  dem  AOa.  27  trut 

nit  M,  trat  nit  EP,  wirt  nit  t  re  ten  Z— Oa.  29  ineder]  gelidere 

K— Oa.         30  der  erfcheint  der]  erfcheint  daz  Z— Oa. 


13  ein  —  15  pflagen]  zu  moab  Ein  iglicher  klagt.  rett  zfl  den  ir 
phlage  di  fich  frewen  ttber  di  mauren  dez  gepacken  zigels  W.  17 

Sein  geifeln]  fi  W.  19  in  dem]  Vber  daz  W,  gestrichen,  -f-  in 

dem  nachtr.  21  meim  treher  W.  22  ruffenden]  tretenden  W, 

23  vnd  die  freud]  fehlt  W.  24  die  frolockung  W.  derhftcht 

fich]  frolockt  W.  25  er  freuet]  enfrewt  W. 


Je**j*  it,  11*17,  6.  398 

arbeit  moab  in  feinen  h6cheir  er  geet  ein  zA  der  beilig 
▼  is.  keit  daz  er  flee  he :  vnd  es  nutzt  nit.     Ditz  ift  das  wort 
u.  das  der  herr  hat  geredt  von  difem  zfl  moab:  vnd  nu 
redt  der  herr  fagent.     In  dryen  iaren  wirt  abgenom 
en  die  wunniclich  moabs:  als  die  iar  eins  mietling  & 

vber  als  vil  volck:  vnd  es  wirt  gelalTen  in  im  als 
i    ein  ltitzel  herling  clain*  vnd  in  keinerweys  vil*     Ditz 
ift  die  bfirde  damafek.  xvij 

Secht  daraaft  left  ab  zefein  ein  flat:  vnd  wirt 
in  ein  vail  als  ein  hauffen  der  ftein.     Die  ge  40 

laffen  ftette  aroer  die  werdent  den  herden:  vnd 
8.   rflen  do*  vnd  er  wirt  nit  der  do  erfchreckt.     Vnd  die 
hilff  hort  auff  von  effraym*  vnd  das  reich  von  da- 
raaft:  vnd  die  beleibung  fine  die  werdent  in  wun 
4.   niclich  der  ffin  ifrahel*  fpricht  der  herre  der  here.     Vnd  £ 

es  wirt  an  dem  tag  die  wunniclich  iacobs  dertunck 
elt*  vnd  die  faiffte  feins  flaifches  die  fchwelcket  oder 
o.   verfchwint:  vnd  wirt  als  der  do  fament  im  fchnite 
der  do  widerftet:  vnd  fein  arm  lifet  die  eher.     Vnd 
wirt  als  der  do  f&cht  die  eher  in  dem  tale  raphaim :  50 

6.   |  vnd  wirt  gelaffen  in  im  als  ein  hirling:  vnd  als  die 


82  fleche  —  nutzt]  bitte.  vnd  mag  Z— Oa.  38  difen  ZS— GSc. 

35  wunniclich]  er  P,  glori  Z— Oa.  inoab  Z— Oa.  eins]  de« 

Z— Oa.  mietlings  E,  tagleners  P,  loners  Z— Oa.  36  vber]  fehtt 

ZcSa.  volka  8a.  37  lutzel  —  clain]   kleyner  vnd  weniger 

(+  vnd  S)  faurer  weintraub.  37  Ditz  —  38  damafck]   Die  (Dife 

K— Oa)  btirde  damafci  Z— Oa:  anfang  des  capitals.         39  Secht]  Nempt- 
war  P.  domaft  P,  dawafens  Z— Oa.  left  ab  zefein  ME,  hereruflf 

zefein  P.  40  in  dem  vail  Z-Oa.  41  die]  fehlt  K— Oa.  den] 

fehlt  MEP.  herden]   heyden  Z— Oa.  42  erfchr&cke  Z— Oa. 

48  damafco  Z— Oa.  44  die  (letetes)]  fehlt  K— Oa.  in]  in  der  P9 

ale  die  Z— Oa.  44,  46  glori  P— Oa.  46  iacob  wirdt  gemindert 

Z-Oa.         47  die  (fetete)]  fehlt  K— Oa.  48  im]  in  S.  51  im] 

in  K— Oa,  horling  Z— Sa,  fawr  (faurer  SbOO)  weyntrauben  K— On. 

31  der]  feiner  W.  32  vod]  -f  dicz  wort  W.  35  mitling*  W. 

39  damafc  W.  41  werdent]  +  den  W.  43  daroafc  W.         44 

bleibungen  W.  46  dertunckelt]  wirt  derdimmen  W. 


899 


Jeiaj*  17,  0—14. 


auffchlachung:  zwaier  olbaum  oder  dryer  in  der  h6ch 

des  afftes ■  oder  *  iiij '  oder  *  v.     In  feinen  hSchen  feins 

wflchers:  fpricht  der  herre  gott  ifrahel.     An  dem  tage  v.  7, 

&  wirt  der  menfch  geneigt  z&  feim  fchfipffer*  vnd  fein 

augen  die  derfchawent  zfl  dem  heiligen  ifrahel:  vnd  wirt  & 

nit  genaigt  zfi  den  eltern  die  fein  hende  habent  ge- 

macht*  vnd  die  fein  finger  habent  geworcht:  vnd 

fchawt  nit  die  welde  vnd  die  tempel.     An  dem  tage  9. 

60  werdent  gelaffen  die  ftette  feiner  ftercke*  als  die 

pfltig  vnd  die  feet  die  do  werdent  gelaffen  vor  dem 
id]  antltitz  der  fune  ifrahel:  vnd  du  wirft  wuft#  |  wann  du  10. 

haft  vergeffen  gotz  deins  behalters:  vnd  haft  nit  ge- 
dacht  der  ftercke  deins  helffers.  Dorumb  du  pflantz 
eft  ein  vngetrewe  pflantzung:  vnd  feeft  den  frem- 

0  den  keim.     Die  blfim  der  rebe  an  dem  tag  deiner  pflantz  11. 

ung:  vnd  dein  keim  bltiet  frfie.     Das  fchnit  wirt  ab 
genomen  an  dem  tag  des  erbs:  vnd  betrftbt  fich  fchwer 
lich.     Wee  der  menig  maniger  volck  als  die  menig  12. 

des  donenden  mers:  vnd  die  menig  der  fchar  als  der 

10  done  maniger  waffer.     Die  volck  donent  als  der  don  is. 

der  vbervntenden  waffer:  vnd  berefpt  in  vnd  fleucht 
ferr:  vnd  wirt  gezuckt  als  das  gefttipp  der  berge  vor 
dem  antltitz  des  windes:  vnd  als  die  wintfprewer 
vor  dem  vngewitter.     An  dem  zeyt  des  abentz*  vnd  u. 


52  aufTchlachung]  +  dee  oU  Z— Oa.         53  feins  wnchers]  feien 
fein  fnicht  Z— Oa.  56  die]  fehlt  PK-Oa.  derfchawent]  der* 

frewent  HEP,  werden  fehen  Z— Oa.  dem]  den  Z— Sa.  2  got 

Z— Oa,  4  vntretiwe  E— Oa.  den  fremden]  ein  frembde  K — Oa. 

5  keim.   Die  blum]  bl&ni.  die  faurweinber  Z— Oa.  6  dein  famen 

bluent  frii    Der  fcbnit  ift  abgenommen  Z— Oa.  8  der]  die  Z— Oa. 

9  fcharen  OOa.  11  ttberflttfiigen  P,  zugieffenden  Z— Oa.         ftrafft 

P-Oa,  12  der  ftaub  Z— Oa.  13  windfpniwel  Z— Oa. 


54  gott]  fehlt  W.  59  nit]  naehtr.  W.             3  der  ftercke 

deins]  des  ftarcken  W.  4  getrewe  W.         5  keim]  +  di  wilden 

reben  W.             Die  blfim  der  rebe]  naehtr.  W.             6  keim]  fame 

der  W.            11  ftrafft  W.  18  alz  der  fturmwint  W. 


Jes»ja  17,  14—18,  6. 


400 


fecht  die  betrubung:  ift  an  detn  morgen*  vud  beleibt 
nit,  Ditz  ift  der  tail  der  die  vns  verwuften;  vnd  daz 
lo£  der  die  vns  verwtiften.  xviij 


i.    ^HT7"ee  ^em  'an^e  ^er  vett*eh  m&  <*er  fchellen  das 

2.  VV    do  ift  anderthalb  des  flo£  der  moren:  daz  do 

"    "     fendet  die  botfchafft  auf  dem  mere:  vnd  in 
den  pimffen  vaffen  auff  den  waffern.     Schnellen  en- 
gel  geet  zfi  dem  anfgereuten  volck  vnd  zfi  dem  ge- 
weiterten:  zfi  dem  derfchrockenlichen  volck  nach  dem 
nit  ift  ein  an  der*  baitent  vnd  vertretent  das  volck: 
des  flo£  beraubten  fein  land*  zfi  dem  berge  des  nam* 

3.  en  des  herren  der  here  dem  berg  fyon.     AUe  die  entwe- 
ler  des  vmbrings  die  do  entwelent  in  dem  lande'  fo 

ir  fecht  das  zeichen  erhaben  an  den  bergen:  vnd  h&rt 

4.  den  clangk  des  horns:  wann  dife  ding  fprieht  der  herr 
zfi  mir.     Ich  rfiwe  vnd  merck  an  meiner  ftat:  fy  ift 
clar  als  das  mitteglich  liecbt:  vnd  als  das  wolcken 

5.  des  tawes  an  dem  tage  des  fchnittes.     Wann  es  hat 
gar  verbltiet  vor  dem  fchnite-  vnd  fein  volkumen- 


15  fecht]  febent  Sa.  17  vns  hinzuckend  Z-Oa.  18  flflgd 

PK— Oa,  Aug  Z— Sa.  19  genhalb  P,  enhalb  Z— Zc,  enthalbe  Sa, 

ienhalb  K-Oa.  der  Mb  Z— SbOOa.  der  moren]  des  moren* 

lands  Z-Oa.  21  waffern]  +  Ir  Z— Oa.  22  geet]  ir  folt  gan  P. 
geweiterten]  zertrenteui  Zf  zertrenten  AZc— Oa,  get  rent  ten  8.  23 
zik]  vnd  zfi  SbOOa.  24  ander  —  25  land]  anderer.   zu  dem  harren- 

den  vnd  (+  &u  dem  SbOOa)  vertretten  volck.  des  flfifi  fein  erdenwr- 
trennet  haben  K— Oa.  24  vertretten  Z— Sa,  25  zu  —  26  lyoi] 

fehlt  Z— Oa.  26  here]  herre  E.  die]  fehU  K— Oa.         wouer 

P.  inwoner  Z— Oa,  27  des  vmbkrayfi  PK-Oa.  do]  ir  Z-O* 

entwelent]  wonent  P— Sa,  inwonet  K— Oa.  29  horn  Oa.  dife]  die 
P.  31  die  wolcken  Z— Oa.  33  gar  verr  bluet  S.  fei»  - 

34  frue]  fein  vnzeitige  volkommenheit  die  (fehlt  K— Oa)  wirt  gronen 
Z— Oa. 


17  vns  beraubten  W.  19  der  flOzz  W.  22  geweiterteft] 

zeriffen  W.  24  peitenden  vnd  vertreten  uolk  W.  25  floi]  + 

do  W.  26  dem]  zu  dem  W. 


401 


Jesaja  18,  &— 10>  3. 


heit  keimt  in  der  true:  vnd  feine  efftlein  werden  ab- 
&  gefchniten  mit  ficheln*  vnd  die  do  werdent  gelaffen  die 
werdent  abgefchnitten  *  fy  werdent  zflfamen  gefchla- 
gen'  vnd  werdent  gelaffen  entzampt  den  vogeln  der  v.  e. 

berge  vnd  den  tiern  der  erde:  vnd  die  vogel  werdent 
auf  ira  in  der  ewigen  hitze*  vnd  alle  dife  tier  der  erde 
40  'lie  wintern  auf  im.     In  dem  zeyte  wirt  bracht  die  7. 

gabe  dem  herren  der  here  von  dem  aufgereuten  volck 
vnd  von  dem  geweitterten  •  von  dem  derfchrockenlichen 
volck  nach  dem  nit  was  ein  anders:  zebaiten  von  dem 
volck*  von  dem  beitenden  vnd  von  dem  vertretten: 
4?  'ies  flofi  beraubten  fein  land:  z&  der  ftat  des  namen 

les  herren  der  here  den  berg  fyon.  xix 

Ditz  ift  die  burde  egipt     Secht  der  herr  ftaige  1. 

auf  ein  rings  wolcken  vnd  geet  in  egipt: 
vnd  die  abtg&tter  der  egiptier  werdent  be- 
^  wegt  vor  feim  antltitz:  vnd  daz  hertz  egipt  fchwelckt 
in  mitzt  fein.     Vnd  ich  mach  zflfamen  zelanffen  die  2. 

egiptier  wider  die  egiptier:  vnd  der  man  ftreit  wider 
feinen  brflder  vnd  der  man  wider  fein  freunde:  vnd 
die  ftat  wider  die  ftat'  das  reiche  wider  das  reiche: 
»  vnd  der  geift  egipt  wirt  zerbrochen  in  fein  inedern*  3. 

vnd  ich  hawe  ab  fein  rate:  vnd  fy  fragent  ir  abtgSt 
ter*  vnd  ir  g6tte*  vnd  die  zauberer*  vnd  die  warfa- 


37  entzampt]  fehlt  Z— Oa.  39  die]  fehlt  K— Oa.  40  die 

(erdes)]  fehlt  K— Oa.  gebracht  Z— Oa.  42  dem  (2)]  den  P. 

43  zebaiten  von  dem]  von  dem  beytenden  Z— Sa,  von  dem  harrenden 
K— Oa.  44  dem  (erstes)}  den  P.  harrenden  K— Oa.  dem 

(ktztes))  fehlt  P.  46  here]  fcharen  Z— Oa,  47  egipti  Z-  Oa. 

48  ein  rings]  ein  ring  Z— Saf  einen  ringen  K— Oa.  egiptum  Z— Oa. 

50  egipti   Z— Oa.  51   in  miten   fein   P,    in  feiner  mitt  Z — Oa. 

laaffen  Z— Oa.  52  ftritt  AG.  55  egipti  Z— Oa.  inedern] 

gelidern  K— Oa. 

36  znfamen]  aus  W.  39  in  dem  ewigen  Turner  W.  42 

geweitterten]  zerriffen  W,  48  zebaiten  —  44  dem  {leiztes))  uon 

dem  peitenden  volk  vnd  W.  51  zelanffen]  +  wider  W,  gestrichm. 

57  gotte]  valfchen  dez  geiftz  W. 

Kurrdmeyer,  Bibel  VI J L  26 


Jciaja  19,  3—12.  402 

4.  ger:  vnd  ich  antwurt  egipfc  in  die  hand  der  fraiflich 
en  herrn:  vnd  ein  ftarcker  gott  wirt  ir  herfchen  fpricht 

5.  der  herre  der  here.     Vnd  das  waffer  dorrt  von  dem  « 
c  mere  vnd  der  flofi  wirt  verwtift  vnd  truckent:  vnd 

did  fl8£  gebreffcent:  fy  werdent  geengerfc  vnd  die  hochen        \vm 
ftette  des  bachs  werdent  trucken  vnd  die  fl&fi.     Das 

7    ror  vnd  der  piraffe  die  verfehwindent:  das  bechlein 
des  flofies  wirt  entploft  von  feim  ftarcken.     Ein  ieg- 
lich  geweffertes  ding  des  famens  wirt  trucken:  vnd 
&  dorret  vnd  enwirt  nit.     Vnd  die  vifcher  trail  rent: 
vnd  alle  die  do  legent  den  angel  in  den  flofi  die  wei- 
nent:  vnd  do  fy  braitent  die  netze  auf  daz  antlitz  der 

&  waffer  fy  verfwindent.     Die  do  werckent  den  flachs 

die  werdent  gefchemlicht :  die  do  flechtent  vnd  web-  i 

io.  ent  die  behenden  ding.     Vnd  ire  gewefferten  dinge 
werdent  durr:  alle  die  do  machent  die  manger  hand 

u.   ding  zefachen  die  vifch.     Die  turamen  ffirften  chanane 
os:  die  weyfen  ratgeben  pharaons  die  gaben  vn- 
weyfen  rat.     Inwelcherweys  fprecht  ir  zfi  pharaon 
ich  bin  ein  fun  der  weyfen:  ein  fun  der  alten  kunigV 

12.   |  Wo  feint  nu  dein  weyfen?     Sy  derkundent  dirs  vnd 
zaigent  was  der  herr  der  here  hat  gedacht  vber  egipt 


58  egiptum  Z— Oa,  59  herfchen]   herfcher  E— Oa.  61 

drucken  K— Oa.  1  geengert  —  2  fl6B]  gemindert.   vnd  gedrticknet 

die  b^ch  der  iuchart  Z— Oa.  3  der  pimffe]  die  bintz  E — AZc— Oft. 

der  brtz  S*  die]  fehll  K— Oa.  4  ftarcken]  brunnen  Z— Oa. 

iegklichs  Z— KSb— Oa.  6  wirdt  Z    Oa.  7  angel]  nagel  P. 

10  gefchandet  Z-Oh.  11  behenden]   klftgen   Z—  Oa.  13 

tnmmen]  tor  en  Z— Sa,  toreten  K— Oa.  chananeos]  thaneos  Z  -  Oa. 

14  ratzgeben  K— £c.  pharao  Z— Sa,  pharaonia  K— Oa.  <U* 

(letztes)]  fehlt  K— Oa.  gaben]  +  den  Z— Oa.  15  ir]  in  S.         17 

nn]  fehlt  P.         verkundent  P— Oa.  dir  K— On.         egiptum  Z— Oa. 


59  gott]  kttnig  W.  60  herre]  +  got  W.         2  vnd  die  fl*6] 

feMt  W.  4  ftarcken]  brunne  W.  8  vnd  do]  vnd  |  vnd  fo  VT. 

13  chananeos]  thaumeos  W.  14  vnweifeifen  Wt  dutch  corrtfiw 

vnweifen.  18  zaigent]  Tagent  W. 


403 


Jdsajft  19,  13—20. 


Die  furften  chanaan  feint  gemacht  tump  #  die  fur-  v  m. 

ffcen  menipheos  die  fchwelckten:  die  fterck  irs  volcks* 

betrogen  egipt*  der  herr  mifcht  in  mitzt  fein  den  geift  u. 

des  irturas:  vnd  fy  machten  zeirren  in  allem  feim 

werck:  als  der  truncken  irrt  vnd  vndeuwet.     Vnd  15. 

egipt  wirt  nit  durfft  was  das  thfi:  das  haubt  vnd 

der  zagel  zeneigen  vnd  zepiegen.     Wann  an  dem  tag  l& 

wirt  egipt  als  die  weiber:  vnd  fy  derfchreckent  •  vnd 

furchtent  fich  vor  dem  antlutz  der  bewegung  der  hand 

des  herren  der  here*  die  erfelb  bewegt  vber  es:  |  vnd  das  17. 

land  iuda  wirt  zfi  einer  vorcht  egipt.     Ein  ieglicher 

j  der  fein  wirt  gedenckent  *  der  furcht  fich  vor  dem  ant 
hitz  des  rates  des  herren  der  here:  den  erfelb  hat  ge- 
dacht  vber  es*     An  dem  tag  werdent*  v*  ftette  in  dem  is 

lande  egipt  die  redent  chananeerifcher  zungen.     Die 
ein  wirt  gerfiffen  ein  ftat  des  funns  vnd  fchwerent 

*  bey  dem  herren  der  here*     An  dem  tag  wirt  der  alter  i& 

des  herren  in  mitzt  des  lands  egipt:  vnd  das  zaichen 
des  herren  bei  feinem  ende:  vnd  es  wirt  zft  eim  zaichen  20. 

vnd  zfi  einer  bezeugung  dem  herren  der  here  in  dem  lande 


19  gemacht   tamp]   toren   worden   Z — Oa.  20   meinpheo> 

Z— ZcK— 0*  menpheos  Sa,  nempheos  Oa.  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 

volcks]  +  fy  Z— Oa.  21  egpiten  P,  egiptum  Z— Oa.  in 

mitten   fein    P,   in    feiner  mitt   Z— Oa.  22  irtoms]   fchwindeU 

Z-Oa.  irren  Z— Oa.  alien  feinen  wercken  P.  alien 

GSbOOa.  24  egipto  Z-Oa.  notturft  P— Oa.  das  (erstes)] 

w  Z-Oa.  25  den  zagel  ZS-KSbSc,  den  fchwantz  AGOOa.  26 

egiptus  Z— Oa.  derfchrecktnt  M.  29  egiplo  Z-Oa.  31 

den]  dez  G.  33  egipti.  die  redent  mit  chananeifcher  Z— Oa.  34 

^heyffen  Z— Oa,  der  funn  Z— Oa.  fchworet  ZcSa.  86  des 

{erstes)}  der  M.  38  vndl  denn  M,  den  E— Oa.         einer  bezeichung  P. 


19  chanaan]  thaneos  \V.         20  die  fterck  —  21  egipt]  fi  haben 
betrogen  egipt  den  winekel  feiner  vOleker  W.  22  irtums]  fwindelz 

^*         zeirren]  +  egipt  W.         24  was  das  thu:  das]  daz  ez  raach 
tin  W.  25  zepiegen]  zu  gepiten  Wf  dutch  corrector  zu  pigen. 

33  Die  —  35  here]  vnd  dez  fwerenden   durch  den   herrn  der  here  Ln 
*m  wirt  geruffen  ein  ftat  dez  funns  W.  37  feinen  enden  W. 

26* 


J«eaja  19,  20—20,  3  404 

egipt.     Wann  fy  rftffent  zfl  dem  herren  von  dem  ant 
lutz  des  quelers:  vnd  er  fent  in  ein  behalter  vnd  ein 
v.  2J.   vorftreiter  der  fy  derlofte.     Vnd  dev  herr  wirt  derkant 
von  egipt:  vnd  die  egiptier  derkennent  den  herren  an 
dem  tag:  vnd  fy  erent  in  in  den  opffern  vnd  in  den 
gaben:  vnd  gelobent  die  gehlbd  dem  herren  vnd  gel- 

22.  tent  fy.     Vnd  der  herr  fchlecht  egipt  mit  einer  pflag 
vnd  gefunt  fy:  vnd  die  egiptier  kerent  wider  zfl  dem 

23.  herren  vnd  er  wirt  in  verfont:  vnd  er  gefunt  fy.     An 
dem  tag  wirt  ein  weg  von  egipt  vnter  die  affirier: 
vnd  affiri  geet  ein  in  egipt*  vnd  egipt  vnter  die  af 

24.  firier:  vnd  die  egiptier  dienent  affir.     An  dem  tag 
wirt  ifrahel  der  tryt  egipt  vnd  der  fegen  affiri  in  mitzt 

2,-j.  des  lands:  dem  der  herre  der  here  hat  gefegent  fagent 
Oefegent  ift  mein  volck  egipt  vnd  affiri  ift  ein  werck 
meiner  hende:  vnd  ifrahel  ift  mein  erbe.  xx 

i.    TN  dem  iar  tharthan  eingieng  azothum*  do  in 

I  hett  gefant  fargon  der  kunige  der  affirier  vnd  hett 

2.     ^geftritten  wider  azothum  vnd  hett  fy  gewunen:  in 
<Iem  zeyt  redt  der  herr  in  der  hand  yfaias  des  fun  amos 
fagent.     Gee  vnd  enpind  den  fack  von  deinen  lancken: 
vnd  nym  dein  gefchuchde  von  deinen  f (iff en.     Vnd 

%  er  tett  alfo:  gend  nackent  vnd  vngefchuchd.     Vnd 


39  egipti  Z-Oa.  von]  in  SbOOa.  40  beinigers  P-0*. 

41  erlofe  Z— On.  42  egipto  Z-Oa.  43  erten  PSbOOa.        4* 

ffelobten  P,  45  egiptum  Z— Oa.  46  gefunt  ty]  wirdt  fy  &• 

fund  mach*n  Z-Oa.  48  ein]  fehlt  P.  egipto  Z— Oa.         ** 

affiri]  affery  P,  affirius  Z — Oa.  in  egiptum.   vnd  egiptus  Z— 0*. 

afferier  P.  50  dienten  P.  affir]  den  affiriern  E-SK-0* 

den  firiern  ZcSa.  51  egipcio  Z— Sa,  egipt io  KGScOOa,  egipte  Sfc 

affery  in  mitten  P,  affirio  in  mitt  Z— Oa.         53  egipti  Z— Oa.        afl!rr 
P,  affirius  Z-Oa.  55  dem]  +  dem  M.  iar]  +  da  Z-Oa. 

57  geftrittet  G.  hat  K— Sc.  58  yfaie  Z— Oa.  des  fow 

K— Oa,  59  deinen  lenden  Z— Oa.  61  tett]  hett  M. 


49  einj  fehlt  W.  50  affar  W.  55  charthan  W.         ei* 

gieng]  -f  in  W. 


405 


Jesaja  20,  3—21,  3. 


der  herr  fprach.     A  Is  mein  knecht  yfaias  gieng  nack- 
ent  vnd  vngefchuchde #  es  wirt  ein  zaichen  vnd  ein 
wunder  dryer  iar  vber  egipt  vnd  vber  daz  land  der 
moren :  alfuft  twingt  der  ktinig  der  affirier  die  ge  v.  *. 

uangenfchafft  egipt*  vnd  den  vbergangk  der  mor- 
en: den  iungen  vnd  den  alten'  den  nackten  vnd  den 
vnfchfichten  den  vnbedeckter  lancken  zfi  dem  lafter 
egipt,    Vnd  die  von  moren  land  die  ffirchtent  ficli  5. 

vnd  fchament  fich  in  irem  bilde:  vnd  die  von  egipt 
in  ir  wunniclich.     Vnd  der  entweler  der  infel  fpricht  6 

an  deui  tag.     Waz  ditz  nit  vnfer  zftuerficht-  zfi  den 
wir  entzampt  fluhen  zfl  der  hilff:  das  fy  vns  derloft 
en  von  dem  antMtz  des  ktinigs  der  affirier?     Vnd 
in  welcherweys  mugen  wir  entpfliechen?  xxj 

Ditz  ift  die  burde  der  wfift  des  meres.     ALs  i. 

die  turmelung  kumen  von  affrico'  fy  kumpt 
von  der  wfift:  von  dem  vorchtfamen  lande 
!  ein  herte  geficht  ift  rair  derkunt.     Der  do  ift  vnge-  2 

laubig"  der  thflt  vngetrewliehe:  vnd  der  do  ift  ein 
•  verzerer  der  verwuft.     Steige  auff  helam  vnd  befitze 
mede:  ich  hab  gemacht  auf  zehoren  all  ir  feufftzen. 
Dorumb  mein  lancken  feint  derfulit  mit  feer:  die  a 


1  mein]  ein  MEP.  2  vnfchuchd  P,  on  gefchuch  Z— Oa.  8 

fcgipttim  Z— Oa  4  alfo  P—  Oa.  twingt]  wirdt  treiben  Z— Oa. 

affinier  M.  die  gefangknufi  egipti  Z— Oa.  6  den  {driites, 

viertes)]  die  Z — Oa.  7  vngefchiichten  mit  vnbedeckten  (-iem  AZcSa) 

bindern  oder  lenden  zu  Z— Oa.  8  egipti  Z — Oa.  die  (sweites)] 

fehlt  K— Oa.  9  irem  bilde]  irer  hoffnung  Z— Oa.  egipto  Z— Oa. 
10  wunniclich]  er  P,  glori  Z — Oa.  einwoner  P — Oa.  jnfeln  OOa. 
U  dem]  den  M.         den]  dem  MZ— KSbSc.  12  entzampt]  mitein- 

ander  Z— Oa*  fy]  ift  Sa.  14  wir]  wirt  E.  empfliegen  Sc. 

16  fturmwind  P,  windfprewel  Z— Oa.  affrica  K— Oa,  18  ver- 

kfiodet  Z— Oa.  19  vntrettlich  OOa.  22  lenden  Z— Sa,  lend 

K— Oa,          feer]  fchmertzen  Z— Oa. 


7  vngefchuchten  W.  9  irem  bilde]  ire  hoffnung  W.  16 

affrica  W.  21  mede]  medeba  W. 


406 


Je*aja  21,  8—13. 

angft  befaft  mich  *  als  die  angft  der  geberenden.     Do 

ich  hort  ich  viel  nyder:  do  ich  gefach  ich  wart  betrubt 
v  4    Mein  hertz  das  fchwekkt:  vnd  die  vinfter  machten 

mich  zefchrecken.     Babilon  mein  Hebe  *  die  ift  mir 
o.   gefetzt  zfl  eini  wunder.     Setz  den  tifcli:  zefchauwen  in 

die  fpiegeL     Stet  auf  efft  vnd  trinckt*  fvirften  fteet 
<;.   auff  begreifft  den  fcbilt*  wann  dife  ding  fprach  der 

herr  zft  mir.     Gee  vnd  fetz  ein  fpeher:  vnd  er  derkunt 
7    was  dings  er  fech.     Vnd  er  fach  ein  wagen  zwaier 

roll*  vnd  ein  auffteiger  eins  efels  vnd  ein  auffteiger 

eins  kemleins:  vnd  er  fchawt  fleiffiglich  rait  ma* 
s    niger  angefichte.  |  Vnd  rieffe  als  ein  lewe.     Ich  bin 

vber  den  fpigel  des  herren  eraffiglich  ftend  durch  den 

tag:  vnd  ftend  vber  mein  hfit  die  gantzen  nacht. 
m    iSecht  dirr  auffteiger  der  mann  der  reiter  des  wagens 

der  kam.     Vnd  antwurt  vnd  fprach.     Es  viel  es  viel 

babilon:  vnd  alle  die  bilde  ir  abtg5tter  feint  zer- 
ia   knifcht  auf  der  erde.     Mein  tretung  vnd  ein  tochter 

meins  tennen:  ich  derkund  euch  die  ding  die  ich  hort 
ii.   von  dera  herren  der  here  gott  der  ifraheL     Die  burde  du 

ma.     Rflfft  zfl  mir  von  feir.     Huter  du  do  bift  ein 
12    huter  von  der  nacht:  was  ift  von  der  nacht?  Der 

htiter  fprah.     Der  morgen  kumt  vnd  die  nacht     Ob 
18    ir  fficht  fo  fflcht:  wert  bekert:  vnd  kumt.     Die  btird 

in  arabia*     Ir  do  fchlafft  in  dera  walde  an  dem  abent: 


24  ich  fahe  SbOOa.  25  das]  feldt  K— Oa.  gefchweiekt 

ZcSa.  vinfternufi  K— Oa.  totten  mich  erfchrecken  Z— 0*. 

26  diej  fehlt  K-Oa.  28  Stee  auff  G.  trincktj  +  ir  Z-O* 

30  vnd  verkunde  Z— Oa.  S3  kemeltiers  Z-Oa.  er]  fehlt  Sc, 

84  rieffe  —  lewe]  der  leo  fchry  Z-Oa.  87  dirr]  der  E-Oa. 

wages  A.  38  der]  fehlt  K— Oa.  es  viel]  fehU  P.         39  dfc] 

fehlt  Z-Oa.          40  ein]  die  ZAZc— Oa,  ir  S.  41  verkunde  Z-0* 

42  got  ifrahel  Z— Oa,  43  da  do]  der  du  Z— Oa.  44  von]  b«y 

Z-Oa.  was  —  nacht?]  der  du  bift  ein  hfitter  Z— Oa.  4* 

wert]  wer  P.  do  fchlafft]  werdent  fchlaufen  Z-Oa. 

28  fteet  anffj  fehlt  W.  35  emfflglich]  ewiglich  W.  4tf 

Mein  flegel  vnd  di  tochter  W. 


407 


Jesaja  21 ,  13— S?,  4. 


in  den  fteigen  dodanim*     Begegent  dem  dfirftigen  ze 
tragen  das  waiter,  ir  do  entwelt  in  dem  lande  mit- 

ho  temtag'  begegent  dem  fliichtigen  mit  den  broten     Wann 
iy  feint  geflochen  vor  dem  antltitz  der  waffen  *  vor  dem 
anthitz  des  twingenden  waffen  •  vor  dem  antltitz  des 
fcwingenden  waffens :  vor  dem  antlutz  des  gefpannen 
bogens*  vor  dem  antlutz  des  fchweren  ftreites:  |  wann 

&  dife  ding  fpricht  der  herre  zfl  mir.     Noch  in  eim  iar 
als  in  dem  iar  des  mietlings*  vnd  alle  die  wunnic- 
lich  cedar  wirt  abgenomen:  vnd  die  beleibunge  der 
zal  der  ftarcken  fchtitzen  die  werdent  geminevt  von 
den  funen  cedar.     Wann  der  herr  gott  if  rah  el 
hat  es  geredt. 


v.  14. 


15. 


30c] 


16. 


17. 


D! 


XXIJ 


itz  ift  die  burde  des  tals  der  gefichte.     Vnd 
[was  dings  ift  dir  das  du  bift  anfgeftigen?     Yn 
bift    all  vol  des  rfiffs  vnter  dem  tache:  ein  ftat  vil 
volcks*  ein  frewende  ftat'  dein  derfchlagen  feint  nit 
derfchlagen  mit  dem  waffen:  noch  dein  dotten  fein 
geftorben  am  ftreit.     Alle  dein  furften  die  fluchen 
entzampt:  vnd  feint  gebunden  herticlich.     Alle  die 
do  feint  funden  vor  dir  die  feint  gebunden  entzampt: 
fy  fluchen  ferr.     Dorumb  ich  fprach*  fchait  euch  von 


48  dem]  den  M.  diirfftigen  K— Oa.         49  ir  do]  die  ir  Z— Oa. 

wont  P— Oa,         50  den]  dein  K— Sc.         51  *  vor  {letztes)  —  52  waffen] 
fehlt  P-Oa.  58  waffen  Z—GSc.  54  bogen  Z~Oa.  56 

loners,    vnd  alle  die  {feMt  K— Oa)  glori  Z— Oa.  57  beleybungen  S. 

58  die]  fehlt  K— Oa.  61  des  gefichtes  Z-Oa.  1  ding  K— Oa. 

2  all]  als  Z-Oa.         voll]  von  ZcSa.         vnter  dem  tache]  bifi  bifi 
das  P.  ftat  vils  volcks]  emffige  ftat  Z— Oa.  4  dem]  den 

ZAZcSa.  5  die]  fehlt  PK-Oa.  6  miteinander  P-Oa.  7 

funden]  fiinden  ZcSa.  miteynander  Z— Oa. 


48  zetragen]  traget  W.  51  *  vor  (letztes)  —  52  waffen]  fehlt  W. 

2  all  —  tache]  vol  allez  ruffs  auf  den  dachen  W.  3  ftat]  nachtr. 

W.  4  fein  geftorben]  fehlt  W.  7  vor  dir]  fehlt  W.  8 

vnd  fi  fluhen  uon  verr  W. 


Jesfcja  M,  4—14. 


408 


mir:  ich  wain  biterlieh.     Nichten  w61t  euch  naigerr 
daz  ir  mich  trdft  vber  die  verwuftnung  der  tochter  10 

v.  5.  meins  volcks.     Wann  der  tag  der  erfchlachung  vnd 
der  vertrettung*  vnd  des  wainens  ift  von  dem  her- 
ren  gott  der  here  in  dem  tale  der  gefichte.     Derfflch- 
ent  die  mauren  vnd  ift  geraichelicht  vber  den  berg 
6    Vnd  helam  enpfieng  den  kocher:  vnd  den  wagen  des  1; 

reittenden  menfchen*  vnd  der  fchilt  enbloft  die  want 

7.  Vnd  deine  derwelte  teler  werdent  vol  der  wegen:  vnd 

8.  die  reiter  fetzent  ir  gefeffe  vnter  dem  tor:  vnd  das 
deckfal  iude  wirt  deroffent.     Vnd  du  fichft  an  dem 

9    tag  das  baus  der  geweffen  dez  waldes:  vnd  ir  wert  fechen      * 
die  kluffte  der  ftat  dauids:  wann  fy  feint  gemanig- 
ualtigt.     Vnd  ir  habt  gefament  die  waffer  des  nyder- 

ic    ften  weyers:  J  vnd  habt  gezalt  die  heufer  in  iherufalem:  vnd 

li.   habt  verwuft  die  heufer  zebewaren  die  maur.     Vnd 

habt  gemacht  den  fee  zwifchen  zwaien  mauren*  vnd  s 

ein  waffer  dez  alten  weyers:  vnd  ir  facht  nit  auf  zfl 
gott  der  in  macht:  vnd  ir  facht  nit  feinen  wercker 

12.   von  ferr.     Vnd  an  dem  tag  der  herr  gott  der  here  rieff 
zfi  dem  wainen:  vnd  zfi  der  clag*  vnd  zfl  der  kale"  vnd 

18.   zfi  der  gfirtel  des  facks:  vnd  fecht  freude  vnd  freud'  » 

zfl  derfchlachen  die  kelber*  vnd  zedotten  die  wider:  vnd 
zeeffen  die  flaifch  vnd  zetrincken  den  wein.     Wir  effen 

14    vnd  trincken:  wann  morgen  fterben  wir.     Vnd  die 
ftym  des  herren  der  here  die  ift  deroffent  in  meinen 


9  pitterlichen  S.  Nit  E— Oa.  13  here]  herre  ZSK— Oa,  herr 

AZcSa.  Er  fuchet  OOa.  14  ift]  fehlt  P,  die  S.  grofigfr 

macht  P,  grofim&chtig  Z— Oa.  15  enpfieng]  nam  Z— Oa.  H 

tale  K— Oa.  18  vnd  die  bedeckung  Z— Oa.  20  das]  d» 

MZASE — Oa.  hans  der  geweffen]  harnifchhaus  Z— Oa         des] 

das  P.  21  kluff  A.  dauid  Z— Oa,  23  in]  fehlt  Z-Oa 

28  Vnd]  Wfi  Oa.         riefft  Z— Sa,  rufft  K-Oa.         30  vnd  freudj  ind 
frolockung  Z— Oa.  31  derfchachen  M.  33  ftrben  M.  34  die] 

fehlt  K-Oa. 

13  gott]  nachtr.  W.  24  zu  bewarnen  W.  27  gott]  dem  W. 

33  fterben  wir]  fterb  W.  34  die]  fehlt  W. 


409 


JeMJft  22,  14—22. 


&  oren.     Ob  euch  wirt  vergeben  dife  vnganckheif  bifi 

daz  ir  fterbt:  fpricht  der  herre  gott  der  here.     Dife  ding        v.  io, 
fpricht  der  herre  gott  der  here.     Gee  vnd  gee  em  zfi  dem 
der  do  entwelt  in  dem  tabernackel'  zu  foboam  dem  fur 
gefatzten  des  tempels:  vnd  fprich  zfi  im.     Was  biftu  ie. 

40  hie:  oder  zegleicherweys  wer  ift  hie.     Wann  du  haft 
dir  hie  aufgehauwen  ein  grab:  du  haft  dir  fleiffig- 
lichen  aufgehauwen  ein  tabernackel  in  dem  ftain:  zft 
einer  gedenckung  in  der  hoch.     Sich  der  herre  macht  it. 

dich  aufzetragen*  als  der  kopthan  wirt  aufgetragen: 

fc  vnd  hebt  dich  auff  als  ein  deckfall.     Kronent  kr6nt  w. 

er  dich  mit  trubfal:  er  fent  dich  aula  als  ein  pall  in 
ein  weytes  land  vnd  in  ein  braitz.     Do  ftirbftu:  vnd 
do  wirt  der  wagen  deiner  wunnicklich  in  dem  laffter 
des  haufes  deins  herren.     Vnd  ich  treib  dich  aus  von  i*. 

so  deiner  fteung:  vnd  entfetze  dich  von  deiner  ambech- 

tung.     Vnd  es  wirt  an  dem  tage-  ich  ruff  meinem  ao. 

knecht  elyachim  den  fun  helchie*  vnd  ich  fafi  in  mit  21. 

dem  rock:  vnd  fterck  in  mit  deiner  gurtel"  vnd  gib 
deinen  gewalt  in  fein  hand:  vnd  er  wirt  als  ein  vat 

&  ter  den  die  do  entwelent  zfi  iherufalem  vnd  dem  haus  iuda 
Vnd  ich  gib  den  fchluffel  des  haufes  dauids  auf  fein  22. 

achfeln:  vnd  er  thflt  auf  vnd  er  wirt  nit  der  do  be- 


35  verbegen  M.         bofiheit  P— Oa.        37  der  herre]  der  ZAZcSa, 
fehlt  K— Oa.  38  wont  P-Oa.  dem]  den  P.  41  dir  hie] 

hie  dir  ZcSa.         fleiffigklich  PC          42  dem]  den  Z— SaSbOOa.         44 
uf»  tragen  A.  kappaun  Z— Oa.  45  vnd  1  vnd  S.  eyn 

deck  Z-Oa.  kront]  krornt  M.  46  mit]  +  der  OOa.  48 

wirt  der  wagen]  wir  der  wagen  M,  wirt  derwagen  Et  wirt  erwagen  P. 
glori  p^Oa.  50  deim  dienft  P— Oa.  51  rfifft  P.  52  he- 

liachira  Sa.  dem  fun  ASZcGSbOOa.  ich]  fehlt  Z-Oa.         be- 

clayd  in  P,  leg  in  an  Z— Oa.  55  wonen  P— Oa.  56  haus 

dauid  Z-Oa.  57  er  (zweites)]  der  ZcSa.  befchleult]  -+-  vnd 

er  wirt  befcblyeffen  K— Oa. 


40  oder  war  zu  piftu  hy  wann  \V.  44  kopphan  W.  46 

trtbfal]  +  Ein  W,  gestrichen.  als]  fehlt  W.  53  ftreck  in  W. 

55  wonen  W. 


Jaeaja  22,  22—23,  4.  *™ 

•23.   fchleuft:  vnd  er  wirt  nit  der  do  aufthftt.     Vnd  ich 
fetz  in  zfi  eim  pfaulein  an  die  ftat  der  getrewen:  vnd 
*>r  wirt  auf  dem  gefeffe  der  wunniclich  des  hauz  feins  # 

24.  vatters:  vnd  ich  henck  vber  in  ein  ieglich  wunnick 

lich  des  haufes  feins  vatters'  die  maniger  hant  ge-  p**' 

fchlecht  der  vafe*  ein  ieglich  lutzels  vafe#  von  den  J 

vaffen  der  becher'  vntz  zd  eim  ieglichen  vafi  der  fai-  | 

25.  tenfpil.     An  detu  tag  fpricht  der  herre  gott  der  here* 

das  pfaulein  daz  do  was  gefteckt  an  der  getrewen  ftat  s 

daz  wirt  abgenomen:  vnd  wirt  zerbrochen  vnd  fellt*  i 

vnd  das  do  hieng  an  im  das  verdirbt:  wann  der  her- 
re hat  es  geredt.  xxiij 

l.   Tf~\itz  ift  die  btirde  thyri.     Schiffe  des  meres 

I      lklagt*  wann  daz  haus  ift  verwtift  von  dann  i* 

-*— ^  fy  hetten  gewonheit  zekumen :  in  ift  deroff- 

a.  ent  von  dem  lande  cethim     Ir  do  entwelt  in  der  infeln: 
fchweygt  des  gefcheffts  der  fydonern.     So  fy  varent 
vber  daz  mere  fy  derftillent  dich  mit  manigen  waf 

8    fern:  ir  frfichte  feint  ein  fame  des  bdfen  fchnit-  ^ 

tes  des  floffes:  vnd  ift  gemacht  ein  kauffmanfchatze 

4.  der  leute.  Das  mere  fprach.  |  Sydon  fcham  dich.  Die 
fterck  des  meres  fagent.  Ich  gebar  vnd  gebir  nit*  vnd 
derzoch  nit  die  iungen:  noch  zfiffirt  die  maid  zfl  der 


59  fetz  in  eyn  kieynen  pfal  Z— Oa.  60,  61  glori  P— Oa>         2 

der]  des  MEP.         klein  P-Oa.         3  bifi  SbSc.         4  herre]  fMt  P. 
5  der  kleyn  pfal  der  do  Z— Oa.         6  das]  der  Z— Oa.  9  Ir  fchiff 

Z— Oa.  12  Ir  —  18  fydonern]  Schweigend  die  ir  wonend  in  der 

infeln  (jnfel  Oa)  das  gewerb  fydonis  Z— Oa.  12  wont  P.  15 

ir  —  16  gemacht]  der  fam  nili  des  flufi.    fein  frucbt  vnd  ift  worden 
Z— Oa.  15  des]  +  des  M.  17  Das  —  dich]  Sydon  fcham  dich. 

wann  daz  mer  fprach  Z— Oa.         18  gebar]  -f  nit  Z—  Oa.         19  zftWr  M 


59  pfaulein  —  getrewen]  phellem  an  di  getrewen  ftat  W.       61 

vater  W.          2  iglichz  W.            10  hans]  nachtr.  W.  12  eethim] 

+  In  W,  gettrichen.           infel  W.            13  fydoner  W.  15  bittn 
fchnittes]  nils  W.          18  gebar]  -f  nit  W. 


411  Jesaja  23,  4—15. 

20  vberwachfung.     So  es  wirt  gehort  in  egipt:  fy  wer-  ▼.  5. 

dent  betrtibt  fo  es  geh6rnt  die  von  thiri.     Vbergeet  6. 

das  mere:  waint  ir  do  entwelt  in  der  infel.     Ift  dife  7. 

denn  nit  die  vnfer  die  fieh  wunniclicht  von  den  er- 
lten  tagen  in  irem  alter?     Ir  fu£  fdrten  fy  zefaren 

25  ferr.     Wer  gedacht  des  vber  thyri*  die  etwenn  waz  ge  8. 

kr&nt?     Der  kauffleut  waren  ftirften:  ir  kramer  die 
edeln  der  erde.     Der  herre  der  here  gedacht  des*  daz  er  & 

abzflch  die  hochfart  aller  wunniclich:  vnd  fflrt  zfl  eim 
kilter  alle  die  edeln  der  erde.     Tochter  des  meres  vber  10. 

9u  gee  dein  land  als  den  flofi:  furbafi  ift  dir  nit  die  gur 

tel.     Er  hat  geftreckt  fein  hand  vber  daz  mere:  er  hat  11. 

betrubt  die  reich.     Der  herre  gebot  wider  chanaan* 
daz  er  zerknifcht  ir  ftarckeir  J  vnd  fprach.     Iimckfraw  12. 

tochter  fydon-  nit  zflleg  ffirbafi  das  du  werdeft  ge- 

85  wnnniclicht :  derleid  die  quelung.     Ste  auf  vnd  vber 
tare  daz  mere  in  cethim:  vnd  do  wirt  dir  nit  die  rfle 
Sich  das  land  der  chaldeer  ein  fSliches  volck  was  nit:  i& 

affur  hat  es  gegruntfeft.     Sy  vberfurten  ir  kreffti- 
<?en  in  geuangenfchaft :  fy  dergrflben  ire  heufer:  vnd 

40  Jatzten  fy  zfl  eim  valle.     Schiffe  des  meres  klagt:  14. 

wann  ewer  fterck  die  ift  verwuft.     Vnd  es  wirt  an  id. 


20  erwafchung  Z— -Sa,  erwacbfung  K  —  Oa.         egipto  Z— Oa.         21 
horent  PK— Oa.  thiro  Z-Oa.  22  ir  do  J  die  ir  Z— Oa, 

wont  P— Oa.  jnfeln  OOa.  23  vnfer]  euwer  Z— Oa.  fich 

wanniclichtj  fich  ert  P,  do  (fehlt  6)  gloriret  Z— Oa.  24  furen 

fy  verr  zeellenden  Z— Oa.  25  tyruin  Z— Oa.  ettwo  S.  26 

kramer]  keiner  MEPSbOOa,  +  waren  Z-  Oa.  27  des]  das  ZAZc— Oa, 
fehlt  S.  28  abziech  P.  glori  P— Oa.  vnd]  ich  MEP.  fort] 
hmfiiro  ZAf  hinfQr  S-Oa.  eim]  alletn  OOa.  29  die]  fehlt 

K~Oa.  Du  tochter  Z— Oa.  vber]  durch  Z— Oa.  81  ge- 

fterckt  P.  hat  (letztcs)}  hat  |  hat  Zc.  34  werdeft  geert  P, 

werdeft  gewunnigklich  6.  35  beinigang  P,  zwangfale  Z — Oa.  39 
geu&ncknufi.  fy  vmbgruben  Z-Oa.  40  Schhiffe  M,  Ir  fchiff  Z— Oa. 
41  die]  fehlt  K-Oa. 


20  wacbfang  W.  21  es  —  22  mere]  fi  h9rn  oon  tbyro.   Get 

mere  W,  23  vnfer]  ewer  W.  28  abzug  W. 


Jeeaja  S3,  15-24,  2. 


412 


dem  tag*  o  thiri  du  wirffc  in  vergeffung  *lxx"  iar' 
als  die  tag  eins  kunigs.     Wann  nach    lxx'  iaren*  wirt 
r.  16.  thiri  als  ein  gefangk  eins  gemeinen  weibs.     0  ge- 

mein  du  do  bift  geantwurt  der  vergeffung:  nym  die  4« 

herpffen  vmbgee  die  ftat.     Sing  wol:  emffig  dein  ge 

17.  fangk:  das  dein  werd  gedacht.     Vnd  es  wirt  nach 
lxx*  iaren  der  herre  heirafAcht  thiri'  vnd  widerfflrt 
fy  z&  irem  lone:  vnd  anderwaid  gemeinfament  fy 
in  it  alien  den  reichen  der  erde  auf  dem  antlutz  der  erde:  *q 

is.   vnd  ir  kaufleut  vnd  ir  lone  die  werdent  geheiligt 
dem  herren.     Sy  werdent  nit  bewart  noch  behalten: 
wann  die  do  entwelten  vorm  herren  wirt  ir  kaufnian- 
fchafft:  daz  fy  effen  in  fatheif  vnd  werdent  gecleidet 
vntz  zfl  dem  alter.  xxiiij       » 


.     ! 


I 


echt  der  herre  enb!6fte  die  erde  vnd  verwiift 

|fy:  vnd  quelt  ir  antlutz:  vnd  verzett  ir  ent 

%   rSwyweler.    Vnd  als  das  volck  wirt  alfo  wirt 

der  pfaff:  vnd  als  der  knecht  alfo  wirt  fein  herr:  als 

die  diem  alfo  wirt  die  fraw.     Als  der  kauffent  alfo  *> 

wirt  der  do  verkaufft:  als  der  lehner  alfo  der  der  do 

enpfecht  die  gabe:  als  der  do  aifcht*  alfo  der  der  do  fol  £«i*i 

* 

42  thire  Z-Oa.  43  aber  Z-Oa.  44  thiro  Z— Oh.  ge- 

me  in  da  do]  du  gemeyn  (geraeynes  S)  weib  die  du  Z— Oa.  48 

thirum  Z— Oa.  49  gemeinfainmelt  K— Sc.  50  den]  fehlt  K— Oa. 

51  die]  feldt  PK-Oa.  52  noch  halten  Sc.  58  die]  den  die 

K— Oa.  wonten  P— Oa.  vor  dem  PSK— Oa.  wirt)  mil 

ZcSa.  55  bifi  SbSc.  dem  a) ten  MEP.  56  Nemptwar  P. 

enblcifte]  enbloft  oder  erftreuwet  P,  hat  zerftraet  Z — Oa.         verwAft 
fy]  wirt  fy  entbloffen  Z— Oa.  57  quelt]  beinigt  P,  wirt  peinigen 

Z— Oa.  verzert  K— Oa.  inwoner  P— Oa.  59  priefter  P— Oa. 

61  do  (ersles)]  fehlt  P.  alfo]  +  wirt  SOa.  alfo  der]  +  aU 

der   lehner*    alfo   der   Zc:   anfang   des  bh    59.  der  der]  der  P. 

1  enpfecht  die  gabe]  nymbt  daz  lehen  Z— Oa.  aifeht]  heyft  A, 

heyfcht  K— Sc. 

m 

46  dein]   den  W.  49  irn  lonen  W.  53  die]  +  di  W. 

58  als  —  alfo  wirt]  ez  wirt  alz  daz  volk  alfo  W.  59  herr]  + 

vnd  W.  60  die  (eweUe$))  ir  W.  61  alfo]  +  wirt  W.  1 

alfo]  -f  wirt  W.  der  (etreites)]  nachtr.  W. 


413 


Jesaja  24,  2—1$. 


Die  erde  wirt  vervn&l't  mit  verwfiftung:  vnd  wirt  ▼.  3. 

beraubt  mit  beraubting.     Wann  der  herre  hat  geredt 
flitz  wort.     Die  erde  klagt  vnd  zerflofi  vnd  ift  ge-  4. 

b  krenckt:  der  vmbring  zerflofi*  die  hSch  dez  volcks  der 
erd  ift  gekrenckt:  vnd  die  erd  ift  derfchlagen  von  iren  5. 

entwelern:  wann  fy  habent  vbergangen  die  ee:  fy  ha- 
ben  verwandelt  daz  recht:  fy  habend  verwfift  daz  ewig 
gelubde.     Vmb  ditz  der  flflch  verwuft  die  erde*  vnd  6. 

10  ir  entweler  die  ftindent:  dorurab  ir  bauer  die  vnfyn 
nent:  vnd  die  leut  werdent  gelaffen  lutzel.     Die  lef  7. 

ung  klagt:  der  weinftock  ift  gekrenckt:  alle  die  do 
waren  frolichs  hertzen  die  derfeuftzten.     Die  freude  8. 

der  bauckenden  hort  auf:   der  done  der  frewenden  der 

15  rfite:  die  ffifi  der  herpifen  fchwaig.     So  fy  nit  trinck  a. 

en  den  wein  mit  dem  gefange:  der  tranck  wirt  bit- 
ter den  die  in  trinckent.     Die  ftat  der  vppigkeit  ift  10. 
zerknifchte:  ein  ieglich  haus  ift  befchloffen  keiner 
geet  ein.     Der  rflff  wirt  vber  den  wein  in  den  gaffen:                 11. 

20  aller  freude  ift  wfift:  vnd  die  freude  der  erde  ift  vber 

tragen.     Die  einigkeit  ift  gelaffen  in  der  ftat:  vnd  12. 

der  gebrefte  bedruckt  die  tor:  wann  dife  ding  werden  is. 

in  mitzt  der  erde  vnd  in  mitzt  ir  volck.     Als  ob  lfitz 
e]  olbaum  die  do  feint  beliben  wurden  aufgefchlagen 

25  von  dem  olbaum:  vnd  als  die  herling  fo  die  lefung 


2  vnd  wirt]  -j-  auch  Sc.         4  daz  wort  Z— Oa.         4,  5  zerfcblofi  M. 
5  vmbkrayfi  PK— Oa.  7  welern  M,  inwoner  P,  inwonern  Z— Oa. 

iy  (erstes)]  fehtt  Sc.         ee]  gefetz  6.  10  einwoner  P— Oa.         die 

{er$te$)]  fehlt  K— Oa.         bauleiit  werdent  vnbefynt  Z— Oa.  verfyn- 

nent  MEP.  11  die  —  lefnng]  werdent  gelaffen  lutzel  (wenig  Sc) 

roenfchen.   daz  weinlefen  Z— Oa.  13  feQftzen  P>  erfefkftzen  S— Oa. 

14  der  (ktttes)]  fehlt  K— Oa.  15  rut  E— Oa.         16  das  tranck  Z— Oa. 

17  in]  es  Z— Oa.  eytelkeit  P.  20  alle  Z-Oa.  22  druckt 

Sc.  23  mitzt  (erstes)]  miten  P,  mit  Z— Oa.  vnd  in  mitzt) 

fehlt  S.  mitzt  (zweites)]  miten  P,  mit  ZAZc— Oa.  wenig  Sc. 

24  die  —  25  fobaum]  fehlt  Sb.  25  die  fauren  weinber.   wann  daz 

weinlefet  (der  weinlefer  Sf  daz  weynlefen  K— Oa)  Z— Oa. 


20  alle  W.  23  irer  v51ker  W.  25  hirling  W. 


4et«)a  24,  1»— 12. 


414 


.  h.   wirt  volendet     Dife  hebent  auff  ir  ftymme  vnd  lo- 
bent:     fo  der  henre  wirt  gewunniclicht  fy  frewent  von 
lo.   dem  mere.     Vmb  ditz  wunniclictat  den  herren  in  den 
lern:  vnd  dem  namen  des  herren  gotz  ifrahei  in  den  in- 

16.  feln  des  meres.     Wir  horten  die  lob  von  den  enden  der  *> 
erde:  die  wunniclich  des  gerechten.     Vnd  ich  fprach 

Mein  heimlich  mir:  mein  heimlich  mir.     Wee  mir. 
Die  vbergeer  feint  vbergangen:  vnd  feint  vber- 

17.  gangen  in  der  vbergeung  der  vbergeer.     Die  vorcht 

vnd  die  grfib*  vnd  der  ftricke  wirt  ob  dir  du  do  bift  *:> 

lb    ein  entweler  der  erde.     Vnd  es  wirt  das  der  do  eut- 
pfleucht  vor  dem  antlutz  der  vorcht  der  fellt  in  die 
grftbe:  vnd  der  fich  derledigt  von  der  grflb  der  wirt 
behabt  mit  dem  ftrick  wann  die  fenfter  des  himels 
feint  auf  gethan  von  den  hochen"  vnd  die  grunt-  w 

vx  feften  der  erde  werdent  zfifamen  gefchlagen.     Die  er- 
de wirt  zerbrochen  mit  zerbrechunge :  vnd  die  erde 

«o.   wirt  zerknifcht  mit  zerknifchunge.     Die  erde  wirt 
bewegt  mit  bewegung:  die  erde  wirt  geiagt  von  der 
iagunge  als  ein  trunckner:  vnd  wirt  abgenomen  *•> 

als  der  tabernackel  einer  nachte.     Vnd  ir  vngangk 
heit  befchwert  fy:  vnd  fy  vellt  vnd  zttlegt  nit  daz  fy 

2i.  aufftee.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag*  der  herr  heiuifdcht 
vber  die  ritterfehafft  des  himels  in  der  hoch:  vnd  vber 

22.   die  kunig  der  erde  die  do  feint  auf  der  erde.     Vnd  fy  h» 

werdent  gefament  in  den  famnungen  einer  biirde  in 
dem  fee:  vnd  do  werdent  fy  befchloffen  in  dem  karcker: 


26  ftymmen  Sb.  27  wirt  geert  P.  freiiwet  EP,  ruffen  Oa. 

28  dem  meren  M.  eret  P,  glorificzirent  Z— Oa.  den  herren; 

dem  herren  Sa,  fehlt  Sc.  29  den  namen  A— SaSbOOa.  3i  die 

er  P,  die  glori  Z— Oa.  des]  der  MEP.         32  heymlikeyt  (2)  Z-Oa. 

35  du  do]  der  du  Z— Oa.  86  einwoner  P— Oa.  38  vnd  — 

grub]  fehlt  Sc.  40  die]  fehlt  Z-Sa,  44  der]  fehlt  ZcSa.  46 
bofheit  P,  miffetat  Z-Oa.  47  nit]  in  P.  51  in  (letstes)]  fehlt  P 
52  dem  (2)]  den  SbOOa. 

29  den  namen  W.  44  von]  mit  W,  pestrichett,  -f-  uon  nachtr. 

51  dem  faranung  W. 


415 


Jesaja  24,  22—26,  7. 


90 


vnd  werdent  heiingef&cht  nach  manigen  tagen.     Vnd 
die  menin  fchamt  fich*  vnd  der  funn  wirt  gefchem 
licht  *  fo  der  herre  der  here  reichfent  an  dem  berg  fyon 
vnd  in  iherufalem:  vnd  wirt  gewunniclicht  in  der  befcheu- 
de  feiner  alien.  xxv 


n. 


o 


herr  du  bift  inein  gott  ich  derhoch  dich:  vnd 
Ibegich  deim  namen*  wann  du  haft  gethan 

60     ^-^    wunderliche  ding:  die  alten  gedancken  feint 
getrew  gewerlich.     Wann  du  haft  gefetzt  die  ftat  zfl 
»ib]  eim  wuf:  die  ftarck  ftat  zfi  eim  val:  daz  haus  der  frem 
den  daz  es  nit  fey  ein  ftat:  vnd  wirt  nit  gebauwet 
ewigklich.     Vber  ditz  daz  ftarck  volck  lobt  dich:  vnd 
die  ftat  der  krefftigen  haiden  furcht  dich.     Wann  du 

9  bift  gemacht  ein  fterck  des  arnien:  ein  fterck  des  ge- 
breftigen  in  feim  trubfal:  ein  zfiuerficht  von  der  tur 
melung*  ein  befchetigung  vor  der  hitze.     Vnd  der  geift 
der  krefftigen*  ift  als  ein  turraelung  anftreitent  die 
wande:  als  ein  hitz  in  dem  durft  gedemtitigft  den  wuff 

io  der  fremden:  vnd  raachft  zeraegeren  die  gefchlechte 
der  ftarcken*  als  rait  einer  brinenden  hitze  vnter  dem 
wolcken.     Vnd  der  herre  der  here  machte  an  difem 
berg  alien  volcken*  ein  faiffte  wirtfchafft:  ein  wirt 
fchafft  der  lefung'  ein  faifft  der  marck:  der  lautern 

K  lefung.     Vnd  er  hawt  ah  an  difem  berge  daz  antlutz 


54  die  mein  P,  der  mon  Z — Oa.  die  funn  Z-Oa.  wirt 

gefchendt  P— Oa.  55  der  here]  fehltP.  regieret  Z— Oa.  56 
geert  (hochgewirdet  ZASK— Oa,  hochgewirdiget  ZcSa)  in  dem  angficht 
P— Oa.  58  ich  wird  dich  erhochen  P.  59  vergich  Z— Oa.  60 

din8l  +  ™d  Z— Oa.  61  gewerlich]  furwar  Z— Oa.  1  wuf] 

gefchrey  Z— Oa.  2  gebauwen  Z  — Oa.  5  bift  worden  Z— Oa. 

6  von]  zu  S.  der  windfpreul  Z— Oa.  7  beftetigung  MEP, 

fchattbaufi  Z— Oa.  8  eyn  windfpretil  Z— Oa.  9  ein]  die  Z-Oa. 

durft.  alfo  gedemutigeft  (demutigeft  Zc— Oa,  +  du  OOa)  daz  gefchrey 
Z-Oa.  10  niacheft  mager  Z— Oa.  11  dem]  den  E— Oa.  12 

volcken  P. 

* 

56  gefchemlicht  W,  durch  corrector  gewunniclicht.         der  angeficht 
W.         5  des  Qetztes)]  dem  W.  8  der]  +  ttinnlung  Wf  gestrichen. 

U  dem]  den  W.  14  lefung]  +  vnd  W.  15  he  wet  W. 


Jeaaja  25,  7—26,  2. 


416 


des  gebunden  bandes  vber  alle  volck:  vnd  das  web 
v.  8.  das  do  ift  gewebt  vber  alle  die  gefchlecht:  wann  er 
hawt  ab  den  dott  ewicklich.     Vnd  der  herre  gott  nymt 
ab  ein  ieglichen  treher  von  eim  iegklichen  antlutz: 
vnd  nympt  ab  den  itwifi  feins  volcks  von  aller  der  » 

y.  erde:  wann  der  herr  hat  es  geredt.     Vnd  fy  fprechent 
an  dem  tag.     Secht  dirr  ift  vnfer  gott:  wir  baiten 
fein:  vnd  er  macht  vns  behalten.     Dirr  ift  vnfer  her 
re:  wir  enthaben  in.     Vnd  wir  frewen  vns  vnd  wer 

10.  den  derfrewet  in  feiner  behaltfam:  wann  die  hand  s 

des  herren  rfiet  an  difem  berge:  vnd  moab  wirt  zer 
tretten  vnter  im#  als  die  fpreuer  werdent  zertretten 

n    in  ein  wagen.     Vnd  er  ftrekt  fein  hende  vnter  inr 
als  fich  der  fchwiinent  ftreckt  zfi  dem  fchwimen:  vnd 
gedemutigt  fein  wunniclich  mit  der  verferung  fein-  so 

12.  er  hende.     Vnd  die  bewarten  ding  der  hSch  deiner  mau 
ren  die  valient:  vnd  werdent  gedemtitigt  vnd  werdent 
abgezogen  an  die  erde  vntz  zfl  dem  geftfipp.  xxvj 

i.       A     n  dem  tag  wirt  geftmgen  dirr  gefanck  in 

t\    dem  land  iuda.     Syon  ein  ftat  vnfer  fterck:  s> 

~* — *"der  behalter  wirt  gefetzt  in  ir  zfl  einer  maur 
2.   vnd  zft  einer  vormaur.     Thfit  auf  die  tor:  vnd  daz 

gerecht  volck  gee  ein.     Das  do  behute  die  warheit. 


16  web  das]  den  (dem  OOa)  wepffen  der  Z— Oa.  17  die] 

fehlt  E— Oa.  19  ein  yegklich  (yegklichen  ZcSa)  z&her  Z— Oa. 

yetlichen  (eweites)  Sc.  20  den  itwifi]  den  fport  P,  das  lafter  Z— Oa. 
der]  fehlt  K— Oa.  22  dirr]  der  E— Oa.  harren  K— Oa.         23 

Dirr]  Der  E— Oa.  24  wir  baben  in  enthalten  (enthaben  S).  Vnd 

Z— Oa.  25  fein  P.  26  zertretten]  getrofcben  Z— Oa.         27 

zertretten]  zerriben  ZASK—  Oa,  zetriben  ZcSa.  28  ein  wage*] 

dem  fuder  Z-KSbOOa,  dem  fitter  Sc.  fterckt  G.  30  demiitiget 
Z— Oa.  wunniclich]  ere  P,  glori  Z-Oa.  mit]  fehlt  Oa.  der] 
fehlt  ZcSa.  31  ding  deiner  hohen  mauren  Z— Oa.  32  die] 

fehlt  K-Oa.  33  bifi  SbSc.  ftaub  Z-Oa.  34  dirr]  der 

EZ-Oa,  das  P. 

16  web]  weip  W.  26  herren]  +  der  here  W.  27  ler- 

tretten]  geriben  W.  31  die!  nacktr.  W. 


417 


Jesaja  26,  8— 13. 


Der  alt  irtum  gieng  hin :  du  do  behtiteft  die  war-  y.  8. 

40  heit*  der  alt  irtum  gieng  hin4  du  do  behuteft  den  frie- 

de:  wann  wir  verfachen  vns  an  dich.     Ir  verfacht  4. 

euch  an  den  herren  in  den  ewigen  werlten:  an  den 
ftarcken  herren  gott  ewigklich.     Wann  er  naigt  die  5. 

do  entwelent  in  der  h&ch:  er  gedemtitigt  die  ftat  der 

45  hochen.     Er  gedemtitigt  fy  vntz  zft  der  erde*  er  zeucht 
fy  ab  vntz  zfi  dem  geftupp.     Der  ffifi  der  armen  tritt  6. 

fy:  fy  wirt  ein  ganck  der  gebreftigen.     Der  fteig  des  7. 

gerechten  ift  gerecht:  den  gerechten  den  gengen  wege 
zfi  wandelen.     Vnd  0  herr  wir  enthaben  dich  in  dem  & 

50  wege  deiner  vrteil:  vnd  dein  nam  vnd  dein  gedenck 
ung  in  der  begerung  der  feln.     Mein  fele  begert  dein  9. 

in  der  nacht:  wann  ich  wach  auch  frfi  zA  dir:  mit 
meim  geift  in  meinen  betrachtungen.  So  du  thflft 
dein  vrteil  in  dem  lande:  die  entweler  dez  vmb rings 

w  lernt  dein  gerechtigkeit.     Wir  derbarmen  vns  des  10. 

vngengen*  vnd  er  lernt  nit  zethfln  die  gerechtig- 
keit?   Er  tet  vngengklich  in  dem  lande  der  heiligen* 
vnd  ficht  nit  die  wunniclich  des  herren.     0  herr  wirt  11. 

dein  hant  derh6cht  das  fy  nit  fechent:  die  neyder  des 

ft  volcks  fechent  ynd  werdent  gefchemlicht :  vnd  das 
feuer  verwtift  dein  feinde.     0  herr  gib  vns  den  fried:  is. 

* 

89  Der  —  warheit]  fehlt  Z— Oa.  40  der  alt  irtung  EP,  die 

alt  irrfal  Z-Oa.  hin]  ein  ZcSa.  do]  fehlt  Z— Oa.         42  an  dem 

(2)  Z—  Oa.  44  wonent  P— Oa.         44,  45  demfitiget  Z— Oa.  45 

bifi  8bSc.  46  vnte]  bifi  SbSc,  fehlt  OOa.  ftaub  Z— Oa.         48 

ift]  ich  G.          den  (erstes)  —  wege]  die  recht  ftrafi  dez  gerechten  Z— Oa. 
49  enthalten  K— Oa.         52  aber  Z— Oa.  auch]  auff  P.          54  ein- 

woner  P — Oa.  vmbkrayfi  PK— Oa.  55  werden  lernen  Z— Oa. 

des]  der  P,  dem  Z— 8a.  56  bofen  P,  vngutigen  Z — Oa.  er 

leren  Z— Sa.         zethun]  fehlt  Z— Oa.         57  vngengklich]  bofilich  P, 
vnrechte  ding  Z— Oa.  58  glori  P— Oa.  60  gefchendt  P— Oa. 

♦ 

39  die  —  40  friede]  den  fride  den  frid  W.  44  wonen  W. 

ftat  der  hochen]  hochen  ftat  W.  45  gedemfltig  W.  46  dez 

armen  W.  48  den  {erstes)  —  49  wandeln]  Der  gerecht  fteig  dez 

gerechten  ift  zu  gen  W.  49  enthabten  W,  54  die]  alle  di  W. 

55  dein]  di  W.  56  lert  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel  Till.  27 


Jetftja  26,  12— SO. 


418 


r.  u.   wann  du  haft  vns  gewerckt  all  deine  werck.     0  herr  [mi 

vnfer  gott  befaffen  vns  die  herren  on  dich:  wir  ge-  I 

14.  dencken  allein  in  dir  deins  namen.     Die  fterben- 
den  lebent  nit:  die  rifen  die  derftend  nit.     Dorumb 

hall  dus  heimgefficht  vnd  haft  fy  zerknifcht:  vnd  liaft  * 

15.  verlorn  all  ir  gedenckung.     0  herr  du  haft  vergeben 
dem  volck-*  biftu  denn  gewunniclicht?     Du  haft  ge 

16.  ferrt  alle  die  enden  der  erde.     0  herr  fy  fftchten  dich  in 

der  angft:  dein  lere  ift  in  dem  trtibfal  der  murine-  I 

n.  lungen.     Als  die  do  enpfecht  fo  fy  genachent  zfl  der  * 

geburt.     fy  rufft  laidig  in  iren  noten:  alfuft  fein  wir 

18.  gemacht.  0  herr  wir  haben  enpfangen  von  deim  ant 
ltitz  vnd  wir  gebaren  den  geift  als  wir  geberten:  wir 
teten  nit  die  gerechtigkeit  der  behaltfam  in  dem  Ian 

19.  de:  dorumb  vielen  nit  die  entweler  des  lands.     Dein  i 
totten  die  lebent:  vnd  mein  derfchlagen  die  derftend 
Derwacht  vnd  lobt  ir  do  entwelt  in  dem  geftfippe: 
wann  dein  tawe  ift  ein  tawe  des  liechtz'  vnd  du  ab- 

80.  zeucheft  das  land  der  rifen  in  dem  vail.     Mein  volck 

gee  in  dein  kamenr  befchleug  dein  ttiren  ob  dir:  ze-  * 


1  deine]  die  P.  8  debts]  in  deins  M,  in  deim  E— SSa— Oa,  in 
dein  Zc.  4  die  (tweitea))  fehlt  PSE— Oa.  5  dus]  du  es  8,  du  K— 0a. 
haft  fy  zerknifcht]  zerknifcht  fie  E— Oa.  7  volck  *]  +  du  haft  ver- 
geben  dem  (dein  S)  volck  Z— Oa.  denn]  de  Z,  den  Zc— 6.  ge- 
wunniclicbt]  geert  P,  nit  boch  geert  worden  Z— Oa.  geferrt] 

verret  Z— 8a,  gelengert  E— Oa.  8  alle  end e  E— Oa.          ffichenO*. 

9  murmelung  Z— Oa.  10  nahnet  E— Oa.  11  geberung.  leident 

fchreyet  fy  in  iren  (irem  OSbOOa)  fcbmertzen  Z— Oa.  alfo  P— Oa. 

12  von  deim]  dein  ZcSa.  13  vnd  —  geberten]  vnd  haben  (+  wir 

Z— Sa)  geboren.  vnnd  wir  gebaren  den  gey  ft  deft  hey  1b  Z— Oa.        H 
der  behaltfam]  fehlt  Z— Oa.  15  einwoner  P— Oa.  16  die  (2)] 

fehlt  E— Oa.  17  Erfarend  vnd  lebend  die  ir  wonend  in  dem  fUab 

Z— Oa.         einwont  P.  19  dem]  den  ZAZcSa.  20  kamer  POt 

dein]  fein  S.  tur  E— Oa.  zeuerbergen  —  21  bewegaig] 

verbirg  dich  ein  wienig  zfi  eym  augenblik  Z— Oa. 


2  befaffen  —  herren]  di  herrn  befazzen  vns  W.         5  haftu  fi  W. 
7  volck*]  +  du  haft  vergeben  dem  volk  W.  9  in]  -f  **  w- 

11  laidig]  fmerczent  W.  19  den  vail  W.  20  gee]  ge  ge  W. 


419 


Jesaj*  26,  20—87,  8. 


uerbergen  ein  ltitzel  zfi  der  bewegung*  bifi  das  mein 
vnwirdigkeit  vbergee.     Wann  fecht  der  herr  geet  v.  21. 

aus  von  feiner  ftat*  das  er  heimfdcht  die  vnganck- 
heit  des  entwelers  der  erde  wider  in  vnd  die  erde  der 
s  offent  ir  blfit*  vnd  bedeckt  nit  von  dez  hin  ir  derfchlagen 

A  an  dem  tag  der  herr  heimfficht  xxvij         1. 

in  feim  herten  waffen*  vnd  in  dem  groffen  vnd 
in  dem  ftarcken '  vber  leuiatan  den  genaigten  * 
fchlangen*  vnd  derfchleebt  den  waluifch  der  do  ift  in 
»  dem  mere.     An  dem  tag  lingt  im  der  weingart  des  2. 

lautern  weins.     Ich  der  herr  ich  be  halt  in:  vnd  fchenck  8. 

im  gecblich*  daz  villeicht  icht  werd  haimgefficht  wider 
in.    Vnd  ich  behut  in  an  dem  tag  vnd  in  der  nacht: 
|  mir  ift  nit  die  vnwirdigkeit.     Wer  gibt  mir  den  4. 

*  dome  vnd  den  bremen?    Ich  gee  in  dem  ftreit  vber 
in.    Ich  hauwe  in  ab  entzampt:  |  oder  ich  halt  noch  ee  5. 

mein  fterck?    Er  mach  mir  den  fride:  er  mach  mir 
den  fride.     Die  do  anfgend  in  der  geche  von  iacob*  der  6. 

Wfiet  vnd  ifrahel  keimet:  vnd  fy  derfullent  daz  antlutz 
4Q  des  vmring8  mit  dem  famen.     Schlftg  er  in  denn  nit  7. 

nach  der  pflag  des  fchlachenden  fich?     Oder  als  er  der 
i    fchlfig  fein  derfchlagen  alfo  ift  er  derfchlagen?     In  8. 

der  mafi  gegen  der  mafi  fo  fy  wirt  verworffen  er  vr 

* 

22  vnwirfihait  OOa.         herr]  fehlt  P.  gee  S.         23  keymfucbe 

K-Oa.  bofiheit  P,  miffetat  Z-Oa.  24  einwoners  P—  Oa.  erd 
wirt  eroffen  Z— Oa.  25  von  dez  hin]  Mrohin  Z-SaSbOOa,  furanhin 
KOSc.  27  waffen]  fchwert  Z— Oa.  28  den  genaigten*]  die 

fchlangen  den  rigel.  vnd  iiber  leniathan  den  (der  S,  die  K— Oa)  er- 
fcbrockenlichen  Z— Oa.  30  tag]  +  fo  Sb.  32  im]  in  GSc. 

gehling  KGScOOa,  j&hling  8b.  ieht]  nit  AOOa.  35  den  —  36 
entzampt]  die  braunperftauden.  Ich  gee  auf  im  vnnd  zund  in  an 
miteynander  Z— Oa.         37  er  —  38  fride]  fehlt  P.  38  der  Qetztes)} 

er  Z-Oa.  39  ifrahel  keimet]  gronet  ifrahel  Z-Oa.  40 

vmbkraifi  PK— Oa.         41  fieh]  +  felb  Z— Sa,  +  felbs  K»Oa. 

* 
21  der  —  mein]  dem  augenplick.   Piz  daz  di  W.  28  genaig- 

ten*] flangen  den  rigel  vnd  fiber  leuiathan  den  krumen  W,  35 

den  ftreit  W. 

27* 


Jtt4f»  27,  8— S8,  1. 


420 


teUt  fy:  er  betracht  hertiglich  in  feim  geift  die  hitze 
>. %  durch  den  tag.     Dorumb  vber  ditz  wirt  vergeben  die  6 

vnganckheit  dem  haus  iacobs:  vnd  dirr  ein  ieglich- 
er  wflcher:  das  fein  funde  wirt  abgenomen.     So  er 
legt  alle  die  fteine  des  alters  als  die  zerbrochen  flein 
des  afchen :  die  horbin  vnd  die  m5rtrin  beftend  nit. 
io.   Wann  die  fefte  ftat  wirt  verwtift:  die  fch6n  wirt  si 

verlaffen  vnd  wirt  gelafTen  als  w6ft"     Do  wirt  ge 
waident  das  kalb  vnd  rftet  do:  vnd  verwtift  ir  h6ch 

11.  Ir  fchnite  wirt  in  der  trucken  die  weib'  die  do  kum- 
ent  vnd  fy  lernt  die  werdent  zerknifchi     Wann  daz 

volck  ifb  nit  weyfi:  dorumb  der  es  hat  gefchaffen  der  » 

erbarmt  fich  fein  nicht:  vnd  der  es  hat  gebildet'  der 

12.  fchont  fein  nit.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag"  der  herr 
fchlecht  von  dem  becblein  des  floffes  vntz  zfi  dem  bach 
egipt:  vnd  ir  ffin  ifrahel  ir  wert  gefament  einer  vnd 

18.   einer.     Vnd  es  wirt  an  dem  tag*  gefungen  in  dem  i 

micheln  horn:  vnd  die  do  warn  verlorn  von  dem  Ian 
de  der  affyrier  vnd  die  do  waren  anfgeworffen  von  [t» 

dem  lande  egipt  die  kument:  vnd  anbettent  den  her- 
ren  an  dem  heiligen  berge  iherufalem.  xxviij 


Wl 


i.     ^TTT"e  ^er  ^ron  &ev  kochfart "  den  truncknen  effra- 
ym#  vnd  der  geuallen  bl&tnen'  der  wunnic- 
lich  ir  freuden:  die  do  warn  in  der  hSch  der 


46  miffetat  Z— Oa.  iacob  Z— Oa.  dirr]  der  E— Oa,  -f  ift 

Z— Oa.         ein  yegklich  frucht  Z— Oa.  47  werd  Z— Sc9  werden  00a. 

48  die  (erstes)]  feMt  K— Oa.  49  die  horbin  —  nit]  fy  werien 

ften  die  w&ld  vnd  die  tern  pel  Z-Oa,  52  kalb]  kalk  Z— Zc,  53 
kumemt  M.  54  leren  K— Oa.  58  den  bachlein  Z— Sa.  bifi 
ZcSaSb-Oa.  59  egipti  Z— Oa.  60  dem  (leUUs)]  den  Z-Oa 

61  groffen  P-Oa.  horen  ZASK— Oa,  horn  ZcSa.  2  egipti 

Z — Oa.  koment  Zc,  karaen  Sa.  4  truncknen]  trugnern  MEZ— Sa, 
truncken   mannen   P,   trnncken   K— Oa.  5  glori  P-Oa.  6 

frenden]  frolockung  Z— Oa.  warn]  wan  ZS,  won  At  wann  ZcSa, 

was  K— Oa. 

* 

44  hertiglich]  fehU  W.  49  horbin  —  mortrin]  pOfefae  rod 

di  tempel  W.  59  ir  (ticeites)]  nachtr.  W.  2  den]  dem  W. 

4  trttcknern  W.  6  dez  feizzten  tals  W. 


421 


Jeaaja  28f  1—9. 


faifften  tale  irrent  von  dem  weiii.     Secht  der  herr  ift  ?.  2. 

krefftig  vnd  ftarck'  als  die  gech  des  hagels  die  do  zer 
bricht  die  turmelung:  als  die  gech  der  vbervndung 

10  maniger  waffer:  vnd  der  aufgelaffen  brait  auff  der 
erde.     Die  krone  der  hochfart  der  truncknen  effraym  3. 

die  wirt  vertretten  mit  den  fuffen:  vnd  die  blflm  der  4. 

wunniclich  der  freuden*  die  do  ift  auff  der  fchaiteln 
des  tals  der  faifft*  die  wirt  fallen  als  die  frii  vor  der 

la  zeytigkeit  des  herbftes.     Vnd  fo  fy  fchaut  der  fechent' 
zebant  fo  ers  hellt  mit  der  hant  er  verwuft  es.     An  5. 

dem  tag  wirt  der  herr  der  here  ein  kron  der  wunnic- 
lich. Vnd  ein  cepter  der  freuden  der  beleibung  feins 
volcks.     vnd  ein  geift  dez  vrteils  des  fitzenden  auf  dem  t>. 

»  throne:  vnd  ein  fterck  den  widerkerenden  von  dem  ftrei 
te  zft  der  pforten.     Wann  ioch  dife  weften  nit  fur  7. 

den  wein:  vnd  irten  vor  der  trunekenheit.     Wann  der 
pfaff  vnd  der  weyffag  weften  nit  vor  der  truncken 
heit"  fy  feint  befoffen  von  dem  wein:  fy  irten  vor 

fc  trunckenheit'  fy  weften  nit  den  fechenden*  fy  mifkan 
ten  das  vrteil.     Wann  all  ir  tifch  feint  derfdllt  mit  8. 

rndewung  vnd  mit  enzeuberkeit :  alfo  das  furbafs 
nit  were  die  ftat.     Wen  lert  er  die  wiffentheit:  vnd  9. 


9  turmelung]  windfpreiil   Z— Oa.  vberwindung  MEP,  uber- 

gieffung  Z— Oa.  10  brait  auff  der]  auff  die  weyten  K— Oa,         11 

truncknen]  trugner  M — Sa,  truncken  K— Oa.  12  die  (erstes)]  fehlt 

K— Oa.  wirt  vertretten]  tretten  ZcSa.  18  wunniclich]  glori 

P-Oa.  14  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  fru]  +  frucht  Z— Oa. 

15  der]  fehlt  K— Oa.  16  ere]  er  es  K— Oa.  17  glori  P— Oa. 

20  den]  der  Z— Oa.  21  zu  dem  tor.    doch   fiirwar  dife  Z— Oa. 

ftr  den]  vor  den  ZAS,  vor  d$  Zc,  von  dem  Sa,  vor  dem  E — Oa.  22 

vor]  von  Z— SbOOa.  Wann  der]  Die  Z™Oa.  23  priefter  P— Oa. 

die  weiffagen  Z— Oa.         vor]  von  S.         24  gefoffen  EZ— Oa,  gefeffen  P. 
25  fy  mifkanten]  vnd  wifiten  Z— Oa.  27  vnd  mit  enzeuberkeit] 

der  geftanck  Z— Oa.  28  were]  was  Oa.  Wen]  wenn   AOa. 

lemt  Sb. 


11  truckner  W.  IS  fcheitel  W.  19  des]  dem  W.  21 

*Ar  den]  uor  W.  28  der  (letztes)]  fehlt  W. 


422 


Jeeajft  $8,  9—16. 

wen  macht  er  zeuernemen  die  gehSrd?    Den  entwen 
ten  von  der  milch*  vnd  den  abgenomen  von  den  brtiften: 

io.   |  wann  gebeut  wider  gebeut*  gebeut  wider  gebeut*  pait 
wider  pait*  pait  wider  pait:  ein  Mtzel  do*  ein  lutzel 

n.  do.     Wann  ich  rede  zfl  difem  volck  in  der  rede  der  lefp 

12,  en  vnd  in  einer  andern  zungen"  zfl  dem  ich  fprach. 
Ditz  ift  mein  rfle*  widermacht  den  muden:  vnd  ditz 

is.  ift  mein  troftung*  vnd  fy  wolten  es  nit  h6ren.     Vnd 
in  wirt  daz  wort  des  herren*  gebeut  wider  gebeut" 
gebeut  wider  gebeut:  pait  wider  pait*  pait  wider 
pait:  ein  lutzel  do'  ein  lfitzel  do:  das  fy  geend  vnd  val- 
ient zeruck"  vnd  werdent  zerknifcht  vnd  werdent  be 

14.  ftrickt  vnd  werdent  gefangen.     Dorumb  o  man  fpot- 
ter  h&rt  das  wort  des  herren:  vnd  ir  do  herfcht  vber 

io.  mein  volck  das  do  ift  in  iherufalem.     Wann  ir  fpracht 
Wir  haben  gefchlagen  ein  gedinge  mit  dem  dott: 
vnd  haben  gemacht  ein  gelubde  mit  der  hell.     So  die 
vbervndent  gaifel  vbergeet  fy  kumt  nit  auff  vns: 
wann  wir  haben  gefetzt  die  lug  vnfer  zAuerficht* 

16    vnd  feien  befchirmt  von  der  luge.     Dorumb  dife  ding 
fpricht  der  herre  gott.     Secht  ich  leg  einen  ffcein  in  den 


29  wen]  wenn  Oa.  vernemen  Z— Oa.  Den  entweatei] 

Er  ift  entwent  Z— Sa,  die  entweneten  K— Oa.  30  den  (erstes)]  fehlt 
Z—  8a,  dy  K— Oa.  81  pait  wider  pait]  harr.  widerharr  K— Oa. 

32  pait  wider  pait]  harr  widerharr  KGSbOOa,  fehlt  Sc.  wenig 

(2)  P— Oa.  33  ich  redt  S.  der  rede]  der  erde  M— Oa.  lepfen 
ZS— Sc,  lepftzen  A,  leftzen  OOa.  34  einer]  einen  S.  35  wider- 
macht] Erkukent  Z— Oa.         37  in]  ea  P.         gebeut  (testes)]  +  ge-  M. 

38  pait  wider  pait  (erstes)]  harr.  widerharr  K— Oa.         pait  (leUtes)  — 

39  pait]  harr.  widerharr  KGScOOa,  fehlt  Sb.  39  wenig  (2)  P— Oa. 
do  (erstes))  -f  vnd  P.  40  vnd  werdent  zerknifcht]  fehit  P.  41 
o]  ob  EPt  ir  Z— Oa.            42    do]  die  ir  Z— Oa.  43  ift]  fehlt  Z. 

44  erfchlagen  P,  gemachet  Z— Oa.          gedinge]  ding  EP,  gelubd  Z— 0. 

45  geliide  M,  geliid  E,  geding  Z— 0.  46  vbervndent]  uberflieJTend 
P,  tibergieffend  Z— Oa.  49  den]  dem  S,  die  Oa. 


38  gebent  wider  gebeut:]  fehlt  W.         39  do  (erstes)]  nachtr.  W. 


423 


Jeiaja  38,  16— £4. 


50  gruntfeften  fyon*  den  bewerten'  winckelftein •  den  ede 
len*  gegruntfeft  in  die  gruntfeft*  der  do  vellt  der 
eilt  nit.     Vnd  ich  fetz  das  vrteil  in  die  woge :  vnd  t.  17. 

daz  recht  in  die  mafi'     Vnd  der  hagel  verkert  die  zfi 
uerficht  der  luge  vnd  die  befchirmung  des  waffers 

55  vbervndent:  vnd  ewer  geding  mit  dem  dott  wirt  ver  t8. 

tilgt:  vnd  ewer  geltibd  mit  der  hell  beftet  nit.     So  die 
vberundent  gaifel  vbergeet*  ir  wert  ir  zfl  einer  ver 
tretunge.     So  fy  vbergeet  fy  nympt  euch*  wann  fy  19. 

vbergeet  frti  an  dem  morgen  an  dem  tag  vnd  in  der 

go  nacht*  vnd  allein  die  quelung  gibt  die  vernunfft  der 
geh&rd.     Das  bet  ift  enge*  alfo  das  der  ein  fellt:  der  20. 

pjj»j  mantel  ift  kurtze  vnd  mag  ietweders  nit  bedecken 

Wann  als  der  herr  ftet  an  dem  berge  der  teilungen  21. 

alfuft  wirt  er  derzurnt  in  dem  tal  das  do  ift  in  ga- 
baon:  das  er  thfi  fein  werck*  fein  wercke  das  do  ift 

5  fremde:  das  er  wercke  fein  werck.     fein  werck  ift  elen 
dig  von  im.     Vnd  nu  nichten  wdlt  fpoten:  daz  vil  22. 

leicht  ewre  band  icht  werden  gebunden.     Wann  ich 
hab  gehort  die  volendung  vnd  die  kurtze  von  dem 
herren  gott  der  here  vber  alle  die  erde.     Enpfacht  mit  28. 

10  den  orn  vnd  h6rt  mein  ftymme:  vernemt  vnd  h6rt 
raein  rede.     Ert  denn  der  erent  den  gantzen  tag*  das  24. 

* 

50  den  (erstes)]  fehlt  ZcSa.  51  gegruntfeft]  die  gruntfeft  MEP. 
die]  der  Z— Oa.  vellt]  gelaubet  Z— Oa.  52  eil  nit  Z— Oa. 
die  woge]  dem  gewicht  Z— Oa.  53  daz  recht]  die  gerechtigkeyt 
Z— Oa.  54  des  —  55  vertilgt]  tibergieffend  die  waffer.  vnd  edwer 
geding  wirt  verdilget  mit  dem  tod  Z— Oa.  55  liberflieffent  P. 
57  vberundent]  Qberflieffend  P,  tibergieffent  Z— Oa.  58  each  + 
hin  Z— Oa.  60  quelung]  beinigung  P,  ubung  Z— Oa.  der]  dem 
ZASK— Oa,  dez  Zc,  des  Sa.  61  ein  fellt]  einfalt  MEP,  eyn  berab 
fall  Z-Oa.  1  yetwedern  Z— Oa*  2  herr]  fehlt  8.  der 
(let$tes)]  den  S.  teyhmg  K— Oa.  3  alfo  P— Oa.  do]  fehlt  Sc. 
4  das  do  ift]  die  feind  P.  5  ift]  daz  do  ift  ZcSa.  6  nit  Z-Oa. 
7  ieht]  nit  AOOa.  9  here]  fcharen  Z— Oa.  die]  fehlt  E— Oa. 
11  Ert  —  erent]  agkeret  denn  den  agkerend  (&gkeren  Sa)  Z— Sa,  wirt 
er  denn  nit  agkern.   agkerend  K— Oa. 

51  gegruntfeft]  gruntfeft  W.         vellt]  gleupt  W.         3  gabaa  W. 


Jesaja  28,  24—29,  3.  424 

▼.25-   er  fee:  er  fchneit  sb'  vnd  gereinigt  fein  erde?     Denn 
fo  er  geleicht  ir  antlutz  feet  er  nit  die  reifi "  vnd  ftreu 
et  den  kuraich'  vnd  legt  den  waitzen  durch  die  orde 
nung  vnd  die  gerften*  vnd  den  fairs'  vnd  die  wick 

26    en  in  iren  enden.     Sein  gott  vnterweyfet  in*  in  dem 

27.  vrteil  vnd  lert  in.     Wann  die  reifi  wirt  nit  abge- 
tretten  in  den  fegeniffen"  noch  das  rad  des  wagens 
vmbgeet  nit  vber  den  kumich:  wann  daz  reifi  wirt 
gefchlagen  mit  der  rftten"  vnd  der  kfimich  mit  dem 

&.   ftabe:  |  wann  das  brot  wirt  gemynnert.     Wann  der 
trettent  trit  es  nit  ewiglich:  noch  das  rad  des  wa- 
gens bekummert  es:  noch  enmynnert  es  mit  feinen 

29.  huffen.     Wann  ditz  gieng  aus  von  dem  herren  gott 
der  here*  daz  er  macht  ein  wunderlichen  rat  vnd  mich 
licht  die  gerechtigkeit.  xxviiij 


i.    "W"^T"  T~ee  ariel  *  ariel  ift  die  ftat  die  dauid  derftreit. 
^^    Daz  iar  wart  zflgelegt  zfl  dem  iar*  die  hoch 
2-        *    *      zeyt  wurden  derffillt:  vnd  ich  vmbhalt  ari 

el  •  vnd  fy  wirt  betrtibt  vnd  traurig :  vnd  wirt  mir  so 

».   als  ariel*     Vnd  ich  vmbgib  in  deiner  vmbhalbung 


12  er  (erstes)]  ee  S.  reynigt  K— Oa.  Denn]  feMt  Z-Oa. 

13  nit]  denn  nit  Z— Oa.  die]  der  ZAZcSa,   den  SK— Oa.  15 

gerft  6.  gerften  vnd   die   wycken  vnd  den  hyrfi  SbOOa.  16 

in*  in]  in  ZcSa.  dem]  dein  G.  17  lemet.  Sb.  die]  der 

Z— Oa.  abgetrofchen  Z— Oa.  18  fenfen  K— 0,  crentzn  Oa. 

19  aber  der  reifi  Z— Oa.  21  wann  (erstes)]  aber  Z— Oa.  Wann] 

-f-  furwar  Z— Oa.  22  trefchent  wirt  nit  trefchen  ewiklich  Z— 0*. 

28   noch   zermulet    es   Z—  Oa.  24  hfiffen.   Wann]   kllien.  Vnd 

Z— Oa.  25  der]  feMt  ZcSa.  grofimacht  P,  machet  grofi  Z— Oa. 

27  dauid]  +  der  kttnig  P.  bat  beftrytten   P,   aufiftritt  Z-Oa. 

28  Das]  anfang  dts  capitels  P.  29  wurden  vergangen.  Ich  will 
vmbgeben  ariel  Z  — Oa.  31  in]  fehlt  K— Oa.  deiner  vmbkrejfi 
ZAZcSa,  deinen  vmbkreyfi  SK— Oa. 


18  riB  W.  18  den  fegen  W.  19  di  reifi  wirt  ain  ge- 

flagen  W.  20  rut  W.  22  drefchende  drifcht  ez  W.  29 

ich  vm  leg  W. 


425 


Jesaja  29,  3—9. 


als  ein  rinck'  vnd  ich  wirff  das  here  wider  dich:  vnd 

ich  fetz  die  warnungen  wider  dein  befitzung.     So  du  *.  4. 

retft'  du  wirft  gedemtitigt  von  der  erde:  vnd  dcin 

«o  rede  wirt  gehort  von  dem  lande.  Vnd  dein  ftymme 
wirt  von  der  erde  als  eins  zauberers:  vnd  dein  rede 
die  murmelt  von  der  erde.     Vnd  die  menig  der  die  5. 

dich  betriegent  die  wirt  als  ein  duns  geftupp:  vnd 
ir  menig  die  do  gefigten  wider  dich  die  ift  als  ein 

40  vbergend  falb  afch.     Vnd  wirt  gechlich  vnd  eylent*  s. 

von  dem  herren  der  here  •  er  wirt  gefftcht  in  dem  doner 
vnd  in  der  bewegung  der  erde:  vnd  in  einer  mich- 
eln  ftymme  des  fturmwindes  vnd  des  vngewitters 
vnd  in  der  flammen  des  verwuftenden  feurs.     Vnd  7. 

45  die  menig  aller  der  leut  die  do  ftreitent  wider  ariel: 
vnd  alle  die  do  ritterfchefften  vnd  befaffen  vnd  ge- 
figten wider  fy:  wirt  als  ein  fchlaff  der  nechtlichen 
gefichte.     Vnd  der  hungerig  dem  traumt  vnd  ifft"  8. 

wann  fo  er  derwacht  fein  fele  die  ift  eitel:  vnd  als 

50  dem  dfirftenden  traumt  vnd  trinckt'  vnd  dornach  fo 
er  derwacht  er  ift  gemacht  mtide  vnd  noch  durft  in" 
vnd  fein  fele  ift  eitel:  alfo  wirt  die  menig  aller  der 
leut  die  do  vechtent  wider  den  berg  fyon.     Derfchreckt  % 

vnd  wundert  euch*  vndet  vnd  waltzt:  werdet  trunck 


38  warunge  A,  warnung  Zc— Oa.  37  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 

38  betrubent  S,  betrogen  K— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  eyn  diinner 

ftaub  Z— Oa.  39  die  {ktztes)]  fehlt  K— Oa.  40  gachlichen 

ZcSa,  gehling  KGScOOa,  jlhlinge  Sb.  41  wirt  heymgefucht  Z— Oa. 

42  groffe  Pf  groffen  Z— Oa.  45  der]  fehlt  K— Oa.  47  nech- 

lichen  EP.  48  Vnd]  -f  als  Z— Oa.  vnd]  das  er  Sb.  49 

aber  Z — Oa.  er  derwacht]  erwacht  ZZcK — Oa,   er   wacht  ASa, 

er  erwach  S.  fel  ift  v&nutz  A.  50  dem]  den  ZcSa.  51 

ift   miid   worden  Z—  Oa.  52  fele]  +  die  S.  ift  vnnutz  A. 

der]  fehlt  K— Oa.         54  vnd  wundrend  fchwimend  vnd  waltzend  Z— Oa. 
vndet]  flieft  P. 

33  befitzung  —  34  von]  vmblegung  du  wirft  gedemtltigt  du  retft 
uon  W.  35  dem  lande]  der  erde  W.  40  falb  afeh]  vfel  W. 

vnd  —  41  gef&cht]  zu  hant  heimgefucht  W.         44  fears]  +  uon  dem 
herrn  got  der  here  W.  46  do]  fehlt  W. 


Jetftj*  29,  9—17. 


426 


en'  vnd  nit  von  dem  wein:  wert  bewegt  vnd  nit  von  ft 

v.  10.  der  trnnckenheit :  wann  der  herr  hat  euch  gemifcht 
den  geift  des  gefchmacks    Er  befchleuft  eure  augen: 
die  weyffagen  vnd  bedeckt  eure  fftrften  die  do  fechent 

Ji.  die  gefichten,     Vnd  euch  wirt  die  geficht  aller  ding 

als  die  wort  eins  bezaichenden  bfichs:  fo  lis  dem  geben  fl 

der  do  kan  die  bftchftaben  fy  fagent  life  ditz:  vnd  er 

12.  antwurt  ich  mag  nit.     wann  es  ift  gezaichent.     Vnd  W 

es  wirt  gegeben  dem  der  do  nit  kan  die  bftchftaben  vnd 
zft  im  wirt  gefprochen  lifi:  vnd  er  antwurt.     Ich  waifi 

is.  nit  die  bftchftaben.     Vnd  der  herre  fprach*  dorumb  daz 

fich  ditz  volck  genachent  mit  feim  mund  vnd  mich  » 

wunniclicht  mit  feinen  lefpen'  wann  fein  hertz  ift 
ferr  von  mir*  vnd  fy  fdrchtent  mich  in  dem  gebotte 

14.  der  menfchen  vnd  in  den  leren:  dorumb  fich  ich  zftleg 
das  ich  thft  ein  wunderung  difem  volck  in  eim  grof 

fen  wunder  vnd  in  eim  derfchrockenlichen.     Wann  w 

die  weyfheit  verdirbt  von  feinen  weyfen:  vnd  die 

15.  vernunfft  feiner  witzigen  wirt  verborgen.     We  euch 
ir  do  feit  tieffs  hertzen  das  ir  verberget  den  rat  vom 
herren:  der  werck  feint  in  der  vinfter'  vnd  fy  fprech- 

16.  ent  wer  ficht  vns"  vnd  wer  derkennet  vns?     Dirr  B 
euer  gedanck  der  ift  verkert'  als  ob  das  horb  gedenckt 
wider  den  haffner  vnd  daz  werck  fprech  zft  feim  mach 

er'  du  haft  mich  nit  gemacht:  vnd  das  irdifch  va£ 
W-  fprech  zft  feim  fchopffer'  du  vernimpft  nit     Wirt 


58  bedeckt  —  59  gefichten]  eiiwer  furften  die  do  fehent  die  ge- 
ficht die  wirt  er  bedecken  Z— Oa.  60  dem]  fehlt  8c  61  dits] 
das  Z-Oa.  1  bezaichnet  Oa.  2  nit]  fehlt  P.  5  nahnet  K-Oa. 
6  ert  Pt  hoch  eret  Z— Oa.  lefftzen  PAOOa,  lepfen  S— Sc.  *ber 
Z-Oa.  8  ich]  fehlt  P.  9  vock  M.  11  feinem  SbOOa. 
13  ir  do]  die  ir  Z— Oa.  15  Dirr]  Der  EP»  Difer  Z— Oa.  16 
der]  fehlt  Z— Oa.  katt  P,  kot  Z— Oa.  17  fprech]  fehU  Sc 
19  fch&pffer]  werckmeyfter  Z— Oa. 


57  gefchmacks]  flafs  W.  60  dem  geben]  geben  dem  W. 

3  ez  wirt  gefagt  zu  im  life  W.  waifij  kan  W.  16  horw  W. 


427 


Jesaja  29,  17—24. 


20  denn  nit  noch  ein  lutzel  vnd  in  einer  kurtz  der  liban 
kert  zfi  dera  carmel:  vnd  der  carmel  wirt  geachtet  in 
ein  wald?    Vnd  an  dera  tag  hfirent  die  tauben  die  *.  is. 

wort  ditz  bftchs*  vnd  die  augen  der  blinden  fech- 
ent*  von  der  vinfter  vnd  von  der  tunckel.     Vnd  19. 

2o  die  fenfften  die  z&legent  die  frewde  im  herren*  vnd 
die  armen  menfchen  die  freuwent  fich  in  dem  heiligen 
ifrahel:  |  wann  der  do  gefigt  der  gebraft*  vnd  der  fpotter  20. 

ift  verwtift'  vnd  alle  die  do  wachten  vber  die  vn- 
ganckheit  die  feint  abgehawen:  die  do  machten  ze-  21. 

so  funden  die  menfchen  in  dem  wort*  vnd  betrugen  den 
berefpenden  vnter  dem  tor:  vnd  naigten  fich  vppig 
lich  von  dem  gerechten.     Vmb  ditz  dife  ding  fpricht  22. 

der  herr  gott  zfl  dem  haus  iacobs  die  abraham  der- 
loft.     Nu  wirt  nit  verwtift  iacob*  nu  fcherat  ficb 

35  nit  fein  antlitz:  wann  fo  er  ficht  fein  fun  die  werck  28. 

meiner  hende*  geheiligent  meinen  namen  in  mitzt 
fein:  vnd  fy  geheiligen  den  heiligen  iacob'  vnd  predi- 
gent  gott  ifrahel:  vnd  die  irrenden  wiffent  die  ver  24. 

nunfft  im  geift*  vnd  die  murmeler  lernt  die  ee. 


20  noch  in  eyner  wienigen  vnnd  kurtzen  zeyt  dae  der  liban  Z — Oa. 
wenig  P.  21  dem]  der  M — 0.  22  tauben]  vngehorenden 

Z— Oa.  25  die  {sweites)]  fehlt  K— Oa.  26  die  (ztccites)]  fehlt 

K— Oa.  dem]  den  EP.  28  bofiheit  P,  miffetat  Z-Oa.  29 

abgehaumen*  die  da  wachten  P.  die  (sweites)]  +  die  SbOOa. 

machen  Sc.         ze-]  fehlt  Z— Oa.         30  betrugen]  verdruckten  Z— Oa. 
31  ftraffenden  P— Oa.  eytelich  P,  ttppigklichen  Sa.  32  dem] 

den  M — Oa.  33  iacob  der  abraham  Z— Oa.          86  heyligen  K — Oa. 

in  miten  P,  in  mit  Z— Oa.         37  geheiligen]  werden  heyligen  Z— Oa. 
predigen  K— Oa.  88  wiffent]  irrent  wiffen  Z— Sa,  werden  wiffen 

K— Oa.         39  im]  jn  dem  SbOOa.  murmelich  MKP.  werden 

lernen  das  gefetz  Z— Oa. 


27  der  (erstes)]  +  g  W,  gestoichen.  gefigt  der]  nacktr.  W, 

31  ftraffenden  W.  33  die]  Der  W.  37  iacobs  W.  88 

die  (erstes)]  den  W. 


Jes»j*  30  1—7. 


428 


w; 


r.  i.   "\HTT~ee  euc^  *r  geiftffen  fi*n  fpricht  xxix       4u 

der  hen"  daz  ir  habt  gemacht  den  rat  vnd  nit 
von  mir:  vnd  daz  ir  habt  gewept  oder  ange 
dreet  das  weppe  vnd  nit  durch  meinen  geift*  das  ir 
zftlegt  die  funde  vber  die  funde:  ir  do  geet  das  ir  ab 
fteigk  in  egipt'  vnd  ir  fragtet  nit  mein  mund:  ir  ti 

verfacht  euch  der  hilff  in  der  ftercke  pharaons*  vnd 
habt  troft  an  dem  fchatten  egipt:  vnd  die  ftercke  pha- 
raons wirt  euch  zfi  einer  fchame'  vnd  der  troft  des 
fchatten  egipt  zfi  eim  lafter.     Wann  deine  fdrften 
giengen  hin  in  thanes:  vnd  dein  botten  die  kamen  30 

vntz  zfi  thanes.     All  verfachen  fy  fich  vber  daz  volck 
daz  in  nicht  mocht  nutzen.     Sy  waren  in  nit  zfi  der  hilff' 
vnd  zfi  etlicher  nutzperkeit:  wann  zfi  einer  fchame 
vnd  zfi  eim  itwii.     Die  burde  der  vich  des  mittages 
Die  lewin  vnd  der  lewe*  feint  in  dem  lande  des  trfib-  5 

fals*  vnd  die  angft  von  in  ift  *  die  vipper  vnd  das 
fliegent  kuniglein:  tragent  ir  reichtumb  auff  die 
achfeln  der  vich  vnd  ir  fchetz  auf  dem  hoger  der  kern- 
mel*  zfi  dem  volck  daz  in  nit  mocht  genutzen.     Wann 


40  fprecht  M.         42  ir  —  43  weppe]  ich  webet  oder  anfchlichtet 
(angefchlichtet  Sb)  zfi  dem  wepffen  Z— Oa.  48  ir  znlegt]  wdrde 

zfileget  Z— Sa,  wurde  zugeleget  K— Oa.  44  ir  do]  die  ir  Z— Oa. 

45  egiptum  Z— Oa.         fragt  EP,  fragend  Z— Oa.  mund]  mung  Oa. 

46  pharaonis  Z— Oa.  47  dem]  den  SOOa.  egipti  Z— Oa.  pha- 
raonis  Z— Oa.  49  egipti  Z— Oa.  50  giengen]  gien-  |  K,  gieng  6. 
hin]  fehlt  SbSc.  botten]  fehlt  P.  die]  fehlt  K— Oa.  51  bifi 
ZcSaSbSc.  All]  Vnd  fy  all  P.  53  vnd]  bifi  Sb.  aber 
Z— Oa.  54  zu]  fehlt  P.  fpot  P,  lafter  Z-Oa.  des  vichs 
PK— Oa.  55  dea  —  57  kuniglein]  der  angft.  Aufi  in  die  viper- 
nater  vnd  der  fliegend  regulua  Z — Oa,  57  reichtung  MEPZZcSa, 
richtung  A.  die]  den  E— Oa.  58  dea  vihs  K— Oa.  den] 
den  K— Sc.  hoger]  hofer  oder  buggel  Z — Sa,  hoger  oder  buggel 
K— Sc,  hofer  oder  puckei  OOa.           kemmeltier  Z— Oa. 

* 

47  dem]  den  W.  49  deine]  +  lafter  W,  gestrichc*.  50 

giengen  hin]  fehlt  W.  thamnis  W.  51  thanes.  AU]  taphse» 

All  fein  fi  befcbemt  W.  52  nicht]  fehlt  W.  56  die  {entcs)] 

der  W.  58  hocker  W. 


429  Jeiaja  30,  7—14. 

60  egipt  hilfft  vppiglig  vnd  eytelich.     Dorumb  hieruber 

rieff  ich:  rfle*  ditz  ift  allein  hochfart.     Nu  gee*  em*  v.  a 

tttacj  fchreib  im  vber  den  buchs:  vnd  fchreibe  es  fleiffiglichen 
in  dem  bflch:  vnd  es  wirt  zfl  einer  bezeugtrag  am  iung 
ften  tag  vnd  vntz  ewiglicb.     Wann  es  ift  ein  volck  9. 

das  do  bewegt  zfl  dem  zonr  vnd  ftin  lugner*  ftin  die 

0  do  nit  wollent  hSren  die  ee  gotz:  die  do  fprechent  z&  10. 

den  fechenden  nicbten  w6lt  fechen*  vnd  zfl  den  fchaw 
enden  nicbten  w61t  fchawen  die  ding  die  do  feint  ge 
recht.     Redt  zfl  vns  die  geuellicben  ding*  fecbt  vns 
die  irtura:  |  nemt  ab#  von  mir  den  weg-  naigt  von  11. 

10  mir  den  fteige*  der  heilig  ifrabel  hSr  auff  vor  vnferm 

antliitz.     Dornmb  dife  ding  fpricht  der  heilig  ifrabel:  i& 

Dornmb  das  ir  habt  verfprochen  ditz  worf  vnd  ver 

facbt  euch  an  den  gebrefften  vnd  an  den  wuffe:  vnd 

feyt  geneigt  vber  in.     Dife  vnganckheit  wirt  euch  13. 

15  fchier*  als  die  zerbrecbung  fellt:  vnd  die  widerfflch- 
ung  einer  hochen  raauren:  wann  ir  zerknifchung 
kumpt  gechlich  fo  man  (ich  nit  verficht:  vnd  wirt  14. 

gemynert  als  ein  legel  des  haffners  wirt  zerknifcht 
durch  die  gewaltige  zerknifchung:  vnd  ein  fcherbe 


60  egiptus  Z— Oa.  vppiglig  vnd]  fehlt  P.  eytelich]  vn- 
niitslich  A.  61  fchry  ich  Z— Oa.  1  im]  ein  MEP,  in  Z— Oa. 
den  bnchs]  dem  bftch  MEP,  den  bux  Z— SbOOa,  den  bur  Sc.  fleyffigk- 
lich  OOa.  3  bifi  SbSc.  4  ffin  lugner]  lugenhafft  eun  ||  Z, 
lugenhaffteiin  A,  lugenhafftig  ewr  St  lugenhafft  fun  ZcSa,  lugenhafftig 
Mn  K— Oa.  5  die  ee]  das  wort  Z-Oa.  6  den  (2)]  dem  M. 
6, 7  nit  E— Oa.  7  gerecht]  recht  Z— Oa.  8  wolgef&lligen  Z-Oa. 
9  irrfale  Z— Oa.  den]  die  8.  10  vnfern  G-  12  habt  ver- 
worffen  Z— Oa.  verfeht  K— Oa.  18  den  (erstes)}  dem  ZcSa. 
den  waffe]  daz  gefcbrey  Z— Oa.  14  in]  +  Dorumb  Z— Oa,  bofi- 
heit  P— Oa.  15  die  vnderbrechung  Z-Oa.  17  nit]  fehlt  Z— Oa. 
19  gewaltigen  ZcSa. 

61  No  gee]  Dorum  nu  gejng  (verwischt)  er  W.  1  fleizziklich  W. 
7  fchawen]  +  vns  W.  feint]  -f-  gemac  W,  gestrichen.  10 
vnferm]  enrem  W.  11  dife]  +  dife  W,  gestrichen.  14  in]  + 
Dorum  W.  15  fchier]  fehlt  W.  fellt]  vallende  W.  wider- 
gefuchung  W.           16  einer]  in  der  W. 


Jesajft  SO,  14— SO. 


430 


wirt  nit  funden  von  feinen  brechnngen'  in  den  wirt  » 

getragen  das  fear  von  der  anztindang'  oder  werde 
r.  id.  gefch&pffd  ein  lntzel  waffers  von  der  grflbe:  wann 

dife  ding  fpricht  der  herre  gott  der  heilig  ifrahel     Ob  ir 

werdet  bekert  vnd  rfiet:  ir  wert  behalten.     Ynd  ea- 

er  fterck  wirt  in  fchweigung  vnd  in  zfiuerficht:  vnd  £ 

16.  ir  wolt  nit  |  vnd  ir  fpracht     Inkeinerweys :  wann 
wir  fliecben  zfi  den  roffen:  dorumb  ir  fliecht*  vnd 
wir  fteigen  auf  die  fchnellen:  dorumb  werdent  die 

17*  fchneller  die  euch  iagent.     Thaufent  menfchen  vor 

dem  antltitz  eins  fcbrecken  vnd  vor  dem  antltitz  des  » 

fchreckens  ftanffer  fliecht  ir:  bi£  daz  ir  wert  gelaflen 
als  ein  bSfes  fchiff  an  der  fchaitel  des  bergs:  vnd  als 

is.  ein  zeichen  anf  dem  bfichel.     Dorumb  der  herre  pait  daz 
er  fich  ewr  derbarnr  vnd  dorumb  fo  er  ewer  fchont 
er  wirt  derh&cht'  wann  got  der  ift  ein  herr  dez  vrtails*  » 

19.  fy  fint  all  felig  die  fein  baitent.     Wann  daz  volck  fyon 
entwelte  in  jherufalem:  wainent  enwaineft  du  in  keiner 
weyfe:  derbarment  erbarmt  er  fich  dein.     Zfl  der  ftymme 
deins  rftffs  zebant  fo  er  fy  hdrt  er  antwurt  dir:  vnd 

20    der  herr  gibt  dir  das  ftreng  brot*  vnd  ein  lutzel  waf  40 

fer:  vnd  macht  nit  hinzefliechen  ftirbaft  deinen  lerer: 


20  den]  dem  P— Oa.  22  wenig  Sa  25  in  (zweites))  ir 

K— Oa.         26  ir  (eweites))  fehU  Z— Oa.         aber  Z— Oa.         27  flieehen] 
fchlieffen  M.  ir  fliecht]  fliecht  ir  Z— Oa.  28  fchnellen]  + 

rofi  Z— Oa.  30  eyns  fchreckens  Z— Oa.  81  fchrenckena  ESbSc. 

32  an]  in  Z— Oa.  des]  der  S.  33  pait]  barret  K— Oa.         35 

der]  fehlt  K-Oa.  36  all]  fMt  Sa.  barren  K-Oa.  37 

wont  P— Oa.  enwaineft  —  38  weyfe]  weyneft  du  mit  nichte 

(nichten  KGSc)  Z— Oa.  38  ftjme  M,  ftyraen  E.  40  ftreng] 

+  oder  eng  Z— Sa.  lntzel]  wenig  P,  kurtz  Z— Oa.  41  hin- 

zefliechen] zefliechen  hin  P.  deiner  lere  S. 


21  feurlein  W.  30  vnd  —  31  ir]  Oder  ir  flicht  y  nor  dem 

antlucz  dez  fchrecken  W.  32  bftfes  fchiff]  fegelpanm  dez  fchiffet 

W.  88  auf]  uon  W,  gestrichen,  -f-  au*  nachtr.         34  derbarmt  W. 

40  lfttzel]  kurcz  W.  41  hinzefliechen]  hin  zu  (+-  fli  nachtr.)  gen 

non  dir  W. 


431 


Jesajft  SO,  20—27. 


vnd  dein  augen  werdent  fechen  deinen  gebieter  *  vnd  v.  21. 

dein  orn  hSrnt  das  wort  nach  dem  rucken  des  beweg 
enden    Ditz  ift  der  weg  geet  in  im  vnd  nit  naigt  euch: 
45  noch  zfl  der  zefwen  noch  zfi  der  winfter.     Vnd  enzeu  22. 

bert  die  blech  der  gegraben  ding  deins  fiibers'  vnd 
fchmeltze  das  gewande  deins  goldes:  vnd  zerftrew  fy 
als  die  vnreinigkeit  eins  krancken  weybs.     Ge  aus: 
vnd  fprich  zfi  im.     Vnd  der  regen  wirt  gegeben  deim  23. 

50  famen  wa  hin  du  feeft  auff  der  erde:  vnd  daz  brot 
der  frtichte  ditz  lands  wirt  fruchtper  vnd  faift.     An 
dem  tage  wirt  gewaident  das  lamp  weite  in  deiner 
befitzung:  vnd  dein  ftier  vnd  die  frill  der  efel  die  do  24. 

werckent  die  erde#  die  effent  die  gerften  geraifchet 
fc  mit  fpreuer  als  fy  ift  gewint  an  dem  tennen.     Vnd  25. 

es  werden  vber  ein  ieglichen  hochen  berg*  vnd  vber 
ein  ieglichen  erhaben  blichel  die  becbe  der  lauffenden 
waffer*  an  dem  tag  der  erfchlachung  maniger:  fo 
die  ttirne  valient.     Vnd  es  wirt  daz  liecht  der  men-  26. 

w  nin  als  daz  liecht  des  funns*  vnd  das  liecht  der  funn 
wirt  fibewualtig •  als  das  liecht*  vij*  tag"  an  dem  ta 

**")  ge  der  herre  enpindet  die  wunde  feins  volcks*  vnd  ge 

fundet  den  fchlagk  feiner  wunde.     Secht  der  name  27. 

I       des  herren  kumpt  von  ferr:  fein  tobheit  ift  brinent: 


43  dem]  den  KGSb.         bewegenden]  ermonenden  Z— Oa*         45 
noch  (erstes)]  fehlt  SbOOa.  gerechten  E— GScOOa,   rechten  Sb. 

gelincken  E— Sa,  lincken  K— Oa.  vermeyligend  ZSZcSa,  vermafi- 

gend  A,  vermeylige  K— Oa.  47  fchmeltze  das  gewande]  das  ge- 

wand  des  fchmeltz  Z— Oa.  50  wa]  wann  M.          daz]  fehlt  Z— Oa* 

55  gewint]  gewant  EP,  geworffen  Z-Oa.  57  der  |  der  P.  58 

dem]  den  M.         59  tiim  Z— GSct  thQren  SbOOa.          des  mons  Z— Oa. 
60  des  funns]  der  funn  Z— Oa.  61  fibener  tag  Z— Sa.  1,  2 

wunden  Z— Oa.  1  vnd  machet  gefund  K— Oa.  8  fein  grim- 

miger  zoren  Z— Oa. 


44  vnd  —  ench]  fehlt  W.  45  rechten  W.  lincken  W. 

51  wirt  daz  fruchtperft  W.  55  gewint]  geworfft  W.         59  tttren 

W,         60  der  fnnn]  dez  funns  W.         61  tage]  +  an  dem  W.         1 
pindet  W. 


<?€f»jft  30,  97—83.  432 

vnd  fchwer  zetragen.     Sein  lefpen  feint  vol  der  vn- 
wirdigkeit:  vnd  fein  zung  ift  ein  verwuften-  » 

2S*  des  feur.     Sein  geiffc  ift  ein  vberundenter  bach  vntz 
zfi  mitzt  des  buchels*  zeuerlieffen  die  leute  zA  nichten: 
vnd  den  brittel  des  irrtumbs  der  do  was  in  den  wang 

29.  en  der  volck.     Euch  wirt  der  gefanck  als  in  der  heilig 

keit  der  hochzeyt:  vnd  die  freude  des  bertzen  als  der  do         10 
geet  tnit  dem  born'  das  er  eingee  an  den  berg  des  her 

ao.  ren  zfi  dem  ftarcken  ifrahel.     Vnd  der  herr  macht  zebdrn 
die  wunniclich  feiner  ftymme*  vnd  zaigt  die  vorcht 
feiner  ftercke  in  der  mynnerung  der  tobheit*  vnd  in 
der  flamm  des  verwoftenden  feurs:  er  zerknifcht  in  der  tor     u 

31.  melung  vnd  in  dem  (tain  des  hagels.     Wann  vor  der 
ftymme  des  herren  derfchrickt  affur  fo  er  wirt  der- 

82.  fchlagen  mit  der  rflt:  vnd  der  vbergangk  der  rflte 
die  der  herr  macht  zerflen  auff  im  der  wirt  gegrunt 
feftent*  er  ftreit  fy  an  in  den  paucken  vnd  in  den  herpf         90 

38.  fen  vnd  vorderlich  in  den  ftreiten*  wann  das  tale  der 
helle  ift  ftirbereit  von  egeftern  tieff  vnd  geweittert 


4  lefftzen  PAOOa,   lepfen  ZS— Sc  vnwirfikait  OOa.  5 

vnd]  +  vnd  M.  6  Qberflieffender  P,  ubergieffender  Z— Oa.         bifi 

SbSc.  7  zfi  mitten  F,  zu  der  mitt  Z— Oa.  zfiuerlyeren  6. 

8  den  (ersies)]  dem   ESc.  brittel]  z&m  ZSZcSa,  zam  A,  swim 

K— 0,  zaun  Oa.  der  irrfal  Z— Oa#  dem  wangen  P.  11 

mit  den  horen  Z-Sa.  den]  dem  ASZc.  12  berr  wirt  laffen 

horen  Z — Oa.  18  glori  P — Oa.  14  in  der  droung  feins  grymroent 

vnd  K— Oa.  taubheyt  Z-Sa.  15  verwoftenden]  wiiften  des 

M— AZcSa,  wtf  ftendes  8.  17  fo  er  wirt]  fehh  K— Oa.  gefchlagea 

Z-Oa.  18  vbergangk]  gang  Z— Oa,  19  die]  den  K-0* 

rfien  Z— Oa.  der  iletztes)]  feMt  K— Oa.  20  an]  aus  Z— Oa 

dem  bauken  P.  22  egeftern]  -|-  topbet  Z-Sa. 


7  buchels]  pauche  W,  gestrichen,  +  hals  nachtr.  9  in  —  10 

hochzeyt]  di  ftymm  der  heiligten  (das  erste  i  nachtr.)  hoehczeyt  W. 
14  mynnernng]  drewnng  W.  17  wirt  geflagen  W.  19  herr]  + 

hat  W,  gestrichen.  21  vnd  —  den]  in  de  forderlichen  W.         22 

geftern  W. 


433  Jeeaja  SO,  33— 31,  7. 

ffirbereit  von  dem  kunig.     Feur  vnd  manige  hSltz- 
er  fint  ir  ffirung:  der  geift  des  herren  ift  als  ein  bach 
&  des  fchweffels  fy  anzeztinden.  xxxj 

Wee  den  die  do  abfteigen  in  egipt  zfl  der  hilff  t.  l 

die  fieh  verfechent  an  die  rofi*  vnd  habent  zfl 
uerlicht  vber  die  wegen  wann  ir  feint  vil: 
vnd  vber  die  ritter  wann  fy  feint  gar  ftarck"  vnd 

»  verfachen  fich  nit  vber  den  heiligen  ifrahel :  vnd  ffichten 
nit  den  herren.     Wann  erfelb  der  weyfe  zflfurt  das  2. 

vber  vnd  nam  nit  ab  fein  wort:  vnd  ftund  auf  wi 
der  das  haus  der  bSften'  vnd  wider  die  hilff  der  die 
do  werckent  die  vngangkheit     Egipt  ift  ein  menfch  8. 

6  vnd  nit  ein  gott*  vnd  ire  rofi  feint  flaifch  vnd  nit 
geifl:  vnd  der  herre  neigt  fein  hand  vnd  der  hellfer 
fellt:  vnd  fellt  dem  do  wirt  gebotten  die  hilff*  vnd  all 
werdent  fy  verwtift  entzamt:  vnd  dife  ding  fpricht  4. 

der  herr  mir.     Als  ob  der  lew  ltiet  vnd  das  welffel 

»  des  lewen  vber  feinen  raube :  fo  im  begegent  die  rae 
nig  der  hirten.     er  furcht  fich  nit  vor  ir  ftymme'  noch 
derfchrickt  vor  ir  menig:  alfo  fteigt  ab  der  herr  der 
here  das  er  ftreit  vber  den  berg  fyon  vnd  vber  fein 
buchel.     Als  die  fliegenden  vogel*  alfo  befchirmt  der  5. 

ft  herre  der  here  iherufalem:  er  befchirmt  vnd  derloft*  er  vber 
geet  vnd  macht  behalten.     Werdet  bekert  fun  ifrahel  6. 

als  ir  euch  habt  gefchaiden  in  die  tief.     Wann  an  dem  7. 


23  ffirbereit]  fehlt  Z — Oa.  25  anzeztindent  ZSZcSa,  angezundent 

A,  anziindend  K— Oa.  26  egiptum   Z— Oa.  zn  —  26  roB] 

hoffnent  zu  der  hilff  in  den  roffen  P.  29  wann]  fehlt  Sb.  31 

Wann  erfelb]  Aber  er  K— Oa.  weyfe]  +  der  P.  34  bofheit 

P,  miffetat  Z— Oa.  Egiptus  Z— Oa.  37  vnd  fellt]  vnd  der 

fellt  K— Sc,  fehlt  OOa.  dem]  den  E— Sa.  wirt  gereycht  K— Oa. 

38  miteinander  P— Oa.  vnd]  wann  Z-Oa.  39  mir]  nur  MEP, 

*4  mir  Z— Oa.  das  welffel]  der  welff  K— Oa.  40  im]  in 

ZcSa.  menig]  menin  MEP.  41  fich]  fy  8.  46  be- 

kert] -|-  ir  Z— Oa. 

29  reiter  W.  37  derpoten  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  28 


Jesaja  81,  7— S2,  6.  **>4 

tage  der  man  verwerff  die  abtgotter  feins  filbers* 

vnd  die  abtgStter  feins  goldes  die  euch  haben  gemacht 

8.  euer  hende  zfi  der  ffinde :  vnd  affur  fellt  in  dem  waffen 
nit  des  mans'  vnd  das  waffen  des  menfchen  verwtift 

in  nit:  vnd  er  fleucht  nit  vor  dem  antlutz  des  waf- 

9.  fens  vnd  fein  iungen  die  werdent  zoluer:  vnd  fein 
fterck  vbergeet  vor  der  vorcht*  vnd  fo  fein  furften 
derfchreckent  fy  fliehent    Der  herr  fprach  es*  des  fenr 

do  iffc  in  fyon:  vnd  fein  aitoffen  in  iherufalem.  xxxij 

1.  Q^\  ecbt  der  ktinig  wirt  reichfen  in  der  gerech- 
^^tigkeit'  vnd  die  furften  werdent  vor  fein  in 

2.  ^^aem  vrteil:  vnd  der  man  wirt  als  der  do  wirt 
verborgen  vor  dem  winde'  vnd  der  ficli  verhilt  vor 
dem  vngewitter :  vnd  als  die  bech  der  waffer  im  durft  * 
vnd  als  der  fchate  des  ftains  zefamen  geffigt  in  ein 

3.  in  dem  wlften  lande.     Die  augen  der  fechenden  der* 
tunckelnt  nicht'  vnd  die  oren  der  hSrenden  lufment 

4.  fleiffigliclien  *  vnd  daz  hertz  der  tummen  vernympt  die 
wiffentheit4  vnd  die  zung  der  ftamelden  redt  fchnel- 

5.  liglich  vnd  eben.     Der  do  ift  vnweys  der  wirt  fdrbas 
nit  ger&ffen  ein  furft:  noch  der  triecklich  wirt  ge- 

6.  nant  ein  micheler.     Wann  der  tor  redt  die  tummen 


48  tag  wirt  der  man  verwerffen  Z — Oa.  50  dem]  den  SbOOa. 

51  nit]  fehlt  MEP.  52  er]  fchlt  Z-Oa.  53  die]  fehlt  K—  CNl 

zolner]  zinfiber  Z— Oa.  55  es  —  56  ift]  wefi  ift  daz  feiir  E — Oa. 

56  fein  offen  K— Oa.          57  Secbt]  Nempt  war  P.         regieren  Z — Oa. 
60  verhilt]  verbirget  Z — Oa.  1  zefamen  —  ein]  erfcbeinend  Z— Oa. 

2  fechenden]  +  die  P.  8  Mfnent  Z— GSc,  lofinen  SbOOa.  4 

fleiffiglich  PSbOOa.  der  toren  Z— Oa.  7  geraffen]  geheyffen 

Z— Oa.  far  ft  —  8  micheler]  fehlt  Sc.  8  ein  micheler]  era 

raicbelich  ME,  grof  P,  eyn  groffer  Z— SbOOa.  der  tor]  der  do 

ZcSa.  tummen]  torenten  ZASKSc,  toreten  ZcSaGSbOOa. 


52  fleocht]  -j-  in  W,  gestrichen.         53  inngften  W9  -ft-  gestridkau 
die]  fehlt  W.  55  fy]  fehlt  W.  1  des  —  ein]  des  hohen  fteins 

W.  4  Beizziclich  W.  6  Der]  -f  der  W.  8  ein  micheler] 

grdzzer  W. 


^35  JeaajA  S3,  6—14. 

ding*  vnd  fein  hertz  tbflt  die  vngangkeit:  daz  er  vol 

10  bring  die  gleichfenheit '  vnd  rede  trieglich  wider  den 
herren:  vnd  macht  eitel  die  fele  des  hungerigen'  vnd 
nympt  ab  den  tranck  des  durftigen.     Dem  triecklich  v.  7. 

en  feint  die  b&ften  vas:  wann  erfelb  betracbt  die  ge 
denckung  zeuerlieffen  die  fenften  in  dem  worte  der 

15  luge*  fo  der  arm  redt  das  vrteiL     Wann  der  furft  ge  8. 

denckt  die  ding  die  do  feint  wirdig  dem  furften:  vnd 
er  felb  fteet  vber  die  hertzogen.     Reichen  weib  fteet  9. 

auf*  vnd  h6rt  mein  ftymme:  tochter  babt  zfluerficht 
enphacht  mein  rede  mit  den  orn.     Vnd  ir  do  babt  zfl- 

20  uerficht  |  ir  do  wert  betrubt  nach  den  tagen  vnd  nach  io. 

dem  iar.     Wann  die  weinlefung  ift  volendt*  die  fam 
nung  kumpt  nit  von  defhin.     Reichen  derfchreckt'  li. 

ir  do  habt  zftuerficht  werd  betrubt:  ziecht  euch  aufi 
vnd  wert  gefcheralicht '  begtirt  ewre  lancken  vber 

25  die  briift.     Waint  vber  die  fruchtpern  dinge:  vber  12. 

die  begerlich  gegent*  vber  den  tragenden  weingar 
ten.     Die  torn  vnd  die  bremen  fteigent  auf  daz  land  13. 

meins  volcks:  wie  vilmer  derfrewet  ir  euch  vber 
alle  die  heufer  der  freude  der  ftat.     Wann  das  haus  u. 

30  ift  gelaffen  •  die  menig  der  ftat  ift  aufgelaffen :  die 

9  bofiheit  P,   miffetat   Z— Oa.  11  eitel]  vnniitz  A.  12 

nem  Z — Sa.  ab  den]  hin  das  Z— Oa.  Dem]  Deyn  Sa.  13 

erfelb]  er  Z— Oa.  14  zuuerlyeren  G.  15  aber  Z— Oa.  17 

die  furer.    Ir  reichen  Z— Oa.  18  ir  tochter  Z— Oa,  19  en- 

phacht] -f  auch  Sc.  19  Vnd  —  21  iar]  wann  nach  den  tagen 

Vnd  nacb  dem  iar  fo  (fehlt  K— Oa)   werdent  ir  betrubet.    getrawend 
(getrawet  SbOOa)  Z— Oa.  22  von  —  Reichen]  fiirohin.   Ir  reichen 

weib  Z— Oa.  23  ir  do]  die  ir  K— Oa.  zeycht  G.  24  ge- 

fchendet  Z— Oa,  lenden  Z— KSbOOa,   lend  Gf   lende  Sc,  26 

begerlichen  K— Oa.         tragenden]  fruchtperen  Z— Oa.         27  bremen] 
braunperftauden  ZAZcSa,    branperftauden  SK— Oa.  29  die]  fehlt 

K— Oa.  30  aufgelaffen]  verlaffen  Z— Oa. 


10  wider  den]  zu  dem  W.  13  wann  er  uollent  di  gedancken 

W.  17  Reiche  W.  20  ir  do]  fehlt  W.  24  vber  —  25 

bruft]  fehlt  W.  26  die]  +  fruchtpern  dinck  W,  gestrichen.  30 

aufgelaffen]  gelazzen  W. 

28* 


Jeutf*  ft,  14— *S,  t 


436 


vinfter  vnd  die  berfinmge  feint  gemacht  yber  die 
grfiben  vntz  zfl  einer  ewigen  freude.     Em  waid  der 
▼.  lo.  herde  der  wilden  efel*  bifi  das  der  geift  wirt  aolgegof- 
fen  von  der  h6ch  vber  each.     Vnd  die  wtiit  wirt  in 
carmel*  vnd  der  carmel  wirt  geacht  in  ein  walde: 

i«.   |  vnd  das  vrteil  wirt  entweln  in  der  ain6d*  vnd  das 

17.  recht  wirt  fitzen  im  carmeL     Vnd  das  wercke  dee 
rechtz  wirt  der  fride:  vnd  die  vbnng  des  rechtz  fchwei 

ia  gunge:  vnd  ficherkeit  vntz  ewiglich.     Vnd  mein 

volck  wirt  litzend  in  der  fchdn  des  frides:  vnd  in  dem 

19.  tabernackel  der  zfiuerficht  vnd  in  reicher  rfte.     Wann 
der  bagel  wirt  in  der  abfteigung  des  waldes:  vnd 

2a  die  flat  wirt  gedemutigt  mit  demflt     Ir  feit  felig 
ir  do  feet  auff  alle  die  wafler:  vnd  lafft  doran  den 
ffifi  des  efels  vnd  des  ochfen,  xxxiij 

i.  TXTe  dir  du  do  beraubefl:  wirftn  denn  felb  nit 
^^/    beraubt?     Vnd  do  do  verfchmechft:  wirftu 
™    *      denn  felber  nit  verfchmecht?    So  du  volen 
deft  die  beraubung  gotz  fo  wirftu  beraubt:  To  du  ab 
lefft  mtider  zeuerfchmechen  fo  wirftu  verfchmecht 
%  0  herr  derbarm  dich  vnfer  wann  wir  baiten  dein: 


32  bifi  SbSc.  35  chermel  oder  carmel.   vnd  chermel  oder  carmel 

wirt  Z— 8a,  chennel  vnd  chermel  wirt  K— Oa.  carmele  (sweites)  H 

geacht]  gemacht  M— Oa.  in]  fehlt  P.  36  wirt  entwelt  HEP, 

wirt  wonen  Z— Oa.  37  im]  in  Zc— Oa.  carmel]  carmel  oder 

chermel  Z— Sa,  chermel  K— Oa.         38  recht*  {erstes)]  rechten  K-0* 
vbnng  des  rechtz]  ere  der  gerechtigkeyt  Z— Oa.  39  bifi  SbSc 

ewigklichen  Sc.  40  in  (letttes)]  fektt  Sc.  41  Aber  Z-Oa 

43  mit]  in  OOa.  demut]  der  demutikeyt  Z— Oa.  44  ir  do] 

die  ir  Z— Oa.         die]  fehlt  K— Oa.  44  doran]  dorein  Z-Oa.        46 

dn  do]  der  da  Z— Oa.  felbs  KGSc  47  da  do]  der  da  Z-Oa 

48  felb  nit  verfchmaheft  OOa.  49  gotz  —  beraubt]  fehlt  Z-Oa. 

ab  —  50  fo]  gemudet  ablaffeft.  fo  K— Oa.  51  wir  harren  K-0a 


32  zu  —  33  efel]  in  di  frewde  der  wilden  efel  di  weide  der  hert  W. 
85  in]  nachtr.  W.  36  vrteil]  +  in  der  Wf  gestrichm.         40  dea 

tabernackeln  W,  49  gotz]  fehlt  W. 


437 


Jasftja  83,  3— 13. 


bis  vnfer  arm  oder  fterck  an  dera  morgen:  vnd  vn 

fer  behaltfam  in  dem  zeit  des  durechtens.     Die  volck  t.  8. 

fliechent  vor  der  ftymme  des  engels:  die  Ie6t  feint  ver 

55  zett  von  deiner  derhSchung.     Ewer  raub  die  werdent  4. 

gefament  als  der  kefer  wirt  gelefen*  als  fo  die  grfi 
ben  werdent  vol  von  im.     Der  herr  ift  gemichelicht  5. 

wann  er  entwellt  in  der  hoche:  er  hat  derfullt  fyon 
rait  dem  vrteil  vnd  mit  der  gerechtigkeit :  vnd  der  6. 

eo  glaub  wirt  in  feinen  zeyten.     Die  reichtum  der  be- 
haltfam feint  weyfheit  vnd  wiffentheit:  die  vorcht 
urn]  des  herren  fy  felb  ift  fein  fchatz.     Secht  die  fechenden  7. 

rftffent  aufwendig:  vnd  die  engel  des  frides  wain- 
ent  bitterlich.     Die  weg  feint  verwufte:  der  vber-  8. 

gend  durch  den  weg  hat  auf  gehort:  das  geding  ift 

5  gemacht  vppig:  er  verwarff  die  ftette-  er  achtet  nit 
der  menfchen.     Die  erde  clagt  vnd  fiechte:  der  liban  9. 

ift  gefchemlicht  vnd  wart  befoffen-     Vnd  der  faron 
ift  gemacht  als  die  wufte:  vnd  der  bafan  vnd  der 
carmel  feint  zfl  famen  gefchlagen.     Nu  ftee  ich  auf  io. 

io  fpricht  der  herr:  nu  wird  ich  derhocht  nu  wird  ich 

erhaben*     Ir  enpfacht  die  hitz  du  gebirft  die  ftopf-  u. 

fel:  ewer  geift  verwufte  euch  als  das  feur:  vnd  die  12. 


53  behaltfam]  heyl  Z— Oa.  der  trubfal  Z-GScOOa,  des  trub- 

fals  Sb.  54  verzett]  zerftriet  Z-Oa.  55  die]  fehlt  K— Oa. 

56  gelefen]  gelaffen  ZcSa.  als  fo]  alfo  EZ — Sa,   als  P,  gleycher- 

weys  als  K— Oa.  die]  fehlt  Z— Sa.  57  im]  jn  8c.  ge- 

michelicht] grofi  P,  grofimachtiget  Z— Oa.  58  entwellt]  erwelt  P9 

wonet  Z— Oa.  60  des  heyls  Z— ZcK— Oa,  des  heyl  Sa.  61  wiffent- 
heit vnnd  weifiheit  P.  viffentheit  M.  1  felb]  fehlt  Z— Oa.  2 
niffet  8.  3  bitterlichen  ZAS.  vber-]  fehlt  Z-Oa.  4  das]  d  Z. 
5  gemacht  vppig]  eitel  worden  Z— Oa.  6  die  menfchen  Z— Oa. 
7  ift  gefchendet  Z— Oa.  gefoffen  S.  8  ift  worden  Z— Oa. 
10  nu  (erstes)}  nit  P.  11  die  hite]  den  gefchmack  K— Oa.  da  — 
ftopffel]  vnd  geperend  die  agen  (aigen  S)  Z— Oa.  12  verwuft  Z— Sa, 
verwuftet  K— Oa. 


53  durechtens]  betrUbtnifi  W.  56  als  fo]  alzo  W.  6  di 

menfchen  W.  12  verw&fte]  frifte  W. 


Jettj*  IS,  If— W.  &% 

yolck  werdent  als  die  gefamenten  afche'  dorn  wer- 
dent  verbrant  rait  feur  von  der  anzundung  des  afchen 
*.  13.  Hort  ir  do  feyt  ferr  die  ding  die  ich  hab  gethan:  vnd  is 

H.  ir  do  feyt  nachen  derkennt  mein  ftercb.     Die  f&nder 
feint  zerknifcht  in  fyon:  die  vorcht  befafi  die  trug- 
ner,     Welcber  von  each  mag  entwelen  mit  dem  brin 
enden  feur:  welcher  von  euch  entwelt  mit  den  ewigen 

15.  brinungen?     Der  do  geet  in  den  gerechtigkeiten  vnd  » 
redt  die  warheit:  der  do  verwirfft  die  geitigkeit  von 

der  nitzicbt:  der  do  aus  fchut  fein  hende  von  einer 
ieglichen  gabe.     Der  do  verhabt  fein  orn  das  er  icht 
bore  das  blftt*  vnd  befchleuft  fein  augen  das  er  icht 

16.  feche  daz  vbel:  |  dirr  wirt  entwelen  in  den  hSchen*  die  s 
fefte  der  ftain  ill  fein  hSch:  daz  brot  ill  im  gegeben" 

17.  feine  waffer  feint  getrew     Sy  fechent  den  kunig  in 
feiner  gezierde:  vnd  fein  augen  fchauwen  das  lande 

18.  von  ferr:  |  dein  hertz  betracht  die  vorcht.     Wo  ift  der 
gelert*  wo  ift  der  weger  der  wort  der  ee:  wo  ift  der  » 
lerrer  der  lfitzeln?     Du  gefichft  nit  daz  vnweyfe  volck 

das  volck  der  hochfertigen  rede :  alfo  das  du  nit  magft 
vernemen  die  befcheidenhait  feiner  zungen"  in  dem  do 
20.   nit  ift  die  weyfheit.     Syon  fchauwe  die  ftat  vnfer 


13  die  angeziint  afch.    die  dorn  E— Oa.  15  Hor  ZS.  15 

ir  do]  ir  die  ir  Z— Sa,  die  ir  K— Oa.  16  ir  do]  ir  die  ir  Z— Saf 

die  ir  KGSbOOa,  fehlt  Sc.  18  wonen  P-Oa.  mit  dem]  bey 

Z  — Oa.  brermends  ZZcSa,    brennenden  A,  brennendem  SK— Oa. 

19  wonet  P,  wirt  wonen  Z— Oa,  mit]  bey  Z— Oa.  21  verwflrffe 

Sc.  von]  vnd  ZSa.  22  nitzicht]  falfchen  verfagung  Z— Oa. 

23  verhebt  SbOOo,  23,  24  icht]  nit  AOOa.  24  verfcbldft  A. 

25  dirr]   der  E— Oa.  wirt  wonen  P— Oa.  26  fefte]  bewarang 

Z— Oa.         im]  jn  Sa.        28  fehauwen  M,  feben  S.        29   ferren  OOa. 
die]  dein  S.  30  ee]  gefetz  G.  31  lutzeln]  kinder  P,  klevnen 

Z— Oa.  fiheft  K— Oa.  32  hochfertigen]  hohen  Z— Oa.  33 

dem]  +  der  S.  34  die  {erstes)]  fehlt  OOa. 


13  die  —  14  afchen]  di  afch  uon  der  enczQndung  di  gefamelten 
dorner  werdent  verprant  mit  dem  fewr.  17  zerknifcht]  derfchreckt 

W.  vorcht]  pidmung  W.  18  brinenden]  freffenden  W.         22 

nitzicht]  lefterey  W.  82  macbt  W. 


439 


Jeflajat  38,  20—94,  9. 


i  hochzeit*  dein  augen  die  fechent  iherufalem  die  reiche 
flat"  den  tabemackel  der  in  keinerweys  mag  werdeu 
vbertragen:  fein  fchltiffel  werden  nit  abgenomen 
ewiglich"  vnd  fein  failin  werdent  nit  zerriffen:  |  wann  r.  21. 

do  wirt  allein  gemichelicht  der  herr  vnfer  gott.     Do 

0  ift  die  ftat  der  flofi  des  weiteften  baucbs  vnd  des  offen 
baren:  das  fchiff  der  rflder  vbergeet  nit  durch  in* 
noch  der  michel  weg  vbergeet  nit  in.     Wann  der  herr  22. 

ift  vnfer  vrteiler*  der  herr  ift  vnfer  eetrager'  der 
herr  ift  vnfer  kfinig*  erfelb  kumpt  vnd  macht  vns 

ft  behalten.     Dein  feilin  feint  aufgelSft:  wann  fy  ver-  28. 

mfigent  nit     Alfuft  wirt  dein  mafftbaum  das  da 
nit  magft  geweitern  das  zaichen.     Denn  werden  ge 
tailt  die  raube  maniger  beraubungen :  die  lamen  en 
pfachen  den  raube:  |  noch  der  nachbaur  fpricht'  ich  24. 

»  bin  liech.     Das  volck  das  do  entwelt  in  ir:  die  vn- 
ganckheit  wirt  abgenomen  von  im.  xxxiiij 


L 


ent  genachent  vnd  h&rt*  vnd  volck  ver-  l. 

nemt:  die  erde  hore  vnd  ir  derfullung*  der 

vmbring  vnd  alle  feine  keime:  wann  die  & 


35  hochzeicht  M.         die]  fehlt  K-Oa.         fahent  P.         reiche] 
vollen  (wollen  Q)  oder  reichen  Z— Oa.  39  gegroffigt  P,  grofi  ge- 

n&chtiget  Z— Sc,  grofim&chtiget  OOa.  40  bachs  Z-Oa.  42 

noch  —  in]  noch  das  dryf&ltig  fchiff  durch  get  das  hymelbrot  Z— Oa. 
grofi  P.  43  vnfer  {erstes)]  fehlt  Z— Oa.  44  erfelb]  er  Z— Oa. 

45  ftricklin  Z— Oa.  wann  —  46  nit]  aber  fy  werden  nicht  ange- 

figen  Z— Oa.  46  Alfo  P— Oa.  mafftbaum]  maftbaum  oder 

fedelbaum  Z— 8a,  fegelbaum  K— Oa.  47  mtigft  Z— Oa.  weyttern 
K— Oa.  48  beraubnnge  KSc,  beraubung  SbOOa.  enpfachen] 

nemen  hin  Z— Oa.  50  fieeh]  +  gewefen  Z— Oa.  wonet  P— Oa. 
bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  51  im]  ir  G.  52  Lent]  0  ir  heiden 
P»  Heut  ZSZcSaSb— Oa.  genachent]  gond  herteft  P.  volck] 

i*  volcker  P— Oa.  vbernemt  MEf  merckent  anff  Z— Oa.  53 

*le  —  derfullong]  vnd  daz  ertrich  vnd  fein  volkommenheit  fol  horen  P. 
5*  vmbkreifi  PK— Oa.  fein  gewechs  P,  fein  blftm  Z-Oa. 


36  Der  tabemackel  W.  37  fehlnffel]  nagel  W.  42  nit] 

feMt  W.  44  kumpt  vnd]  fehlt  W. 


Jeiaj*  34,  2—10. 


440 


vnwirdigkeit  des  herren  ift  vber  alle  leut:  vnd  die  » 

tobheit  vber  all  ir  ritterfchafft.     Er  derfchl&g  fy: 
r.  s.  vnd  gab  fy  in  die  derfchlachung.     Ir  derfchlagnen 
werden  verworffen:  vnd  der  ftanck  fteigt  auf  von 
iren  effern.     Die  berge  fchwelckent  von  irem  blftt" 

4.  vnd  alle  die  ritterfchafft  der  himel  die  fchwelckent:  » 
vnd  werden  in  geualten  als  die  bucher  des  himels: 

vnd  all  ir  ritterfchafft  zerfleufft  als  das  blate  zer-  <mi 

fleuft  von  dem  weingarten  vnd  von  dem  feigbaum: 

5.  wann  mein  waffen  ift  gemacht  truncken  im  himel. 
Secht  es  fteigt  ab  auff  ydumea :  zA  dem  vrteil  vnd 

6.  auff  das  volck  meiner  derfchlachung.     Das  waffen  * 
des  herren  ift  derftillt  mit  blflt:  es  ift  derfaifft  mit 

der  faiffte  von  dem  blflt  der  lemer  vnd  der  bSck:  von 
dem  blfite  der  marcke  der  wider.     Wann  das  opffer 
des  herren  ift  in  bofra:  vnd  ein  raichel  derfchlachung 

7.  von  dem  lande  edom:  vnd  die  einhorn  fteigent  ab  » 
mit  in  *  vnd  die  ftier  mit  den  gewaltigen.     Ir  lant 

wirt  getrenckt  mit  blflt*  vnd  ir  erde  mit  der  faifft 

8.  der  faiffteu  ding:  wann  der  tag  der  rache  des  herren* 

9.  das  iar  der  widergeltung  des  vrteils  fyon.     Vnd  ir 

bech  werdent  gekert  in  beche  vnd  ir  lant  in  fchweffel.  1* 

10.  Vnd  ir  erde  wirt  in  ein  brinnends  bech:  |  vnd  wirt 
nit  verlefcht  tags  vnd  nachtz  ewiglich.     Ir  rauche 


55  vnwirfikait  OOa.  die  toblieit]  der  grimuiig  Z — Oa.        56 

ritterfchaft]  -j-  oder  bofiheyt  Z— Oa.  59  irem  afe  Z-Oa.         W 

die  (2)]  fehlt  K— Oa.  61  in]  zufamen  Z-Oa.  1  ir]  fM 

Z— Oa.  ritterfchafft]  +  deB  hymmeU  SbOOa.  ;2  feygenbauo 

SK— Oa.  3  ift  gefeuchtet  oder  getrenket  im  Z-Oa.  4  fteige 

MEP,  ftygen  A.  zu  —  4  derfchlachung]    vnd  auff  daa  volck 

meiner  erfchlachung  zu  dem  gericht  Z— Oa.  9  grof  P— Oa.       ly 

von]  in  P— Oa.  eyngehAren  Z— Oa.  13  der  rauch  Z— Zc        l5 

beche]  daz  hartz  Z— Oa.  16  in]  feldt  P.  17  erlefcht  (erlefchang 

Sc)  tag  vnd  nacht  Z— Oa.  enwenklich  A.  ir  rach  ZcSa. 


56  ritterfchafft]  pofheit  W.  57  die]  in  W.         fchwelckent] 

fwelk  W.  6  ift  (erates)]  +  verwQft  Wf  gestrichen.  9  boxr»  W. 

10  von]  in  W.  li  den]  dem  W. 


441 


Jeaaja  84,  10—17. 


fteigt  auff  von  gefchlecht  in  gefchlechte:  vnd  wirt 
verwiift  in  den  werlten  der  werlt.     Der  vbergeend 

20  wirt  nit  durch  fy :  vnd  fy  befitzent  die  mofpellen  vnd  r.  n. 

die  igeln:  vnd  der  ftorck  vnd  die  raben  entwelent  in 
iui.     Vnd  er  ftreckt  vber  es  mit  dem  mafi  daz  es  werd 
gekert  zfl  nichten:  vnd  in  verwfiftung  durcb  die  bley 
woge.     Sein  edeln  die  werdent  do  nit'  fy  rfiffent  ee  an  12. 

25  den  kunig:  vnd  all  ir  furften  die  werdent  z&  nichten 

Vnd  in  iren  heufern  werdent  geborn  die  dorn  vnd  is. 

die  neffehr  vnd  die  aglay  in  iren  veftikeiten:  vnd 

do  wirt  die  rfle  der  draeken*  vnd  die  waide  der  ftrauf 

fen:  J  do  begegnent  die  teuffel:  die  merwunder  vnd  u. 

30  die  rauchen  die  rfiffent  eins  zfl  dem  andern.     Do  r& 

et  das  tier  vnd  vand  im  die  rfle:  |  do  hett  der  igel  ein  15. 

grfib'  vnd  derzoch  die  welffel:  vnd  vmbgrftb  vnd 

grftb  in  irem  fchatten.     Do  wurden  gefament  die  wei- 

hen*  einer  zfi  dem  andern.     Sftchte  fleiffiglichen  in  16. 

85  dem  bftche  des  herren  vnd  left:  eins  von  in  gebraft 
nit*  eins  fficht  nit  das  ander:  wann  er  gebot  das  es 
aufgieng  von  raeini  munde:  vnd  fein  geifte  erfelb 
fament  fy:  |  vnd  erfelb  fant  in  das  lofi'  vnd  fein  hant  ^ 

teilte  es  in  zft  der  mafi.     Sy  befitzens  vntz  ewiglich: 

40  vnd  entwelent  in  im  von  gefchlecht  in  gefchlechte. 


19  vbergeend  —  20  nit]  wirt  nit  der  gang  Z— Oa.  21  der 

igel  Z— SbOOa,  der  rigel  Sc.  der  kranich   vnd  der  rab  Z— Oa. 

wonent  P— Oa.  22  im]  ir  Z— Oa.  mit  dem]  das  Z— Oa.  es 

(letztes)]  er  M— Oa.  23  nicht  P.  in]  ir  ZcSa.  durcb]  fehlt 

Z—Oa.  24,  25  die]  fehlt  K— Oa.  rufften  Sa.  27  fayfiti- 

kaiten  Oa.  23  rue]  rukaxner  Z— Oa.  ftraffen  ZcSa.  30 

der  rauch  vnd  ruffet  einer  zu  K— Oa.  31  tier]  wundertier  Z— Oa. 

vand]  +  aach  Sc.  32  welffen  K— Oa.  33  grub]  erneret  Z-Oa. 

iren  MEP.  weihen]  aren  Z— Oa.  34  vleyffigklich  KGScOOa. 

86  es]  do  Z— Oa.  37  er  felber  SbOOa.  38  fendet  SbOOa.         39 

bifi  SbSc.  40  wonet  Pf  wonent  Z— Oa. 


24  ruffent]  -f  da  n  W,  gcstrichen.  30  rauchen]  raben  W. 

31  das  tier]  di  lamia  W. 


JTesaj*  36,  1—8. 


442 


D! 


t.  i.   "^f — v  ie  wfift  vnd  der  abweg  wirt  xxxv 

^derfrewet:  vnd  die  einod  die  derhdcht  fich* 
vnd  bluet  als  die  lilig.     Die  wunniclich  dez 
libans  ift  ir  gegeben:  vnd  die  gezierde  des  carmels 
vnd  faron  keyment  keymt  fy:  vnd  derfrewent  vnd  45 

lobent  derh6cht  fy  fich.     Sy  felb  fechent  die  wunnig- 
lich  des  herren:  vnd  die  gezierde  vnfers  gotz.     Sterckt 
die  enpunden  hende:  vnd  krefftigt  die  krancken  knye 
|  fprecht  zft  den  lutzels  gemtits :  wert  gefterckt  vnd 
nichten  wolt  euch  furchten.     Secht  vnfer  gott  der  zft  » 

ffirt  die  rach  der  widergeltung :  erfelb  gott  der  kumt 
vnd  machte  vns  behalten.     Denn  werdent  auffge- 
than  die  augen  der  blinden:  vnd  die  orn  der  tauben 
werdent  offen.     Denn  fpringet  der  lame  als  der  hirfi* 
vnd  die  zung  der  fturaen  wirt  offen:  wann  die  waf-  55 

fer  feint  zerriffen  in  der  wtifte*  vnd  die  beche  in  der 
einfid :  j  vnd  die  dfire  was  in  ein  fee  •  vnd  die  dfirfti- 
gen  in  die  brunnen  der  waffer.     In  den  hSlern  in  den 
zftm  erften  entwelten  die  dracken*  do  wirt  geborn  die 
grune  des  pimfes  vnd  fars  oder  fchmelen:  vnd  es  to 


41  Die]  Dife  K— Oa.  42  die  (zweites)  —  43  blflet]  wirt  fro- 

locken  vnd  wirt  gronen  Z— Oa.  43  lilig]  +  gronent  wirt  fy  gronen 

vnd  frolich  vnd  lobent  wirt  fy  fich  frewen  P,  -f~  gronend  wirt  fy  gronen. 
vnnd  wirt  frolocken  wunfam  vnd  lobend  Z— Oa.  Die  glori  P — Oa. 

45  keyment  —  46  fich]  fehlt  Z-Oa-          46  felb]  fehlt  Z— Oa.  glori 

P— Oa.  47  Sterck  P,   Streckent  S.  48  enpunden]  zerlaffen 

Z— Oa.  49  Sagent  den  (die  S)   kleynmutigen.    werdent  Z— Oa. 

den]  dem  M.  gefterckent  S.  50  nit  Z— Oa.  51  ranch 

ZSZc.  widergebung  A.  erfelb]  fehlt  Z— Oa.  der  (letztes)] 

fehlt  E— Oa.  53  tanben]  vngehorenden  Z— Oa.  54  der  lame] 

daz  lam  ZASKG,  daz  lamb  ScSaSb— Oa.  57  die  dtire]  das  do  dtirr 

Z— Oa.  was]  war  Z— Sa.  einem  fee  ZcSaSb.  58  des 

(letetes)]  dem  M.  59  zu  dem  K— Oa.  woneten  P— Oa.  60 

des]  der  Oa.  pimfen  EZ— Oa,  pinfen  P.  fars]  des  fahera 

Z— 0,   des  halms  Oa.  fmelhen  Z— GSc,  fchmelhen  SbOOa. 


45  frewent  W.  46  derhScht  fy  fich]  frolockt  fi  W.  47 

Sterck  W.  50  vnfer]  ener  W.  52  vns]  euch  W.  60  fars 

oder  fchmelen]  dez  fars  W. 


443  Jeaaja  86,  8—36,  4. 

wirt  do  ein  fteig:  vnd  ein  weg  vnd  wirt  gerfiffen  ein 
id]  heiliger  weg,     Der  entzetibert  vberget  nit  durch  in: 
vnd  ditz  wirt  euch  ein  gerichter  weg*  alfo  das  die 
tumen  nit  irrent  durch  in.     Do  wirt  nit  funden  der  v.  9. 

lewe:  vnd  daz  b6£  tier  fteiget  nit  auf  durch  in.     Vnd 
5  do  geend  die  do  feint  derledigt  vnd  derloft  von  dem 
herren:  fy  werdent  bekert  vnd  kument  mit  lob  in  fy-  10. 

on:  vnd  ewig  freude  ift  auff  ir  haubte.     Sy  behabent 
die  freude  vnd  die  freude:  vnd  es  fleucht  von  in  daz 
feufftzen  vnd  daz  feer.  xxxvj 


10  TnTnd  es  wart  gethan  in  dem*  xiiij*  iar  des  ku- 
I     I  nigs  ezechias:  fenacherib  der  ktinig  der  af- 
^-^  firier  ftaige  auff  vber  alle  die  veften  ftette 
iuda#  vnd  gewan  fy.     Vnd  der  ktinig  der  affirier  der 
fant  rabfacen  von  lachis  in  iherufalem-  zfi  ezechias  dem 

15  ktinig  in  einer  fchweren  hant:  vnd  er  ffc&nd  auf  die 
aidfucht  des  oberften  weyers"  in  dem  wege  des  ackers 
eins  blaichers.     Vnd  eliachim  der  fun  helchie  der  do 
was  vber  das  haus  der  gieng  aus  zfi  im*  vnd  fob- 
na  der  fchreiber'  vnd  ioahe  der  fun  afaph  von  den 

ft  cantzlern  |  Vnd  rabfaces  der  fprach  zfi  in     Sagt  ezechias 
Dife  ding  fpricht  der  tnichel  ktinig  der  ktinig  der  affiri 


61  vnd  wirt]  +  da  P.  genennet  Z— Oa*  1  Der  vermey- 

liget  (vermaBget  A)  get  nit  Z-Oa.  2  vnd]  fehlt  P.  ditz]  das  Sa. 

gerechter  Sa.  3  toren  Z— Oa.  5  derloft]  leroft  A.  dem] 

den  S.  7  vnd]  +  die  Z-Oa.  behaltend  S,  -f-  auch  Sc.  8 

freude  (eweites)]  wunn  Z— Oa.  9  daz  feer]  der  fchmertz  Z— Oa. 

10  es  gefchach  A,  es  ift  gefchehen  K — Oa.  11  ezechie  Z— Oa. 

knntg]  -f  der  ktinig  P.  12  alle  vefte  ftett  K— Oa.  IS  der 

[Utztes)]  fehlt  K— Oa.  14  fendet  SbOOa.  ezechiam  Z— Oa.  16 

wafferleyt  Z— Oa.  17  heliachim  Oa.  18  der]  fehlt  K— Oa. 

19  fun  aphach   M.  afaph  der  cantzler  Z— Oa.  20  der]  fehlt 

K-Oa.  ezechie  Z— Oa.  21  grog  P— Oa. 


13  der  (letztes)]  nachtr.  W.  16  weyers]  teichz  W.  19 

afaph  der  kantzler  W. 


Jeaaja  36,  4—11. 


444 


r.  5.   er.     Welchs  ift  der  troffc  an  den  du  dich  verfichft :  |  oder 
mit  welchem  rat  oder  fterck  ordenftu  wider  zeftrei- 
ten?     An  wem  haftu  zfiuerfichte'  das  du  dich  haft 

6.  gefchaiden  von  mir?     Sich  du  verfichft  dich  vber  $ 
difen  rfirin  zerbrochen  ftabe:  ob  fich  der  menfch  naigt 

auf  in*  er  geet  in  fein  hand  vnd  durch  grebt  fy:  al- 
fuft  ift  pharaon  der  kunig  egipt  alien  die  fich  ver- 

7.  fechent  an  in.     Vnd  ob  du  mir  antwurtft*  wir  ver 

fechen  vns  an  vnfern  gott:  ift  das  nit  der  felb  des  * 

ezechias  abnam  die  hochen  ding  vnd  die  elter*  vnd 
fprach  zfi  iude  vnd  zft  iherufalem  anbettent  vor  difem  al- 

8.  ten     Vnd  nu  antwurt  dich  meim  herren  dem  ktinig 
der  affirier:  vnd  ich  gib  dir  zwai  thaufent  der  ro&* 

9.  der  auffitzer  du  nit  mag  ft  gegeben  von  dir.     Vnd  s 
in  welcherweys  enthabftu  daz  antliitz  eins  vrteilers 

der  ftat  von  den  mynften  knechten  meins  herren? 
Vnd  ob  du  dich  verfichft  an  egipt  an  die  wegen' 

10.  vnd  an  die  reiter:  vnd  nun  bin  ich  denn  aufftigen 

on  den  herren  zft  difem  lande#  das  ich  es  verwfift.  # 

Der  herr  fprach  zft  mir.     Steig  auff  vber  ditz  lant: 
n.  vnd  verwtift  es.  |  heliachim  der  fprach'  zfl  rabfacen* 
vnd  fobna*  vnd  ioahe.     Rede  zfi  deinen  knechten  in 


22  den]  dem  G.  23  mit]  fehlt  K— Oa.  wolichen  Oa.  24 

Auff  wen  Z— Oa,  26  dife  K,  dife  GSb.  ftab  SbO.  27  alfo 

P-Oa.  28  ift  pharaon]  pharao  Z— Oa.  egipti  Z— Oa.  30 

das  —  felb]  er  denn  nit  der  Z  —  Oa.         31  ezechias  —  elter]  hohen 
ding,   vnnd  dy   altar   ezechias   abtett  E — Oa.  32  iudam  Z — Oa. 

ambechtent  E,   ir  werdent  anbetten  Z — Oa.  33  ergib  dich  Z— Oa 

34  der  (letzies)]  fehlt  Z— Oa.  35  anffitzer]  affyrier  die  Oa.  von] 

aufi  Z— Oa,  36  wolichweyfi  Sc.  eins  —  37  von]  des  richters 

eyner  aufi  Z— Oa.  37  den]  dein  M,  dem  EP.  38  egipto  Z— Oa. 

39  ritter  A.  auffteigen  HEP,  aufgeftigen  Z— Oa,  42  Heliach  S. 

der]  fehlt  K— Oa.  43  ioiahe  Sa. 


25  dich]  -f  fiber  egipt  W.  26  rSrein  W,  nachtr.         28  alien; 

+  den  W.  80  vnfern]  -f  herren  W,  35  macht  W.  36 

eins  —  37  den]  dez  vrteilers  einer  ftat  uon  dem  W.  39  aufge- 

ftigen W.  42  es]  +  vnd  W. 


445  Joiaja  36,  n—19. 

firifcher  zungen  wann  wir  vernemens :  nit  rede  zfl  vns 
45  iudifch  in  die  orn  des  volcks  daz  do  ift  auf  der  maur 

|  Ynd  rabfaces  der  fprach  zfl  in.     Hat  mich  denn  nit  r.  12. 

mein  herr  gefant  zfi  deim  herren  vnd  zfl  dir*  das  ich 
rede  all  dife  wort:  ynd  nit  mer  zfl  den  mannen  die  do 
fitzent  auff  der  maur  das  fy  effent  iren  mifte*  vnd 
60  trinckent  mit  euch  das  bruntz  waffer  ir  ftifi?     Vnd  18. 

rabfaces  der  ftfind:  ynd  rieff  iudifch  mit  einer  mich 
ein  ftymme  ynd  fprach.  H6rt  die  wort  des  micheln 
ktinigs  des  ktinigs  der  affirier.     Dife  ding  fpricht  der  u. 

ktinig.     Verlait  each  nit  ezechias*  wann  er  mocht 
&  e6ch  nit  derl&fen:  ynd  ezechias  gibt  etich  nit  den  15. 

troft  vber  den  herren  f agent*  derldfent  derloft  euch 
der  herr:  dife  ftat  wirt  nit  gegeben  in  die  hand  des 
ktinigs  der  affirier.     Nichten  w&lt  hSren  ezechias:  16. 

wann  dife  dinge  fpricht  der  kunig  der  affirier.     Thflt 
qd  den  fegen  mit  mir*  ynd  geet  aus  zfl  mir:  ynd  ein 

ieglicher  der  effe  feinen  weingarten'  ynd  ein  ieglicher 
ki]  feinen  feichbaume:  ynd  ein  ieglicher  der  trinck  das 
;      waffer  feiner  tzifbern  |  bifi  daz  ich  kum  ynd  nem  etich  17. 

zfl  dem  lande  daz  do  ift  als  ewer  lande.     Ein  land  des 
traides  ynd  des  weins:  ein  land  der  brot  ynd  der  wein- 
I  «  gerten.     Betrtibt  etich  nit  ezechias  fagent:  der  herr  la 

'  der  erlftffc  vns.  Derloften  denn  die  gotter  der  haiden 
ein  ieglicher  fein  land  yon  der  hande  des  ktinigs  der 
affirier.  |  Wo  ift  gott  emath  vnd  arphath.     Wo  ift  19. 


44  vernems  M,  nemen  es  G.  46  der]  fehlt  K— Oa.  47 

gefendet  SbOOa.  60  jrer  mift  Sc.  51  der]  fehlt  K—  Oa.  fchry 
Z— Oa.  micheln]  groffen  PAZc— Oa,  groffer  S.  52  dife  wort  P. 
groffen  P— Oa.  58  der  (erstes)]  fehlt  Sc.  54  ezechias  foil 

etich  mcht  verfuren.   wann  er  mag  Z— Oa.  55  geb  Z — Oa.  56 

e4ch]  vns  Z-Oa.  58  Nit  E— Oa.  ezecbiam  E— Oa.  61 

der]  fehlt  K— Oa.  1  feigenbawm  K— Oa.  der]  fehlt  K— Oa. 

4  traides]  korns  A.  5  Ezechias  foil  euch  nit  betruben  Z— Oa. 

6  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  8  emach  vnd  arphach  ME  P. 


44  rangen]  naehtr.  W.  46  nit]  fehlt  W.  50  irz  fuzz  W. 

5  Euch  betrQb  nit  W.  6  g»t  W.  8  emach  vnd  arphach  W. 


JeiaJ*  M,  1»—  37,  3.  ™> 

got  fapharuaira.     Derloften  fy  denn  fainar  von  meiner 
r.  20    hande.     Wer  ift  von  alien  den  gottern  der  land  der  do  i* 

derl&ft  fein  land  von  meiner  hand:  das  der  herr  derloft 

2L   iherufalem  von  meiner  hande.     Vnd  fy  fwigen  vnd  ant- 
wurten  im  nit  ein  wort.     Wann  der  kunig  der  gebot 

22.  in  fagent:  nichten  antwurtent  im.     Vnd  eliachim 

der  fun  helchie  der  do  was  vber  das  haus  der  gieng  i» 

ein  z&  ezechias*  vnd  fobna  der  fchreiber'  ioabe  der 

fun  afaph'  von  den  kantzlern  mit  zerriffen  gewan- 

den:  vnd  derkunten  im  die  wort  rabfaces  xxxvij 

1.  TT"T"nd  es  wart  gethan  do  es  ezechias  der  kunig 

I      I  hett  gehort  er  raifi  fein  gewand'  vnd  bewail  * 

^— ^  fich  mit  fack:  vnd  er  gieng  in  das  haus  dez 

2.  herren.     Vnd  er  fant  eliachim  der  do  was  vber  das 
haus*  vnd  fobna  den  fchreiber*  vnd  die  alten  von  den 
pfaffen  geuafft  mit  fack:  zfi  yfaias  dem  fun  amos  dem 

8.   weyffagen:  |  vnd  fprachen  zfi  im.     Dife  ding  fpricht  * 

ezechias.     Dirr  tag  ift  ein  tag  des  trubfals-  vnd  der 
angff  vnd  der  berefpung*  vnd  des  fpottes:  wann  die 


9  got]  feldt  Sc.  fapharnaim  MEP,  fepharuaim  Z— Oa.  fa- 

mariam  Z-Oa.  10  den]  fehlt  K— Oa.  11  herr  erlofe  Z— Oa. 

13  der  {letztes)]  fehlt  K— Oa.  14  nit  E— Oa.  15  der  {letztes)] 

fehlt  K— Oa.  16  ezechiam  Z— Oa.  17  fun  aphach  M.  afaph 

der  cantzler  Z— Oa.  18  verknnten  P— Oa.  19  es  ift  gefchehen 

PK— Oa,  es  gefchach  A.  20  bewail]  bedeckt  Pf  vmbdecket  Z— Oa. 

21  fack]  eim  fack  P,  fack  gewand  Z—Oa.  er]  fehlt  Z— Oa.  22 

fendet  SbOOa.  der]  den  0.  24  fobnam   Z— Oa.  den 

(erstes)]  dem  G.  de  priefter  P,  den  brieftern  Z— Oa.  24  bekleit 

mit  fecken  P,  bedecket  mit  fackgewand  Z— Oa.         yfaiam  Z— 0,  Bfaiam 
Oa.  den  fun  Z-GSc.  dem  {letztes)]  den  SZcSa.         26  Dim   tag 

M,  Der  tag  E— Oa,  27  ftraffung  P,  ftraffe  Z-Oa.  die  «n] 

dife  ding  ZcSa. 

* 

9  fepbarnaim  W.  12  fi]  nachtr.  W.  16  fchreiber]  +  vnd 

W.  20  gehort]  +  dife  wort  W.  21  fack]  +  vnd  faxz  in  der 

afchen  W.  23  bans]  +  der  ging  ein   zu   ezechias  W,  gestrichen. 

der  fchreiber  W.  24  dem  (letztes)]  dez  W.  27  ftraffung  vnd 

der  lefterei  W. 


447 


Jei^ja  87,  S— 10. 


ftin  die  kamen  vntz  zu  der  geburt*  vnd  die  kraifk  ift 

nit  zegebern.     Ob  in  etlicher  weis  dein  herre  gott  h6r  v.  4. 

so  die  wort  rabfaces:  den  fein  herr  der  ktinig  der  affiri- 
er  hat  gefant  zeuerfpotten.     Gott  den  lebentigen:  vnd 
zeitwitzen  rait  den  worten  die  dein  herr  gott  hat  ge- 
hort.     Dorumb  hebe  auf  daz  gebet  vmb  die  bleibungen  die 
do  feint  funden.     Vnd  die  knecht  des  ktinigs  ezechie  5. 

»  die  kamen  zfl  yfaias:  |  vnd  yfaias  fprach  zfi  in.     Dife  6. 

ding  fagt  ewerm  herrn.     Dife  ding  fpricht  der  herr. 
Nichten  ffircht  dir  vor  dem  antltitz  der  wort  die  du 
haft  gehort:  mit  den  die  kind  dez  ktinigs  der  affirier  ha- 
bent  mein  gefpot    Sich  ich  gib  im  ein  geift  vnd  er  hort  den      ?. 

40  botten  *  vnd  kert  wider  zfl  feim  lande :  vnd  ich  mache 

in  zeuallen  in  daz  waffen  in  feim  lande     Wann  rab  a 

faces  kerte  wider:  vnd  vand  den  kunig  der  affirier 

ftreitent  wider  lobnan.     Wann  er  hett  gehort  das  er 

waz  gangen  von  lachis:  vnd  er  hort  von  daracha  dem  9. 

45  furften  dem  ktinig  der  moren  fagent:  er  ift  aufge- 

gangen  das  er  ftreit  wider  dich.     Vnd  do  er  ditz  ge- 

horte*  er  fant  botten  zfi  ezechias  fagent.  |  dife  ding  fagt  10. 

ezechias  dem  ktinig  iude  fagent    Betreugt  dich  nit 

dein  got  an  den  du  dich  verfichft  fagent:  jherufalem  wirt 

♦ 

28  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  bifi  SbSc.  29  hort  K— Oa. 

30  rabfacis  Z— Oa.  gefenndet  Sb.  32  z*  fpotten  P,  zeleftern 

l— Oa.  38  bleybung  K-Oa.          35  die]  fehlt  K— Oa.         yfaiam 

Z—O,  Efaiam  Oa.  vnd  efaias  Oa.  87  Nit  E— Oa.         88  mit 

dem  PZSZcSa.          die]  fehlt  So.  39  einem  gey  ft  K.          41  vallen 

Z— Oa.  Wann]  Vnd  Z-Oa.  43  lobnan]  fobna  Z— Oa.         44 

gegangen  E— Oa.  er]  fehlt  G.  daratha  MEP,  fehlt  Z-Oa. 

dem]  den  ZASZcK— Oa.  47  ge-]  fehlt  PK—  Oa.  47  ezechiam 

Z— Oa.  dire  —  48  fagent]  fehlt  Sc.  48  ezechie  Z-SbOOa. 

49  an  dem  ZAS.  verfiht  KG. 


29  nit  dem  geperenden  W.  31  zu  leftern  W.  84  ezechias 

W.  36  fpricht  der  herr]  fagt  eurm  herrn   W,   durch  corrector: 

fpricht  der  herr.  38  die]  +  kQnig  Wf  gestrichen.  39  mein 

gerpot]  mich  geleftert  W.  43  wider  ftreitent  W,  durch  buchstaben 

i»t  die  lesart  von  M  angedeutet.  44  gegangen  W.  tharach  W. 

dem  fdrften]  fehlt  W. 


Jesaja  37,  10—21. 


448 


t.  ii.  nit  gegeben  in  die  hand  dez  ktiniges  der  affirier.     Sich  ao 

du  haft  gehort  alle  ding  die  di  kunig  der  affirier  teten 
alien  den  landen  die  fy  verkerten:  vnd  magftu  wer- 

12.  den  derloft?     Derl6ften  fy  denn  die  abtgStter  der  hai 
den*  die  mein  vetter  verkerten:  gozan  vnd  aran  vnd 

18.  refeph  vnd  die  ffin  eden  die  do  warn  in  talafar?     Wo  & 

ift  der  kunig  emath  vnd  der  kdnig  arphath  vnd  der 

n.  kunige  der  ftat  fepharuaim'  ana  vnd  aua?     Vnd 

ezechias  der  nam  die  bucher  von  der  hant  der  botten  vnd 
laffe  fy :  vnd  er  fteig  auf  in  das  haus  des  herren  •  vnd 

15.  ezechias  der  brait  fich  fur  den  herren.     Vnd  er  bett  zfi  w 

16.  dem  herren  fagent.     0  herr  der  here  gott  ifrahel  du   do  fitz 

eft  auff  cherubin*  du  bift  allein  gott  aller  der  reiche  [tuv 

der  erde:  du  haft  gemacht  den  himel  vnd  die  erde: 

17.  |  o  herre  naige  dein  or  vnd  bore*  thfl  auff  deine  au- 
gen  vnd  fich:  vnd  hore  alle  die  wort  fennacherib 

die  er  hat  gefant  zeuerfpotten  gott  den  lebentigen.  5 

18.  Wann  o  herr  furwar  die  kunig  der  affirier  habent 

19.  gemacht  wufb  die  land  vnd  ir  gegent*  vnd  gaben  ir 
gott  dem  feur:  fy  waren  nit  gott  wann  werck  der 
hende  der  menfchen*  holtz  vnd  ftain:  vnd  fy  habent 

20.  fy  verwtift.     Vnd  nu  o  herr  vnfer  gott  mach  vns  be  10 
halten  vor  feiner  hant:  vnd  alle  die  reiche  der  erde 

21.  die  derkennent'  das  du  bift  allein  der  herre  gott.     Vnd 
yfaias  der  fune  amos  der  fant  zft  ezechias  fagent. 


51  alle]  +  die  E— Sa.  52  den]  fehlt  K— Oa.  fy]  fehlt  Sc. 

54  vmbkerten  Z— Oa.  56  emach  MEP,  armath  S.  arphach  MEP. 

57  fepharnaim  MEP,  fepharuarim  S.  ana]  Aua  Oa.  58  der 

(erstes)]  fehlt  K— Oa.  59  er  —  60  fich]  auf  gieng  (gieng  auf  ZcSa) 

in  daz  haus  des  herrn.  vnd  breyt  (bereyt  G)  fy  aua  Z— Oa.  61  da 

do]  der  du  Z— Oa.  1  anflf]  +  dez  G.  der]  fehlt  Z— Oa.         3 

deine  oren  Oa.  4  die]  fehlt  K— Oa.  5  gefenndet  Sb.  8 

gotter  (2)  Z— Oa.  aber  Z— Oa*  11  vor]  von  A.  vnd] 

daz  Z-Oa.  11,  12  die]  fehlt  K— Oa.  13  Efaias  Oa.  der 

(zweite8)]  fehlt  K— Oa.  ezechiam  Z— Oa. 


52  raachtu  W.  55  calafar  W.  56  emach  W.  arphach 

W.  57  fepharnaim  W.  9  fy  habent]  nachtr.  W. 


"9  J«aaj*  87,  91—87. 

Dife  ding  fpricht  der  herre  gott  ifrahel.     Vmb  die  ding 
15  du  mich  haft  gebetten  von  fennacherib  dem  kunige 

der  affirier:  ditz  ift  das  wort  das  der  herr  hat  geredt  ▼.  22. 

vber  in.     0  iungfrauw  tochter  fyon  er  hat  dich  ver- 
fchmecht  er  hat  dich  verun wirdiget :  o  tochter  iherufalem 
er  hat  bewegt  das  haubt  nach  dir.     Wem  haftu  ge-  2s. 

»  itwifPt*  wen  haftu  verfpot:  vnd  vber  wen  haftu  der- 
hocbt  dein  ftymme-  vnd  haft  auff  erhaben  die  hoche 
deiner  augen?     Zfl  dem  heiligen  ifrahel.  |  Du  haft  ge-  24. 

itwifft  dem  herren  in  der  hant  deiner  knechte*  vnd 
fprecht.     Ich  fteig  auff  zft  der  hSche  der  berg  in  der  hSch 

*  des  libans'  in  der  menig  meiner  wegen*  vnd  ich  hauw 
ab  die  hSche  feiner  ceder:  vnd  fein  derwelten  tannen: 
vnd  gee  ein  zfl  der  hfich  feiner  h6ch*  zfl  dem  walde  feins 
carmels:  pvnd  ich  grflb  vnd  tranck  das  waffer:  vnd  25 
truckent  mit  dem  fflffteige  meins  fflffes  alle  die 

80  beche  der  ecker  oder  der  menig.     Haftu  nit  gehort  die  26. 

ding  die  ich  im  etwenn  tet?    Ich  hab  es  gebildet  von 
den  alten  tagen*  vnd  nu  zflfdrt  ichs:  vnd  er  ift  ge- 
macht  in  ein  aufreutung  der  ftreittenden  btichel #  vnd 
der  bewarten  ftette.     Ir  entweler  die  derfchracken  in  2?. 

*  einer  kurtzen  hande*  vnd  feint  gefchemlicht:  fy  feint 

,     gemacht  als  das  hauwe  des  ackers*  vnd  als  das  grafi 
der  waide:  vnd  als  das  kraut  der  decher  das  do  dorret 


17  Iungfrauw]  -f  da  Z-Oa.         IP  geitwifft]  gefpot  P,  geflfichet 
Z-Oa.  21  auff)  fehlt  P.  22  gefpot  P,  gefl&chet  Z-Oa.  23 

des  herren  P.  24  fpracheft  Z-Oa.  29  trunckent  MEP.  die] 

fehlt  K— Oa.  30  ecker  oder  der  menig]  gr&ben  Z— Sa,  grabea 

K— Oa.  Haftu]  -f  denn  Z— Oa.  82  gemacht]  worden  Z— Oa. 

38  aufreitung  ZSZcSa,  ufirytung  A.  34  inwoner  P— Oa.  die 

derfchracken]  find  erfchrocken  Z-Oa  35  kurtze  ZA.  feint 

(erstes)]  fehlt  ZASK— Oa.  gefchendet  Z— Oa.  fy]  +  fy  S. 

36  gemacht]  worden  Z— Oa 


18  dich  nerfpott  W.  20  wen  (crstes]  vnd  wen  W.  verfpot] 
geleftert  W.  27  hActa  (zweites))  nachtr.  W*  28  grub  vnd]  nachtr.  W. 
vnd  (letetes)]  -f-  ich  W.  30  ecker  oder  der  menig]  temme  W. 

87  kraut  der]  +  waffer  W,  gestrichen. 

Knrrelmeyer,  Bibel.  VIII.  29 


Jesftja  S7,  27—34.  450 

.  28.   ee  das  es  wirt  zeytig.     Ich  derkant  dein  entwelunge 
vnd  deinen  aufgangk*  vnd  deinen  eingangk:  vnd 

29.  dein  vnfynne  wider  mich.     Mit  der  du  tobffc  wider  *o 

mich*  deine  hochfart  ift  auffgeftigen  in  meinen 
oren*     Dorurab  ich  lege  einen  ringk  in  deinen  naf- 
luchern'  vnd  ein  brittel  in  deinen  lefpen:  vnd  ich 
widerfdre  dich  in  den  weg  durch  den  du  bift  kumen 

so.   |  Wann  ditz  wirt  ein  zaichen.     In  difem  iar  iffe  die  4* 

ding  die  do  werden  geborn  vergebens:  wann  in  dem 
andern  iare  fflr  dich  rait  opffeln.     Wann  in  dem  dryfc 
ten  iar  feet  vnd  fchneidet:  vnd  pflantzt  die  wein- 

31.  gerten*  vnd  efft  iren  wflcher:  |  vnd  fendet  das  das  do 

wirt  behalten  von  dem  haus  iuda.     Vnd  das  do  ift  x- 

vbrig  das  lafft  die  wurtzeln  von  oben "  vnd  machet 

32-   den  wftcher  von  niden:  wann  die  beleibungen  gend 

aufi  von  iherufalera:  vnd  die  behaltfain  von  dem  berg  fy- 

33.  on.     Die  lieb  des  herren  der  here  thflt  ditz.  |  Dorumb 

dife  ding  fpricht  der  herr  von  dem  kfinig  der  afliri-  » 

er.     Er  geet  nit  ein  in  dife  ftat  vnd  fcheuft  do  nit  daz 
gefch&fi'  vnd  der  fchilt  bekumert  fy  nit:  vnd  er  lefft 

34.  nit  das  here  in  mitzt  ir.     Er  keret  wider  durch  den 
weg  durch  den  er  ift  kumen:  vnd  get  nit  in  dife  ftat 

* 

38  es]  er  Sc.  erkennet  SbOOa.  wonung  P,   inwonuog 

Z— GSc,  jnwonungen  SbOOa.  40  dein]  dem  £.  vnfinnikejt 

Z-Oa.  4'2  lege]  +  do  Sb.  41,  43  dein  E— Oa.  42 

naflochern  EZAZcSa,  na&locher  PSK-Oa.  43  brittel]  zim  ZSZcSa, 

zam  A,  zawm  K~Oa.  lefftzen  PASOOa,  lepren  ZZc— Sc.  44 

den  (erstes)]  dem  P.  45  Aber  Z— Oa.  46  werden  geborn] 

wachfen  Z— Oa.  wann]  vnd  Z— Oa.  47  fur]  fpeis  Z— Oa. 

Wann]  Vnd  P,  aber  Z— Oa.  49   effect  (+  auch   Sc)  ir   friicht 

Z— Oa  vnd  fendet]  fehlt  Z-Oa.  das  das]  das  SSc.  51 

wurtzeln  —  52  niden]  wurtzel  vnderfich.  vnd  bringet  (bringent  S) 
die  frucht  liberfich  Z— Oa.  52  beleibung  P.  53  vnd]  +  auch  Sc 
56  geet]  +  auch  Sc.  dire]  die  Sa.  57  er]  fehlt  Z— Oa.  58 

das  —  ir]  in  irem  vmbkreys  den  graben  Z— Oa.        mitz  P.        kerteM. 

* 

88  Ich]  +  hab  W.  39  deinen  (zweites)]  +  an  WT  gestriche*. 

40  Mit  —  41  mich]  nachtr.  W.  45  wirt]  +  dir  W.  51  war- 

czel  von  vnden  W.  52  von  niden]  Vber  fich  W.  54  Die  lieb] 

Der  bag  W.  58  das  —  ir]   den   tanime  in  inn  vmkreifi  W. 


451 


Jesaja  37,  84—38,  6. 


eo  fprichet  der  herre.     Vnd  ich  befchirra  dife  ftatt  vnd  y.  j& 

mach  fy  behalten:  vmb  mich  vnd  vmb  dauid  meinen 
84c]  knechte.     Wann  der  engel  des  herren  gieng  aus  vnd  86. 

derfchlflg  in  den  herbergen  der  affirier*  C*  lxxxv  M 
Vnd  fy  ftfinden  auff  fra'  vnd  fecht  all  die  efere  der 
dotten.     Vnd  er  gieng  aus  vnd  gieng  bin*  vnd  fen  87. 

5  nacherib  der  kunig  der  affirier  kert  wider:  vnd  ent- 
welt  in  ninine.     Vnd  es  wart  gethan  do  er  anbet  in  88. 

dem  tempel  nefrach  feinen  gott  adramelech  vnd  fa 
rafar*  fein  ftin  die  fchlfitfen  in  rait  dem  waffen:  vnd 
fluhen  in  das  land  ararath:  vnd  afaradon  fein  fun 

10  der  reichfent  Mr  in-  xxxviij 

IN  den  tagen  ezechias  der  fiecht  vntz  an  den  I. 

dott:  vnd  yfaias  der  fun  amos  der  weyffag 
der  gieng  ein  zfl  inr  vnd  fpracli  zfi  im.     Dife 
ding  fpricht  der  herre.     Orden  dein  haus  wann  du  ftirbft 
15  vnd  lebft  nit     Vnd  ezechias  der  kerfc  fein  antlutz  gegen  2. 

der  wand:  vnd  bet  zfi  dem  herren  |  vnd  fprach.     0  herre  8. 

ich  bit'  gedenck  in  welcherweys  ich  gieng  vor  dir  in 
der  warheit  vnd  in  eim  durnechtigen  hertzen:  vnd 
tet  das  do  waz  gflt  vor  deinen  augen.     Vnd  ezechias 
20  waint  mit  michelm  wainen.     Vnd  daz  wort  des  her  4. 

ren  wart  gemacht  zfl  yfaias  fagent.     Gee  vnd  fage  5. 


1  Wann]  vnd  Z — Oa.         2  hundertfunfundfibentzig  taufent  Z— Oa. 
3  alle  die]  fy  waren  all  Z— Oa.  efre  EP,  &fer  ZSZcSa,  a&  A,  afe 

K-Oa.  5  wonet  P— Oa.  6  es  gefchach  AK— Oa.  7  ad- 

ramelech]  zft  rameiech  EPZAZcSa,   zu  ramalech  S,  adramalech  OOa. 
8  die]  fehlt  K— Oa.  niitte  Sa.  fchwert  Z— Oa.  9  afarafon  P. 

10  der]  fehlt  K— Oa.  regieret  Z-Oa.  11  der]  fehlt  K— Oa. 

bifi  SbSc.  12  Efaias  Oa.  13  der]  fehlt  K— Oa.  14  du  — 

15  nit]  du  wirft  fterben  vnd  nit  leben  P.  15  der]  fehlt  K— Oa. 

17  in  welcherweys]  wie  Z— Oa.  18  eim]  meinem  P.  volkumen 

Z— O,  volkflmnem  Oa.  20  groffem  PK-Oa,  groffen  Z— Sa.  21 

ward  gethan  Z— Oa.  yfaiam  Z— Of  Efaiam  Oa. 


3  ftunden  frQ  auf  vnd  fecht  alle  warn  azz  der  W.  12  dez 

weiffagen  W.  18  volkumen  W.  19  ezechias]  -f  der  W. 

29* 


Jeiaj*  88,  6 — IS. 


452 


ezechias.     Dife  dinge  fpricht  der  herre  gott  dauids 
deins  vatters.     Ich  hab  gehort  dein  gebet:  vnd  hab  ge 
fechen  dein  treher.     Sich  ich  zftleg  vber  dein  tag'  xv 
▼.  6.  iar :  vnd  ich  derlSffe  dich  yon  der  hand  des  kunigs  & 

7.  der  affirier*  vnd  dife  ftat:  vnd  ich  befchirm  fy.     Wann 
ditz  wirt  dir  ein  zaicben  vom  barren'  das  der  herr  tflt 

8.  das  wort  das  er  hat  geredt.     Sich  ich  mach  wider  ze 
keren  den  fchatten  der  linien  hinter  ficb    i#  linien  in 

dem  funn  durch  die  er  ift  abftigen  in  der  vrleg  achas*  • 

vnd  der  funn  kert  wider  *x*  linien  durch  die  ftapf- 

»-  feln  durch  die  er  waz  abgeftigen    Die  fchrift  ezechias 
des  ktinigs  iude  do  er  het  gefiecbt  vnd  waz  genefen  yon 

io.  feim  fiechtum.     Ich  fprach  in  dem  halben  teil  meiner 

tag  ich  gee  zfi  den  torn  der  helle:  ich  ffichte  die  vber  * 

ii*  beleibung  meiner  iar.     Ich  fprach  ich  (ich  nit  den  bar- 
ren gott  in  dem  lande  der  lebentigen:  ffirbafi  fchawe 

12*  ich  nit  den  menfchen*  vnd  den  entweler  der  rtie.     Mein 
gefchlecht  ift  abgenomen  vnd  zflfamen  bewollen  von 
mir*  als  der  tabernackel  der  hirten.     Mein  leben  ift  # 

abgefchnitten  als  von  dem  webenden  noch  do  ich  waz 
angedret  er  fchnaid  mich  ab.     Du  endeft  mich  von 

13*  dem  morgen  vutz  an  den  abent:  jch  verfach  mich 
vntz  an  den  morgen.     Alfuft  zerknifcht  er  all  meine 
bain  als  der  lewe.     Du  endeft  mich  von  dem  morgen  * 

* 

22  ezecbie  Z— Oa.        dauid  Z— Oa.        23  hab  (leUUs)]  fthlt  SbOOa. 
24  z&her  Z— Oa.  28  ich  wird  heyffen  widerkeren  Z— Oa.  SO 

der  funnen  Z— Oa.  abfteigen  H,  abgeftigen  E— Oa,  vrglogk 

Z— Sa»  vrglogken  K— Oa.  31  die  funn  Z-Oa.  32  er]  tj 

Z— Oa.  was  abfteigen  Z8,  was  abftygen  A.  gefchrifft  esechie 

Z-Oa.  S3  iuda  Z— Oa.  85  filch  Z— Oa.  uberbeleibungen 

ZcSa.  86  ich  wird  nit  fechen  Z— Oa.  37  in  der  erde  Z— Oa. 

fchawe  —  38  nit]  wird  ich  nicht  auffchauwen  (anfchawen  K-  Oa)  Z— Oa. 
33  erweler  P,  inwoner  Z— Oa.  39  bewollen]  gewelget  Z— GSc, 

gewelgert  SbOOa.  40  dee  hyrtten  S.  41  dem]  den  00a. 

noch  do  ich]  do  ich  noch  Z— Oa.  42  fchneyd  er  Z— Oa.  Da 

wirdeft  mich  enden  Z-Oa,  43,  44  bifi  SbSc.  44  Alfo  P— 0* 

45  Du  wirft  mich  enden  Z — Oa.  dem]  den  S. 

40  di  tabernackel  W.  42  endenft  W. 


453 


Jesaja  38,  13—21. 


vntz  an  den  abent.     Ich  rflff  alfo  als  ein  hunlein  der  r.  u. 

fchwalben:  jch  betracht  als  ein  taube.     Mein  augen 

die  feint  dertunckelt:  auff  zefeclien  in  die  h&ch.     0  herr 

ich  derlaide  die  krafft  antwurt  Mr  mich.     Was  fag  i* 

to  ich:  oder  wer  antwurt  mir  fo  ichs  felber  hab  gethan 
jch  wider  gedenck  dir  alle  raeine  iar  in  der  biterkeit 
meiner  fele.     0  herr  ob  alfuft  lebt  vnd  daz  leben  meins  16. 

geifts  in  fSlichen  dingen*  vnd  berefpt  mich  vnd  leb- 
lichft  mich:  fich  mein  bitterkeit  ift  in  dem  aller  bitter  n. 

»  ften  frid     Wann  du  haft  derloft  mein  fele  daz  fy  nit  ver 
dfirbe:  du  haft  verworffen  all  mein  ffinde  hinder  dein 
rucken:  |  wann  die  heile  begicht  dir  nit*  vnd  der  dot  lobt         is. 
dich  nit:  die  do  abfteigent  in  den  fee  die  baitent  nit 
deiner  warheit     Der  lebentig  erfelb  begicht  dir  leben  19. 

so  tig:  der  vatter  mach  kunt  dein  warheit  den  funen  als 

auch  ich  heut  |  o  herr  mach  mich  behalten:  vnd  wir  ling  20. 

a*4]  en  vnfer  lob  alle  die  tag  vnfers  lebens  in  dem  haus 

des  herren.     Vnd  yfaias  der  gebot  das  fy  nemen  ein  si. 

fammenung  von  den  feigen*  vnd  machten  ein  blaf- 


46  bifi  SbSc.  Ich  will  alfo  fchreyen  als  eyn  iunges  der  Z — Oa. 

47  ich  wird  betrachten  Z— Oa.  4*  die  (erates)]  fehlt  K— Oa.  find 
erddnnet  Z— Oa.  49  ich  leid  not  Z— Oa.  Was  —  50  rair]  fehlt 
S.         50  hab]  kab  M.  51  Ich  will  dir  wider  gedenken  all  Z— Oa* 

52  ob]  4-  man  Z-Oa.  alfo  P— Oa.  53  vnd  —  54  bitterften] 

Du  wirft  mich  ftraffen  vnnd  wirft  mich  lebendig  machen  fich  mein 
aller  bitterfte  bitterkeyt  ift  in  dem  Z— Oa.  53  ftraffft  P.  55 

aber  Z-Oa.  verdirb  E,  verdirbt  P.  57  vergicht  Z-Oa.  58 

harren  K— Oa.  59  erfelb  —  60  kunt]  wirt  dir  veriehen  lebendig. 

als  auch  ich  bent,   der  vatter  wirt  kunt  machen  Z — Oa.  60  den  — 

61  heut]  fehlt  Z-Oa.  1  die]  fehlt  KGScOOa.  2  Efaias  Oa. 

der]  fehlt  K-Oa.        3  fammenung]  knollen  Z-Oa.        pflafter  Z-Oa. 


4S  die  (erstes)]  fehlt  W.  50  oder  waz  antwurt  er  mir*   fo  er 

felber  hat  getan  W.  52  lebt]  wirt  gelebt  W.  53  vnd  berefpt] 

du  ftraffeft  W.  54  mein  —  bitterften]  di  pitterft  pitterkeit  mein  • 

In  in  ift  in  W.  56  haft  verwurffen  W.  59  lebentig  -  leben- 

tig] lebende  lebende  er  felbs  bekennt  dir  alz  auch  ich  heut  W.         60 
*k  -  61   heut]  fehlt  W.  3  phlafter  W. 


Jeiaja  88,  31—39,  6. 


454 


22.  ter  auf  die  wunden  vnd  er  wtird  gefunt.     Vnd  ezechi 
as  der  fprach.     Was  wirt  daz  zaichen  daz  ich  auffteig 
in  das  haus  des  herren.  xxxix 

1.  tN  dem  zeyt  marodach  baladan  der  fun  baladan  der 

I  kunige  der  babilonier  der  fant  brieff  vnd  gaben  zfl 
-^  ezechias.     Wann  er  hett  gehort  das  er  hett  gefiecht  vnd 

2.  was  genefen.     Wann  ezechias  der  wart  erfrewet  vber 
fy:  vnd  er  zaigt  in  die  kamer  der  armathen  vnd  des  fil 
bers  vnd  des  goldes  vnd  der  gefchmack  vnd  der  beft 

en  falben  vnd  alle  die  fclietz  feins  haufgeretz  vnd  alle 
die  ding  die  do  wurden  funden  in  feinen  fchetzen. 
Ein  wort  was  nit  in  feim  haus  vnd  in  allem  fein- 

3.  em  gewalt:  daz  in  ezechias  nit  enzaigt     Wann  yfaias 
der  weyflage  der  gieng  ein  zfl  dem  kunig  vnd  er 
fprach  zfl  im.     Was  fagten  dife  mann:  vnd  von  wann 
kamen  fy  zfl  dir?     Vnd  ezechias  der  fprach.     Sy  ka- 

4.  men  zfl  mir  von  babilon:  von  dem  ferren  lande.     Vnd 
yfaias  fprach.     Was  fachen  fy  in  deira  haus?     Vnd 
ezechias  fprach.     Sy  fachen  alle  ding  die  do  feint  in 
meira  haus.     Kain  ding  was  in  meinen  fchetzen  das 

5.  ich  in  nit  zaigte.     Vnd  yfaias  der  fprach  zfl  ezechi- 

6.  as.     H6r  das  wort  des  herren  der  here.  |  Sich  die  tag 
kument:  vnd  alle  ding  die  do  feint  in  deim  haus  vnd 
die  dein  vetter  haben  gefchetzt  vntz  an  difen  tag:  die 
werdent  vbertragen  in  babilon.     Kain  ding  wirt  ge 

4  er]  feMt  00a.  5  der]  fehlt  Z— Oa.  7  raerodach  E— Oft. 

baradan  (erstcs)  K— Oa.  8  der]  fehlt  K— Oa.  brieff]  backer 

Z-Oa.  9  ezechi  am  Z-Oa.  10  Wann  I  Vnd  Z— Oa.  der] 

fehlt  K-Oa.  11  er]  fehlt  Z-Oa.  la  die]  fehlt  K-Oa.         14 

die  (erstcs)]  feMt  K— Oa.  15  alien  SbO.  16  zeygt.   Vnd  yfaias 

(Efayaa  Oa)  Z-Oa.         17  wewyffage  M.  der  (zweites)]  fehlt  K— Oft. 

er]  fehlt  P-Oa.  18  die  mann  ZcSa.  19  der]  fehlt  K-Oa. 

21  Efaias  Oa,  +  der  P.  22  fachen]  baben  ZcSa  24  Efaias  Oa. 

der]  fehlt  P— Oa.  fpras  Z.  ezechiam  Z— Oa.  26  deim] 

dem  K— Oa.  27  haben  gefetzt  MEP.  bifi  SbSc. 

* 

7  baladam  (2)  W.  13  fchetz]  behaltnifie  W.  27  haben 

gefeczt  W. 


455  Jesaja  39,  6—40,  9. 

laffen  fpricht  der  herre.     Vnd  fy  nement  von  deinen  t.  7. 

so  fun  en  die  do  aufgeend  von  dir  die  du  gebirft  vnd  fy 
werdent  keufchen  in  dera  pal  aft  des  kunigs  der  ba- 
bilonier.  |  Vnd  ezechias  fprach  zft  yfaias.     Das  wort  8. 

des  herren  das  er  hat  geredt  daz  ift  gfit     Vnd  er  fprach 
Es  werd  allein  frid  vnd  warheit  in  meinen  tagen  xl 


fc  "T*  /W~e*n  volck  bifi  getroft  bis  getroft:  fpricht  der  1. 

I VI  herre  vnfer  gott.     Redet  zfl  dem  hertzen  iherufalem  2. 

**-  ~*~vnd  zfirtifft  ir*  wann  ir  vbel  daz  ift  erffillt: 
vnd  ir  vnganckeit  ift  gelaffen.     Sy  hat  enpfangen 
zwifaltige  ding  von  der  hand  des  herren  vmb  alle 

40  ir  funde.     Ein  ftymme  des  rflffenden  in  der  wfift,  3. 

Beraitet  den  weg  des  herren:  macht  recht  die  fteige 
vnfers  gotz  in  der  ainSd.     Ein  ieglich  tale  wirt  er-  4. 

h6cht  vnd  ein  ieglich  berg  vnd  bfichel  wirt  gedemfi- 
tigt:  vnd  die  b&fen  ding  werdent  in  ein  richtung:  vnd 

^  die  herten  in  eben  wege.     Vnd  die  wunniclich  des  5 

herren  wirt  eroffent:  vnd  alles  fleifch  ficht  enzampt 
das  der  mund  des  herren  hat  geredt.     Ein  ftymme  des  6. 

fagenden.     Rfiff,     Vnd  ich  fprach.     Was  rfiff  ich? 
alles  fleifch  hauwe:  vnd  all  fein  wunniclich  als  die 

w  blflm  des  ackers.     Daz  hew  ift  dur  vnd  die  blflm  viel:  7. 

wann  der  geift  des  herren  weet  in  es.     Furwar  das 
volck  ift  daz  hew.     Vnd  daz  hew  ift  durr  vnd  die  blflm  8. 

viel:  wann  das  wort  des  herren  beleibt  ewiglich.     Steig  9. 


30  fy  werdent]  werdent  die  Z— Oa.  32  yfaiara  Z— 0,  Efaiam 

Oa.  33  daz]  fehlt  Oa.  er  {Utztes)}  fehlt  Z-Oa.  35  volck 

werdent  getroft  werdent  getroft.  fprach  (-{-  auch  Sc)  der  Z— Oa.  36 

vnfer]  ewr  P.  Red  Z-Oa.  37  daz]  fehlt  K-Oa.  38  bofi- 

heit  P,  miffetat  Z-Oa,  44  ein  richtung]  ein  rechtun  MEP,  die 

Kerichten  Z— Oa.  vnd  (letztes)]  +  in  Sc.  45  herten]  fcharpfen 

K— Oa.  die  glori  P— Oa.  46  wirt  eroffen  Q.  miteinander 

P-Oa.  47  des  (ktetes)]  den  OOa.  49  fleifch]  +  ift  OOa. 

glori  P— Oa.  51  aber  Z— Oa.  es]  im  Z— Oa.  53  Seyg  Oa. 


38  ift]  di  ift  W.  45  herten]  fcharffen  W. 


Jesaja  40,  9—18. 


456 


auf  einen  hochen  berg  du  do  predigeft  [yon:  derhSch 
dein  ftymme  in  der  ftercke  du  do  predigeft  iherufalem.    Er    w 
h&ch  dich:  vnd  nichten  wSlft  dir  furchten.     Sprich 
t.  io.  zfl  den  ftetten  iude:  fecht  ewer  gott.     Secht  der  herre 
gott  kumpt  in  der  ftercke :  vnd  fein  arme  der  wirt 
herfchen.     Vnd  fecht  fein  Ion  mit  im:  vnd  fein  werck 

li.  vor  im.     Er  waidet  fy  als  der  hirte  feine  herde:  die  » 

lemraer  faraent  er  in  fein  arm'  vnd  hebt  fy  auff  in 

12.  feinen  fchofi:  erfelb  tregt  die  berhafftigen.     Wer  hat  i«< 

gemeffen  die  waffer  mit  der  faufte:  vnd  wfig  die 
himel  mit  der  fpann?     Wer  anhieng  den  famnung 
der  erde  mit  'iij°  fingern:  vnd  wflg  die  berge  in  dem 

18.  gewichte  vnd  die  btichel  in  der  woge.     Wer  halff  dem  » 

geift  des  herren:  oder  wer  was  fein  ratgeb  vnd  zaigt 

u.  im?     Mit  wem  macht  er  den  rate  vnd  vnderweifet 
in'  vnd  lert  in  den  fteig  der  gerechtikeit •  vnd  lert  in 
mit  weyf  heit:  vnd  zaigt  im  den  weg  der  furfechuug 

is.   Secht  die  leut  feint  geachtet  als  ein  tropff  eins  waf  M 

fers:  vnd  als  die  zunge  der  wage.     Secht  die  infeln 

16.  feint  als  ein  lutzel  geftupp:  vnd  der  liban  der  begnfig- 
ent  nit  abzebrennen:  vnd  fein  tyer  die  begnugent 

17.  nit  zfi  dem  gantzen  opffer.     Alle  die  leut  die  feint 

vor  im  alfo  das  fy  nit  feint:  vnd  feint  im  geachtet  l> 

18.  als  zfi  nichten  vnd  eytel.     Dorumb  wem  habt  ir  got 


54,  55  du  do]  der  du  Z-Oa.  56  nit  E— Oa.  wSlft]  foK 

Z— Oa,  -f  du  OOa.  58  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa,  60  feiuer 

MES.  1  erfel  betregt  M.  2,  4  wag  PScOOa.  3  dein  fam- 

nung MEP,  die  fchw&re  Z— Oa  4  dreyen  fingern  K— Oa.  8 

lernet  (2)  Sb.  in  (letztes)]  +  mit  M.  10  eyns   wafferkrilgs 

Z— Oa.  11  der  wange  MEP.  12  lOtzels  geftQpp  P,  wieniger 

ftaub  Z— Oa.  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  13  zebrennen  K-0*. 

dicj  fehlt  K— Oa.  14  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa.  die  (ktzta)] 

fehlt  Z-Oa.  15  alfo  —  nit  feint]  als  feyen  £y  nitt  Z— Oa.         1« 

zn  nichten]  nichte  Z— Sa,  nichts  KSb— Oa,  nicht  6.         eytel]  vnndtz  A. 

54  du]  -f-  du  W.  derbSch  —  55  iherafalem]  nachtr.  W. 

57  ewer]  vnfer  W.  1  feiner  W.  9  wiffentheit  W.  10 

waffersj  eymeru  W. 


457 


Je«ftJ»  40,  18—26. 


gemacht  gleich:  oder  waz  bildes  fetzt  ir  im?     Macht  v.  i&. 

denn  nit  der  fchmit  das  gegoffen;  oder  bildet  es  nit 
der  goltfchmid  mit  gold'  vnd  der  filberfchmid  mit 

20  filberin  blechen.     Der  weife  werckmaifter  der  erwel  ax 

te  ein  ftarcks  holtz  vnd  ein  vnfeulichs:  vnd  er  f&cht 
in  welcherweys  er  fetzt  das  bilde  das  es  nit  werd  be 
wegt.  |  WiiTt  irs  denn  nit?     Hort  irs  denn  nit?     Ift  21. 

es  euch  denn  nit  erktindet  feyt  dem  anegeng?     Ver 

25  namt  ir  denn  nit  die  gruntfeften  der  erde?     Der  do  22. 

fitzt  auf  dem  vmbring  der  erde:  vnd  fein  entweler 
feint  als  die  hewfchrecken.     Der  do  ftrackt  die  himel 
als  nichtz:  vnd  fpien  fy  auff  zfl  entwelen  als  ein  ta- 
bernackel.     Der  do  gibt  forfcher  der  heimlichen  dinge  2& 

so  als  fy  nicbt  feint:  er  macht  vpig  die  vrteiler  der  er 

de.     Vnd  ernftlich  fo  ir  ftamm  nit  ift  gepflantzt  noch  24. 

gefeet  noch  gewurtzelt  in  die  erde.     Er  weet  gech- 

lich  vber  fy  vnd  fy  dorrten:  vnd  die  wintfpreuer  nymt 

fy  ab  als  die  ftopffel.     Vnd  wem  habt  ir  mich  ge-  25. 

&  gleicht  vnd  zfigefugt*  fpricht  der  heilig?     Hebt  auf  26. 

ewre  augen  in  die  h&ch*  vnd  fecht  wer  dife  ding  hab 
gemacht.     Der  do  aufffirt  die  ritterfchafft  in  der  ir 
zale:  vnd  rfifft  all  mit  dem  namen.     Vmb  die  menig 


17  gleich  gem  ache  t  Z-Oa.  Macht]  Gofi  Z-Oa.  20  der] 

fehlt  K— Oa.  erwelte]  entwelte  ME.  21  ein  (erstes)]  eins 

M— Oa.  er]  fehlt  Z— Oa.  22  in  —  fetzt]  wie  er  ftelle  Z— Oa. 

23  irs  (2)]  ir  Z— Oa.  24  verkttndet  P— Oa.  von  anfang  Z— Oa. 

25  grundfefte  K— Oa.  26  vrabkreyfi  K— Oa.  inwoner  P— Oa. 

28  fpannet  K— Oa.  zewonen  P,  inzewonen  Z— Oa.  29  eruorfcher 

Z— Oa.  30  fy  —  erde]  feyen  fy  nit.  er  niachet  die  vrteyler  (vrteyl 

Q)  der  erd  ala  eyn  eitel  (vnnutz  A)   ding  Z— Oa.  31  ernftlich] 

gewifilich  Pf  fehlt  K-Oa.  f o  —  ift]  ir  ftamm  ift  Dit  Z— Oa.  32 

in]  fehlt  Sa.  die]  der  Z-Oa.  gach lichen  Sa,  gehling  K— Oa. 

33  wyndfprewl  SK— Oa.  34  ftopffel]  agen  Z— Oa.  geleicht 

Z^Oa.  87  gefchaffen  Z-Oa.  die]  ir  Z— Oa.         ir]  fehlt  Z-Oa. 

88  rfifft]  +  fy  Z-Oa. 

* 

28  zn  —  tabernackel]  als  ein  tabernackel  zn  entweln  W.  33 

die  wintfpreuer]  der  fturni  wint  W.  35  zugeftigt]  wem  habt  ir 

mich  gemazzt  W.  37  die  —  38  zele]  in  der  czal  ir  ritterfchaft  W. 


Jesftjft  40,  2*— 41,  2. 


458 


der  ftercke  vnd  der  kraffte  vnd  feiner  tagent:  was 
v.  27.  nit  eins  vberig.     Worumb  fprichftu  zfl  iacob  vnd  re  tt 

deft  z&  ifrahel.     Mein  weg  der  ift  verborgen  vom  herren: 

2S.  vnd  mein  vrteil  vbergieng  von  meim  got?     Waift 
du  denn  nit:  oder  haftu  nit  gehort?     Oott  der  ill  ein 
ewiger  herr:  der  do  befchfiff  die  zil  der  erde:  er  gebrif 
tet  nit  noch  enarbeit.  noch  die  derffichunge  feiner  ti 

29.   weyfheit.     Die  en  ift  nit  |  der  do  gibt  die  kraffte  dem 
muden:  vnd  die  fterck  den  die  do  nit  feint:  vnd  die 

80.  krafft  die  manigualtigt  er.     Die  kind  arbeitent  vnd 
gebreftent:  vnd  iungling  valient  vnd  gebreftent 

81.  in  irem  fiechtum.     Wann  die  fich  verfechent  an  den  3> 
berrn  die  verwandelnt  die  fterck:  fy  nement  in  vet- 

tich  als  der  adlar'  fy  lauffent  vnd  arbeitent  nit:  fy 
geend  vnd  gebreften  nit.  xlj 

1.  TT~"\ie  infeln  fchweigent  zft  mir  vnd  die  leut  le 

I      Vgent  die  fterck.     Sy  genachent  fich  vnd  denn  » 

*  -     fo  redent  fy:  wir  genachen  vns  enzampt  zft 

2.  dem  vrteil.     Wer  derftflnde  den  gerechten  von  dem 
aufgangk:  er  rflfft  im  das  er  im  nachuolgt?     Er 

gibt  die  leut  in  feiner  befcheud:  vnd  behabt  die  kunig 
Er  gibt  fy  feim  waffen  als  das  gefttipp:  vnd  feim  *> 

* 

40  nit  eyn  Qbrigs  S.        40,  41  zu]  feMt  Z-Oa.        41,  43  der]  fehlt 
K— Oa.  44  zil]  ende  Z-Oa.  45  arbeyt  Z— Oa.  die]  ift  die 

Z— Oa.  46  Die  —  nit]  fehlt  E— Oa.  de  miinden  Sb,   den  mun- 

den  O,  den  muden  Oa.  48  die  —  er]  maaigualtiget  Z  —  Oa.         49 

vnd  (erates)]  +  die  Z— Oa.         iungling]  kdngling  ZAZcSa,  kttnigling  8. 

50  iren  PZAZcSa.  aber  die  do  hoffen  in  den  Z— Oa.  den]  dem  P. 

51  in]  ir  EP,  die  Z-Oa.  Aug  Z— Saf  flugel  K^Oa.  52  der] 
di  E— Oa.  54  follen  fchweigen  P.  legent]  verkerent  P,  ver- 
wandlent  Z— Oa.  55  nabnen  K— Oa.  56  fo]  fehlt  K— Oa.  ge- 
nachten  Sf  nabnen  K— Oa.  nriteinander  P— Oa.  57  Wer  er- 
kucket  Z-Oa.  59  feinem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  behalt 
E  -  Oa.         60  waffem  M.         den  ftaub  Z— Oa.        fein  bogen  M-SaOa. 

43  haftn]  +  denn  W.  47  do]  fehlt  W.  49  vnd  (erstes)]  + 

di  W.  vnd  gebreftent]  fehlt  W.  52  der]  di  W.  54  le- 

gent] wandeln  W. 


459 


Jea«j»  41,  2— 11. 


o. 


bogen  als  ein  ftopffel  geziickt  von  dem  winde.     Er  ▼.  3. 

iub]  iagt  fy:  er  vbergeed  in  fride:  der  weg  der  erfcheint 

nit  vnter  feinem  ffiffe.     Wer  hat  gewerckt  dife  ding  4. 

vnd  hat  fy  gemacht:  er  rflfft  die  gefchlechte  fint  dem 
anegeng?     Ich  bins  der  herr:  der  erft  vnd  der  iungft 

5  Die  infeln  fachen  vnd  vorchten  fich :  die  aufferften 
enden  der  erde  die  erfchracken  fy  genachten  fich:  vnd 
neherten  fich*     Ein  ieglicher  der  hilfft  feim  nechften:  6. 

vnd  feim  brflder  vnd  fpricht  bifi  gefterckt.     Der  erein  7. 

fchmit  der  fterckt  er  fchlecht  mit  dem  hamer  den  der 

10  denn  des  zeytz  fmidet  f agent:  die  zfifamen  fugunge 
die  ift  gflt:  vnd  fterckt  in  mit  negeln  das  er  icht 
werd  bewegt.     Vnd  du  mein  knecht  ifrahel:  vnd  iacob  8. 

den  ich  habe  erwelte:  den  famen  abrahams  meins 
fre&nds'  |  in  dem  ich  dich  begraiff.     Von  den  auffer  9. 

15  ften  enden  der  erde  vnd  ich  rieff  dich  von  feinen  fer- 
ren  landen:  vnd  ich  fprach  zfi  dir     Du  bift  mein  knecht 
ich  hab  dich  derwelt  vnd  verwarff  dich  nit     Nichten  10. 

furcht  dir  wann  ich  bin  mit  dir:  nit  naig  dich:  warm 
ich  bin  dein  gott.     Ich  hab  dich  gefterckt  vnd  hab  dir 

20  geholffen :  vnd  die  zefem  meins  gerechten  enpfieng 

dich.     Sich  fy  werdent  all  gefchemlicht  vnd  fchement  11. 


61  als  den  agen  Z— Oa.  1  vbergeed]  wirt  gen  Z— Oa.  der 

{Utztes)]  fehlt  K— Oa.  2  nit  in  feinen  fatten  Z— Oa.  3  von  an- 

fang  2r—  Oa.  4  bin  Z— Oa.  iungft]  letft  Z— Oa.  5  Die] 

Der  Sc.  6  end  G,  ende  SbOOa,         die]  fehlt  K— Oa.         erfchrack  S. 

nahneten  K— Oa.  7  neherten  fich]  giengen  bin  zu  Z— Oa.  7 

yegklich  8c.  der]  fehlt  K— Oa.  8  fein  S.  erein]  eifen 

%— Oa.  9  der  {erstes))  fehlt  K— Oa.  er  fchlecht]  fchlahend 

Z— Oa,  10  denn  —  fmidet]  do  fchmidet  zu  der  felben  zeit  Z — Oa. 

fmidet]   fundet   ME  P.  fiigunge]  +  des  abgots  Z— Oa.  11 

die]  fehlt  K— Oa.  icht]  nitt  AK— Oa.  13  abrahara  ZS-Oa, 

abraani  A.  15  ich  rieff]  beruft  Z-Oa.  16  lande  M.  17 

Nichten]  Nicht  P— Oa.  18  neygt  ZZcSa.  20  zefem]  gerecht 

E-Oa.  21  all  gefchendet  Z— Oa. 


2  feinen  fQzzen  W.  16  zu  dir]  fehlt  W.          Nichten]  Nicht  W. 

20  zefem]  rechte  W. 


Jeisia  41,  11—19. 


460 


fich  die  do  ftreittent  wider  dich.     Sy  werdent  als  fy 
nit  feint:  die  mann  die  dir  widerfagent  die  verder 

12.  bent.     Du  fflcbft  dein  widerfpennig  mann  vnd  Yin 

deft  fy  nit:  vnd  fy  werdent  als  fy  nit  feint  vnd  als  fc 

die  verzernng  des  ft  re  it  ten  den  menfchen  wider  dich: 

13.  wann  ich  bins  der  herre  dein  gott  ich  begreiffe  dein 
band  vnd  fpriche  z&  dir*     Nichten  ffircbt  dir:  wann 

u.  ich  halff  dir.     Knecht  iacob  nit  enw&lft  dir  furchten 

ir  do  feyt  dot  von  ifrahel.     Ich  hab  dir  geholffen  fpricht        so 

15.  der  herre:  vnd  dein  derldfer  der  heilig  ifrahel.     Ich  habe 
dich  gefetzt  zetretten  als  ein  neuwes  f liter:  habent 
fchneident  egen.     Du  tritteft  die  berg  vnd  zernmlffc 

16.  fy:  vnd  fetzeft  die  bfibel  als  daz  geftup     Du  windfpreu 

erft  fy  vnd  der  wint  nympt  fy  vnd  die  turmelunge  £ 

verzet  fy:  vnd  du  wirft  erfrewet  ira  herren:  vnd  frew 

17.  eft  dich  in  dera  heiligen  ifrahel     Die  gebreftigen  vnd 
die  armen  ffichent  die  waffer  vnd  fy  feint  nit:  ir 
zunge  die  dorrt  vor  durft.     Ich  der  herr  ich  erhdre  fy 

is.  gott  ifrahel:  ich  lafi  ir  nit.     Ich  thfi  auf  die  flog  in  den         # 
6berften  bticheln:  vnd  die  brunnen  in  mitzt  der  felde 
Ich  fetz  die  wfift  in  die  fee  der  waffer:  vnd  das  land 

19.   abwege  in  die  bech  der  waffer.     Ich  gib  den  ceder  in 


22  ftrittentt  A.         23  die  (leizies)}  fehlt  K-Oa.        24  dein]  die  P. 
25  als  {erstes)]  als  ob  OOa.  27  bin  Z— Oa.  bcgriff  A.  2& 

Nit  E— Oa.  29  welft  Z— Oa.  30  ir  —  von]  die  ir  feit  tod 

aus  Z-Oa.  31  beilig]  +  gott  S.  32  dich]  dir  A.  zetrefcben 

Z-Oa.  fiider  Z— SbOOa.  habent]  daa  do  hat  Z— Oa.  83 

a  gen  Z-Oa.  zermelft  P.  34  den  ftaub  Z— Oa.  35 

tnrmelunge]  windfpreiil  Z — Oa.  36  zerftraet  fy  Z— Oa.  frewelt 

dich]  frolokeft  Z-Oa.  39  die]  ftldt  K~Oa.  dorre  MEP. 

40  ir]  fy  K-Oa.  41  in  rait  P-Oa.  velder  Z— Oa.  42 

das  —  43  abwege]  die  vnwegfam  erde  Z— Oa. 


24  dein  —  25  nit:]   fi  vnd  dein   widerfpenigen   mann   wirflu  nit 
finden  W.  29  Knecht]  wurm  W.  nichten  welft  W.  30  Ich 

pin  dein  heifer  fpricht  W.  33  fchneident  egen]  fegende  fnebel  W. 

86  vnd  freweft  dich  im  W. 


461 


Jeiftla  41,  19—26. 


der  ain&d:  vnd  den  dorn  vnd  den  mirtufbaum  vnd 

45  das  holtz  dee  olbaums.     Ich  fetz  die  tann  in  der  wtift 

die  erlen  vnd  den  buchs  entzampt  |  das  fy  fechen  vnd  r.  20. 

wiffen  vnd  gedencken  vnd  vernemen  entzampt.  daz 

die  hant  des  herren  hat  gethan  dife  ding:  vnd  der  hei- 

lig  ifrahel  hat  es  gemacht.     Macht  nachen  ewer  vrteil  21. 

50  fpricht  der  herr:  bringt  her  ob  ir  villeicht  etwas  habt 

fpricht  der  kunig  iacob.     Sy  genachent  fich:  vnd  der  22. 

kundent  vns  die  ding  die  do  feint  kunftig    Erkunt 
die  erften  ding  die  do  waren:  vnd  wir  fetzen  vnfere 
hertzen  vnd  wiffens:  vnd  deroffent  vns  ire  iungften 

55  ding  die  do  feint  kunfftig  in  dera  iungften.     Derkunt  23. 

die  ding  die  do  feint  kunfftig  in  dem  iungften:  vnd 
wir  werden  wiffen  das  ir  feyt  gott.     Vnd  thftt  wol 
vnd  vbel  ob  ir  mtigt:  vnd  wir  reden  vnd  fechen  en 
zampt.     Secht  ir  feyt  von  nichten:  vnd  ewer  wercke  24. 

go  von  dem  das  do  nichten  ift.     Es  ift  ein  verbannen- 

fchafft  der  euch  erwelte,     Ich  derftftnd  von  aquilon  :  25. 

wcj  vnd  er  kurnpt  von  dem  aufgangk  des  funns.     Er 
rftfft  meinen  namen:  vnd  zflfurt  die  meifterfchafft 


44  der]  die  Z-Oa.  mirrenbaum  Z— Oa.  45  der  wiift 

die]  die  wuft  der  S.  46  buchs]  bufch  MEP,  bux  Z— Sc,   bufcbfi 

OOa.  miteinander  P,  zfteynander  Z  — Oa.  47  miteinander  P — Oa. 

51  iacob.  fy  folien  herzfigen.  vnd  verktinden  Z— Oa.  52  Erkunt] 

verkundent  Z — Oa*  54  wiffen  K — Oa.  ire]  vnfer  P,  ewere 

Z-Oa.  letfte  Z— Oa.  55  die  —  56  ding]  fehlt  8b.  55  in 

dem  iungften]  fehlt  Z— Oa.  dem]  den  KP.  verkundent 

Z— GScOOa.  56  dem  iungften]  kunftig  zeit  Z— Oa.  57 

goter  Z— Oa.  58  vnd  (er&tes)]  oder  Z — Oa.  58  enzampt] 

miteinander  P— Oa.  59  von]    au&  Z— Oa.  nicht  EP,   nichte 

Z— Sa.  (iO   nicht   P— Oa.  61   Ich   erkiicket   von   mitnacht 

(mitternacht  K— Oa)  Z— Oa.  1  dem  anfang  Sa.  der  funn 

Z— Oa.  2  meinem  ZASSb— Oa. 


46  ereln  W.  48  dife]  dicz  W.          49  gemacht]  gefchaffen  W. 

51  iacobs  W.  54  wiffens  —  55  iungften]  wiffen  ire  iungften  dinck 

vqd  deroffen  vns  di  dink  di  da  fint  k&nftig  W.          56  dem  iungften] 

der  zu  kunft  W.  57  wir]  fehlt  W. 


Jeiajs  41,  25—42,  & 


462 


10 


als  das  hor:  vnd  als  die  macher  vertrettent  die  erde 

26.  Wer  derkundet  feyt  dem  anegend  das  wir  wilTen: 
vnd  fprechen  du  bift  gerecht  fint  dem  anegeng?     Er 
ill  noch  nit  der  do  derkundet  noch  der  do  prediget:  noch 

27.  der  do  h&rt  ewre  wort.     Der  erft  fpricht  zfl  fyon  fich 
ich  bin  engegenwurtig:  vnd  ich  gib  einen  prediger 

28.  iherufalem.     Vnd  ich  fach:  vnd  keiner  was  von  in  der  do 
macht  den  ratte  vnd  fo  er  was  gefragt  daz  er  ant* 

29.  wurt  das  wort.     Secht  all  feint  fy  vngerecbt:  vnd  ir 
werck  vppig:  vnd  ir  wind  in  die  eiteln  abtg5ttern. 

1.  /^  ich  mein  knecht  ich  enpfach  in :  xlij 
^^raein  derwelter  im:  do  entzampt  wol  geuiel 

^-'mein  fele  in  im.     Ich  gab  meinen  geift  auff  B 

2.  in:  er  ftirbringt  daz  vrteil  den  lefiten.     Er  kriegt  nit 
noch  enpfacht  das  bilde  noch  fein  ftymrae  wirt  ge- 

3.  hort  aufwendig.  das  gefackelt  ror  zerbricht  er  nit: 
vnd  den  riechenden  flachfi  verlefcht  er  nit.     Er  ftirt 

4.  aufi  das  vrteil  in  der  warheit:  er  wirt  nit  betrubte  * 
noch  traurig  bi£  das  er  fetzt  das  vrteil  an  die  erde: 

5.  vnd  die  infeln  baitent  feiner  ee.     Dife  ding  fpricht  der 
herre  gott  der  do  befchftff  die  himel  vnd  ftrackt  fy:  der 


3  hor]  here  MEP,  kat  ZS— Oa,  kot  A.  die  hafner  tretent 

Z — Oa.  4  verkundet  von  an  fang  Z — Oa.  anegeng  P.  5 

von  (vom  Sa)  an  fang  Z— Oa.  6  verkundet  Z—  Oa.  8  gegen- 

wirtig.  vnd  ich  will  geben  eynen  ewangeliften   Z — Oa.  10  macht] 

eio  gieng  in  Z— Oa.  12  wind]  wunn  P.  wind  —  abtgfrtern] 

abgoter  feyen  wind  in  die  eitel  (wind  in  die  vnnutz  A,  wind  vnd  tkppig 
OOa)  Z— Oa.  IS  SichJ  Nimwar  P.  14  im]  fehlt  E— Oa.         do  — 

15  fele]  mein  fel  het  im  wolgeuallen  P,   meiner  fel  geuiel  wol  Z— Oa. 
15  gab]  +  auch  Sc.  16  in]  in  in  K— Oa.  17  noch  wirt  auf- 

nemen  die  perfon  noch  Z— Oa.  18  aufiwenig  Sb.  gefackelt] 

gefcblagen  Z— Oa.  19  reichenden  £P.  erlefcht  Z— Oa.         21 

an  diel  in  der  Z-Oa.  22  harren  K— Oa.  28  der  do  feftent] 

beftetend  Z— Oa. 


3  horb  W.  4  lint  dem    anegeng   W.  12  ir]  ein  W. 

23  die]  den  W;  gestrichen,  +  di  nachtr. 


463 


Jetftjft  42,  6— 13. 


do  feftent  die  erde  vnd  die  din^  die  do  keiment  von 

£  ir:  er  gab  die  etnun£  dem  volck  daz  do  ift  auf  ir  vnd 

den  geift  den  die  fy  tratten     Ich  der  heir  ich  rieff  dir  in         y.  6- 

dem  rechten :  vnd  ich  begreiff  dein  bant:  vnd  behfit  dich 

Vnd  gab  dich  zft  eim  gelubde  des  volcks#  zft  eim 

liecht  der  heiden:  das  du  aufFteteft  die  augen  der  blin-  7. 

ao  den  das  du  aufffirtteft  den  geuangen  von  der  ein- 
fchlieffung:  die  do  fitzend  in  den  vinftern  von  dem 
haus  des  karckers.     Ich  der  herr:  ditz  ift  mein  nam.  8. 

Mein  wunniclich  gib  ich  nit  eim  an  der n:  vnd  mein 
lob  den  abtg&ttern.     Secht  die  ding  die  kamen  die  do  9. 

35  warn  zflm  erften:  vnd  ich  derkunt  die  newen:  ich 

raach  fy  euch  zehoren  ee  denn  fy  werden  geborn     Singt  ia 

dem  herren  ein  newen  gefanck:  fein  lob  ift  von  den 
aufferften  enden  der  erde.     Ir  do  abfteigt  in  das  mere 
vnd  die  derfullung  ift  feiner  infeln  vnd  ir  entweler 

40  Er  hebt  auff  die  wuft  vnd  ir  ftette:  er  entwelt  in  den  il 

heufern  cedar  Stain  lobt  die  entweler:  fy  rfiffent  von 
der  krafft  der  berge.     Sy  fetzent  die  wunnicklich  im  12. 

herren :  vnd  derktindent  fein  lob  in  den  infeln.     Der  is. 

herr  geed  aus  als  ein  ftarcker:  er  derfteet  den  neyd 


24  do  wachfen  aus        Z — Oa.  25  entnung  P,   etmung  A, 

attmung   K— Oa.  2%  rieff  —  27  begreiffj   hab   dich   beriiffet  in 

der  gerechtigkeyt.    vnd  begriffZ— Oa.  31   vinfternuffen   Z— Oa. 

33  glori   P— Oa.  mein  lob]  me&lob  P.  84  kamen  —  35 

erften]  do  waren  sum  (zu  dem  S)  erften  die  (fehlt  K — Oa)  feyen  kumen 
Z— Oa.  35  verkunde  Z— Oa.  newen]  +  vrJd  Sc.  36  ze- 

h&ren  —  geborn]  liorend  ee  denn  fy  auffgangen  Z — Oa.  37  dem] 

deim  P.  new  P.         38  Ir  do]  Die  ir  Z-Oa.  39  ift  —  40  wuft] 

die  infeln  vnd   ir   (die   S)   inwoner.     die    wuft   wirt   erhaben   Z— Oa. 
39  inwoner  P.  40  er  —  41  heufern]  in  den  heufern  wirt  wonen 

Z— Oa.  40  wonet  P.  41  Ir  fteyn  Z— Oa.  inwoner 

P— Oa.  42  krafft]  hoch  Z— Oa.  glori  P— Oa.  im]  dem 

Z— Oa.  43  verkiindent  Z— Oa.  44  er  erkucket  Z-Oa. 


25  edmung  W.  26  riff  dich  W.         39  die]  fein  W.         feiner 

di  infel  W.  41  Stain  —  entweler]  Ir  entweler  des  fteins  lobt  W. 

42  krafft]  bOch  W.  44  ftarcker]  +  man  W. 


J«ttU  4S,  13—11, 


464 


als  ein  ftreitper  man.     Er  fchreit  vnd  r&fft:  er  wirt  a 

r.  u.  gefterckt  vber  fein  feinde.     Ich  fchwaig  zeallen  zeyten 
vnd  was  ftill:  jch  was  gedultig:  vnd  redt  als  ein  ge 

is.  berender.     Ich  verwfifte  vnd  befauff  entzampt:  |  ich 
mach  wtift  die  berge  vnd  die  hochen  btichel :  vnd  ich 
derre  alien  iren  keim.     Vnd  ich  fetze  die  flofi  in  die  a 

is.  infeln:  vnd  ich  roach  dtirr  die  fee.     Vnd  ich  Mr  aus 
die  blinden  in  den  wege  den  fy  nit  weften:  vnd  ich 
mach  fy  zegeen  in  den  fteigen  die  fy  mifkanten.     Ich 
fetz  ir  vinfter  vor  in  in  ein  liecht:  vnd  die  krancken 
ding  in  richtung.     Dife  wort  die  det  ich  in:    vnd  liefc  fy  nit  « 

n.  |  fy  feint  gekert  zA  ruck     Sy  werdent  gefchemlicht  mit 
fchanden  die  fich  verfechent  an  den  abtgott:  die  do 

18.  fprechent  zfl  den  gegoffen  ir  feyt  vnfer  gdtt.     Dau- 

ia  ben  hdrt:  vnd  blinden  fchaut  zegefechen.     Wer  ill  blind 
nur  mein  knecht:  vnd  daube  nur  zA  dem  ich  hab  ge  # 

fant  mein  botten?     Wer  ift  blint:  nnr  der  do  ift  ver 
kaufft.     Wer  ift  blint?     Nur  der  knecht  des  herren"  fl*fl 

90.   |  Du  do  fichft  manige  ding:  behAteft  ir  denn  nit?     Du 

2i.  do  haft  offen  oren:  h6rftu  denn  nit?    Vnd  der  herr 

wolt  das  er  in  geheiligte  vnd  michelicht  die  ee  vnd 

* 

45  ein]  fehlt  Sc.         47  geberende  Z-Oa.         48  befauff]  verfchlinde 
Z-Oa.  miteinander  P— Oa.  SO  dert  P.  allea  ir  grts 

Z-Oa.  51  ich  ierstes)}  fehlt  Z— Oa.  52  den  wegen  den  OOa. 

wiffen  Z— Oa.  53  zegeen)  gen  Z— Oa.  mifkanten]  wifften 

Z— Oa.  Ich  fetz]  Ir  fetzt  MEF.  ir]  die  S.  vinfternus 

Z— Oa.  ein]  eim  P.  krancken]  bofen  Z— Oa.  55 

richtung]  recbtfin  MEP,  recbte  Z-Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  UeS] 

fehlt  MEP,  verliefi  Z-Oa.  56  fy]  fehlt  P.  feint  —  rack]  kerten 

hinderfich  Z— Oa.  werdent  (-}-  auch  Sc)  gefcbendet  Z— Oa.         57 

fchaude  Z— Oa.  den]  dem  ZASG.  58  den]  dem  MESc,  dex  0. 
Danben]  ir  vngehorenden  Z— Oa.  59  vnd]  4*  ir  Z— Oa.  ri- 

fehen  SK— Oa.  60,  61  nur  (8)]  nan  Z— GSa  60  daube]  vnge- 

horend  Z— Oa.  den  K— Oa.  1  nnr]  nun  Z— G.  fehlt  Sc.  %  3 
Du  do  (2)]  der  du  Z— Oa.  2  behAteft]  +  du  SbOOa.  ir]  fy  K-Oa. 
3  h&rftn]  +  du  ZZcK.  4  heyliget  Z-Oa.  gegroffigt  P,  grofi 

macbet  Z — Oa. 

* 

47  vnd  was  —  geberender]  Icb  waz  gefridfam  vod  rede  als  di 
geperend  W.         54  vinftern  W.          55  reichtung  W,  das  e  aumriiert 


465 


Jesaja  42,  21—43,  3. 


5  fy  erhflb :  wann  es  ift  ein  zerruttes  volck  vnd  ein  ver-  v.  22. 

wfiftes.     All  feint  fy  ftrick  der  iungen:  vnd  feint  ver 
borgen  in  den  heufern  der  karcker.     Sy  feint  gem;  ich  t 
in  einen  raub  er  ift  nit  der  do  derl&ft:  in  ein  zerrut- 
ung:  er  ift  nit  der  do  fpreche  gib  wider     Wer  ift  vnter  28. 

10  efich  der  do  h6rt  dife  ding*  der  merck  vnd  lufem  die 

k6nfftigen?     Wer  gab  iacob  in  ein  zerrtittung*  vnd  24. 

ifrahel  den  verwliftenden.     Tet  es  denn  nit  der  herr  dem 

wir  haben  gefdndet?     Vnd  fy  wolten  nit  geen  in  fein 

en  fteigen:  fy  horten  nit  fein  ee.     Vnd  er  gofi  aus  die  25. 

io  vnwirdigkeit  feiner  tobheit  vber  es  vnd  den  ftarck 
<m  ftreit:  vnd  verbrant  es  allum  vnd  es  derkannt 
nit:  vnd  er  hiebe  es  ab  vnd  vernam  es  nit  xliij 


Ui 


nd  nu  dife  ding  fpricht  der  herr  gott  ich  be- 
fchflff  dich  iacob:  vnd  bildet  dich  ifrahel.     Nich 
30     ^-^   ten  w&lft  dir  ffirchten  wann  ich  hab  dich  der 
loft:  vnd  hab  dich  gerfiffen  rait  deim  nam  en*     Du 
bift  mein  knechte.     So  du  geeffc  auf  den  waffern  ich 
wird  rait  dir:  vnd  die  flofi  bedeckent  dich  nit.     So  du 
geeft  in  dem  fetir  du  wirft  nit  verbrant:  vnd  die 
flamm  brint  nit  in  dir:  wann  ich  bins  der  herr  dein 
gott  der  heilig  ifrahel  dein  erldfer.     Ich  gab  dein  verfon 
11ng  egip^  vnd  das  land  der  raoren  vnd  fabba  ffir 


5  aber  das  volck  ift  (fehlt  Sc)  zerftrJet  vnnd  verwuft  Z— Oa.         8 
einen]  einer  A,  einem  ZcSa.  zerrAtting:  er]  abnemnng  vnd  der 

1— Oa.  9  vnter]  vnd  er  Sa,  10  horc  Zc,  hor  Sa.  Infein] 

Wfen  Z— G8c,  lofine  do  SbOOa.  12  dem]  den  P.  14  fteigen] 

ftreytten  OOa-          ee]  gefetz  G.         die  vnwirdigkeit]  feyn  vnwirfi- 
kait  00a.  15  femes  griinmigen  (gryramen  00a)   zorene  Aber  in 

Z— Oa.  16  allum]  dorch  den  vmbkreys  K— Oa.  17  er  ver- 

brennet  es  vnd  es  verftunds  (verftund  K— Oa)  nit  Z— Oa.  19  Nit 

E— Oa,  21  dich]  fehlt  Sc.  genennet  Z— Oa.  23  mit]  bey 

'L— Oa.  24  verbrennet  SbOOa.  25  brennt  Z-Oa.  bin 

Z— Oa.         26  gab]  habe  Z— Oa.         27  egipten  P,  egiptum  Z- SbOOa, 
egipti  Sc. 

17  er  —  nit]  er  encztint  in  Vnd  er  vernam    nicbt    W.  22 

durch  di  wazzer  W.  26  TOnung  W,  ver-  naclxtr. 

Karrelmeyer,  Bibel  VIII.  30 


Jesaja  43,  8—11. 


466 


t.  4.  dich.     Seyt  daz  du  bift  gemacht  erfam  in  meinen  au 
gen  vnd  wunnfam:  ich  hett  dich  lieb.     Vnd  ich  gibe 
6    die  kfit  f6r  dich:  vnd  die  volck  vmb  dein  fele.     Nich  » 

ten  wdlft  dir  Mrchten:  wann  ich  bin  mit  dir.  Ich 
zAfdre  deinen  famen  von  often:  vnd  famen  dich  von 

6.  weften.     Ich  fprich  zfl  aquilon  gib:  vnd  zft  mittem- 
tag*  nit  enwdlft  es  weren. .     Bring  her  dein  fun  von 

ferr:  vnd  dein  tochter  von  den  aufferften  enden  der  * 

7.  erde.     Vnd  ein  ieglichen  der  do  anrtifft  meinen  natnen 
den  hab  ich  gefchaffen  zfl  meiner  wunniclich:  ich 

8.  hab  in  gebildet  vnd  hab  in  gemacht     Fur  aus  das 
blind  volck  vnd  das  do  hat  die  augen :  vnd  daz  taub  * 

9.  dem  do  feint  die  orn.    All  leut  feint  gefament  enzamt  m 
vnd  die  gefchlecht  feint  zflfamen  gelefen.     Welcher 

vnter  eflch  erkundet  ditz:  vnd  macht  euch  zehSrn  die 
ding  die  do  feint  die  erften?     Sy  gebent  ir  gezetige 
vnd  werdent  gerechthafftigt :  vnd  h6rnt  vnd  fprech 

10.  ent.     F6rwar  |  ir  feyt  mein  gezeuge  fpricht  der  herr :  i» 

vnd  mein  knecht  den  ich  hab  erwelt:  das  ir  wiffet 
vnd  mir  glaubet'  vnd  vernemt  das  ich  es  felb  bin. 
Gott  der  ift  nit  gebildet  vor  mir:  vnd  wirt  nit  nach 

ii.  mir.    Ich  bins  ich  bins  der  herr:  vnd  der  behalter  ift 


28  bift  worden  Z— Oa.  30  Nit  E— Oa.  81  wolU  KG. 

82  often]  dem  aafgang  Z— ZcKSb— Oa,  dem  anfang  SaO.  83  weftea] 
dem  nidergang  Z— Oa.  aqnilon]  der  mitnacht  Z— Sa,  der  mitter- 

nacht  K— Oa,  gib]  nyfit  ZS— Oa.  84  welft  Z— Oa.  86 

yegklicher  Z— Oa.  anruff  Z— Sa.  87  den]  fehU  K— Oa.  glori 

P— Oa.  89  taub]  vagehorend  Z— Oa.  40  dem]  den  Z— Oa. 

ensamt]  miteinander  P,  zfieynander  Z— Oa.  42  verkQndet  P — Oa. 
horen  Z—  Oa.  43  do]  fehlt  Sc.  ir  zeiigen  Z— Oa.  44  warden 
(-}-  aacb  Sc)  gerechtaertiget  K — Oa.  45  gezerigen  Z— Oa.  46 

das  ir]  d  ir  A.  47  feb  A.  48  der]  fehlt  K— Oa.  lit 

(letsUs)]  fehlt  Sc.  49  bin  (2)  Z-Oa.  ich  -  50  mich]  fehU  P: 

anfang  cines  blattes.  49  bebaater  A. 


34,  35  dein]  mein  W. 


467 


JeaaJ*  43,  11—30. 


a)  nit  on  mich.     Ich  derkund  vnd  behalt:  ich  mach  die  v.  is. 

gehorde:  vnd  der  frembde  was  nit  wider  etich.     Ir 
feyt  mein  gezetig  fpricht  der  herr:  vnd  ich  bins  gott 
Vnd  ich  felb  binfi  finfc  dem  anegeng:  vnd  er  ift  nit  13. 

der  do  erlofe  von  meiner  hand.     Ich  wircke:  vnd  wer 

«  abkert  es?     Dife  ding  fpricht  der  herre  der  heilig  ifrahel  h. 

vnfer  derl&fer     Vmb  efich  fant  ich  aus  in  babilon: 
vnd  zoch  ab  alle  die  rigeln:  vnd  die  chaldeer  die  fich 
wunniclichten  in  iren  fchiffen.     Ich  der  herr  ewer  hei-  15. 

Hg:  ewer  kfinig:  ich  do  befchfiff  ifrahel.     Dife  ding  ie. 

eo  fpricht  der  herre  der  do  gab  den  weg  in  dem  mere:  vnd 

den  fteig  in  den  waffrigen  bechen.     Der  do  auffurt  17. 

u]  den  wagen  vnd  das  rofi:  das  here  vnd  den  ftarcken. 
Sy  verfchlieffen  entzampt  noch  enftend  auf:  fy  feint 
zerknifcht  als  das  horbe:  vnd  feint  verlofchen.     Nit  18. 

gedenck  der  erften  ding:  vnd  fchaw  nit  an  die  alten 
5  Sich  ich  mach  new  ding:  vnd  nu  werdent  fy  ge-  19, 

born:  ernftlich  ir  derkennt  fy.     Vnd  fetz  den  weg  in 
die  wufte:  vnd  die  floffe  in  dem  abweg.     Vnd  das  20. 

tier  des  ackers  wunniclicht  mich:  die  tracken  vnd 
die  ftrauffen:  wann  ich  gab  die  waffer  in  der  wtifte 
10  vnd  die  beche  in  dem  abwege:  das  ich  geb  daz  tranck 


50    Ich   hab    verkundet   vnd   beh alten.     ich    machet  eyn    horung 
Z—Oa.  52  bin  Z— Oa.  53  von  anfang  Z— Oa.  er]  fehlt  P. 

54  wer  abkert]  abker  P.  55  heilig]  kOnig  P.  56  Vmb] 

Vnd  Sa.  fant]  liefi  Z-Oa.  in]  feMt  Z-Oa.  57  die] 

{mt€8)]  fehlt  K— Oa.  rigel  Z— Oa.  caldern  P.  58  erten  P, 

hochlobten  Z— Oa.  heyliger  Z— Oa.  59  do]  fehlt  Z-Oa. 

61  waffrigen]  anflieffenden  ZASK— Oa,  aufiflieffenden  ZcSa.  2 

miteinander  P— Oa.  noch  werden  wider  erften.  fy  Z— Oa.  S 

das  horbe]   das   katt  P,  der  lein    Z— SaSb— Oa,    der    lein    KG  (das 
»  ohne  punkt).  erlofchen  ZS— Oa,  erofchen  A.  5  geborn]  auff 

gen  Z— Oa.  6  ernftlich]  vnd  Pt  fehlt  K— Oa.  kennent  ZcSa. 

7  dem]  den  K— Oa.  8  ert  mich  P,  wirt  mich  hochwirdigen  Z— Oa. 

9  ftruffen  A,  ftraffen  SSa.  gab]  hab  ZcSa. 


51  wider]  vnter  W.  58  heiliger  W.  8  das  horbe]  der 

flachs  W. 

80  • 


Jftsajft  43,  SO— 44t  2. 


468 


si.   meim  volck  mein  derwelten.     Ditz  volck  hab  ich  mir 

22.  gebildet:  es  derkunt  mein  lob:  |  iacob  du  hall  mich 
nit  angerfiffen:  ifrahel  du  haft  nit  gearbeit  in  mir. 

23.  Du  opffereft  mir  nit  den  wider  deins  opffers:  vnd 

haft  mich  nit  gewunniclicht  in  deinen  opffern.     Ich  is 

machte  dich  nit  zedienen  in  dem  opffer:  noch  engabe 

24.  dir  die  arbeit  in  dem  weyrauch.  Du  kauffteft  mir 
nit  das  ror  mit  dem  filber:  vnd  haft  mich  nit  ge- 
drenckt  mit  der  faiffte  deiner  opffer.     Idoch  du  haft 

mich  gemacht  zedienen  in  deinen  ffinden:  du  gebt  mir  » 

25.  die  arbeit  in  deinen  vngangkeiten.     Ich  bins'  ich  felb 
bins*  ich  do  vertilige  dein  vngangkeit  vmb  mich: 

26.  vnd  gedenck  nit  deiner  f&nde.  Widerffire  mich  in 
gedenckung  das  wir  vrteilen  entzamt:  derkunde  ob 

27.  du  etwas  haft  daz  du  werdeft  gerechthafftigt.     Dein  * 
vatter  der  erfb  hat  geftindet:  vnd  dein  aufleger  feint 

28.  vbergangen  an  mir*     Vnd  ich  entzeubert  die  heili- 
gen  furften:  ich  gab  iacob  zfl  der  verderbung:  vnd 
ifrahel  in  ein  fpot.  xliiij 


i.    T~HTnd  ,m  iacob  mein  knecht  hore:  vnd  ifrahel  den  » 

2      I      I  ich  hab  derwelt.     Dife  ding  fpricht  der  herr 
^-^  ich  macht  vnd  bildet  dich:  ich  bin  dein  heifer 


11  mein]  meim  Z— Oa.  12  verkunt  P,  wirt  verkunden  Z — 0* 

13  aufgerftffen  P,  angeruffet  Z— Oa.  nit  (sweites)]  fehU  P.  15 

geert  P,  gehochwirdiget  Z— Oa.  opffer  P.  16  dienen  Z— 0*. 

gab  Z-Oa.  20  dienen  Z— Oa.  gabft  Z-Oa.  21  deiMa] 

meinen  ZcSa.  bofiheiten  P,  raiffetaten  Z— Oa.  bin  Z — Oa. 

22  ich  do]  der  ich  Z— Oa.  vertilget  SbOOa.  bo&heit  P, 

miffetatte  Z— Oa.  24  die  ged&chtnas  Z— Oa.  miteinandar. 

verkund  P— Oa.  25  gerecbtuertigt  K— Oa.  27  an  mir]  wider 

mich  Z-Oa.  vermeyliget  ZS— Oa,  veruiafiget  A.  28  gab] 

hab  MP.  29  in  ein]  zu  einem  K— Oa.  31  ich  erwelt  hab 

K-Oa. 


11  mein]  meim  W.  H  opherteft  W.  deins]  meins  W. 

18  gedrenckt]  trenckt  W.  25  gerechthaftig  W.  29  fpot] 


lefterei  W. 


469 


Jesaja  44,  2—10. 


von  dent  lei  be.     Mein  knecht  iacob  nichten  wolft  dir 
ftirchten:  vnd  du  aller  gerechtfter  den  ich  hab  derwelt 

«6  VVann  ich  geufi  aus  die  waffer  vber  den  durftenden  v.  a. 

vnd  die  flieffenden  vber  die  durr.     Ich  geufi  aus  mein 
geift  vber  deinen  famen:  vnd  mein  fegen  vber  dein 
gefchlecht:  vnd  fy  keiment  vnter  den  kreutern  als  4. 

die  felber  bei  den  flieffenden  waffern.     Din*  fpreche  ich  5. 

40  bin  des  herren:  vnd  dirr  rnfft  in  dem  namen  iacobs 
Vnd  dirr  fchreibt  dem  herren  mit  feiner  hant:  vnd 
wirt  gleicht  in  dem  namen  ifrahels.     Dife  ding  fpricht  6. 

der  herre  der  kunig  ifrahel :  vnd  der  herr  der  here  fein  der- 
l&fer.     Ich  der  erft  vnd  ich  der  iungft:  vnd  gott  der 

tt  ift  nit  on  mich  |  Wer  ift  mein  geleich?     Der  rfiff  vnd  7. 

derkund:  vnd  leg  mir  aus  den  orden.  Seyt  das  ich 
hab  gefchickt  das  alt  volck;  die  kunfftigen  vnd  der 
kunden  die  ding  die  do  feint  ktinfftig     Nichten  w&lt  s. 

euch  fiirchten:  noch  werden  betrfibt.     Seyt  daz  ich  dich 

a  hab  gemacht  zeh6ren:  vnd  ich  hab  derkunt.  Ir  feyt 
mein  gezeugen.  Ift  denn  gott  on  mich*  vnd  ein  bil 
der  den  ich  nit  habe  derkant?     Die  macher  der  bilde  v. 

feint  all  nichtz:  vnd  ir  liepliften  ding  die  nutzent  in 
nit.     Syfelb  feint  ir  gezeuge*  das  fy  nit  fechent  noch 

»  vernement:  daz  fy  werden  gefchemlicbt.     Wer  bildet  10. 

denn  gott:  vnd  fchmeltz  das  gegoffeu  das  do  nit  ift 

* 

38  nichten  —  dir]  da  foit  dir  nit  Z— Oa.  36  flieffenden] 

-f  bach  Z— Oa*  38  keiment]  werden  gronen  Z— Oa.  39 

den]  fehlt  B— Oa.  waffer  P.  Dirr]  Der  E— Oa.  40,  41 

dirr]  der  E— Oa.  40  iacob  Z— Oa.  42  wirt  zugeleichet  Z— Oa. 

ifrahel  P— Oa.  43  erofer  A.  44  Ich]  +  bin  Z— Oa.  ich] 

+  Wn  Z— Oa.  der  letft  Z— Oa.  der  (letstes)]  fdtU  K— Oa. 

45  nit]  fchlt  Sc.  Der  raff]  Derrftff  ME,  Buff  P.  46  verkUnde 

P— Oa.         ich]  +  mir  Z— Oa.  47  hab  gefetzet  Z— Oa.          k&nff- 

tigent  S.         verkiinden  P— Oa.         48  Nicht  Z— Oa.  50  ich]  fehlt 

Z— Oa.  verkunt  P— Oa.  53  all]  lal  A.  iebilchiften  ding  A. 

die]  fehlt  K— Oa.  ntitzten  in  nit  ME,  werden  in  nitt  ntitz  Z— Oa. 

54  gezeugen  Z-Oa.  55  gefchendt  P— Oa.  56  fchmeltzt  Z-Oa, 

+  auch  Sc.  ift  ntitz]  ntttzt  P. 

* 

56  fraelczt  W.  nit]  zu  nichte  W. 


Jeiaja  44,  11—16. 


470 


▼.11.   ntitz?     Secht  alle  die  do  fein  feint  teilhafftig  die  wer 
den  gefchemlicht.     Wann  die  fchmid  feint  von  den 
leuten.     Sy  kumeut  all  zfifamen:  fy  fteend  vnd  fdrch 

12.  tent  fich:  vnd  werden  gefchemlicht  entzarapt     Der  ft 

eyfen  fchmid  der  hat  es  geworcht  mit  der  feiel:  vnd 
hat  es  gebildet  in  den  glfiten  vnd  mit  den  hemeren:  m 

vnd  hat  es  gewerckt  in  dem  arme  feiner  ftercke.     Es 
htmgert  vnd  gebriftet:  es  trinckt  nit  daz  waffer  vnd 

is.  wirt  mtide.     Der  htiltzin  werckmaifter  ftreckt  die 

form :  er  bildet  es  in  ein  zefamen  fugung.     Er  macht  * 

es  in  dem  vierdrtigen:  vnd  trete  es  in  dem  zirckel: 
vnd  macht  ein  bild  des  mans  als  eins  fchSnen  menfch 

h.  en  entwelent  in  dem  haus.     Er  hieb  ab  die  ceder:  er 
nam  die  cyprefi  vnd  die  aiche  die  do  ftflnd  zwifchen 
den  h61tzern  des  waldes.     Er  pflantzt  den  kyenbaum  * 

15    den  ffirt  der  regen:  vnd  ift  gemacht  zfl  eim  herde  den 
menfchen.     Er  nam  von  in  vnd  wart  gewermt:  vnd 
er  ztint  an  vnd  bfich  die  brot:  wann  von  dem  andern 
worcht  er  ein  gott  vnd  anbettet  in:  vnd  macht  ein 

16.  abtgott*  vnd  naigt  fich  vor  im.     Sein  mittelteil  ver  * 


57  do  feynd  fynd  8.  werden]  +  auch  Sc.  58  gefehendt 

p_Oa.  von]  aufi  Z— Oa.  den]  dem  ASK— Oa.  59 

menfchen  Z— Oa.  59  vnd]  noch  HER  60  werden  (+  »och 

Sc)  gefehendt  miteinander  P-Oa.  61  der  (erstes)]  fehtt  K-Ol 

feylen  K— Oa.  1  es]  -f  auch  Sc.  8  trinckt]  +  auch  Sc 

4  ftercket  ZcSa.         5  er]  es  8.         ein]  der  Z-Oa.  6  es  (tnto)] 

-|-  auch  Sc.  in  den  (dem  S)  winkelmnffen  Z— Oa,  tret  IP. 

dr&et  Z— Oa.  in  (letztes)]  fehlt  OOa.  den  zirkel  A  KG,  den 

cyrckeln  SbOOa.  7  macht]  -f  auch  Sc.  8  wonent  P— 0* 

hauwet  ab  Z— Oa.        10  holteer  P.        den  (ktstes)}  die  KGSbOOa,  auch 
die  Sc.  11  den  (erstes)]  dem  Sc.         fort]  erneret  Z— Oa.        dei 

(Uizies)}  dem  E— KSbSc.  12  von]  aufi  Z— Oa.  13  er  sto] 

brennet  Z—  Oa.  aber  Z— Oa.  14  vorcht  cr  GSc. 


1  in]  rait  W.  2  Es]  In  W.  3  es]  er  W.  4  hilts!*: 

holes  W.  5  in  —  fdgung]  mit  der  nttel  W.  6  in  *e« 

vier&rtigen]  winkel  raefi  W.         dreet  W.         9  cypreft]  mafielter  W. 
15  abtgott]  gegrabens  W.  15  -teil]  nachtr.  W. 


471  Jestja  44,  16—83. 

brant  er  mit  feur  vnd  von  feira  mittelteil  fod  er  die 
flaifch  vnd  a£.     Vnd  kocht  die  zAmtiJa  vnd  wart  ge 
lattet:  vnd  wart  gemacht  warm  vnd  fprach.     Vach 
ich  bin  gemacht  warm:  ich  hab  gefechen  den  herte 

so  Wann  von  feiner  beleibung •  macht  er  im  ein  got  vnd  ▼.  n. 

ein  bilde.     Er  naigt  fich  fur  es:  vnd  anbettet  es  vnd 
flecht  es  fagent.     ErlSfi  mich:  wann  du  bift  mein 
gott  |  Sy  weften  nit  noch  enuernamen.     Wann  fy  ver-  is. 

gafen  das  ir  augen  nit  gefechent:  noch  enuernement 

»  mit  iren  hertzen.     Noch  gedenckent  in  irem  gemti-  19. 

te:  noch  derkennent  noch  enpfindent  daz  fy  fprechent 
fein  mittelteil  hab  ich  verbrant  mit  fewr:  vnd  ob 
feinen  koln  bflch  ich  brot:  vnd  fod  ich  flaifch  vnd  a£ 
Vnd  von  feiner  beleibung  mach  ich  ein  bilde?     Ich 

90  vail  nider  vor  den  ftam  des  holtzes?     Sein  tail  ift  ein  20. 

afche.  Das  vnweyfe  hertz  anbet  es:  vnd  es  derlSft 
nit  fein  fele:  noch  enfpricht  villeicht  die  luge  ift  in 
meiner  zefwen.     Iacob  gedenck  dirr  ding  vnd  ifrahel:  21. 

wann  du  bift  mein  knecht.     Ich  bildet  dich:  du  bift 

35  mein  knecht.     Ifrahel  nit  vergifi  mein.  |  Ich  vertilgt  22. 

dein  vngangkeit  als  das  wolcken:  vnd  dein  f&nde 
aki  den  nebel.  ker  wider  zfl  mir:  wann  ich  hab  dich 
derloft.     Himel  lobt  wann  der  herr  hat  gethan  die  der-  2& 

bermd:  aufferften  teil  der  erde  frewet  euch.     Berge 


17  kocht]  -f  auch  Sc.  eyn  mfifi  Z— Oa.  18,  19  gemacht 

warm]  erwermt  Z-Oa.  19  ich]  vnd  ich  8b.  den]  dein  HEP. 

SO  Aber  feinen  andern  teyl  machet  Z— Oa.  21  fich]  fy  P.  22 

flecht]  bittet  ZAZc— Oa,  pildet  8.  28  wefte  M.  noch  ver- 

ftfinden  Z— Oa.         24  ennement  ME,  vernement  P,  verftunden  Z — Oa. 
25  jrem  SbOOa.         hertzen]  -f-  Noch  gedenckent  in  yrera  hertzen  8. 

28  fod  fleyfch  Z— Oa.  29  macht  HEP.  30  den]  dem  P— Oa. 
flamen  P.             81  ambecht  E,  beetet  OOa.  82  fpricht  Z— Oa. 

38  gerechten  E— Oa.  dirr]  der  E— Oa.  36  miffetat  als  die 
wolken  Z— Oa.           38  ir  hymel  Z— Oa.           derbermd]  -f  ir  Z— Oa. 

39  ir  berg  Z— Oa. 

* 

19  ich  bin  —  warm]  nacktr.  W.  28  ich  (mceites)}  di  W. 

29  bilde]  apgot  W.  80  den]  dem  W. 


Jesftja  44,  ftd— 46,  2. 


472 


widerd&nt  das  lob:  der  walde  vnd  alles  fein  holtze.  40 

Wann  der  berr  hat  derloft  iacob :  vnd  ifrabel  wirt  ge- 

24.  wunniclicht.     Dife  ding  fpricht  der  herre  dein  derl6- 
fer:  vnd  dein  macher  von  dem  leib.     Ich  bins  der  herre 
machent  alle  ding:  ich  ftrackt  allein  die  himel.     Ich 

25.  beftetiget  die  erde  vnd  keiner  mit  mir:  ich  macht  * 
vppig  die  zaichen  der  weyffagenden :  vnd  verkert  die 
zauberer  in  tobheit    Ich  bekere  die  weyfen  hinter  fich 

26.  vnd  ich  mach  turab  ir  weyfheit.     Ich  derftee  daz  wort 
irs  knechtz:  vnd  derftille  den  rat  ir  botten.     Ich  do 

fprich  iherufalem  du  wirft  entwelt:  vnd  zft  den  ftetten  iu       3 
da'  werdet  gebauen:  vnd  ich  derftee  ir  wuften  ding 

27.  Ich  do  fpriche  zft  der  tieffe  wird  verwtift:  vnd  ich 

28.  mach  dtirr  dein  flofi.     Ich  do  fprich  zA  cyro  du  bift 
mein  hirte:  vnd  du  derMlft  alien  mein  willen.     Ich 

do  fprich  zfi  iherufalem  du  wirft  gebauen:  vnd  gegrunt-         51 
feftent  mit  dem  tempeL  xlv 

i.  TT^\jfe  ding  fpricht  der  herr  zfl  cyro  meim  gefalb- 
I      lten  des  zefwen  ich  begraiff  das  ich  vnterle- 
■*~  "  ge  die  leut  vor  feim  antlutz:  vnd  ich  verke- 
re  die  rucken  der  ktinig.     Vnd  ich  thft  auff  die  tur  eo 

2.  vor  im:  vnd  die  tore  werdent  nit  befchloffen     Ich  gee 


41  wirt  geert  Pt  wirt  hocb  geeret  Z— Oa.  48  dem  macher  E. 

bin  Z— Oa,  46  vppig]  eytel  PZS— Oa,  vnnutz  A.         das  zeychen  S. 

der  warfager  Z— Oa.  47  tobheit]  den  grimmigen  zoren  Z— Oa. 

48  ttunb]  toret  Z— Oa.  erkuck  Z-Oa.  49  irs  knechti] 

ir  P,  ires  knecht  Oa.  Ich  do  fprich]  der  ichr/ag  Z-Oa.  50 

wirft  wonen  P,  wirft  ingewonet  Z— Oa.  m]  fehlt  Z— Oa.  51 

gebawent  KGSc,  gebawet  SbOOa.  derftee]  will  erkuken  Z-Oa, 

-f  ftee  ZAS.  wAften  ding]  wuften  Z-Sa,  wufte   ding  K— Oa. 

52,  53,  54  Ich  do  (3)]  der  ich  Z-Oa.  52  fprach  S.  55 

fprich  ru]  fag  in  Z— 8a,  fag  K— Oa.         57  x&\  fehlt  Z— Oa.         mein 
ME.  58  gerechten  E— Oa,  +  hand  P.  ioh  han  begriffeo  P 


52  der]  +  wttft  W,  gestrichm.  58  tiro  W.  58  rechte  W. 

60  tflren  W. 


473 


Jesaja  46,  2—9. 


mcj  vor  dir:  vnd  gedemutig  die  gewunniclichten  der  erde 
Ich  zerknifch  die  erein  tore:  vnd  zerbrich  die  eyfnin 
rigel.     Vnd  ich  gib  dir  die  verborgen  fchetz  vnd  die  v.  s. 

taugen  der  heimlichen  ding:  das  du  wiffeft  daz  ichs 

o  bin  der  herr*  ich  do  rfiff  deinen  namen  gott  ifrahel:  |  vmb         4. 
iacob  meinen  knecht  vnd  ifrahel  meinen  derwelten.     Ich 
habe  dich  gerflffen  mit  deim  namen:  ich  hab  dich  ge 
leicht:  vnd  du  haft  mein  nit  derkant.     Ich  der  herre:  * 

vnd  er  ift  nit  furbafi.     Gott  der  ift  nit  on  mich.     Ich 

10  hab  dich  begtirtet  vnd  du  derkanteft  mich  nit:  das  6. 

die  wiffen  die  do  feint  von  dem  aufgangk  des  funus 
vnd  die  do  feint  von  dem  vntergangk  das  gott  nit 
ift  on  mich.     Ich  bins  der  herre  vnd  es  ift  kein  ander  7. 

gott:  ich  do  bildet  das  liecht  vnd  befchfiff  die  vinft- 

lo  ern:  ich  do  macht  den  fride  vnd  befchflff  das  vbeL 

Ich  der  herr  ich  do  thft  alle  dife  ding.  |  Himel  tawet  a. 

von  oben  vnd  die  wolcken  regnen  den  gerechten: 
die  erde  werde  aufgethan  vnd  keimet  den  behalter: 
vnd  das  recht  werd  geborn  entzampt'  ich  der  herr  ich 

20  befchftff  in.     Wee  dem  der  do  widerfagt  feim  fchopf  *• 

fer:  der  fcherbe  von  den  krancken  dingen  der  erde. 


1  vnd  will  demutigen  Z — Oa.  geerten  P,  hochwirdigen  Z— Oa. 

3  die   verborgene  fch&tz  Sa.  4  taugen]  verborgenheit  K — Oa. 

ich  Z— Oa.  5  ich  do]  der  ich  Z— Oa.  riifft  P,  heyfi  Z— Oa. 

6  meinen  (erstes)]  meinez  E9   meinem  GSc.  meinen  (sweites)] 

meinem  Sc.  7  genennet  Z— Oa.  deynen  namen  OOa.  zft- 

geleichet  Z— Oa.  8  mein]  mich  Sb.         9  er]  fMt  Z— Oa#         der] 

fehlt  K— Oa.  11  aufgang  P,  anfang  Sa.  der  funn  Z— Oa. 

12  nidergang  Oa.  IS  bin  Z—  Oa.  14  ich  do  bildet]  formend 

Z— Oa.  befchuff]  fehuff  P.  vinftern]  befchaffend  (-en  K— Oa) 

die  vinfternuffen  Z-Oa.  15,  16  do]  feMt  Z-Oa.  16  dife] 

fehU  P.  Ir  hymel  Z— Oa.  17  den]  die  den  P.  18  keiment 

ME,  grone  Z— Oa.  19  das  gerecbt  P,  die  gerechtigkeyt  Z— Oa. 

werd  —  entzampt]  gang  auf  miteinander  Z— Oa.         20  widerfpricht 
K— Oa.  21  fcherbe]  fchreybe  Sb.  krancken  dingen]  ge- 

dr&ten  hafen  Z— Oa. 


4  ichs  bin]  du  pift  W ;  gcatrkhen,  ichz  pin  nacltir.  16  taw  W. 

18  keim  W.  21  den  —  erde]  der  erde  famis  W. 


Je»j*  46,  9—17. 


474 


Spricht  denn  daz  horb  z&  feim  haffner*  waz  machftu 
v.  io.  vnd  dein  werck  ift  on  hende  ?     Wee  dera  der  do  fpricht 
zft  dem  vatter  was  gebirftu:  vnd  zfl  dem  weib  was 
n.  gebirft  oder  Mrbringftu.     Dife  ding  fpricht  der  herre 
der  heilig  ifrahel:  fein  macher.     Fragt  xnich  die  ktinf- 
tigen  ding:  vber  mem  fun  vnd  gebiet  mir  vber  die 

12.  werck  meiner  hende.     Ich  macht  die  erde:  vnd  befchfif 
den  menfchen  auf  h\     Mein  hende  die  ftracktcn  die 

13.  himel:  vnd  ich  gebot  aller  ir  ritterfchafft.     Ich  der- 
ftfiud  in  zfl  dem  rechten:  vnd  ich  richt  alJe  feine  weg 
Erfelb  bauet  mein  ftat:  vnd  lefft  mein  geuangen- 
fchafft  nit  in  dem  werde  noch  in  den  gaben:  fpricht 

n.  der  herre  gott  der  here.     Dife  ding  fpricht  der  herre  got 
Die  arbeit  egipt  vnd  das  gefcheffte  der  moren  vnd 
die  gewaltigen  mann  von  faba  die  vbergeend  zfl 
dir  vnd  werdent  dein:  fy  geend  nach  dir.     Vnd  geend 
gebunden  mit  hant  ketten:  vnd  fy  anbettent  dich  vnd 
flechent  dich.     Gott  der  ift  allein  in  dir:  vnd  gott  der 

15.  ift  nit  on  dich.     Qewerliche  du  bift  ein  verborgener 

16.  gott:  got  ifrahel  der  behalter:  |  die  macher  der  irtum  die 
feint  gefchemlicht  vnd  fchamten  fich  all  entzamt: 

17.  vnd  giengen  bin  in  die  fchande.     Wann  ifrahel  ift  be* 


22  katt  P,  kot  Z— Oa.  24  gebirft  vnd  A.  25  gebirft  du 

K— Oa.  oder  furbringftu]  feMt  K— Oa  26  macher]  +  oder 

bilder  Z— Sa.  Fragt  —  27  ding]  krinftigen  ding  fragent  mich 

Z— Oa.  29  auf]  aufi  M-Oa.  die  (erstes)]  feMt  K-0* 

ftarckten  S.  die  (letstes)]  den  OOa.  30  ich  erkiicket  Z-Oa. 

81  zu  der  gerechtikejt.  vnd  ich  fchicke  Z— Oa.        32  geuangknufi  Z— Oa- 
35  egipti  vnd  daz  gewerb  der  Z— Oa.  86  gewaltigen]  -f  oder 

hohen  Z-Oa.  die  (letstes)]  fehlt  K-Oa.  gend  Z-Oa.  3» 

bitten  Z— Oa.  der  (2)]  fehlt  K— Oa.  40  Werlich  P,  Wrwar 

Z— Oa.  verborner  P.  41  irrfalen  Z— Sa,  irrfal  K— Oa.         die 

(leUtes)]  fehlt  K— Oa.  42  feint  gefchendt  P-Oa.         all  eatsaat] 

raiteinander  P-Oa.  43  Wann]  feMt  Z-Oa. 


25  gepirftu  W.         oder  furbringftu]  fehlt  W.         27  vnd]  +  di 
W,  gestriehen.  die]  dz  W.  88  den]  dem  W.  88  dich] 

iiachtr.  W.  40  Bewerlich  W. 


475 


Jeaaja  46,  17—22. 


halt  en  im   herren  mit  ewiger  behaltfam.     Nichten 

4o  werd  gefchemlicht  vnd  fchernt  euch  nit  vntz  in  die 

werlt  der  werlt:  wann  dife  ding  fpricht  der  herre  der  r.  18. 

do  befchflff  den  himel     Erfelb  gott  bildet  die  erde  vnd 
macht  fy  vmb  funft:  vnd  er  felb  ift  ir  macher.     Er 
befchfiffe  fy  nit  in  vppig:  wann  er  bildet  fy  das  fy 

so  wtird  entwelt.     Ich  der  herr:  vnd  es  ift  kein  an  der. 

Ich  hab  nit  geredt  in  verborgen:  in  einer  vinftern  19. 

ftat  der  erde.     Ich  fprach  nit  zfi  dem  famen  iacobs: 
fftcht  mich  vppiglich     Ich  bins  der  herr  ich  do  rede  daz 
recht*  vnd  ich  derkund  die  gerechten  ding.     Werdet  20. 

06  gefament  vnd  kumpt:  vnd  genacht  euch  entzampt 
ir  do  feyt  behalten  von  den  letiten.     Die  do  aufhebent 
das  zaichen  irs  bildes:  die  wefften  nicht:  vnd  bittent 
nicht  gott  der  fy  macht  behalten.     Derkundet  vnd  fecht  21. 

vnd  ratfragt  entzamt.     Wer  macht  dife  gehSrde? 

m  Seyt  dem  anegeng  feit  das  ich  das  vor  fagt.     Ich  der 
herr  tet  ich  es  denn  nit:  vnd  gott  der  ift  nit  furbafi 
l««d]  on  mich?     Ein  gerechter  gott  vnd  er  ift  nit  raach- 

ent  behalten  on  mich.     All  ende  der  erde  bekert  euch  22. 

zfl  mir  vnd  werdet  behalten :  wann  ich  binfi  der  herre 


44  bebaltung  OOa.  Nit  E— Oa.  45  werd  gefchendet 
Z-Oa.  big  SbSc.  47  erde]  fehlt  Sc.  49  in  vppig]  in 
eytel  Pf  vmb  funft  Z— Oa.  wann]  fehlt  Z-Oa.  50  wtird  in- 
gewonet  Z — Oa.  ift]  fehlt  P.  51  verborgenheyt  Z — Oa.  in 
einer]  m einer  MEP.  52  iacobs  —  53  vppiglich]  iacob  umbfunft. 
S&chent  mich  Z-Oa.  53  eytelich  P.  bin  K— Oa.  ich 
do  —  54  gerechten]  der  ich  rede  die  gerechtikeyt  vnd  verkiinde  die 
rechten  (gerechten  G)  Z— Oa.  55  n  ah  net  K— Oa.  etich  all 
die  ir  feit  Z— Oa.  56  von]  aus  Z— Oa.  58  VerkQndet  P— Oa. 
59  entzamt]  miteinander  P— Oa.  60  von  an  fang,  vnnd  als  dann 
hab  ich  etichs  (euch  K— Oa)  vorgefagt  Z— Oa.  61  der]  fehlt 
K— Oa.  1  er  —  2  behalten]  ift  keyn  behalten  Z— Oa.  3 
vnd]  -f  ir  Z— Oa.           bin  Z— Oa. 

45  die]  fehlt  W.  47  den]  di  W.  48  vmb  Tunft]  fehlt  W. 
58  nicht  —  behalten]  got  nit  den  behalten  machenden  W.  60 
Ich  —  61  denn  nit]  Pin  ich  nit  der  herr  W.  2  enden  W.  4 
on  mich]  fehlt  W. 


Jesaja  46,  22—46,  6.  476 

v.  2$.   vnd  68  ift  kein  ander  on  raich     Ick  fchwfir  bei  mir  fel 

ber*  das  wort  des  rechtz  geet  aus  von  meinem  round'  » 

vnd  es  kerfc  nit  wider:  wann  alles  knye  wirt  mir  ge 

24.   naigt:  vnd  ein  ieglich  zunge  die  fchwert.     Dormnb 
fy  fprechent  im  h  err  en.     Die  recht  feint  mein  vnd  daz 
gebot.     Sy  kument  z&  im:  vnd  alle  die  im  widerftrei- 

2&.   tent  die  werdent  gefchemlicht.     Vnd  aller  der  fame  10 

ifrahel  der  wirt  gerechthaftigt  vnd  gelobt  im  herrn 

1.  TT"^  ©1  der  ift  zerbrochen  nabo  xlvj 

r^der  ift  zerknifcht:  ir  abtgStter  feint  gemacht 
■*"^den  tiern  vnd  den  vichen.  Ewer  burde  feint 
fchwer  gewichte  vnd  faulten  vntz  zfl  der  laffheit:  i» 

2.  |  vnd  feint  zerknifcht  entzamt.     Sy  mochten  nit  uiach 
en  behalten  den  der  fy  trflge:  vnd  ir  fele  gieng  in  ge 

8.  uangenfchafft.     Haus  iacobs  b6rt  mich :  vnd  ein  ieg- 
lich beleibung  des  haus  ifrahels.     Ir  do  werdet  getragen 

4.  von  meim  leibe:  ir  do  tflt  von  meiner  natur.     Ich  a> 

felb  trag  euch  vntz  zfi  dem  allter:  vnd  ich  trag  euch 
vntz  zfi  der  grawe.     Ich  tet  es  vnd  trag:  ich  trag  vnd 

o,   niach  behalten.     Wem  habt  ir  mich  geleicht  vnd  habt 


4  bei]  in  Z— Oa.  5  der  gerectatikejt  Z— Oa.  6  es]  er  P.  alle 
knye  Z— Oa.  wirt]  wart  MEP,  wert  A,  werdent  SSa.  mir]  mit  F* 
7  die]  fehU  K— Oa.  8  wirt  fy  fprechen  Z— Oa.  Die  gerechtikejt 
Z— Oa.  mein]  me-  |  Z;  vgl  die  foigenden  zeilen.  das  gebot]  der 
gewalt  K— Oa.  9  alle]  ah  |  Z.  10  gefchend  P,  gefchenl  |  det  % 
gefchendet  A— Oa.  10,  11  der]  fehU  K— Oa.  11  gerechtaertigt 

K— Oa.  12  der]  fehU  K— Oa.  zerbrocben]  gegoffen  Z— Sh. 

naboch  MEP.  13  der]  fehlt  K-Oa.  find  worden  Z— Oa, 

15  faulend  Sb.  bifi  SbSc.  16  initeynander  P— Oa.  macheaj 

fehlt  Z— Oa.  17  fel  wirt  gen  in  geu&ncknus  Z— Oa.  18  iacob 

Z-Oa.  19  tiberbeleybunge  Z— SbOOa.  Ir  do]  die  ir  Z— Oa. 

20  ir  —  natur]   Die  ir  werdent  getragen  von  meiner  muter  Z— Oa, 
21,  22  bifi  SbSc.  22  der  grawe]  dem  grawe  P>  den  grawen  haren 

Z— Oa.  ich  trag]  fehlt  P.  23  vnd  —  24  geleieh]  fehlt  Sc. 


20  tut  —  natur]  wert  getragen  von  meiner  permuter  W. 


477 


Je««ja  46,  6—12. 


mich  geniacht  geleicb:  vnd  habt  mich  entzamt  ge- 

25  leicht  vnd  habt  mich  gemacht  ein  geleichen?     Ir  do 
tragt  das  gold  von  dem  fecklen:  vnd  ir  entzamt  flirt 
den  goldfchmit  das  filber  in  der  woge  des  gewichtz 
Das  er  mach  ein  gott:  vnd  fy  valient  nider  vnd  anbet 
tent.     Vnd  tragen  in  auf  den  acbfeln:  vnd  fo  fy  es 

ao  gethfin  fy  fetzent  in  an  fein  ftat.     Vnd  er  fteet:  vnd 
wirt  nit  bewegt  von  feiner  ftat.     Wann  fo  fy  rftff- 
ent  zft  im  er  hSrt  ir  nit:  vnd  uiacbt  fy  nit  behalten 
von  dem  trtibfal.     Gedenckt  des  vnd  werdent  gefeft- 
ent:  o  ir  vbergeer  kert  wider  zfl  dem  hertzen.     Gedenckt 

a>   der  erften  werlte  wann  ich  binfi  gott  vnd  gott  ift  nit 
ftirbaii:  noch  enift  raein  geleich  |  ich  do  derkund  den 
iungften  fint  dem  anefang:  vnd  von  dem  anefang 
die  ding  die  noch  nit  feint  get  ban.     Sagent'     Mein 
rat  der  befteet:  vnd  aller  mein  wil  der  wirt  gethan 

40  Ich  rfiff  dem  gerehten  von  often:  vnd  den  man  raeins 
willen  von  dem  ferren  land     Vnd  ich  hab  es  geredt 
vnd  zdffire  es:  ich  hab  es  befchaffen  vnd  mach  es. 
Hort  mich  ir  hertes  hertzen:  ir  do  feyt  ferr  von  der 


v.  6. 


7. 


8. 
9. 

10. 


11. 


12. 


24  entzamt]  zu  Z— Oa.  25  Ir  do  tragt]  Die  ir  mittragent 

Z— Oa.  26  dem]  fehlt  P,  den  Z— SaSbOOa.  ir  —  27  gold- 

fchmit]  wagent  ZZcSa,  w&gent  A,  wogent  S,    habt  gewegen  K— Oa. 
28  Das]  Beftellent  eyn  werckman  das  Z— Oa.  30  thun  K— Oa. 

31  Wann]  funder  anch  Z— Oa.  82  zn]  fehlt  Sc.  im]  in  G. 

hArt]  erhort  ZcSa.  ir]  fy  K— Oa.  33    gefeftent]  gefchendet 

Z— Oa.  84  hertzen]  herren  PS.  Gedenck  M— 0.  35  bin 

Z— Oa.  gott  (sweites)]  got  der  8,  fehlt  K— Oa.  38  noch  ift 

Z — Oa.  ich  do]  der  etich  Z— Sa,  der  ich  euch  K— Oa.  verkttnd 

P—  Oa.  37  inngften  fint  dem]  letften  von  Z— Oa.  anefang 

(erstes)}  anegang  P,  auffgange  G.  39  der  (2)]  fehlt  K— Oa.  40 

rnfft  P.  dem]  den  P— Zc.  often]  dem  anfgang  (anfang  SSa) 

der  fannen  Z — Oa.  43  hertzens  OOa.  ir  do]  die  ir  Z— Oa, 


24  vnd]  ge&trichen  W,  -{-  von  nachtr.,  gleichfalls  gestrichen.  25 

do]  +  czn  famen  W.  26  von]  vnd  W,  gestrichen,  -|-  von  nachtr. 

entzamt  —  27  gewichtz]  wegt  daz  filber  mit  der  wag  vnd   dingt 
den  goltfmit  W.  29  vnd  —  30  fy]  tragende  vnd  W.  3* 

gefeftent]  befchemt  W.  40  dem  gerehten]  den  vogel  W. 


Jesaja  46,  12—47,  8. 


478 


13.   gerechtigkeit #     Ich  macht  nachen  mein  gerechtikeit 

vnd  fy  wirt  nit  geuert:  vnd  mein  behaltfam  die  i» 

faumt  fich  nit.     Ich  gib  die  behaltfam  in  fyon:  vnd 
mein  wunniclich  in  iherufalem.  xlvij 


i 


1.  ^pVngfraw  tochter  babilon  fteig  ab :  fitz  in  dem  ge- 
ftfipp'  fitze  in  dem  lande.     Der  tochter  der  chaldeer  ift 

-nit  das  gefeffe:  wann  furbafi  wirftu  nit  gerfiffen  so 

2.  lind  vnd  zart.     Nim  die  mule  vnd  raal  das  mele: 
enbl5£  dein  enzeuberkeit     Endeck  die  achfeln:  derof- 

8.  fen  die  knye:  vbergee  die  flofi.     Dein  fchand  wirt  der- 
offent*  vnd  dein  itwitz  der  wirt  gefechen.     Ich  enpfach 

4.  die  rach:  vnd  der  menfch  widerfteet  mir  nit.     Der  » 
herre  der  here  vnfer  derldfer:  der  heilig  ifrabel  ift  fein 

5.  name.     Tochter  der  chaldeer  fitz  vnd  fchweig  vnd 
gee  in  die  vinftern:  wann  ffirbafi  wirftu  nit  ge- 

6.  rflffen  ein  fraw  der  reiche.     Ich  bin  derzurnt  vber  mein 
volck:  vnd  hab  entzeubert  mein  erbe.     Vnd  gab  fy  m 
in  deine  hant:  du  haft  in  nit  gefetzt  die  derbarmde 

Du  haft  befchwert  gr&ffliche  dein  ioch  vber  den  al  \pr*$ 

7.  ten ;  |  vnd  fprecht.     Ich  werd  ein  frauw  ewiglich. 
Du  haft  nit  gefetzt  ditz  ding  vber  dein  hertz:  noch 

a   enhaft  gedacht  deins  iungften.     Vnd  nu  bore  dife 

ding  du  do  entwelft  wolluftiglich :  vnd  zfiuerfichtig  * 

* 

45  mein  —  46  nit]  mein  heyl  wirt  nit  verzichen  Z— Oa.  46 

faunient  E(  filament  P.  47  glori    P— Oa.  48  fits]  feMt  S. 

dem  ftaub  Z— Oa.         49  in  der  erd  Z— Oa.         50  genant  P,  genennet 
Z— Oa.  52  dein  —  Endeck]  dein  fchnedigkeyt  deck  auf  Z — Oa. 

54  itwitz]  fpott  P,  latter  Z— Oa,  der]  fehlt  Z— Oa.  55  ranch 

Z— Zc.  56  fein]  mein  P.  57  Du  tochter  Z— Oa.  58 

vinfterniiB  Z— Oa.  genennet  Z— Oa.  60  hab  vermeyliget 

ZS— Oa,  hab  vermafiget  A.  1  alten]  im  Boscnthalachen  ex.  von  M 

fehlt  das  1.  2  fpracheft  ZASK— Oa,  fagft  ZcSa.  ewigkliche 

ZASKG,  ewigklichen  SaSbOa.  4  haft  Z— Oa.  letften  Z— Oa 

5  ding  —  vnd]  wolluftige  (-gen  ZcSa).    vnd  wonent  (wone  Oa)  Z— Oa. 
woneft  P. 

* 

49  ficz  auf  der  erde  W.  52  acbfel   W.  53  knye]  fchin 

pein  W.  2  wird  W. 


479 


Jesaja  47,  8*14. 


lich:  du  do  fp  rich  ft  in  deim  hertzen  ich  bins:  vnd  fur- 

bafi  nit  ift  on  mich     Ich  fitze  nit  ein  witwe:  vnd  mif 

kenn  die  vnberhafftigkeit.     Dife  zwai  ding  kument  v.  a 

dir  gechlich  an  eim  tag:  die  vnberhaftigkeit  vnd  der 

10  witwetumb.     Alle  ding  die  kument  vber  dich  vmb 
die  menig  deiner  vbelthftung:  vnd  vmb  die  ftarck 
hertikeit  deiner  zauberer.     Vnd  du  hettefb  die  z&uer-  io. 

fieht  in  deim  vbel:  vnd  fprecht.     Er  ift  nit  der  mich 
ilcht.     Dife  dein  weifheit  vnd  dein  wiffentheit  die  be 

is  trog  dich.     Vnd  du  fprecht  in  deim  hertzen.     Ich  bins 

vnd  ein  andere  ift  nit  on  mich.     Das  vbel  kumt  u. 

vber  dich*  vnd  du  waift  nit  fein  geburt:  vnd  die  ia 
merkeit  gacht  vber  dich  die  du  nit  magft  gerein 
igen.     Die  armfit  die  du  nit  waift  die  kumt  gech- 

ao  lich  vber  dich.     Ste  mit  deinen  zauberern*  vnd  mit  der  12. 

menig  deiner  vbelthfler  in  dem  du  haft  gearbeit  von 
deiner  iugent:  ob  es  dir  villeicht  icht  etwas  nfitzt: 
oder  ob  du  magft  werden  ftercker.     Du  haft  gebrof  i& 

ten  in  der  menig  deiner  rate.     Die  warfager  des  him 

*  els  die  do  fchauwent  die  ftern  die  fteent  vnd  roach- 
ent  dich  behalten  vnd  fy  zelent  die  monede:  das  fy  von 
in  dir  derktinden  die  ktinftigen  ding.     Sich  fy  feint  u. 


6  du  do]  die  du  Z— Oa.        bin  K— Oa.         7  nit  ift]  ift  nit  Z-Oa. 
miffcenn]  weyfi  nit  Z—  Oa.  9  dir]  die  Sa.  gehling  E— Oa. 

vnd  die  witwefchaft  Z— Oa.  10  die]  fehlt  K— Oa.  komme  8b. 

11  ftarcken  K-Oa.  IS  dein  SZcSa.  fpracheft  Z-Oa.  14 

die]  fehlt  K— Oa,  15  fpracheft  Z— Oa.  bins]  hin  K,  bin 

G— Oa.  16  kumt]  +  nit  MEP.  17  geburt]  anfang  Z— Oa. 

18  gachten  MEP,  eylet  K— Oa.  19  die  (letsrtes))  fehlt  K— Oa. 

g&lich  A,  gehling  K— Oa.  20  zbuberer  P.  zaubern  G.  21 

dem]  den  ZAZSa.  22  icht]  nit  OOa.  nutz  feye  Z-Oa. 

23  mAgeft  Z— Oa.  24  deiner]  geiner  P.  25  die  (letztes)]  fehlt 
K-Oa.  26  von]  aus  Z— Oa.  27  in]  fehlt  8.  verkunden 
P— Oa.           z&kunfftigen  OOa. 

* 

9  gechlich]  +  %n  dir  W.              11  ftarck]  gech  W.              12  di 

hoffnnng  W.            16  andrew  W.              18  macht  W.  19  arrautj 

dttrftikeit  W.         22  icht]  fehlt  W.         23  macht  W.  gepreften  W. 

24  rete  W.  26  vou  iu  dir]  dir  von  in  W. 


.letaja  47,  14—48,  5. 


480 


gemacht  als  die  ftopffel:  das  feiir  verbrent  fy.     Sy 
derlfifen  nit  ir  fele  von  der  hant  der  flamme:  die  gltite 
feint  nit  in  den  fy  fich  werraen:  noch  der  hert  das  fy  a 

io.   fitzen  zfi  im.     Alfuft  feint  fy  dir  gemacht:  in  weich 
en  dingen  du  arbeiteft.     Dein  kaufflelit  von  deiner 
i agent:  die  irrten  ein  ieglicher  in  feim  wege:  er  ift 
nit  der  dich  macht  behalten.  xlviij 

i-   "W    W~aus  iacobs  h6rt  dife  ding  ir  do  wert  gerflf  & 

I     I  fen  von  dem  naroen  if  rah  el  vnd  giengen  aufi  von 
-■—■-den  waffern  iuda:  ir  do  fchwert  in  dem  nam 
en  des  h  err  en.     Vnd  gottes  ifrabel  ir  gedenckt:  nit  in  der 

2.  warheit  noch  in  dem  rechten.     Sy  feint  gerAffen  von  der 
heiligen  flat:  vnd  feint  entzamt  gefeftent  vber  got  # 

3.  der  ifrabel.     Der  berr  der  here  ift  fein  nam.  |  Von  difera 
derktind  ich  die  erften  ding  vnd  fy  giengen  aus  von 
meinem  munde:  vnd  ich  macht  fy  zehoren:  ich  tvorcht 

4.  fy  gechlich  vnd  fy  kamen.     Wann  ich  weft  das  du 

bift  hert:  vnd  dein  halfader  ift  ein  eyfnin  fene:  vnd  £ 

h.  dein  ftieni  erein.     Ich  vorfagt  dirs:  ee  das  fy  kemen 
von  dann  fagt  ich  dirs:  daz  du  villeicht  icht  fprechft 


28  gemacht]  worden  Z— Oa.  ftopffel]  agen  Z— Oa.  29 

derlftfen  nit]  derlofent  ME  P.  30  den]  dem  SKGSc.  SI  Alfo 

P— Oa.  gemacht]  worden  Z— Oa.  32  arbeiteft]  haft  arbeyte 

ZSZcSa,  haft  arbeyt  AK— Sc,  haft  gearbayt  OOa.  die]  fehlt  K— Oa. 
34  mach  Z— Oa.  35  iacob  Z— Oa.  ir  —  36  von]  ir  diedagenent 
find  mit  P,  die  ir  werdent  geruffet  in  Z — Oa.  36  vnd]  +  ir  P.  K 
ir   do  fchwert]  fehlt  Z— Oa.  38  gottes  —  gedenckt]  gedenkent 

gots  (got  ZcSa)  ifrahel  Z— Oa.  39  in   der   gerechtikejt  Z— 0* 

beruffet  Z-SaSbOOa,  beruffer  KGSc.  40  entzamt]  fehlt  Z-Oa, 

41  der  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  here]  fcharen  Z— Oa.  difen 

Z-Oa.  42  verkOnd  P— Oa.  erfte  ZS.  48  horen  Z-Oa. 

worcht]  vorcht  K-Oa.  44  g&lich  A,  gehling  KGScOOa,  jahling 

Sb.  ich]  fy  8c.  45  ein  —  fene]  eifnin  Z-Oa.  « 

vorforgt  EP.  dir  K— Oa.  47  ich]  fehlt  P.  dir  K-Oa. 

icht]  nit  AOOut  daz  du  icht  Sc. 

31  ty]  fehlt  W.         36  von]  mit  W.         ging  W.         46  ee  -  47 
fagt]  uon  dem  ee  daz  fi  kemen  zeigt  W. 


481 


Jesaja  48,  6—14. 


mein  abtg&tter  die  haben  gethan  dife  ding:  vnd  mein 
gegoffen  vnd  mein  gegraben  die  babent  fy  gebotten 

60  I  Sich  alle  die  ding  die  du  baft  gehort.     Wann  ir  habt  y.  e. 

ir  nit  derkundet.     Seyt  das  ich  dir  macht  zehfiren 
die  newen  :  vnd  es  feint  b  eh  fit  die  du  nit  waift.     Nu  7. 

feint  fy  gefchaffen  vnd  nit  von  difem :  vnd  vor  dem 
tag:  vnd  du  horteft  ir  nit:  daz  du  villeicht  icht  fprech 

55  eft  fich  ich  hab  fy  derkannt.     Du  haft  ir  nit  gehort  8. 

noch  derkannt:  noch  von  difem  enift  offen  dein  ore. 
Wann  ich  wai£  das  du  vbergeend  vbergeeft:  vnd 
ich  rfiff  dich  ein  vbergeer  von  dem  leibe.     Vnd  ich  9. 

mach  ferr  mein  tobheit  vrab  raeinen  namen:  vnd  ich 

so  twing  dich  mit  meim  lobe  das  du  icht  verderbeft. 

Sich  ich  hab  dich  gelautert  wann  nit  als  das  filber:  io. 

wb]  ich  hah  dich  erwelte  in  dem  aitoffen  der  armkeit.     Ich  n. 

thfl  es  vmb  mich"  das  ich  nicht  werd  verfpot:  vnd 
mein  wunniclich  gib  ich  nit  eim  andern.     Iacob  hdr  12. 

mich:  vnd  ifrahel  den  ich  rieff.     Ich  felb  bin  der  erft  vnd 

5  bin  der  iungft.     Vnd  mein  hant  hat  gegruntfeftet  is. 

die  erde:  vnd  mein  zefem  hat  gemeffen  die  himel     Ich 
rfiff  fy:  vnd  fy  fteend  entzamt.     Werdet  all  gefamet  14. 

* 

48  die]  fehlt  K— Oa.  49  die]  gotter  die  Z— Sa,  gotter  K— Oa. 

50  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  51  ir]  dy  K— Oa.  verkfint  P— Oa. 
Seyt  —  52  newen]  ich  tet  dir  do  zuraal  borlich  neiiwe  ding  Z— Oa. 

51  ich]  dich  MEP.  53  fchaffen  P,  befchaffen  OOa.  difen  P-Oa. 
54  horft  E— Oa,  54,  55  ir]  fie  K— Oa.  54  icht]  nit  AOOa. 
56  difen  S.  ift  Z— Oa.  57  das]  fehlt  P.  58  rufffc  P, 
hie&  Z— KSb— Oa,  heifi  G.  von]  aus  Z— Oa.  dem]  difem  EP. 
59  tobheit]  grimmen  Z— Oa.  vmb]  vnd  GOa.  meinen] 
deinen  MEP.  60  ieht]  nit  Z— Oa.  61  aber  Z™Oa.  1 
dem]  den  S.  ofen  der  armfit  Z — Oa.  2^ mich]  -|»  vmb  mich 
Z— Oa.  icht]  nit  Z— Oa.  3  glori  P— Oa.  ein  P.  4 
den]  dem  ZSSbOOa.  ruff  Z-Oa.  feiber  SbOOa.  5  der 
letft  OOa,  6  gerechte  E— Oa.  7  rftfft  P.  entzamt]  mit- 
einander  P,  bey  eynander  Z— Oa. 

50  die  (erstes)]  naclitr.  W.  51  Seyt]  feift  W,  nachtr.  54 

fprecht  W.  57  vbergeeft]  wirft  vbergen  W.  2  werd  geleftert  W. 
4  ruff  W.  6  reehte  W. 

Kurrelmeyer,  liibel.  VIII.  31 


482 


Jaiaja  48,  14—21. 

vnd  hSrt.     Welcher  von  in  derktindet  dife  ding?     Der 
herr  hett  in  liep:  er  that  feinen  willen  in  babilon: 
T.  j&  vnd  fein  arm  ift  vnter  den  chaldeern.     Ich  do  ban  ge 
redt  vnd  ich  rieff  in:  ich  zflffirt  in:  vnd  fein  weg 

16.  der  ift  gerichtet.     Genacht  etich  zfl  mir:  vnd  hdrt  dife 
ding*     Ich  hab  nit  geredt  in  verborgen  fint  dem  ane 
geng.     Ich  was  do  vor  dem  zeyt  ee  das  fy  wurden  ge- 
than:  vnd  nu  hat  mich  gefant  der  herr  gott  vnd  fein 

17.  geift.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  heilig  ifrahel  dein 
derl6fer.     Ich  bins  der  herr  dein  gott  ich  lere  dich  die 
nutzfamen  ding:  vnd  ich  richt  dich  in  dem  weg  in 

18.  dem  du  geefi     W51t  gott  das  du  hetteft  vernomen 
meine  gebot.     Dein  fride  der  were  gemacht  als  der  flofi 

19.  vnd  dein  gerechtikeit  als  die  tumpfel  dez  meres     Vnd 
dein  fam  wer  gewefen  als  der  fant:  vnd  daz  gefchlecht 
deins  bauchs  als  fein  ftainlein.     Er  wer  nit  verdor- 
ben  noch  fein  name  wer  zerknifcht  vor  deim  antltitz 

so.   |  Geet  aufi  von  babilon:  fliecbt  vor  den  chaldeern.     Der 
kundet  in  der  ftymme  der  freuden:  macht  ditz  zeh5- 
ren:  vnd  tragt  es  vntz  zA  den  aufferften  enden  der 
erde.     Sprecht     Der  herr  hat  erl&ft  iacob  feinen  knecht 

21.   I  Sy  tfirft  nit  in  der  wtift  do  er  fy  auffflrt.     Er  fftrt 
in  aufi  das  waffer  von  dem  ftein:  vnd  er  fchnaid  den 


8  verkOndt  P— Oa.  10  vnter]  in  Z— Oa.  Ich  do]  Ich  ich 

ZSKGSbOOa,  Ich  AZcSaSc.  11  vnd  rfifft  im  Z— Oa.  12  der]  {M 
K— Oa.  Nahnet  K — Oa.  18  verborgenheyt  von  anfang  Z— Oa. 

anefang  P.  14  der  zyt  A.  17  bin  Z— Oa.  lerne  Sb. 

18  ntttzen  ding  OOa.  ich]  fehlt  Z— Oa.  den  weg  Z— ZcOO* 

20  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  gemacht]  gewefen  Z-Oa.  23  ab] 
+  auch  Sc,  fein]  ein  MEP.  24  deim]  dem  A.  25  vor  deaj 
von  den  ZA8K— Oa,  von  ZcSa.  chaldeen  ZcSa.  verktint  P— Ofc 
27  bifi  SbSc.  den]  dem  A.  29  turft  nit]  hat  nit  turft  (gedurftet 
K— Oa)  Z— Oa.  30  das]  -f  was  0.  von  dem]  vom  KP- 

dem]  den  SbOOa.  felfen.    vnd  teylet  Z— Oa. 

10  arm]  +  der  W.  10  Ich]  +  ich  W.  12  Benacht  W. 

hArt]  +  dife  Wf  gestrichm.  25  vor]  non  W,  80  fchiaWJ 

reizz  W. 


483 


Jesaj*  48,  21— 49,  6. 


ftein :  vnd  die  waffer  die  fluffen.     Der  fride  ift  nit  v.  22. 

den  vngengen  fpricht  der  herr.  xlix 

INnfeln  h&rt:  vnd  volck  vernempt  von  ferr.     Der  herr  i. 

rieff  mir  von  dem  leib:  vnd  gedacht  meines  namen 
«o         von  dem  leib  meiner  m&tter.     Vnd  er  fatzt  meinen  2. 

mund  als  ein  fcharpflFes  waffen:  vnd  er  befchirmte 
mich  vnter  dem  fchatten  feiner  hand:  vnd  er  fatzt 
mich  als  ein  derweltes  gefchofi.     Br  verbarg  mich  in 
feinen  kocher:  |  vnd  er  fprach  zfl  mir.     Du  bift  mein  8. 

40  knecht  ifrahel:  wann  ich  wird  gewunniclicht  in  din 

I  Vnd  ich  fprach.     Ich  hab  gearbeit  in  vppig:  vppig  4. 

lich  vnd  on  fache  hab  ich  verzert  mein  fterck.     Dor- 

umb  mein  vrteil  ift  mit  dem  herren:  vnd  mein  werck 

ift  mit  meira  gott.     Vnd  nu  dife  ding  fpricht  der  5. 

45  herr  der  mich  bildet  von  dem  leib  im  zfl  eim  knecht: 
das  ich  widerffire  iacob  zfl  im:  vnd  ifrahel  der  wirt 
nit  gefament.     Vnd  ich  bin  gewunniclicht  in  den 
augen  des  herren:  vnd  mein  gott  der  ift  gemacht  mein 
fterck.  I  Vnd  er  fprach.     Ift  es  ein  ltitzel  das  du  mir  6. 

50  feieft  ein  knecht  zft  derfteen  die  gefchlechte  iacobs: 
vnd  zebekeren  die  heffen  ifrahel.     Ich  gab  dich  zfl  eim 


81  die  (zweites)}  fehlt  K-Oa  nit]  mit  ME.  82  den]  dem 

OOa.  bofen  P— Oa.  38  Ir  infeln  Z— Oa.  volck  —  ferr] 

ir  volcker  von  verren  merckent  auf  Z— Oa.         34  riefft  ZA,  rflfft  8, 
rufft  Zc— Oa.  86  er]  fehlt  Z— Oa.  39  er]  fehlt  Z—  Oa.  40 

geert  P,  gehochwirdigt  Z— SbOOa,  hochgewirdiget  Sc.  41  in  —  42 

fterck]  vmb  funft.    vnd  hab  verzeret  mein  fterck  on  vrfach  vnd  eytel 
(vnntitz  A)  Z— Oa.  41  vppig:  vppiglicb]  eytel  eytelkeit  P.         42 

verzet  MEP.  48  mit]  bey  Z— Oa.  44  mit]  bey  Sc.  45 

eim]  jm  Sa.  46  der]  fehlt  Z— Oa.  47  nit]  zfl  im  M— Oa. 

gewunniclicht]  geert  P,  hocbgeeret  worden  Z— Oa.  48  der]  fehlt 

K— Oa.         gemacht]  worden  Z~  Oa.         49  er]  fehlt  Z  -  Oa.        Idtzel] 
klein  P,  kleyn  ding  Z— Oa.  50  zfl  erkucken  Z— Oa.  iacob 

Z-Oa. 


84  mir]  mich  W,  36  fcharpffes  waffen]  waffen  fcharffs  W. 

89  feim  W.  45  uom  leib  W. 

31  • 


Jeiaja  4tf  e— 13.  *°* 

liecht  der  leute:  das  du  feiefl  mein  behaltfam  vntz 
t.  i.  zSl  den  auflerften  enden  der  erde.     Dife  ding  fpricht 

der  herre.     Sein  heiliger  derlofer  ifrahel :    zfl  der  verfchmech 
ten  fele  vnd  zfl  dera  verbannen  volck  vnd  z&  dem  knech  fc 

te  der  herren.     Die  k6nig  die  fechent  vnd  die  furften 
fiend  auff:  vnd  anbettent  vmb  den  herren  warm  er  ift 
getrewe :  vnd  vmb  den  heiligen  ifrahel  der  dich  hat  der 
8.   welt.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Ich  erhort  dich  in 

dem  anenpfencklichen  zeyt:  vnd  halff  dir  an  dem  tag  ft 

der  behaltfam-     Vnd  ich  behflt  dich  vnd  gab  dich  zft 
eim  gelubde  des  volcks*  das  du  derftundeft  die  erde  [*:«; 

y.  vnd  befeffeft  die  verwuften  erben:  das  du  fprecheft 
zfl  den  die  do  feint  geuangen  geet  aus:  vnd  zfl  den  die 
do  feint  in  den  vinftern  werdent  deroffnent.     Sy  wer 
dent  gewaident  vber  den  weg:  vnd  an  alien  ebnen  * 

10.  wirt  ir  waid     Sy  enhungert  noch  endtirftet:  vnd  die 
hitz  fchlecht  fy  nit  vnd  der  funn :  wann  ir  barmhertz 
iger  der  richtet  fy*  vnd  trenckt  fy  zfl  den  brunen  der 

11.  waffer.     Vnd  ich  fetz  all  mein  berg  in  den  weg:  vnd 

12.  mein  fteig  die  werdent  erh&cht.     Secht  dife  die  kum  w 
ent  von  ferr:  vnd  fecht  dife  von  aquilon  vnd  von 

13.  dem  mere:  vnd  dife  von  dem  land  often.     Himel  lobt 
vnd  erde  frewe  dich:  berg  fagt  daz  lob:  wann  der  herr 


52  leute]  heyden  Z— Oa.  bifi  SbSc.  55  zu  verbannem 

volck  Z— Sa.  56  der]  des  MEP.  kunig  fehen  K— Oa.  57 

anbettet  M.  60  dem  entpfencklichen  Pt  der  angenemen  K— Oa. 

61  des  heyls.    Vnnd    ich  bebielt  Z— Oa.  1  erkdckeft  Z— GSc,  er- 

kflckteft  SbOOa.  2  erbteyl  Z— Oa.  4  vinfternuffen  Z-Oa, 

5  an  alien]  all  P.  6  hungert  noch  durft  nit  Z— Oa.  vnd] 

vntz  S.  7  nit  vnd]  noch  P.  die  funn  Z— Oa.  8  der 

(crates)]  fehlt  K— Oa.  richt  EP,  regiret  Z— Oa.  den]  dem  Oa. 

9  mein]  ir  S.  10  die  (2)]  fehlt  K-Oa.  Sech  P.  11 

fecht  die  von  miternacht  Z — Oa.  12  von  dem  aufgang  der  fonnen. 

Ir  hymel  Z— Oa.  18  vnd  du  erd  Z— Oa.  ir  berg  Z— Oa. 


53  dem  euzzerften  ende  W.  5  den]  di  W.  6  Si  hucgert 

nit  noch  W. 


485 


Jesaja  49,  13—32. 


hat  getrSftet  fein  volck*  vnd  derbarmt  fich  feiner  ar- 

15  men.  |  Vnd  fyon  fprach.     Der  herr  hat  mich  gelaffen  *.  u. 

vnd  der  herr  hat  mein  vergeffen.     Mag  denn  daz  weib  15. 

vergeffen  irs  kindes:  das  fy  fich  nicht  derbarmt  des 
funs  irs  bauchs?  Vnd  ob  fy  fein  vergift:  idoch  ich 
vergiffe  dein  nit.     Sich  ich  habe  dich  gefchriben  in  i& 

90  meinen  henden:  das  dein  mauren  feint  zeallen  zeyten 

vor  meinen  augen.     Dein  ft&rer:  die  kamen  dich  ze-  17. 

ft6ren  fy  verwtiften  dich-  vnd  giengen  aus  von  dir 
Heb  auf  dein  augen  allumb  vnd  fich:  alle  die  do  feint  ia 

gefament:  die  kument  zfi  dir    Ich  leb  fpricht  der  herr: 

»  wann  in  alien  dingen  wirftu  gefafft  als  mit  einer 

gezierd:  vnd  vmbgibft  fy  dir  als  ein  braute.     Wann  19* 

dein  vrfifte  vnd  dein  ain6de  vnd  das  lant  deins  falles 

nu  werden  fy  geengert  vor  den  entwelern:  vnd  die 

dich  befoffen  die  werdent  geflfichtiget  ferr.     Noch  20. 

80  fprechent  in  deinen  orn  die  fun  deiner  vnberbafftig 
keit.     Die  (tat  ift  mir  enge:  mach  mir  ein  raum  daz 
ich  entwele.  |  Vnd  du  fprichft  in  deim  hertzen.     Wer 
gebar  mir  dife?     Ich  bin  vnberbafftig  vnd  gebir  nit  21. 

ich  bin  vbergangen  vnd  ein  gefangen:  vnd  wer  hat 

%  dife  derzogen?     Vnd  ich  bin  gefchickt  allein  vnd  ver 

laffen  vnd  wo  warn  dife?     Dife  ding  fpricht  der  herr  22. 


14  hat]  -f  auch  Sc.  ar»]  fehlt  P.  16  ve  |  geffen  Z.  17  ireer  |  Z. 
erbarm  Z— Oa.  18  bandies]  leib  ZZcSa,  leyba  ASK— Oa.  20  zeallen] 
gefallen  Sb,  gefallen  zft  alien  OOa.  21  ft&rer]  bawer  Z— Oa.  die] 
fehU  K— Oa,  dich  zerbrecbent  Z— Oa.  23  allnmb]  durch  den 

vmbkreyfi  K— Oa.         25  bekleydt  ZAZc— SbOOa,  gekleyd  SSc.         27 
falles]  felles  Mt  velds  EP.  28  in  won  em  P— Oa.  29  befoffen] 

befchfiffen  P,  verzerten  Z— Oa.  gefldchtiget]  gefiigt  P.  80 

deiner]  der  Sb.  81  enge]  en  Sb.  32  wone  P— Oa.  du] 

fehU  Z— Oa.  34  bin  vbertragen  Z— Oa.  35  dife  erneret.    Ich 

bin  enfetzet  alleyn  Z— Oa. 


18  idoch]  fehlt  W.         21  ftArer  —  22  giengen]  bewarer  di  dich 
verftOren  vnd  verwftften  di  gen  W.  24  kamen  W.  25  mit] 

factor,  W.  35  bin  —  verlaffen]  pin  gelazzen  ynd  allein  W. 


gott     Sich  ich  heb  auff  mein  hant  zfi  den  letiten:  Tnd 
ich  derh&cb  mein  zaiehen  zfi  den  volcken     Vnd  tj  bring 
ent  dein  f6n  in  den  annen:  rnd  tragent  dein  toehter 
v  «-  auff  den  achfeln.     Vnd  die  ktinig  werdent  dein  der-  < 

ziecher:  vnd  die  kfinigin  dein  derziecherin.     Sy  an- 
bettent  dich  mit  nider  gelaflem  antltitz  auf  die  erd: 
vnd  fy  leckent  daz  gefttipp  deiner  f&fle.     Vnd  da  wirft 
wiffen  das  ichs  bin  der  heir:  vber  den  do  nit  werdent 

zl  gefchemlicht  die  fein  baitent.     Wirt  denn  nit  genom-  * 

en  der  raub  von  dem  ftarcken:  oder  daz  do  wirt  gefang 
en  mag  denn  nit  fein  behalten  von  dem  krefftigen? 

ft.   |  Wann  dife  ding  fpricht  der  herr.     Vnd  ernftlich  die 
geuangenfchafft  wirt  genomen  von  dem  ftarcken: 
vnd  daz  do  wirt  abgenomen  von  dem  krefftigen  daz  ? 

wirt  gemacbt  behalten.     Wann  die  die  dich  vrteil- 
ten  die  vrteii  ich:  vnd  ich  mach  behalten  dein  fune 

85.  Vnd  ich  fpeife  dein  feind  mit  iren  flaifchen:  vnd 
fy  werdent  getrenckt  von  irem  blftt  als  mit  mofte. 
A  lies  fleifch  wirt  wiffen  das  ich  der  herr  dich  mach  » 

behalten:  vnd  der  ftarck  iacob  dein  derlofer.  / 

l.   TT"~Xife  ding  fpricht  der  herr.     Welchs  ift  hie  daz 
I      lbflch  der  widrung  ewer  muter  mit  dem  ich 
*   *  fy  hab  gelaffen?     Oder  wer  ift  mein  fchuldi- 
ger:  dem  ich  efich  hab  verkaufft?     Secht  ir  feyt  ver-  * 

kaufft  in  ewern  vnganckeiten  vnd  ich  hab  gelaffen 

* 

39  tochtern  P.  43  den  ftaub  Z— Oa.  44  ich  Z— ZcK-Oa. 

bins  EZ— Zc.       45  gefchendt  P— Oa.        barren  K— Oa.        46  dem]  den 
P— ZcSc.  47  mag]  -f  ee  Z— Oa.  dem]  den  Z— ZcSc.  48 

ernftlich]  fehlt  PK— Oa.         die]  fehlt  OOa.         49  gef&ncknufi  Z-0* 
dem]  den  8.  50  do]  fehlt  Z— Oa.  dem]  den  ZSZcSaSc.         51 

geraacht]  fehlt  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  52  vnd  ich]  vnd  Z-Oa 

57  der]  dez  M,  auch  der  Sc.       hie]  fehlt  Z— Oa.        58  widrung]  wider 
hoimfendung  P.  aufitreibung  Z— Oa.  dem]  den  Z— ZcKSb— 0* 

60  dem]  denMZ-SaSb-Oa.  eAch]  fehlt  P.  feyt]  fehlt  3c 

61  bofiheiten  P— Oa. 

♦ 

44  ich  W.  56  Jacobs  W.  58  widrung  —  59  hab]  ver- 

fprechung  eurer  muter  hab  fi  W. 


487 


Jeaaja  60,  1*8. 


87 d]  ewer  mfiter  in  ewern  miftatten:  wann  ich  kam  ynd  t.  i 

der  man  was  nit:  ich  rieff  vnd  er  was  nit  der  es  hort 
Ift  denn  mein  hant  gemacht  kurtz  vnd  lfitzel  das 
ich  nit  mag  derldfen:  oder  ift  nit  in  mir  die  krafft 

5  zfl  derledigen?     Secht  ich  mach  wuft  daz  mere  in  mein- 
er  berefpung:  ich  fetz  die  flofi  in  die  trucken.     Vnd 
die  vifch  faulent  on  waiTer:  vnd  fy  fterbent  in  dem 
durft.     Ich  faffe  die  himel  in  den  vinftern:  vnd  fetz  8. 

ein  fack  ir  deckfall.     Der  herre  gab  mir  ein  gelerte  4. 

io  znnge:  das  ich  wifi  zeenthaben  den  der  do  ift  geual- 
len  in  dem  wort,  Frti  richt  er  mich  auff:  frti  richte 
er  mich  auff  daz  or:  das  ich  hor  als  ein  maifter.     Der  5. 

herr  gott  tet  mir  auf  das  or:  wann  ich  widerfag 
nit:  ich  gieng  nit  zfl  rucken.     Ich  gab  meinen  leip  6. 

15  den  fchlagenden  vnd  mein  wangen  den  backenfchlach 
enden:  ich  abkere  nit  mein  antMtz  von  dem  berefpen- 
den  von  dem  fpeyenden  an  mich  |  der  herr  gott  ift  mein  7. 

helffer:  vnd  dorumb  bin  ich  nit  gefchemlicht.     Dor- 
umb  fatzt  ich  mein  anthitz  als  ein  herten  ftein:  vnd 

ao  ich  wais  daz  ich  nicht  werd  gefchemlicht.     Er  ift  na-  8. 


2  ruffet  PK— Oa,  rieft  Z— Sa.         8  hant  kurtz  vnd  kleyn  worden 
daz  Z— Oa.  ltitzel  das]  clein  P.  4  mug  Z— Oa.  in] 

fMt  Sc.        6  ftraffung  PK— Oa,  anfarung  Z-Sa.        7  fy]  fMt  Z— Oa. 
9  Ich  will  anlegen  die  hymel  mit  den  vinfternnffen  Z — Oa.  die 

vinfter  P.  10  zuen  thai  ten  K— Oa.  den]  dem  Sc.  11  mich] 

fehlt  Z— Oa.  12  mich]  mir  E— Oa.  h6r]  kor  Sc.  13 

aber  Z— Oa.  widerfagt  MEP,  widerfprich   Z— Oa.  14  zu 

rucken]  hinderfich  Z— Oa.         leip]  lep  P.  15  den  (erstes)]  dem  P. 

wang  Z— Oa.        16  .abkeret  Z— Oa.        dem]  den  ZcSbOOa.        ftraffen- 
den  P,  anfarenden  Z— Oa,  17  dem]  den  ZcOOa.  17  an]  on 

MEP,  in  Z— Oa.  gott]  fehlt  P.  18,  20  gefchendt  P— Oa. 

20  ward  P,  wirt  Z—Oa. 


6  ftraffung  W.               9  irer  bedeckfal  W.  14  zu  rQck  W. 

15  backenrcblachenden]  rauffenden  W.  16  von]  nachtr.  W. 

ftraffenden  vnd  non  W.             19  ich  faczt  W.  ein  herten]  den 
fefteften  W.            20  wird  W. 


J*t*ja  5*. 


488 


chen  der  mich  gerechthaiftigt.     Wer  wider  fagt  mir 
Steen  wir  entzampt     Wer  ift  mein  widerwurtiger 
w. ».   Der  genachen  fich  zfl  mir.  j  Secht  der  herre  gott  ifl 
mein  helffer.  j  Wer  ift  der  der  mich  verdampt?    Secht 
alle  werdent  fy  zerknifchte  als  das  gewande:  rnd  s 

ia  die  milb  iXTt  fy.     Welcher  von  euch  ift  furchtent  den 
herren  er  erhore  die  ftymm  feins  kaechts?    Wer  geet 
in  den  vinftern  :  vnd  im  nit  ift  das  liecht  ?    Er  ver 
feche  fich  an  dem  namen  des  herren:  vnd  naig  fich  vber 

il  feinen  gott"  Secht  all  enzundet  ir  das  feur:  vnd  feit  *. 

begtirtet  mit  den  flammen.  Geet  in  dem  liecht  ew- 
ers fefirs:  vnd  in  den  flammen  die  ir  euch  habt  an- 
gezunt  Ditz  ift  etich  gethan  von  meiner  hant  Ir 
do  fchlafft  in  den  noten.  // 

1.  TT"f  &rt  mich  ir  do  nachuolgt  dem  das  do  ift  ge  s 

I     I  recht:  ir  do  fflcht  den  herren  Vernempt  e6ch 
-*^-*^zil  dem  ftain  von  dann  ir  feyt  aufgehauw- 
en:  vnd  zfl  dem  hoi  der  grfib  von  dem  ir  feit  abgefchnit 

2.  ten  Vernempt  etich  zft  abraham  vnferm  vatter  vnd 

zfl  faren  die  etich  gebar.     Wann  ich  rieff  in  einen:  *j 


21  gerecht  machet  Z— Oa.  22  miteinander  P,   beyeynander 

Z— Oa.  23  nahne  K— Oa.  26  milb]  fchab  Z— Oa.  voa] 

aafi  Z— Oa.  27  er  erhfire]  horent  Z— Oa.  28  vinfternuflen 

Z— Oa  nit  ift]  ift  P,  ift  nit  Z— Oa.  29  dem]  den  SbOOa. 

30  feit]  fy  MEP,  feyen  Z— Oa.  31  den]  dem  S.  32  dea] 

dem  M  each]  fehlt  Z— Oa.  34  do]  fehlt  Z— Oa.  n&tea] 

fcbmertzen  Z— Oa.  35  Hfirt  —  37  ftain]  0  Ir  die  da  nachuolgent 

dem  das  gerecht  ift  horot  mich  vnd  ir   die  da  fflcht  den   herren  Ge* 
denck  an  de  velfen  P.  35  ir  do]  die  ir  K— Oa.  36  ir  do] 

vnd  Z— Oa.  37  dem]  den  SbOOa.  ftain]  eftin  ZcSa,  felfen 

K— Oa.  38  der  grub]  fehlt  Sb.  39  Vernempt]  verfecht  P. 

40  faram  Z— SaOOa,  zaram  K— Sc.  berftfft  P,  rfiflFt  Z— Oa.         ia] 

jm  OOa.  einen]  eynig  Z— Oa. 


21   widerfagt  —  22  wir]  wider  |  dich   (gestrichen)  fagt  mir  wir 
ften  W.  28  ift  nit  W.  31  der  flammen  W.         35  nachuolgt 

—  36  do]  nachtr.  W. 


489 


Jesaja  61 1  S — 8- 


vnd  gefegent  im:  vnd  manigualtigt  in.     Dorumb  v,  8. 

der  herr  troftet  fyon:  vnd  er  troftet  all  ir  fell.  Vnd 
er  fatzt  ir  wtift  als  die  wolluft:  vnd  ir  ainSd  als  den 
garten  des  herren.     Fretid  vnd  fretid  wirt  funden  in 

46  ir:  die  machung  der  genaden  vnd  die  ftymme  des 

lobs*     Mein  volck  venempt  efich  zfl  mir:  vnd  mein  4. 

gefchlecht  hort  mich.     Wann  die  ee  geet  aus  von  mir 

vnd  mein  vrteil  das  rfiet  zfl  eim  liechte  der  volck. 

Mein  gerecbter  der  ift  nachen:  mein  b  eh  alter  der  ift  5. 

»  aafgegangen:  mein  arm  die  vrteilent  die  volck. 
Die  infeln  baitent  mein:  vnd  enthabent  meinen  arm 
I  hebt  auf  ewre  augen  in  den  himel :  vnd  fecht  an  die  6. 

erde  niden.     Wann  die  himel  fchmeltzent  als  der  rauch 
vnd  die  erde  wirt  zerknifcht  als  das  gewand:  vnd 

00  ir  entweler  alfo  verderbent  auch  dife.  Wann  mein 
behaltfam  wirt  ewig:  vnd  mein  gerechtikeit  gebrif- 
tet  nit.     H5rt  mich  ir  do  wifft  den  gerechten:  daz  volck  7. 

ift  mein  ee  in  iren  hertzen.     Nichten  wSlt  ftirchten 
den  itwifi  der  menfchen:  vnd  furchtet  nit  ir  fpott. 

«o  Wann  er  ifft  fy  alfo  als  der  wurm  daz  gewand:  vnd  g. 

verwflft  fy  alfo  als  die  milb  die  woll.     Wann  mein 
I»e»]  behaltfam  wirt  ewiglich:  vnd  mein  gerechtikeit  in 


41  im]  jn  Sa.  42  er  troftet]  +  jr  OOa.  43  er]  fehlt 

Z— Oa.  den]  ein  P.  44  freud]  frolockung  Z-Oa.  wirt] 

wir  P.  45  machung]  wdrcknng  Z— Oa.  48  das]  fehlt  K— Oa. 

49  der  (2)]  fehlt  K— Oa.  50  aafgegangen  M— Oa.  die  (erstes)] 

fehlt  K— Oa.  51  harren  K— Oa.  enthalten  K— Oa.  52 

den]  die  Oa.  58  fchmeltzten  E— Oa.  55  ir  entweler]  er 

entwelt  ME,  er  wont  P,  fein  inwoner  Z— Oa.  alfo  —  Wann]  werden 
verderben  als  dife.  aber  Z— Oa.  56  behaltfam]  beyl  Z— Oa.  57 
ir  do]  die  ir  Z— Oa.  58  Nit  E— Oa.  59  den  itwift]  den  fpot  P, 
das  latter  Z— Oa.  vnd  —  fpott]  fehlt  P.  60,  61  alfo]  fehlt  P. 

61  die  milb]  der  fchab  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  1  heyl  Z-Oa. 


41  vnd  (erstes)]  +  ich  W.  43  vnd  |  ynd  W.  57  das] 

mein  W.  58  inn  W.  59  fpott]  lefterei  W.  60  worm] 

mode  W.  61  milb]  wfirm  W. 


490 


Jesaja  61,  ft— 14. 

.  9.  die  gefchlechte  der  gefchlecht.     Stee  auf  flee  auf :  fafi 
die  fterck  den  arm  des  herren.     Stee  auf  ftee  auff  en 
zampt  ak  in  den  alten  tagen:  in  den  gefchlechten  der 
werlt.     Haftu  denn  nit  gefchlagen  die  hpchfertigen 

io.  du  haft  verwundet  den  dracken?  Haftu  denn  nit  ge- 
druckent  das  mere:  das  waffer  der  fterck  des  abgrun 
des?    Du  do  fatzteft  den  weg  der  tieffe  des  meres:  das 

ii.  die  erledigten  vbergiengen*     Vnd  nu  die  do  feint  der 
loft  von  dem  herren  die  kerent  wider:  fy  kument  vnd 
lobent  in  fyon :  vnd  ewige  freud  wirt  auf  iren  haub- 
ten.     Sy  werdent  haben  freude  vnd  freude:  es  fleucht 

12.  das  feuftzen  vnd  das  feer.  |  Ich  felb  tr6ft  euch.     Wer 
biftu  das  du  dich  furchft  vor  dem  dottigen  menfchen 
vnd  vor  dem  fun  des  menfchen:  der  do  dorrt  alfo  als 

i&  das  hewe?  Vnd  haft  vergeffen  deins  fch&pffers  der 
do  ftrackt  die  himel  vnd  gruntfeft  die  erde:  vnd  du 
haft  dich  emffiglich  geftirchtet  den  gantzen  tag  vor 
dem  antlitz  feiner  tobheit  der  dich  betrubt:  vnd  be- 
raitet  zeuerliefen.     Wo  ift  nu  die  tobheit  des  der  do 

14.   betrdbte?     Er  kumpt  fchier  vnd  geet  auff  zethdn: 
vnd  derfchlecht  nit:  fein  brot  gebrift  nit  vntz  zfl  der 


2  ftee  auf]  fehlt  ZcSa.  fafi]  leg  an  Z— Oa.  3  fterck] 

+  in  MEP.  des]  den  Sc.  ftee  auf  entzampt]  fehU  Z— Oft. 

5  die]  den  Z— Oa.  6  gedruckent]  getruacken  P,  aufgedrucket 

Z— Sa,  aufgedrucknet  K— Oa,         7  der  fterck  des]  derg&hen  ZAZcSa, 
des  g&hen  SK—  Oa.  8  Da  do]  der  du  Z— Oa.  fatzeft  EP. 

den]  dye  Sb.        9  do]  fehlt  Sc.  verloft  ZcSa.  10  die]  fehlt  00* 

11  hauptern  G.         12  vnd  —  fleucht]  vnd  frolockung.    ea  wirt  fliehen 
Z— Oa.  13  das  feer]  der  fchmertz  Z— Oa.  14  dem]   den 

MZASK— Oa.        totlichen  Z-Oa.        15  alfo]Y*Mt  S.        17  ftercket  Oa. 
gruntfeft]  gruftent  8f.  19  feines  gryramigen  zoren  (zorns  SbOOa) 

Z — Oa.  20  zeuerlieren  G.  der  grytnmig  zoren  Z— Oa.  de»] 

fehlt  Sc.          21  auff]  aufi  SK— Oa.  22  bifi  SbSc 


3  ftee  auff]  fehlt  W.  4  als]  nachtr.  W.         7  des]  +  gehen  W. 

8  der]  gestrichen,  di  nachtr.  W.  15  alfo]  nachtr.  W.  17  grunt- 
feft] gflrtet  W.  21  vnd  —  cethib]  nachtr.  W.  22  fein  - 
28  verderbung]  vncz  zu  der  verderbung  Sein  prot  geprift  nit  W. 


491 


Jesaj*  61,  14— S3. 


verderbung.     Wann  ich  bins  der  herr  dein  gott  ich  r.  15. 

do  entzampt  betr&be  daz  mere  vnd  fein  vnden  zerble- 

25  ent  fich:  der  herr  der  here  ift  mein  name.     Ich  fatzt  ie. 

meine  wort  in  deinen  mund:  vnd  befchirmt  dich  vn 
ter  dem  fchatten  meiner  hant:  das  du  pflantzeft  die 
himel  vnd  gruntfeftenft  die  erde:  vnd  fprichft  zfl  fy- 
on:  du  bift  mein  voick.     Heb  dich  auf  heb  dich  auff:  17. 

90  (lee  entzampt  auf  iherufalem:  du  do  haft  get  rune  ken  von 
der  hant  des  herren  den  kelch  feins  zorns.     Du  do  haft 
getruncken  vntz  z&  der  tieff  des  kelchs  dez  gefchmacks 
vnd  haft  aufgetruncken  vntz  zfi  den  heffen.     Er  ift  18. 

nit  der  fy  aufhalt  von  alien  den  funen  die  fy  gebar: 

»  er  ift  nit  der  do  begreifft  ire  hant  von  alien  den  funen 

die  fy  hat  derzogen.     Zwai  feint  die  dir  begegenten.  19. 

Wer  wirt  betrtibt  vber  dich?     Die  verwfiftnung 

vnd  die  zerknifchung  vnd  der  hunger  vnd  das  waf- 

fen  :  wer  trSft  dich  ?     Dein  ffin  die  feint  aufgeworf  20- 

*  fen :  fy  fchlieffen  in  dem  haubt  aller  weg  als  der  be- 
ftrickte  heher:  vol  der  vnwirdigkeit  des  herren'  in  der 
berefpung  deins  gotz.     Dorumb  du  vil  arme"  vnd  du  21 

trunckene  vnd  nicht  von  dem  wein  hSre  dife  ding 
Dife  ding  fpricht  der  herfcher  dein  herr:  vnd  dein  gott  22. 

♦ 

23  bin  Z— Oa.  ich  do  entzampt]  der  ich  Z— Oa.  24 

vnden]  fl&£  PK— Oa,  tunnen  Z— Sa.  25  here]  fcharen  Z— Oa. 

26  deinen]  dein  Z  {das  i  ohnepunkt):  dem  A— O,  den  Oa.  27  dem] 

den  SSc.  28  gruntfeftet  Z— Sa.  fprecheft  Z-Oa.  29 

Heb  —  auff:]  Wirde  erhaben.    wird  erhaben  K— Oa.  heb  dich 

auff:]  fehlt  A.         30  entzampt]  mitfambt  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.        da 
do]  die  dn  Z— Oa.  31  zorn  SbOOa.  do]  fehlt  Z— Oa  32, 

33  bifi  SbSc.  33  den]  der  P.  34  der]  +  da  Oa.  fy 

(erstes)]  fich  ZcSa.          34,  35  den]  fehlt  K— Oa.         36  hat  gezogen  P. 
39  die]  fehlt  K— Oa.  aufgeworffen  EP*  40  der  —  41  heher] 

das  beftrickt  (geftrickt  OOa)  tier  Z— Oa.  41    vnwirfikeyt  OOa. 

42  ftraffang  P,  anfarimg  Z— Oa. 

24  betrube]  feUt  W.  fein]  +  vnd  fein  W.  26  befchemt 

W,  dutch  correctur  befchirmt  32  gefchmacks]  flaffs  W.  34 

den]  naehtr.  W.  35  ift]  +  ift  W,  gestrichen.  40  der  —  41 

heher]  di  beftrickt  wazzermaus  W.  42  ftraffung  W. 


Jesajft  61,  22— 6Sf  6. 


492 


der  do  ftreytet  ffir  fein  volck.     Sich  ich  hab  genomen  & 

von  deiner  hant  den  kelch  des  gefchmacks  die  tieffe 
des  kelchs  meiner  vnwirdigkeit.     Ich  zftleg  nit  daz 
28.  du  in  trinckeft  von  defhin.     Vnd  ich  fetze  in  in  die 
hant  der  die  dich  demtitigen  vnd  fprachen  deiner  fel 
wir  naigen  vns  vnd  vbergeend:  vnd  du  haft  ge-  * 

fetzt  dein  leip  als  die  erde:  vnd  ah  ein  weg  den 
vbergeenden.  lij 

i.   £^{  tee  auff  ftee  auff :  fyon  fa£e  dich  mit  deiner 
^^fterck  Iherufalem  ftat  dez  heiligen  fafi  dich 
^-'mit  den  gewanden  deiner  wunniclich  wann  ss 

er  zfileget  nit  von  defhin  das  der  vnbefchnitten  vnd 

s.  der  vnrein  vberge  durch  dich.     Iherufalem  ftee  auf 
fitze:  fchtit  dich  au£  von  dem  gefttippe.     Qefangne 

a  tochter  fyon  enbind  die  band  deins  halites:  wann  dife 

ding  fpricht  der  herre  gott.     Vergebens  feint  ir  ver  » 

4.  kaufft:  vnd  ir  wert  wider  geloft  on  filber.     Wann 

dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Mein  volck  daz  ftaig  [**>) 

ab  in  egipt  lint  dem  anegeng  das  es  do  were  eilen- 

5.  dig:  vnd  affur  der  quelt  es  on  all  fach.     Vnd  nu  waz 


45  ftrit  A.  46  die  —  47  kelchs]  fehlt  A.  46  der  tieffcn 

SbOOa.  47  vnwirfikait  OOa.  48  du]  fehlt  ZcSa.  v<» 

defhin]  furohin  Z— SaSbOOa,  ffiranhin  KGSc.  in  in]  in  Z-Oa 

49  fagten  Z— Oa.  50  wir  —  vbergeend]  neyg  dich  das  wir  giengen 

Z-Oa.  51  leip]  +  vnd  MEP.  52  genden  Z-Oa.  58 

beclaydt  dich  P,  leg  dich  an  Z— Oa.  54  do  ftatt  Z— Oa.  be- 

claydt  dich  P9  leg  dich  an  Z— Oa.  55  mit]  fehU  P.  glori 

P— Oa.  56  er  ziigibt  P.  von  defhin]  fBrbas  P,  fthro  Z— Sa, 

ffiran  K— Oa.        57  vberge]  gee  Z— KSb— Oa,  getG.        auf)/e*ttS. 
58  fchut]  fchetid  P.  ftaub.    du  gefangne  Z— Oa.  59  enbind] 

lofi  auff  Z— Oa.  1  das]  fehlt  K— Oa,  2  egiptum  von  anfaag 

Z— Oa.  8  der]  fehU  K— Oa.  beinigt  P— Oa.  fachen 

SbOOa. 


46  gefchmacks]  flaffs  W.  49  gedemfttigen  W*  60  gott- 
61  (liber]  Ir  feit  verkauft  uergebens  vnd  on  filber  werdet  ir  derlOft  W. 
2  eUendig]  is  W. 


*9tJ  /eitja  6S,  6— 18. 

ill  es  mir  dife  dinge  fpricht  der  herre  gott.     Wann 

5  mein  volck  iffc  abgenomen  vergebens.     Sein  herfcher 
thfind  vngengklich  fpricht  der  herr:  vnd  mein  nam 
der  wirt  verfpottet  emffiglich  den  gant&en  tag*     Ymb  r.  e. 

ditz  wirt  wiffen  mein  volck  meinen  nam  en  an  dem 
tag:  wann  ich  felb  bins  ich  do  rede  fich  ich  bin  enge- 

to  genwurtig.     Wie  fch&n  feint  die  ffifi  vber  die  berg  7. 

des  der  do  derkundet  vnd  des  der  do  predigt  den  fride 
des  der  do  derktmdet  das  gfit:  vnd  des  der  do  predi- 
get  die  behaltfame:  fagent  fyon.     Dein  gott  der 
wirt  reichfen.  |  Die  ftymme  deiner  fpecber.     Die  8. 

15  hftben  auff  die  ftymme:  fy  lobent  entzampt:  wann 
fy  fechent  von  augen  zfl  augen*  fo  der  herre  bekert 
fyon.     Wtift  iherafalem  frewet  etich  vnd  lobt  entzampt:  9. 

wann  der  herr  hat  getr&ftet  fein  volck:  er  hat  derloft 
iherafalem.     Der  herr  hat  berait  feinen  heiligen  arm  vor  den     10. 

*>  augen  aller  letit:  vnd  alle  die  ende  der  erden  fy  fech- 
ent die  behaltfam  vnfers  gots.     Schaidet  etich  fchai-  11. 
det  etich:  geet  aufi  von  hinnen:  nit  enwolt  rtiren  den 
vnreinen.     Geet  aufi  von  mitzt  fein:  werdet  gereinigt 
ir  do  tragt  die  va£  des  herren.     Wann  ir  geet  nit  auz               12* 

*  in  wuff:  noch  eneilt  in  die  flucht.     Wann  der  herre 


4  ift  es]  ift  ZAZc-Oa,  es  S.  6  bofilich  P,  rechtlich  Z— Oa. 

7  der]  fehit  E — Oa.  8  meiner  namen  Sc.  9  bin  der  ich  red 

(erd  S)  Z— Oa.  gegenwirtig  Z— Oa,  11  verkundet  Z— Oa. 

des  der  do  (twettes)]  daz  der  P.  12  des  (erstes)]  das  P.  ver- 

kfindet  P— Oa.        des  {letttes)]  dz  Z,  das  AZc.        18  daz  heil  Z— Oa. 
der]  fehU  K— Oa.  14  wirt  regieren  Z— Oa.  15  fy  werden 

mit  eynander  (mitt  ainer  OOa)  loben  Z— Oa.  16  von  augen  zu 

augen]  fehit  8c.  17  Da  w&fte  Z— Oa.  enteampt]  miteinander 

P— Oa.  18  hat  {erstes)]  gat  K,  gar  Sb.  20  erden  werden 

fehen  das  heyl  Z— Oa.         21  Scheudt  (2)  EPZSZcSa,  Schtit  A.         22 
nichten  welt  P,  nit  welt  Z— Oa.  den]  fehit  Sc.  28  vnreinen] 

vermailigten  ZS— Oa,  vermafigeten  A.  von   miten  fein  P,  von 

feiner  mitt  Z— Oa.  24  ir  do]  die  ir  Z-Oa.  des]  der  S. 

25  in  dem  gefchrey  noch  nahent  in  Z— Oa. 


4  gott]  fehit  W.         7  wirt  geleftert  W.         25  eneilt]  nehent  W. 


Jetajft  62,  ia— 68,  6. 


494 


v.  is*  ftirgeet  euch :  vnd  gott  ifrahel  der  fament  etich.     Secht 
mein  knecht  der  vernympt:  vnd  wirt  derhScht  vnd 

14.  wirt  auf  erhaben:  vnd  wirt  gar  hoch.     Als  (ich  ma 
nig  wunderten  vber  dich:  alfui't  wirt  fein  ange- 
ficht  on  wunniclich  vnter  den  mannen  vnd  fein  bilde 

15.  vnter  den  funen  der  menfchen.     Er  zerftreut  manig 
leut:  vnd  die  kunige  haltent  iren  mund  vber  in. 
Wann  den  do  nit  ift  derktindet  von  im  die  fechent 

vnd  die  do  nit  horten  die  fchauten.  liij 

i.    y^V  herr  wer  gelaubt  vnfer  geh6rd:  vnd  wem 

2*   I      I  wirt  eroffent  der  arm  des  herren?     Vnd  er 

^-^  ftaige  auff  als  ein  rflt  vor  im:  vnd  als  ein 

wurtzel  von  dem  dfirftigen  land.     Im  was  nit  die 

geftalt  noch  die  gezierd.     Vnd  wir  fachen  in  vnd 

3.  fein  angeficht  waz  nit:  vnd  wir  merckten  in  |  verfchmecht 
vnd  den  iungften  der  man:  ein  man  der  fchmerzen  vnd 
wiffent  den  fiecbtum '  Vnd  fein  antzlutz  waz  als  ver 
borgen  vnd  verfchmecht:  do  von  acht  wir  fein  nit. 

4.  Ftirwar  er  nam  vnfer  vngefuntheit :  vnd  trfig  vn- 
fern  fchmerzen.     Vnd  wir  maffen  in  als  einen  mifli- 

5.  gen:  vnd  gefchlagen  von  got  vnd  demtitigt     Wann 
er  felb  ift  verwundet  vmb  vnfer  vngangkeit:  vnd 


26,  27  der]  fehlt  K-Oa.  28  wirt  (erstes))  feUt  K— Oa.  29 
alfo  P— Oa.  80  on  wunniclieh]  on  glori  P,  in  der  glori  Z— Oa.  33 
verktindet  Z—  Oa.          84  do]  fehlt  P.  37  ftig  Z— Oa.        39  nock] 

auch  Oa.  40  fein  —  nit]  waz  kein  angeficht  Z— Oa.  angeficht] 
aug  ficbt  M.  mercken  MEP,  begerten  Z— Oa.  41  imigftoa] 

iungften  oder  minften  P,  letften  Z— Oa.  der  (sweitcs)]  fehlt  MB. 

43  acht]  fchatzt  Z— Sa,  fcbetzen  KGSc,  fch&czen  SbOOa.      fein]  in  Z-Oi 

44  nam]  +  hyn  Z— Oa  gefuntheit  EP,  fiechtagen  Z— Oa. 
vnfern]  vnfer  Z— Oa.  45  fch&tzten  in  als  eynen  auffetiigen  Z— Oa. 
46  gediemiitiget  Z— Oa,            47  bofiheit  P,  mifitat  Z— Oa. 


29  dich]  in  W.  81  Er  befprengt  W.         40  wir  begerten  den 

verfmechten  W.  44  vnfern]  vnfer  W.  46  gedemfitigt  W. 


495  Jetaja  68,  5—1 1. 

ift  zerknifcbt  vmb  vnfer  fund.     Die  zucht  vnfers  fridz 
ifk  auff  im:  vnd  in  feiner  wunden  fey  wir  gefundet 

50  All  irrten  wir  als  die  fchaf  ein  iegklicher  der  naigt  6. 

fich  an  fein  weg:  vnd  der  herr  fatzt  in  im  die  vngan- 
keit  vnfer  aller.     Er  ift  geopffert  wann  er  felb  wolt  7. 

es:  vnd  er  tet  nit  auf  fein  mund    Er  wart  gefftrt  alz 
das  f chaff  zfi  der  er  fchlachung:  vnd  derftumpt  als 

56  das  laxnpe  von  dem  fcherenden  es:  vnd  tet  nit  auf  feinen 

mund.     Er  ift  abgenomen  von  dem  vrtail  vnd  von  8. 

der  angft.     Wer  erkuntet  fein  gefchlecht.     Wann  er 

ift  abgefcbniten  von  dem  lande  der  lebentigen.     Ich 

fchlfig  in  vmb  die  mifftat  meins  volcks.     Vnd  er  9. 

60  gibt  die  vngengen  fur  die  begrebd  vnd  die  reichen  fur 
fein  tod:  dorumb  daz  er  nit  tet  die  vngangkeit*  noch 
[i»8c]   die  triekeit  was  in  feim  mund:  vnd  der  herr  wolt  in  10. 

zerknifcben  in  dem  fiechtumb.     Ob  er  fetzt  fein  fele 
vmb  die  funde  er  ficht  den  langen  famen:  vnd  der 
will  des  herren  wirt  gerichtet  in  feiner  hant.     Dor-  n. 

5  umb  das  fein  fel  hat  gearbeit:  er  ficht  vnd  wirt  ge- 
fatt.     Erfelb  mein  gerechter  knecht  der  gerecbthaff- 
tigt  manig  in  feiner  wiffentheit:  vnd  erfelb  tregt 


49  feinen   wunden   POa.         gefundt  worden   Z — Oa.        50   der] 
fehtt  K— Oa.  naig  MEP.  51  an]  in  Z— Oa.  feim  weg  P. 

herr]  +  der  Z— Sa.  im]  in  A— Oa.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa. 
52  geopffert]  -f  worden  Z— Oa.  felb]  fehlt  Z— Oa.  58  er] 

fehlt  Z — Oa.  als  —  54  er  fchlachung]  czA  der  erfchlachung  als 

das  fchauff  Z— Oa.  55  von]  vor  Z— Oa.  dem]  den  MEP. 

fcbereden  M.  es:  vnd]  vnd  es  E— Oa.  feinen]  feie  M.         56 

abgenomen]  erhobet  Z— Oa.  57  Wirt  erkiintet  MEP,  wer  wirt  ver- 
kiinden  Z— Oa.  59  kolcks  M.  60  vngegen  M,  bofen  P,  vngutigen 
Z— Oa.  begrobnufi  vnd  den  reichen  vmb  feinen  Z— Oa.  riechen  fiir 
ein  tod  MEP.  61  bofiheit  P,  mifitat  Z— Oa.  1  trieglichkeit  K—  Oa. 
3  langen]  langwirdigen  Z— GSc,  langwirigen  8bOOa.  4  wirt  ge- 

fchicket  Z-Oa.  5  fein]  eyn  Z— Sc.  6  Er  felb  —  8  vngangheit] 
In  feyner  knnft  hat  gerecht  getnachet  er  felb  der  gerecht  mein  vil 
knecht  vnnd   hat  felb  getragen  ir  bofiheyt  Z— Oa.  7  er  felbs  P. 


2  er]  nachtr.  W,  3  langen  famen]  lang  lebenden  W, 


Jeeaja  68,  11—64,  6.  ^6 

12.  ire  vngangkeit.     Dorumb  verzet  ich  in  manig  vnd 
er  teilt  die  raube  der  ftarcken:  dorumb  das  er  hat  ge- 
antwurt  fein  fel  in  den  dott:  vnd  ift  geachtet  mitt  to 

den  vngengen.     Ynd  er  nam  die  funde  maniger: 
vnd  bettet  vmb  die  vbergeer.  liiij 

i.   ^^rewe  dich  vnberhafftige  du  do  nit  gebirft: 
r\   fing  das  iob  vnd  fchrey  du  do  nit  gebarft: 
J-    wann  vil  feint  Mn  der  gelaffen  mer  denn  it 

2.  der  die  do  hat  den  man  fpricht  der  herre.     Weitter 
die  ftat  deins  gezeldes:  vnd  ftreck  die  feil  deiner  taber 
nackel  nit  fchone.     Mach  dein  feilin  lanck:  vnd  fterck 

8.  dein  negeL     Vnd  du  durchbrichft  zfi  der  zefwen  vnd 

zti  der  winfter:  wann  dein  fame  der  erbt  die  leut:  » 

4.  vnd  du  machft  zeentwelen  in  die  wfiften  ftette.     Nich 
ten  w61ft  dir  furchten  wann  du  wirft  nit  gefchem 
licht  noch  enfchemft  dich.     Wann  es  fchemt  fich  nit 
das  du  vergiffeft  der  fcham  deiner  iugent:  vnd  ge- 
denckft  von  defhin  nit  des  itwitzes  deiner  nackent-  s 

5*  heit     Wann  der  dich  hat  gemacht  der  herfcht  dein: 


8  bo&heit  P.  8  verzet  —  9   teilt]   will   ich   im  (yn  8) 

manig    aufitaylen    vnd    wirt    taylen    Z— Oa.  11    vngeageft] 

bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  er  nam]  trfig  oder  nam  hyn  Z— Oa. 

13  Frewe]  0  Retiwe  ZS,  0  Ruwe  A.  dich]  die  OOa.  13,  14 

da  do]  du  die  da  P,  die  du  Z—  Oa.  14  geberft  P.  16  bant 

M— Oa.  man]  name  M.  17  fterck  MEPZcSa.  18  Mach 

lang  deyne  ftricklen  vnd  hefft  dein  nagel  Z— Oa.  19  gerechtai 

E— Oa.  20  gelincken  E— Sa,  lincken  E— Oa.  der  {moeik$)\ 

fehlt  K— Oa.  21  da  —  in]  wirt  einwonen  Z— Oa.  zewonen  P.  Nit 
E— Oa.  22  gefechemlicht  P.  23  erfch&mft  ZKSb— Oa,  erfchmeft  G. 
es  fchemt  fich]  es  fcheint  fich  P,  du  fch&mft  dich  Z— Oa.  24  das] 
wann  Z— Oa.  25  von  —  nit]  nit  furohin  Z— SaOOa,  nit  ftraa- 

hin  KGSbSc.  des  fpotz  P,  des  1  afters  Z— Oa.  nackentheit] 

+  oder  witwenfcbafft  Z— Oa.         26  herft  Z— Zcf  herfte  Sa. 


8  in]  im  W.  18  dich]  +  dich  W,  gestrichen.  16  der 

(erstes)]  nachtr.  W.  17  feil]  fel  W.  19  rechten  W.  80 

linken  W.          21  zn  wonen  W. 


497 


Jeiaja  54,  6— u. 


der  herr  der  here  ift  fein  nam:  vnd  der  heilig  ifrahel  dein 
der!6fer*  er  wirt  gerfiffen  ein  gott  aller  der  erde. 
Wann  der  herre  hat  dich  gerfiffen  als  ein  gelaffens 

so  weip  vnd  eins  traurigs  geifts:  vnd  als  ein  weip  ver 
worffen  von  der  iugent     Dein  herr  gott  der  fprach. 
Ich  liefi  dich  zCi  der  geche  in  eim  kurtzen:  vnd  ich 
famen  dich  in  micheln  derberraden.     Ich  verbarg  mein 
antlutz  ein  lutzel  vor  dir  in  der  bewegung  der  vn- 

86  wirdigkeit:  vnd  ich  derbarmd  mich  dein  in  ewiger 
derbarmd.     Spricht  der  herr  dein  derl6fer.  |  Ditz  ift 
mir  als  in  den  tagen  noe:  dem  ich  fchwflr  das  ich 
fftrbafi  nit  ein f tire  die  waffer  der  fintwege  auf  der  erd 
alfuft  fchwfir  ich  das  ich  dir  nit  ztirne  vnd  ftraffe 

40  dich  nit.     Wann  die  berge  werdent  entzampt  bewegt 
vnd  die  btichel  die  derzittern'  wann  mein  derbarmt 
fchait  fich  nit  von  dir:  vnd  das  geltibde  meins  fri- 
des  wirt  nit  bewegt.     Spricht  der  herr  dein  derbarm 
er.     O  du  vil  arme  aufgereute  in  dem  vngewitter 

«  on  all  troftung:  fich  ich  lege  dein  ftain  durch  die  or 
denung:  vnd  gruntfeften  dich  in  faphyrin.     Vnd 
ich  fetz  den  iafpis  dein  ercker:  vnd  deine  tor  in  gehau 
wen  fteinen:  vnd  all  dein  enden  in  begerlich  ftaine: 


e. 


7. 

8. 


10. 


11. 
12. 


28  genennet  Z— Oa.  der]  fehlt  K-Oa.  29  berfiffet 

Z— Oa.  80  vnd  (+  aucb  8b,  -f  als  OOa)  ein  traurigs  dee  geyfts 

Z— Oa.  vnd   (stceites)]   +   auch   Sb.  ein  weip]  +   do 

8b.  81  der  (leUttes)]  fehlt  K-Oa.  32  liei  —  kurtzen] 

ban  dich  zfi  eynem  augenblick  in  einer  wienigen  zeit  verlaffen  Z — Oa. 
88  groffer  erbermbd  Pf  groffen  erbermungen  Z— Oa.  34  ein  wenig 
PScOOa.  vnwirfikait  OOa.  88  einfiire]  +  in  Z—Sc  fint- 

fluB  P— Oa.  39  alfo  P— Oa,  das  ich]  fehlt  Sc.  40  entzampt] 
fehlt  Z— Oa.  41  die  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  aber  Z— Oa. 

mein]  feMt  P.  46  in  den  faphiren  Z— Oa.  47  den]  dem  OOa. 

ercker]  ticker  Z— Oa.  in  die  (den  OOa)  gebanwen  Z— Oa.  48 

ftein  (erstea)  E— Oa.  all]  fehlt  P.  ende  K— Oa, 


32  zu  der  kurcz  in  ein  knrcz  W. 
plick  der  W.  88  einfQrt  W. 

fapbirium  W.  48  ftein  (entes)  W. 

Korrelmeyer,  Bib  el.  VIII. 


84  uon  dir  in  dem  angen- 
der  (letstes))  di  W.  46 

82 


Jeiaja  54,  13—  66,  3. 


498 


.  is.  |  vnd  all  dein  ffin  gelert  vom  herren:  vnd  die  menig 

14.  des  frides  wirt  deinen  funen:  vnd  du  wirft  gebau-  $o 
wen  in  dem  rechten.     Schaide  dich  ferr  von  dem  gebref 

ten  wann  du  ffirchft  es  nit:  vnd  von  dem  fchrecken: 

15.  wann  er  genachte  fich  nit  zfi  dir.     Sich  der  bauwer 
kumpt  der  do  nit  was  mit  dir:  vnd  dein  fremder  wirt 

16*  dir  etwenn  zfigefugt.     Sich  ich  befchfiff  den  fchmid  & 

plafent  die  glfite  in  dem  fefir:  vnd  ftirzebringen  ein 
vafi  zfi  feim  werck:  vnd  ich  befchflff  den  erfchlacher 

17.  zeuerwuften.  Ein  ieglich  vafi  daz  do  ift  gemacht  wi- 
der dich  das  wirt  nit  gericbtet:  vnd  ein  ieglich  zung 
die  dir  widerfteet  die  vrteilftu  in  dem  vrteil.     Ditz  « 

ift  das  erbe  der  knechte  des  herren:  vnd  ir  gerechti- 
keit  ift  bey  mir  fpricht  der  herre.  lv     i»<i 

l.       A     11  ir  diirftigen  kumpt  z&  den  waffern:  vnd 
£\    ir  do  nit  habt  das  filber  eylt.     Kaufft  vnd  efft 
-**-*- kumpt  vnd  kaufft  on  filber:  vnd  on  all  wech 

2-  felung  wein  vnd  milch.     Worumb  verzert  ir  das  fil-  k 

ber  vnd  nit  an  den  brotten:  vnd  ewer  arbeit  nit  in  der 
fatheit?     H6rnd  hfirt  mich  vnd  efft  das  gflt:  vnd  ew 

8.  er  fel  wirt  gewolluftigt  in  der  faiffte.     Naigt  ewer 
or  vnd  kumpt  zft  mir:  h6rt  vnd  ewer  fel  die  lebt:  vnd 
ich  mach  ewigs  gelubd  mit  euch :  vnd  die  derbermd  » 


50  da]  fehlt  Z— Oa.  51  in  der  gerechtigkeyt  Z— Oa.  53 

nahnet  K-Oa.  fich]  fy  P,         54  mit  dir]  bey  mir  Z— Oa,        56 

Wrbringend  Z-Oa.  57  erfch&ff  Oa.  59  das]  fehU  K-Oa. 

nit  gefchicket  Z— Oa.          2  AU  ir]  0  ir  P.  8  ir  do]  ir  die  da  F, 

die  ir  Z— Oa.  eylt]  nahend  herzft  Z— Oa.  eflt]  eift  P.  5 

verzert  ir]  w&gend  ir  ZS— Oa,  w&gen  dir  A.  6  nit  (entes)]  feUt 

K— Oa.         an]  in  Z— Oa.         7  hfat  mich]  micb  ir  horenden  Z— Oa- 
9  die]  fehlt  K-Oa.  10  ewig  E~Oa. 


50  wirft  gegrunt  W.  51  dem  gebreften]  der  lefterei  W. 

2  z&]  +  mir  Wf  gestrichen.         8  eylt]  nehent  W.         4  vnd  (cnto)) 
fehlt  W.  5  verzert  ir]  hengt  ir  an  W.  6  an]  in  W.  10 

derbermd  des  getrewen]  getrewen  erbermd  W. 


499  Jei4j»  55,  3—11. 

des  getrewen  dauids.     Secht  ich  gab  in  zfi  eim  ge-  ▼.  4. 

zeoge  den  volcken:  zfi  eim  furer  vnd  zfi  eim  gebie- 
ter  den  leuten.     Sich  du  du  rufft  die  leut  die  du  nit  6- 

wefteft:  vnd  das  volck  daz  dich  nit  derkant  die  lauf 

id  fent  zfi  dir  vmb  deinen  herren  gott  vnd  vmb  den  hei 

ligen  ifrahel:  wann  er  hat  dick  gewunniclicht.     Sficht  6. 

den  herren  die  weil  man  in  mag  vinden:  anrtifft  in 
die  weil  er  ift  nacben.     Der  vnmilt  la£  fein  weg*  7. 

vnd  der  vngeng  man  fein  gedancken:  vnd  er  kere 

90  wider  zfi  dem  herren  vnd  derbarme  fich  fein :  vnd  zfi 

vnferm  gott  wann  er  ift  vil  zeuergeben.     Wann  mein  8. 

gedancken  feint  nit  als  ewer  gedancken:  noch  mein 
weg  als  ewer  weg  fpricht  der  herr.     Wann  als  die  him  9. 

el  werdent  derh&cht  von  der  erde  alfuft  feint  raeine 

ft  weg  derhficht  von  ewern  wegen :  vnd  mein  gedanck- 
en von  ewern  gedancken.     Vnd  als  der  regen  vnd  la 
der  fchnee  niderfteigt  vom  himel  vnd  kert  nit  wider 
dar:  wann  er  trencket  die  erde  vnd  begettft  fy  vnd 
macht  fy  zekeimen  vnd  gibt  den  famen  den  feenden 

80  vnd  das  brot  dem  effenden:  alfo  wirt  mein  wort  daz  u. 

do  aufgeet  von  meim  mund.  Es  kert  nit  wider  zfi 
mir  in  vppig:  wann  es  thfit  welche  ding  ich  wolt: 
vnd  wirt  glucklich  in  den  dingen  zfi  den  ichs  hab 

* 

11  tretiwen  Z—  Oa.  Secht]  +  vnd  Sc.         gezeiigen  KSb— Oa, 

zeugen  G.  13  du  du]  du  E-Oa.  wirft  beruffen  OOa.  U 

die  werden  lanffen  OOa.  15  den]  dein  P,  deinen  SbOOa.  16 

geert  P,  hochgeeret  Z — 8c,  hoch  gewirdiget  OOa.  19   vng&ttig 

K— Oa.  19  vngeng]   bofi  P,   gerecht  Z— Saf   vngerecht  K— Oa. 

20  vnd  er  er  bar  met  E — Oa.  21  wann]  denn  Sb.  22  ged&nck 

(2)  SbOOa.  23  weg  (erstes)}  +  ift  Sb.  24  alfo  P— Oa.         26 

gedancken]  ged&nck  SbOOa.  26  gedenken  Sb,  gedencke  O,  ge- 

d&ncken  Oa.  der  regen  vnd]  fehlt  Sb.  27  von  himel  O. 

28  aber  Z — Oa.  trenckte  M.  29  zekeimen]  gronen  Z— Oa. 

30  dem]  den  SKGSc.  31  do]  fehlt  Oa.  32  in  vppig]  in 

eytel  P,  l&r  Z— Oa.  aber  Z— Oa.         38  wirt]  wir  A.  den] 

dem  H.  ichs]  nihtz  A,  ich  K— Oa. 

18  dn  da]  da  W.         20  vnd  er  derbarmt  W.         28  fy]  nacktr.  W. 
dem  feenden  W.  38  dingen  zfi  den]  nachtr.  W. 

32* 


Jeeaja  65,  11—56,  6. 


500 


t.  is.    gefant.     Wann  ir  geet  aufi  in  freuden :  vnd  werdet 

gefftrt  in  fride.     Die  berg  vnd  die  btichel  fingent  daz  s 

lob  vor  euch:  vnd  alle  die  hdltzer  der  gegent  die  klopf 
18.  fent  mit  der  bant.     Fur  das  rietgrafi  fteigt  auf  die 
tann:  vnd  Mr  die  neffel  wechft  der  mirtus.     Vnd  der 
herr  wirt  genant  in  ein  ewigs  zaichen:  das  do  nicht 
wirt  abgenomen.  tvj     # 

i.  T"\tfe  ding  fpricht  der  herr.     Behtit  das  vrteil 
I     Ivnd  thftt  das  recht:  wann  mein  bebaltfara 
-*— *  die  ift  nachen  das  fy  kum :  vnd  mein  ge- 

2.  rechtikeit  das  fy  werd  deroffent.     Selig  ift  der  man 

der  ditz  thflt:  vnd  der  fun  des  menfchen  der  es  begreift         *» 
der  do  behtit  den  fambftag  das  er  in  icht  entzetiber: 

8.  der  do  behtit  fein  hant  daz  er  icht  thft  alles  vbel.     Vnd 
der  fun  der  frembden  der  do  zfihaffte  dem  herren  der 
fpreche  nit  fagent:  der  herr  teilt  mich  mit  fcheidung 
von  feim  volck.     Vnd  der  keufch  fprech  nit:  fich  ich  *o 

4.  bin  ein  durres  holtz.     Wann  dife  ding  fpricht  der  her* 
re  zfl  den  keufchen  die  do  behtiten  mein  fambftage: 
vnd  derwelten  die  ding  die  ich  wolt:  vnd  haltent 

6.  mein  gelubde.  Ich  gibe  in  ein  ftat  in  meim  haufe 

vnd  in  meinen  mauren:  vnd  ich  gib  in  einen  beffern  » 

namen  vor  den  ttnen  vnd  vor  den  t6chtern.     Vnd 

6.  ein  ewigen  namen:  der  do  nit  verdirbt.     Vnd  die  fun 


34  Wann]  denn  8b.        85  in]  +  dem  Z— SbOOa,  +  den  Sc.       86 
die  (2)]  fehlt  K— Oa.  3?  rietgrag]  dornig  kraut  Z— Oa.         ftyge 

K— Sc,  fteyge  OOa.  88  neffeln  ZA8K— Oa.         42  die  gerecbtikeit 

wann  mein  heil  ift  Z— Oa.  43  fy]  es  Z— Oa,  mein]  fehU  Sc 

45  ditz]  daz  Z— Oa.  46  fabbath  K— Oa.  icht]  nicht  E-0* 

vermalige  ZS— Oa,  vermafige  A.  47  hend  das  er  nit  tfi  Z— 0ft. 

alles]  das  OOa.  48  do  anhanget  Z— Oa.  52  den]  dem  P. 

meinen  fambftag  E— Zc,  meinem  fambftag  Sa,  meinen  fabbath  K— Oft. 
54  min  hufi  A.  55  in]  im  ZcSa.  56  vor  den  (*weiU$)]  fM 

Z-Oa. 


39  ein]  nacktr.  W.  47  hende  W.  53  derwelen  W. 


501 


Jetaj*  56,  6—57,  1. 


der  fremden  die  do  zfthafftent  dem  herren  das  fy  in  eren 
vnd  liebhaben  feinen  namen  daz  fy  im  fein  zfi  knechten: 

go  zebehtiten  ein  iegklichen  fambftag  daz  er  in  nit  enztiber 
vnd  zehalten  mein  gelfibde :  ich  zfiffir  fy  auff  mein  T.  7. 

[»»*]  heiligen  berg*    vnd  derfrewe  fy  in  dem  haus  meins  ge 
bettes.     Ire  opffer  vnd  ir  gantz  opffer  die  geuallent 
mir  auff  meinen  altar :  wann  mein  haus  wirt  ge- 
rflffen  ein  haus  des  gebets  alien  volcken.     Spricht  der  8. 

5  herre:  der  do  f anient  die  verzetten  ifrahel.     Ich  famen 
noch  zfl  im  all  fein  gefamenten.     Alle  tier  des  ack-  9. 

ers  kumpt  zeuerwtfften :  alle  tier  des  waldes.     Ir  fpe  10. 

her  feint  all  blint:  fy  weften  nit  all:  fy  feint  ftumm 
hund  fy  mochten  nit  bellen:  fy  fachen  die  vppigkeit* 

10  fy  fchlafferten  vnd  hetten  lieb  die  trewme:  fy  feint  it 

vnkeufch  hunde  vnd  weften  nit  die  fatheit.     Syfelb 
die  hirten  mifkanten  die  vernunfft:  all  naigten  fy 
fich  zfl  der  geitikeit:  ein  ieglicher  an  feinen  weg  von 
dem  maiften  vntz  zfl  dem  iungften.     Kumpt  wir  en  12. 

io  pfachen  den  wein  vnd  werden  derftillt  mit  trunck- 
enheit:  vnd  als  es  heut  ift  alfo  wirt  es  auch  morgen: 
vnd  vilmer.  Ivij 


D 


er  gerecht  verdirbt  vnd  er  ift  nit  der  do  wi 
)der  gedenckt  in  feim  hertzen:  vnd  die  mann 
a>  ^*— *  der  barmhertzikeit  werdent  gefament    wann 


58  do  anhangent  Z—  Oa.  60  fabbatb  K— Oa.  vermalige 

ZS — Oa,  vermafige  A.         61  zehalten]  den  h  alien  den  Z— Oa.         ge* 
ledbd  M.  2  die]  fehlt  K— Oa.  3  meinein  altar  SOOa.  ge- 

heiffen  Z—Oa.  4  volcker  ZS,  volckern  AZc— Oa.  5  die  »er- 

trenten  Z— Oa.         6  im]  in  A— Oa.        fein]  fehlt  OOa.        7  kument 
Z— Sa,  kumen  K— Oa.  8  ftummentl  Z— Oa.  9  die  eytelkeit  P. 

12  mifkanten]  wifiten  nit  Z— Oa.  13  feinem  SbOOa.  14  dem 

(erstes)]    den    Oa.  bifi    SbSc.  dem   (iwcites)}    den    00a. 

letzten  Z — Oa.         wir  fiillen  nyemen  Z — Oa.         15  trunckheit  P. 

61  mein  (letztes)]  meim  W.        2  ganczen  W.        3  meim  altar  W. 
7  alle]  +  di  W.  10  fi  fiaffende  W.  lieb]  fehlt  W.  14 

maiften]  hochften  W. 


JT«**J»  §TP  1— #. 


502 


er  ift  nit  der  do  vernympt.     Wann  der  gerecfat  ift  ge 
▼-  2.  fament  Ton  dem  antlntz  des  vbels.     Der  frid  kampt 
der  do  geet  in  feiner  ricbtung    Der  rflet  in  feiner  kam 

s.  er.     Wann  ir  ffin  der  warfagerin:  fame  der  eebrech- 

4,  erin  vnd  der  gemein  vnkenfeberin  genacht  each  |  vb  £ 

er  wen  habt  ir  gefpilet:  vber  wen  habt  ir  geweiteri 
den  tnand'  vnd  habt  aufgeworffen  die  range?  Seyt 
ir  denn  nit  die  meineytigen  ffin  ein  verlogner  fame 

&     ir  do  werdet  getr6ftet  in  den  gotten  vnter  eira  ieg- 

lichen  grftnenden  holtz  ir  do  opffert  die  lutzeln  in  den  JO 

6.  bechen  vnder  den  anhafftenden  ftainen?     In  den  teilen 
des  bacbs  ift  dein  teil:  ditz  ift  dein  lo£.     Vnd  da  haft 
in  aafgegoffen  daz  opffer:  da  haft  geopffert  daz  opf- 
fer.    Wird  ich  denn  nit  vnwirdig  vber  dife  ding? 

r  Da  haft  gefetzt  dein  rfle  auff  einen  hochen  berg  vnd  & 

auff  ein  erhabnen :  vnd  bift  anfgeftigen  dar  das  du 

a  opfferft  die  opffer.     Vnd  da  haft  gefetzt  dein  gedenck 
ung  hinter  der  ture  vnd  vmb  das  beyftfidell:  wann 
da  haft  dich  endeckt  bey  mir  vnd  haft  enpfangen  den 
eebrecher.     Da  haft  geweytert  dein  bet:  vnd  haft  ge-  4) 

fchlagen  die  geltibde  mit  in.     Du  haft  geweitert  ir 

9.  ftro  mit  einer  offen  hant:  vnd  haft  dich  geziert  mit 

kfiniglicher  falben:  vnd  haft  gemanigualtigt  dein 

gewtirtz.     Vnd  haft  gefant  dein  botten  ferr:  vnd  du 

* 

21  vernempt  A.  22  kompt  —  24  Wann]  kam  vnnd  rfwe  in 

feyner  kamer  der  do  hat  gewandelt  in  feiner  fchickung.    Aber  Z— Oa. 

24  fame]  ir  faum  ZSZcK— Oa,  ir  fam  ASa.  der  (tweties)]  die  MEP. 

25  genaoht  each]  gangend  herzu  Z— Oa.  26  gefpilet]  gebilte 
MEP.  geweyter  0.  28  faum  ZSZcK— 0.  29,  80  ir  do] 
die  ir  Z— Oa.  Mtzel  MEP,  kinder  Z— Oa.  31  vnder]  vnd 
M— Oa,  den  anhafftenden]  die  ^berfcheinenden  Z— Oa.  ftaiaea] 
ftamen  Mf  felfien  Z— Oa.  teilen]  talen  A.  SS  dn]  vnd  8. 
84  vnwirfi  00a.  37  gedicbtnnfi  Z— Oa.  38  byfl&dei  A. 
39  dich  enbloffet  Z— Oa.  40  haft  erfchlagen  P.  42  hende  Sbf 
hend  00a.          haft]  hat  Z-O.          44  deinen  botten  E— Oa. 

24  der  (erstes)]  di  W.  25  eflch]  +  her  W.  26  gefeilet] 

gefjpot  W.  28  meintetigen  Wt  30  die]  +  lflgen  Wf  gestriche* 

37  opherteft  W.  41  geweitert]  gelibt  W.  42  ftro]  pett  W. 


503 


Jes^jft  67,  »— 16. 


45  bift  gedemdtigt  vntz  zft  der  belle.     Du  haft  gearbeit  v.  10. 

in  der  menig  deins  wegs:  da  fprichft  nit  ich  rfte. 
Du  vandeft  daz  leben  deiner  hande:  dorumb  das  do 
dich  nit  furchft  forgfamlicb.     Wann  du  logeft  vnd  Li. 

ball  mein  nit  gedacht:  nocb  gedachtefb  in  deim  hertz 

50  en  wann  ich  bin  fchweigent  vnd  als  nit  fechent'  vnd 

du  haft  mein  vergeffen.    Ich  derk6nd  dein  gerechti-  12. 

keit:  vnd  dein  werck  die  ntitzten  dir  nit.     So  du  rfi-  18. 

feft  derlSfent  dich  dein  gefamenten.     Vnd  der  wint 
nympt  fy  all  ab:  vnd  der  lufft  der  fament  fy.     Wann 

56  der  do  hat  zQuerficht  an  mir  der  erbt  die  erde:  vnd 

befitzt  meinen  heiligen  berg:  |  vnd  ich  fprich.     Macht  u. 

den  weg*  gebt  den  fteig:  neiget  euch  von  dem  weg: 

nempt  ab  die  fchedlichen  ding  von  dem  weg  meins 

volcks.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herre  der  hdche  1&. 

60  vnd  der  erhaben  der  do  entwelfc  vnd  fein  name  der  ift 
heilig:  in  der  hfich  vnd  entwelt  in  dem  heiligen*  vnd 
ptb]   niit  dem  betrubten  vnd  mit  dem  demtitigen  des  geifts: 
das  er  leblich  den  geift  der  demutigen  vnd  leblich  daz 
hertz  der  betrubten.     Waun  ich  krieg  nit  ewigliche  16. 


45  bifi  SbSc.  46  wegs.    Ich  fprach  nit    ich  will  r&en  Z  — Oa. 

47  das  —  48  logeft]  baftu  nit  gebetten.  warumb  farchteft  (vorchteft 
AK— Oa,  furchteft  Sa)  du.  darumb  das  du  haft  gelogen  Z— Oa.  51 
verkttnd  P— Oa.  gerethtikeit  M.  52  nttczend  Sb.  rufteft 

K— Sc,  -f  fy  Z— Oa.  54  nembt  A.  der  {meites)]  fehlt  K— Oa. 

enthebet  fy.     Aber  Z— Oa.  55  an]   in  Z— Oa.  56  Mach 

HEP.  60  entwelt]  wont  P,  einwonet  die  ewigkait  Z— Oa.  der 

Qetetes)]  fehlt  Z— Oa.  61  wont  Pt  wonend  Z— Oa.  dem]  den 

MEPSbOOa.  1  dem  (ersles)]  den  MEPSb— Oa.  dem  (jneeites)]  den 
MEPG— Oa.  2  er  leblich]  er  lebendig  mache  Z— Oa.  den  — 

vnd  leblich]  fehlt  8.  vnd  leblich]  vnd  lebendig  mache  ZAZc— Oa. 


45  der]  nachtr*  W.        46  fprecht  W.        47  hant  worumb  haft  du 
dich  geforcht  forgfamcklich  W.  54  fament]  nimt  W.  55  hat 

boffnung  W.  60  entwelt]  +  in  der  ewigkeit  W.          61  wont  W. 

1  betr&bten  vnd  demQtigen  geift  W. 


Je**j*  *7,  i#— tt,  f. 


504 


noch  enztiro  vntz  an  das  ende:  wann  der  geifl  geet 
au£  too  meim  antlfitz  vnd  ich  mach  die  etnung. 
t#  17.  Ich  bin  derznrnt  vnd  fchlfig  in :  vmb  die  vngang 
keit  feiner  arkeit:  icb  verbarg  mem  antlutz  vor  dir 
vnd  ich  bin  vnwirdig.     Vnd  er  gieng  fain  ellendig 

18.  in  den  weg  ferns  hertzen.     Ich  fach  fein  weg  vnd  ge 
fonte  in.    Vnd  widerftrt  in:  vnd  widergab  im  die 

19,  troftung  vnd  fein  wainenden.     Den  frid  han  ich  be 
fchaffen  einen  wficher  der  lefpen :  den  frid  dem  der  do 
ift  ferr*  vnd  dem  der  do  ift  nachen  fpricht  der  herre: 

Mi  vnd  ich  gefunt  in.     Wann  die  vngengen  feint  als 
das  wallent  mere  das  do  nit  mag  rflen:  vnd  fein  vn 
den  die  vberbegntigent  in  die  vertretttmg  vnd  in 

2t  das  horb.     Der  fride  ift  nit  den  vngengen  fpricht  der 
herre  raein  gott  Iviij 

1.  T^Sff'  ™d  ta£  ai*  ftb:  derh&ch  dein  ftymm  als 

K|  ein  horn  vnd  derknnde  meim  volck  ir  vn- 
-*-  ^gangkeit  *  vnd  dem  haus  iacobs  ir  funde: 

2.  wann  fy  ffichent  mich  von  tag  zfl  tag  vnd  wSllent 
wiffen  raein  weg:  als  das  volck  das  do  tet  die  ge- 
rechtikeit:  vnd  das  do  nit  hat  gelaffen  daz  vrteil  feins 
gotz.     Sy  bittent  mich  der  vrteil  des  rechtz:  vnd  w61- 


4  zurn  Z— Oa.  bifi  SbSc.  daz  enden  Oa.  5  &ttuung 

Z— Oa.  6  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  7  arkeit]  geitikait  Z— Oa. 
8  ich]  fehlt  Z-Oa.  vnwirfis  OOa.  9  den]  dem  SbOOa.  vnnd 
machet  in  gefundt  Z— Oa.  11  feinen  BZ— Oa.  wainenden] 

wonungen  MKP,  klagenden  Z— Oa.  12  ein  frucht  Z— Oa.  lefftien 
PA800at  lepfen  Zc— 8c.  18  fprach  Z— Oa.  14  ich  machet 

in  gerund.    Aber  die  vngutigen  Z— Oa.  bofen  P.  15  wallent] 

valient  MEP.  vnden]  tunnen  ZSZcSa,  w&llen  A9  fl&fi  E— Oa. 

16  die  {erstes)]  fehlt  AK— Oa.  ubergieffen  Z— Oa.  17  horb] 

kot  Z-Oa.  bofen  P,  vngutigen  Z-Oa.  20  verkftnd  P-Oa. 

vngangkeit]  bofiheit  P,  fchw&r  miffetat  Z— Oa.  21  iacob  Z-Oa, 

23  meinen  weg  ES.  25  die  vrteil  der  gerechtikait  Z— Oa. 


5  edmung  W.  7  arkeit]  geirikeit  W.  15  gernen  W. 

24,  25  di  vrteil  W. 


505 


Jeiajft  68,  2—8. 


len  fich  genachen  zfl  gott.     Worumb  vaften  wir  vnd  v.  & 

du  fechfc  es  nit:  wir  gederafitigten  vnfer  feln  vnd  du 
wefteft  fein  nit?     Secht  an  dem  tag  euer  vaften  wirt 
fnnden  ewer  will:  vnd  ir  wideraifcht  all  ewer  fchul 

so  diger    Secht  ir  vaftet  zfl  den  kriegen  vnd  zfl  den  ftrei  4. 

ten:  vnd  fchlachet  mit  vnmilter  faufte.     Nichten 
w<Jlt  vaften  alfo  vntz  an  difen  tag:  das  ewer  rfiff 
werd  gehort  in  der  b6ch.     Ift  denn  ditz  ein  vaft  die  ich  6. 

bab  derwelt:  alfo  zequelen  den  menfchen  fein  fel  durch 

85  den  tag?     Oder  zetwingen  fein  haubt  als  ein  rinck: 
vnd  zeuaffen  den  fack  vnd  den  afchen  zeftrewen       RflfiPt 
ich  denn  ditz  ein  vaften:  vnd  ein  anpfencklichen  tag 
dem  herren?     Ift  ditz  nit  mer  ein  vaften  die  icb  hab  & 

derwelt?     Enpinde  die  enpindungen  der  vngang- 

40  keit*  bind  auff  die  bufchlein  die  do  bedruckent.     Lag 
die  frey  die  do  feint  zerbrochen:  vnd  zerbrich  all  bur- 
den. |  brich  dein  brot  den  hnngerigen:  vnd  die  armen  7« 
vnd  die  ellenden  fure  in  dein  haus.     So  du  fichft  den 
nackenden  fafi  in:  vnd  nit  verfchmech  dein  flaifch. 

«  Denn  fdrbricbt  dein  liecht  als  der  morgen :  vnd  dein  8. 

gefuntheit  wirt  fchnelliglich  gebom.     Vnd  dein  ge 


26  fich]  fy  Sc.  nahen  K— Oa.  27  faheft  es  nit  an.    wir 

demutigten   (demutigen   SSaGSc)    vnfer    Z— Oa.  28  dem]  den 

PSbOOa.  29  widerheyfcht  K— Sc.  80  den  ftreiten  vnd  z&  den 

kriegen  P.  81  fchachte  M.  mit  der  fufit  vnmiltiglich  (-lichen 

Sa,   vngStigklich   K— Oa).     Nit  Z— Oa.  faufte]    faiffte   MEP. 

Nicht  P.  82  big  SbSc.  33  ditz  ein]  ein  follich  Z— Oa. 

fatten  SbOOa.  34  czepeinigen  P,  peinigen    Z— GSc,  beynigend 

SbOOa,  +  do  Sb.  menfchen]  +  auch  do  Sb.  36  zeuaffen] 

bitten  Z— Oa-  zerftrewen  80a.  RnflTt]  hiefi  Z— Oa.  37 

anpfenckliche    M,  anentphencklich  E— Sa,  angenemen  K— Oa.  38 

ditz]  dir  MEP,  denn  daz  Z— Oa.  39  lofi  auff  die  zamenbindungen 

(zufamen  bindungen  K — Sc,  zufamen  byndong  OOa)  der  vngutikait 
Z— Oa.  bofiheit  P.  44  fafl]  bedeck  Z— Oa.  46  fchnelliglichen 
Z— Sa.  geborn]  auffgeen  Z — Oa.  dein]  fehlt  A. 


86  zeftrewen]  fehlt  W.  37  anenphenglichen  W.  41  alle 

pflrde  W.       42  den]  dem  W.       43  eUenden]  +  di  W.       46  fnellieh  W. 


Jestjft  58,  8— IS. 


506 


rechtikeit  Mrgeet  dein  antltitz:  vnd  die  wunniclich 
r.  9.  des  herren  fament  dicti.     Denn  anrtiffeftu  vnd  der 
herr  der  erh&rt  es:  du  rfifft'  vnd  er  fpricht  fich  ich 
bin  engegenwurtig.     Wann  ich  bins  dein  barrahertz  so 

iger  herrgott  ob  du  abnympft  die  ketten  von  mitzt 
dein.     vnd  laffeft  zeftrecken  den  finger0  vnd  zereden  daz 

io.  do  nit  verfacht.     So  du  aufgeuft  dein  fele  den  hung 
rigen*  vnd  derffillft  die  gequelt  fele:  dein  liecht  wirt 
geborn  in  dem  vinftern:  vnd  dein  vinftern  werdent  * 

U.  als  der  mittag:  vnd  dein  herr  got  der  gibt  dir  die  rfle 
zfl  alien  zeyten:  vnd  derfullft  dein  fele  nrit  fcheinen 
Vnd  derl&ft  deine  bain,     Vnd  du  wirft  als  ein  ge- 
wefferter  garten:  vnd  als  ein  brunn  der  waffer  des 

is.  waffer  do  nit  gebreftent      Vnd  die  wtifken  ding  der  $ 

werit  die  werdent  gebauen  in  dir:  du  derfteeft  die 
gruntfeften  des  gefchlechtz  vnd  des  gefchlechtz.     Vnd  P* 

du  wirft  gerAffen  ein  bauer  der  zeun:  fo  du  abkerft  die 

is.  fteig  der  vngangkeit.     Ob  du  abkerft  deinen  f&fi  vora 
fambftag  zethfln  dein  willen  an  meim  heiligen  tag: 
vnd  rtiffeft  wolluftig  den  fambftag  vnd  geheilig  den  * 


47  glori  P— Oa.  49  der]  fehlt  Z— Oa.  50  gegenwirtig 

Z— Oa.  Wann  —  51  herrgott]  fehlt  Z— Oa.  51  abnembft  A. 

von  mitt  dein  P,  von  deyner  mitte  Z — Oa.  52  laffeft]  -[-  ab 

Z— Oa.  53  verfacht]  nutz  ift  Z— Oa.  den]  dem  P.  M 

gepeinigten  P— Oa.  55  geborn  in]  auff  geen  Z— Oa.  de» 

vinftern]  den  veynfternuffen  Z,  den  vinfteruuffen  A — Oa.  deii 

vinftern]  deyn  veynfternufi  Z,  doin  vinfternQB  A— GScOOa,  fy  Sb. 
56  der  (sumtes)]  fehlt  K— Oa.  57  »n  alien  zeyten]  alle  xeyt  Z— Oa. 
58  dein  gepayn  K— Oa  geweffenter  Z— Sa.  59  gart  Z— Oa. 

60  waffers  Z— Sa.  do]  fehlt  K— Oa.  61  die  (erstes)]  fdto 

K— Oa.  du  wirft  erkdcken  Z— Oa.  1  gruntueft  P.  2 

du  {erstes)]  feMt  OOa.  gebeyffen  Z— Oa.  fo  —  3  vngangkeit] 

abkerendt  die  fteig  in  die  ru  Z— Oa.  3  bofiheit  P.  deine  fafi 

PK— Oa.  von  dem  SbOOa.  4  fabbath  K— Oa.  meim] 

mein  Sc.  5  heyffeft  Z— Oa.  fabbath  K— 0a.  vnd  —  6  des] 

vnd  den  hochwirdigen  hey li gen  des  Z— Oa. 

50  Wann  —  51  herrgott]  fehlt  W.  58  den]  dem  W.  59 

garte  W.  8  der  vngangkeit]  in  ruge  W.  5  heilig  W. 


*>0  •  Joiaj*  58,  18—60,  0. 

gewunniclichten  dee  herren:  vnd  du  wunniclichft  in 
fo  du  nit  thfift  dein  wage  vnd  dein  wille  wirt  nit 
funden  das  du  redeft  ein  wort:  denn  wirftu  gewol-  v.  14. 

luftiget  vber  den  herren  *  vnd  ich  hebe  dich  auff  die 
10  hSch  der  erde:  vnd  ich  fpeife  dich  mit  dem  erbe  iacobs 
deins  vatters      Wann  der  mund  dez  herren  hat  es  geredt 

Secht  die  hant  des  herren  ift  nit  lix         \. 

gektirtzt  daz  fy  nit  mfig  behalten:  noch  fein 
or  ift  befchwert  das  es  nit  der  h6re:  wann  2. 

15  ewer  vngangkeit  die  haben  gefchaiden  zwifchen  euch 
vnd  ewerm  gott:  vnd  ewer  ftinde  die  haben  verbor- 
gen  fein  antltitz  vor  etich  das  er  nit  erhdrt.     Wann  3. 

ewer  hende  die  fint  entzeubert  mit  dem  blflt:  vnd  ewer  fin 
ger  mit  der  vngangkeit.     Ewer  lefpen  die  haben  ge- 
»  redt  die  luge:  vnd  ewer  zung  die  redt  die  vngang- 
keit.    Er  ift  nit  der  do  anrftfft  das  recht*  noch  der  do  4. 
vrteilt  daz  gewer  ift:  wann  fy  verfechent  fich  an  nichtz 
vnd  redent  die  vppigkeiten.     Sy  enpfingen  die  arbeit 
vnd  gebarn  die  vngangkeit.     Sy  brachen  die  ayr  af-  5. 
K  pidanus:  vnd  webten  die  wep  der  fpinen.     Der  do  ifft 
von  iren  ayern  der  ftirbt:  vnd  das  do  ift  gebrtiet  daz 
bricht  aufi  in  ein  ktiniglein      Ir  wep  werdent  nit  zft  6. 
den  gewanden:  noch  werdent  bedeckt  mit  iren  werck 

* 

6  geereten  des  P.         du  ere  ft  P,  du  hochwirdigeft  Z— Oa.         10 
iacob  Z— Oa.  12  Secht]  Nembt  war  P.  IS  mug  heylfam 

machen  Z— Oa.  14  aber  Z— Oa.  15  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa. 

15,  16,  18  die]  fehlt  K-Oa.  18  fint]  fehlt  MEP.  vermayliget 

ZS— Oa,  vermafiget  A.  19  vngangkeit]  bofiheit  PZcSa,  vngleicheit 
KGSc,  geleychheyt  SbOOa.  lefzen  PASOOa,  lepfen  Zc— Sc.  die] 
fehlt  K— Oa.  20  die  (erstes)}  fehlt  K— Oa.  bofiheit  P,  miffetat 

Z— Oa.  21  die  gerechtigkeyt  Z— Oa.  22  das  —  wann]  warlich. 
aber  Z-Oa.  23  Qppigkeit  PS.  24  gebar  S.  bofiheit  P, 

miffetat  Z— Oa.  afpidanns]  der  fchlangen  Z— Oa.  28  dem 

gewand  Z— Oa. 

* 

9  auff]  +  fiber  W.  13  nit]  +  gekfirczt  daz  fi  nit  W.  21 

anrttff  W.  22  ift]  fehlt  W.  24  afpidams  W.  27  Ire 

weibe  W.  28  dem  gewande  W. 


m 


Jeiftjft  69,  e— 18. 

en.     Ire  werck  daz  feint  vnntitze  werck:  vnd  daz  werck 
-.  7.  der  vngangkeit  ift  in  iren  henden.     Ir  ffifi  die  lau- 
fent  zfl  dem  vbel :  vnd  fy  eylent  daz  fy  vergieffent  daz 
vnfchedlich  blflt.     Ir  gedancken  feint  vnntitze  ge- 
dancken.     Die  verwliftnung  vnd  die  zerknifclinng 

8.  ift  in  iren  wegen:  fy  weften  nit  den  weg  des  frides 
vnd  das  vrteil  ift  nit  in  iren  gengen.  Ir  fteig  feint 
in  genaigt:  ein  ieglicher  der  do  trit  in  in  der  mifkent 

a  den  fride.  Vmb  ditz  ift  geferrt  das  vrteil  von  euch 
vnd  die  gerechtikeit  begreifft  efich  nit  Wir  baiten 
des  liechtz  vnd  fecht  die  vinfter:  des  fcheines  vnd  wir 

10.  giengen  in  den  vinftern.     Wir  griffen  die  wand  al» 
die  blinden:  vnd  wir  rftrten  als  on  augen.     Wir 
raachten  das  geltibd  zemittemtag  als  in  den  vinft- 

ii*  em:  vnd  in  den  tunckeln  dingen  als  die  dotten.     All 
lewen  wir  als  die  bern:  vnd  trachtent  fetiftzen  wir 
als  die  tauben.     Wir  baiten  des  vrteils  vnd  es  was 

12    nit  der  bebaltfam  vnd  fy  ift  geferrt  von  vns.     Wann 
vnfer  vngangkeit  die  feint  gemaniualtigt  vor  dir 
vnd  vnfer  fdnde  die  antwurten  vns.     Wann  vnfer 
miftat  die  ift  mit  vns:  vnd  wir  derkanten  vnfer 

18.  vngangkeit'  zef&nden  vnd  zeliegen  wider  den  herren 
wir  fein  abgekert  daz  wir  nit  giengen  noch  dem  ruck 


29  das  (erstes)]  die  Z— 8a,  fehlt  K— Oa.  30  bofiheit  P,  miffeUt 
Z— Oa.  henden]  herden  S.  die]  fehlt  K— Oa.  32  vnfchuldig  Z~0t 
36  in  {er$t€8)]  fehlt  K— Oa.  mifkennt]  weifit  nit  Z-GOOa,  waiinit 
Sb,  weifite  nit  8c.  88  Wir  barren  K— Oa.  39  feeht]  -f  auch  Sc 
finfternufis  SbOOa.  40  vinfternufTen  Z— Oa.  greiffen  ZS— 0*. 

42  maehten  das  geltibd]  vielen  Z— Oa.  veynfternnffen  Z,  vinftar- 

nufTen  A— Oa.  44  leuwen  EP,  luwen  Z—  Oa.  wir  (ente$)] 

wer  A.  45  Wir  barren  K— Oa.  was]  ift  Z— Oa.  46  nit 

das  heyl  vnd  es  ift  {fehlt  Sc)  geferret  (verr  OOa)  Z-Oa.         47  bofibeit 
P,  miffetat  Z— Oa.  47,  48  die]  fehlt  E— Oa.  49  miftat] 

fchw&r  Wnden  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  feien  bei  vns  Z— Oa 

50  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  51  giengen ]  geen  8b. 


84  weg]  -f  den  weg  W,  gestrichen.  37,   88  eAch]  vns  W. 

89  vnd]  +  di  W,  gestrkhen.         44  Iwen  wir  W.         45  taube  W. 


509 


Jeflaja  59,  13—19. 


en  vnfers  gotz  daz  wir  redten  den  gebreften  vnd  den 

vbergangk.     Wir  enpfingen  vnd  redten  die  wort 

der  luge  von  dem  hertzen :  vnd  das  vrteil  ift  gekert  ▼.  u. 

56  hinter  fich  vnd  die  gerechtikeit  ftflnd  ferr.     Wann  die 
warheit  ift  geuallen  in  der  gaffen:  vnd  die  gerech- 
tikeit mocht  nit  eingeen  |  die  warheit  ift  gemacht  in  is. 
vergeffung:  vnd  der  fich  fchied  von  dem  vbel  der  er 
offent  fich  dem  raube.     Vnd  der  herr  fach  vnd  das 

«o  vbel  derfchain  in  fein  augen:  wann  das  vrteil  waz 

nit.     Vnd  gott  der  fach  wann  der  man  was  nit:  16. 

»dj   vnd  er  ift  beraubt  wann  er  was  nit  der  do  begegent 
Vnd  fein  arm  der  macht  in  behalten:  vnd  fein  ge- 
rechtikeit fy  felb  veftent  in.     Er  fazzt  die  gerechti-  n. 
keit  als  die  half  berg:  vnd  mit  dem  helm  der  behalt- 
5  fam  auff  feim  haubt.     Er  vaffet  fich  mit  den  gewan 
den  der  rach:  vnd  wart  bedeckt  als  mit  dem  mantel 
des  neydes  |  als  zfi  der  widergeltung :  der  vnwirdig  18. 
keit  feinen  feinden :  vnd  zfi  derfteende  feinen  feinden. 
Er  widergibte  das  zeytte  den  infelen.  |  Vnd  die  do                      n>. 


57  mocht]  -f  in  Z— GScOOa.         eingeen]  engeen  Z— Sa,   geen 
K— 0,  entgen  Oa.  gemacht]  worden  Z— Oa.  59  dem]  vom 

MEP.         61  der  (erstes)]  fehU  K— Oa.         ]  beranbt]  genaiget  Z— Oa. 
begegen  Z — Oa,  2  fain  arm  —  behalten]  er  macbet  iin  heylfara 

feynen  arm  Z— Oa.  mocht  MEP.  3  veftent]  beMt  Z— Oa. 

fazzt  die]  fatzt  die  M,  fatzt  die  E,  fatz  die  P,  ift  angeleget  mit   der 
Z— Oa.  4  die  halfberg]  als  mit  eynem  bantzer  Z— Oa.  helm 

des  heyls  Z— Oa.  5  vaffet  fich]  beclaydet  fich  P,  was  (+  auch 

Sc)  angeleget  Z— Oa.  dem  gewand  P.  6  wart]  wurd  Oa, 

+  auch  Sc.  7  vnwirfikait  00a.  8  zu  derfteende]  z&  (-f  der  S) 

widerthfiung  Z— Oa.  feinen  feinden  (leUUs)]  feme   feinen  M. 

9  Er]  Es  ZAZc— Oa.  das  zeytte]  des  gleichen  Z— Oa. 


52  den  gebreften]   di  lefterei  W.  55  ftnnd]  +  uon   W, 

gestrichen.  56   gerechtikeit]  gleicheit  W.  57  eingeen] 

+  vnd  W.         61  Vnd  —  nit]  nachtr.  W.  1  beranbt]  geengft  W. 

7  widergeltung  —  8  feinden  (leUtes)]  rache  alz  zu  der  widergeltung 
der  vnwirdikeit  feinen  feinden  W. 


Jesaj*  69,  l»— 40,  6. 


510 


feint  von  dem  vntergange  die  ffirchten  den  nam- 
en  des  herren:  vnd  die  do  feint  von  dem  anfgangk 
des  funns  fein  wunnigliche*     So  er  kumpt  als  ein 
gewaltiger  floffe  den  der  geifte  des  herren  twingt 
▼.  20.   |  vnd  der  erl&fer  kumpt  fyon :  vnd  den  die  do  wider- 
kerent  von  der  vngangkeit  zfl  iacob  fpricht  der  herr 
81    |  Ditz  ift  mein  gel6bd  mit  in  fpricht  der  herr.     Mein 
geift  der  do  ift  in  dir  vnd  mein  wort.     Die  ich  lege 
zfi  deinem  munde*  die  fchaiden  fich  nit  von  deinem 
mund'  vnd  von  dem  mund  deins  famens  fpricht  der 
herr:  von  defhin  vnd  vntz  ewiglieh.  lx 


te  awff  iherufalem  bis  entleucht  wann  dein 
liecht  ift  kumen :  vnd  die  wunniclich  des  her 
ren  ift  geborn  ob  din     Wann  fecht  die  vin- 
ftern  bedeckent  die  erde*  vnd  die  tunckel  die  volck: 
wann  der  herr  wirt  geborn  ob  dir:  vnd  fein  wunnic 
lich  wirt  gefechen  in  dir      Vnd  die  letit  gend  in  deim 
liecht:  vnd  die  kunig  in  dem  fchein  deiner  geburt 
Heb  auf  dein  augen  allumb  vnd  fich:  alle  die  do  feint 
gefament:  die  kamen  din     Dein  fun  die  kument  von 
ferr  vnd  dein  tScbter  die  fteend  auf  von  der  feyten. 
Denn  fichftu  vnd  zfifleuffeft  vnd  dein  hertz  das  won 


12  der  funnen  Z— Oa.  glori  P — Oa.  er]  -f-  auch  Se. 

14  der  erlofet  S.          kampt  fyon]  fyon  kummet  Z— Oa.  dem]  auch 

den  Sc.  15  bofbeit  P,  miffetat  Z— Oa.  17  leget  in  dejiien 

Z— Oa.  20  von  defhin]   furohin  Z— SaSbOOa,  f&ranhin  KGSc. 

vntz]  fehlt  P,  big  SbSc.  21  erleiichtet  Z— Oa.  22  glori  P-Oa. 

23  ift  auffgangen  (auffgegaugen  OOa)  uber  dich  Z— Oa.  veinfter- 

nufi  Z,  vinfternufi  A— Oa.         25  Aber  der  herr  wirt  auffgee  (auffgeen 
Zc— Oa)  dber  dich  Z— Oa,  glori  P— Oa.  27  deiner  gebmrt] 

deines  auffgangs  Z— Oa.  28  allnmb]  in  dem  vmbkreifi  Z— Oa. 

fich]  +  auch  Sc  do]  fehlt  P.  29  kamen]  kamen  |  die 

kamen  P,  kumen  E— Oa.  die  (eweites)]  fehlt  K— Oa.  31  du] 

fehlt  K-Oa. 


18  «A]  in  W,  21  bis]  vnd  pis  W.  28  do]  +  kamen 

dir  W,  gestrichen* 


511 


Jeiaja  60,  6—11, 


dert  fich  vnd  wirt  geweitert:  fo  die  menig  des  mers 

wirt  bekert  zfi  dir:  die  ffcercke  der  heiden  kurapt  dir 

Die  vberundung  der  kemlein  bedeckt  dich :  die  tro-  y.  6. 

So  medary  madian  vnd  effa.  All  kument  fy  von  faba 
bringent  das  gold  vnd  den  weyrauch:  vnd  derkun- 
den  das  lob  dem  herren.     Alles  das  vicb  cedar  wirt  7. 

dir  gef anient:  die  wider  nabaioth  die  anbecbten  dir 
Sy  werdent  geopfferte  auff  meinen  enpfencklichen 

40  altar:  vnd  ich  wunnicliche  das  haus  meiner  ma- 

genkraffte.     Wer  feint  die  die  do  fliegent  als  die  a 

wolcken:  vnd  als  die  tauben  zfi  iren  venftern?     Wann  9. 

die  infeln  die  baitent  mein  vnd  die  fchiff  des  meres 
fint  dem  aneuang:  das  ich  zflfure  dein  fun  von  ferr 

45  Ir  filber  vnd  ir  gold  mit  in  dem  namen  deins  herren 
gots  vnd  dem  heiligen  ifrahel :  der  dich  hat  gewunnic- 
licht,     Vnd  die  ffin  der  fremden  bauent  dein  mauren  10. 

vnd  ir  kfriig  die  ambechten  dir.     Wann  ich  fchlflg 
dich  in  meiner  vnwirdigkeit:  vnd  ich  hab  mich  dein 

50  derbarmt  in  meiner  verfSnung.     Deine  tor  werdent  11. 

aufgethan  emffiglich:  vnd  fy  werdent  nit  befchlof- 
en  tags  vnd  nachts:  das  die  fterck  der  heiden  werd 


33  komme  dir  Z— 0.  34  Sberflieffung  P— Oa.  k&meltier 
Z— Oa.  bedecke  6.  dromedary  ZASK— Oa,  droraetary  Zc,  dro 
metary  Sa.  35  faba]  +  vnd  P.  36  verkQndent  P— Oa, 
+  auch  Sc.  87  Alles  das]  Alles  K— 8c,  Alle  OOa.  cedar] 
+  das  Z— Sa.  38  nabaioch  M— ZSZcSa.  die  {letztes)}  fehlt 
K— Oa.  dienent  dir  P,  werden  dir  dienen  Z — Oa.  39  meira  P. 
angexiemen  K— Oa.  40  ich  ere  P,  ich  will  hocheren  Z— Oa. 
meiner  maieftat  P— Oa.  48  infeln  harren  K— Oa.  44  fint 
dem  anegang  P,  von  anfang  Z— Oa.  von  verren  Z— Oa.  45 
dem]  den  M— Oa.  46  dem]  den  Z— Oa.  der  dich  hat] 
wann  er  hat  dich  Z— Oa.  geert  P,  hochgeeret  Z— Oa.  48  die] 
fehlt  Z— Oa.  dienent  dir  P,  werden  dir  dienen  Z— Oa.  49 
vnwirfikait  0,  vnwirfihait  Oa.  51  eiiifiigk lichen  SbOOa.  52 
tag  vnd  nacht  Z— Oa. 

* 

34  dromedary  madians  W.  37  dem  herren]  gotez  W.  88 
nabaioch  W.  39  meim  anenphenglichen  W.  48  die  (ztoeites)] 
feNt  W.           44  mein  fan  W. 


Jes«jft  60,  11—18.  512 

t.  12.  bracht  zfi  dir  vnd  ir  kfinig  werdent  zfigefftrt.     Wann 
das  volck  vnd  das  reich  das  dir  nit  dient  das  ver- 
dirbt:  vnd  die  letit  werdent  verwuft  in  der  ainSd.  s 

18.  Die  wunniclich  des  lybans  kumpt  zfi  dir:  die  tann 
vnd  der  buchs  vnd  der  kienbaum  anzebetten  entzamt 
die  ffcat  meiner  heiligkeit:  vnd  ich  wunnicliche  die 

14.  ftat  meiner  ffiffe.     Vnd  die  ffin  der  die  dich  gede- 

mfitigten  die  kument  genaigt  zfi  dir:  vnd  aUe  die  60 

dich  hinderretten  anbetteten  die  ftifftapffen  deiner 

ffiffe :  vnd  fyon  fy  rftffent  dich  ein  ftat  des  herren  dez  [m 

i*  heiligen  ifrahels.     Dorumb  das  da  bift  gewefen  gelafen 
vnd  bift  gehabt  in  ha£  vnd  er  was  nit  der  do  vber- 
gienge  durch  dich:  ich  fetze  dich  in  die  hochfart  der 
werlt:  zfl  einer  freud  in  gefchlecht  vnd  gefchlecht.  • 

16.  Vnd  du  faugeft  die  railch  der  leut:  vnd  faugeft  die 
brtift  der  ktinig.  Du  wirft  wiffen  das  ich  der  herr 
dich  mach  behalten:  vnd  der  ftarck  iacob  dein  der- 

17*  16fer.     Ffir  das  ere  bring  ich  dir  das  gold*  vnd  Mr 

das  eyfen  bring  ich  das  filber:  vnd  ftir  die  hSltzer  w 

die  glockenfpeifi :  vnd  f6r  die  ftain  das  eyfen.     Vnd 
ich  fetz  deiner  heimffichung  den  fride:  in  deinem  fur 

18.  gefatzten  das  recht.     Die  vngangkeit  wirt  furbafi 


53  bracht]  betracht  ZcSa.  56  glori   P— Oa.  57  der 

buche  M.  keinbaum  MEP,  feucbten  baum  ZAZc— Oa,  feygeubaum  S, 
mit  eynander  Z— Oa.  58  wunnicliche]  ere  P,  will  hocheren  Z-Sa. 
will  hoheren   KGSbOOa,   hoheren   8c.  59  demutigten  Z— GSc, 

diemutigen  SbOOa/  60  die  (crrtca)]  fehU  K— Oa.  61  dich 

lefterten  die  werdent  anbetten  Z— Oa.  1  fyon  —  herren]  werden 

dich  hey f fen  eyn  ftat  des  herren  fyon  Z— Oa,  2  ifrahel  Z— Oa. 

3  vber]  fehlt  Z— Oa.  6  lent]  heyden  Z-Oa.  8  dich]  +  do 

SbOOa,  9  ere]  ertz  Z— Oa.  10  ich]  +  dir  PK— Oa,  12 

in]  fehlt  Z— Oa.  deinen  P,  dein  Z— Oa,  18  bofiheit  Pi 

miffetat  Z— Oa. 


57  der  puch  W.  57  anzebetten]  zu  zira  W.  59  die  (iwtite)} 
nachtr.  W.  dich]  -f  di  kumen  W,  gestrichm.  61  hinderrettei] 
+  di  W.  1  fyon]  fehlt  W.  riffen  W,  t  iibergetcbrieben.         2 

ifrahel  W.         8  iacoba  W.  11  glockfpeis  W.  12  in]  fMt  W. 


513 


Jestvj*  60,  18—61,  9. 


nit  gehort  in  deim  lande.     Die  verwtiftnung  vnd  die 
15  zerknifchnng  wirt  nit  in  deinen  enden:  die  behalt- 
fam  bektimert  dein  maure:  vnd  das  lob  deine  tor. 
Der  funn  wirt  dir  nit  yon  defbin  zeletichten  durcb  ▼.  19. 

den  tag:  noch  der  fcbein  der    menin  entleticht  dir: 
wann  der  herr  wirt  dir  ein  ewigs  liecht:  vnd  deine 
20  tag  deins  wainens  gott  zft  deiner  wunniclich.     Dein  ao. 

funn  geet  nit  vnter  von  defhin  vnd  dein  menin  wirt 
nit  gemynnert:  wann  der  herre  wirt  dir  ein  ewigs 
liecht:  vnd  die  tag  deins  weinens  die  werdent  der- 
ftillet.     Wann  dein  volck  feint  all  die  gerechten  vnd  2i. 

S  erbent  das  land  ewiglich:  den  keim  meiner  pflantz- 

ung:  das  werck  meiner  hant  zewunniclichen.     Der  28. 

minft  wirt  in  thaufent:  vnd  der  ltitzler  in  daz  fterckft 
volck.     Ich  der  herr :  ich  thfl  ditz  gechlich  *  in  feim  zeyt 


•d; 


er  geift  des  berren  auff  raich:  Ixj 

Idorumb  das  er  niich  fielbe.  Der  herre  fante 
mich  zA  derktinden  den  fenfften:  das  ich  ge- 
funte  die  traurigs  hertzen  vnd  predigt  den  gefang 
nen  die  vergibung  vnd  den  befchloffnen  die  aufthft- 
ung :  vnd  predigt  das  anenpfencklich  iar  des  herren 
vnd  den  tag  der  rache  vnferm  gott:  das  ich  trSfte 


14  in  den  landen  MEP,  in  deyner  erde  Z— Oa.         werwiiftnung  M. 
15  wirt]  +  auch  Sc.  die  behaltfam]  daz  heil  Z— Oa.  16 

mauren  SbOOa.  deiner  tor  £ — Sa.  17  Die  funn  Z— Oa. 

Von  defhin]  weiter  Z— Oa.  18  fchein  des  mons  wirt  dir  leuchten. 

aber  Z — Oa.  19  deine  —  20  wainens]  dein  Z— Oa.  20  glori 

P— Oa.  21  von  defhin]  ftirobin  Z— SaSbOOa,  furanhin  KGSc. 

mon  Z— Oa.         28  die  (letstes)]  fehlt  Z— Oa.  24  die]  fehlt  Z— Oa. 

25  den  keim]  die  blum  Z— Oa.  26  hende  SbOOa.  zeeren  P, 

hochzeeren  Z— Oa.  27  der  kleiner  P,  der  klain  Z— Oa.  28 

gehling  in  feiner  zeyt  K— Oa.  30  hat  gfalbt  P— Oa.  fenndet 

SbOOa.  31  verkdnden  Z— Oa.  den]  die  SbOOa.  gfunt- 

macht  P— Oa.  34  das  angenem  K— Oa. 


16  mauren  W.  19  deine  —  wainens]   dein  W,  22 

dir]  4-  in  W.         23  die  werdent]  nactor.W.         34  dem  herren  W. 

Kttrzelmeyer,  Bibel.  VIII.  33 


Jeiaja  61,  2—9. 


514 


▼.  s.  alle  die  wainenden  *  |  fyon  vnd  das  ich  in  geb  die  kro 
ne  Mr  die  afcben:  das  61  der  freuden  fur  das  wainen: 
den  mantel  des  lobs  ftir  den  geift  des  traurens.     Vnd 
die  ftarcken  des  rechts  werdent  gerfiffen  in  ir:  die 

4.  pflantzung  des  herren  zewunniclichen.     Vnd  fy  bau-  40 
ent  die  wuften  von  der  werlt :  vnd  rich  ten  auf  die 

alten  fell:  vnd  erneuernt  die  wfiften  ftette  vnd  die 

5.  zerbrochen  von  gefchlechte  vnd  in  gefchlecht.     Vnd 
die  freraden  die  fteend  vnd  waident  ewre  vich  :  vnd  die 

ftin  der  ellenden  die  werdent  ewre  ackerleute  vnd  ewre  tf 

6.  weinztirll      Wann  ir  wert  gerflffen  pffaifen  dez  herren: 
anbechter  vnfers  gotz  es  wirt  gefagt  zfi  euch.     Ir  efft 

7    die  fterck  der  lent:  vnd  hochfert  in  ir  wunniclich      Vmb 
die  zwifaltig  fcham  vnd  vmb  die  r&te:  lobent  fy  ir 
en  teil.     Vmb  ditz  befitzent  fy  zwifaltige  ding  in  ir  so 

8.  em  lande:  vnd  ewige  freud  die  wirt  in.     Wann  ich 
bins  der  herr  ich  hab  lieb  das  vrteil:  vnd  hab  in  hafi 
den  raube  zfi  dem  opffer.     Vnd  ich  gib  ir  werck  in 

9.  der  warheit:  vnd  raach  mit  in  ewigs  gelubd.     Vnd 

ir  fame  wirt  zfl  wiffen  vnter  den  lefiten*:  vnd  ir  tf 

keim  in  mitzt  der  volck.     Alle  die  fy  fachen  die  er- 
kanten  fy :  wann  dife  feint  der  fame  dem  der  herr  hat 

* 

36  die]  fehlt  K— Oa.  89  ftarcken  der  gerechtikeyt  werdent 

geruffet  Z— Oa.  die  (letztes)]  deine  MEP.  40  herren]  -f  die 

fie  Sb,  -f  die  OOa.  zeglorieren  Pf  hochwirdigen  Z— Oa.  bauten  P. 

41  wflften]  iungften  MEP,  wfifite  Z — Oa.  42  eroeuwerten  P,  er- 

newen  K— Oa.  44  die  {zweiies)}  fehlt  K—  Oa.  45  die]  feMt 

K— Oa.  46    aber    ir    werdendt  priefter  geheyffen   des  Z—  0*. 

priefter  P.  47  diener  P— Oa.  48  hochfert]  werdent  hoch- 

fertig  feyn  Z— Oa.  glori  P— Oa.  50  befitzt  ir  P.  51 

die]  fehlt  K— Oa.  52  bin  Z— Oa.  das]  die  P.  54  in]  +  ein 

Z— Oa.        55  zu  wiffen]  zwifchen  in  M— Oa.        56  keim]  blum  Z— Oa. 
in  mitten  P,  in  mitt  Z— Oa.  57  dem]  den  P. 

* 

36  wainenden  *]  +  vnd  feczt  di  trfftung  de  weinenden  nachtr. 
W.  37  den  afchen  W.  41  wtiften]  +  dink  W.  47 

vnfers]  eurs  W.  53  dem]  +  ganczen  nachtr.  W.  ir]  -f  gib 

ir  W,  gestrichen.  54  vnd]  vnd  |  Vnd  W.  55  wirt]  -f  w  W» 

gtstrichen. 


515 


Jeiaja  61,  9—63,  5. 


gefegent.     Frewent  frewe  ich  mich  in  dem  herren :  vnd  ▼.  ia 

mein  fele  die  freuwet  fich  in  meim  gott.     Wann  er 
go  fafft  mich  mit  den  gewanden  der  behaltfam:  vnd  er 
vmbgab  mich  mit  dem  gefefi  der  gerechtikeit :  als 
8«b]  ein  breutigam  geziert  mit  der  kron  vnd  als  ein  braut 

geziert  mit  iren  hefftlein.     Wann  als  die  erde  ffir-  11. 

bringt  iren  keim*  vnd  als  der  garte  keimt  feinen  fa- 
men:  alfuft  wirt  keimen  der  herr  gott  das  recht  vnd 
5  das  lob  vor  alien  letiten.  Ixij 

ICh  fchweig  nit  vmb  fyon  vnd  ich  rfle  nit  vmb  ihe  l. 

rufalem:  bi&  das  fein  gerechter  aufgeet  als  der  fchein 
vnd  fein  behalter  wert  angeztindet  als  die  glafuafi 
Vnd  die  leut  fechen  deinen  gerechten:  vnd  manig  & 

10  ktinig  deinen  edeln.     Vnd  dir  wirt  gerflffen  ein  neu 

wer  name:  den  der  mund  des  herren  hat  genent.     Vnd  * 

du  wirft  ein  krone  der  wunniclich  in  der  hant  des  her 
ren:  vnd  ein  kron  des  reichs  in  der  hant  deins  gotz. 
FfirbaS  wirftu  nicht  gerfiffen  gelaffen:  vnd  dein  *• 

15  land  wirt  von  defhin  nit  gerfiffen  verwtift.     Wann 
du  wirft  gerfiffen  mein  will  in  ir:  vnd  entwelft  in 
deim  lande.     Wann  es  entzampt  geuiel  dem  herren  in 
dir:  vnd  es  wirt  entwelt  in  dem  lande.     Wann  der  *- 


59  die]  fehlt  K— Oa,  freuwet  fich]  frolocket  Z— Oa.  60 

klaydt  mich  P,  hat  mich   angeleget   Z — Oa.  des  heyls   Z — Oa. 

61  gefefi]  klaid  Z— Oa.  1  bretttigan  SbO.  braut]  kraut  Z. 

8  iren  keim]  ir  bl&m  Z— Sa,  ir  blumen  K— Oa.  keimt]  bringet 

Z— Oa.  4  alfo   P— Oa.  wirt   bringen    der   herr   got   die 

gerechtikeit   Z— Oa.  6  Ich  wird  nit  fchweygen  P.  8  die 

ampeln  P— Oa.  10  genennet  Z— Oa.  11  gennet  K.  12 

glori  P— Oa.  14  geheiffen  verlaffen  Z— Oa.  15  von  defhin] 

fdro  ZSZcSa,  ftirohin  A,  furan  KGSc,  fttrbafi  SbOOa.  geheiffen 

verwflft.    aber  Z— Oa.  16  geheiffen  Z— Oa.  vnd  —  17  lande] 

vnd  deyn  erde  wirt  eingewonet  Z — Oa.  16  inwoneft  P.  17 

entzampt]  zniteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  18  wirt  wonen  P,   wirt 

eyngewonet  Z — Oa.  in  deiner  erd  Z — Oa. 

* 
4  keimen]  -f  daz  W,  gestrichen*        12  der  (errtes)]  +  behalt  W, 
gestricfictu 

88* 


Jetljft  62,  5—11. 


516 


iungling  entwelt  mit  der  iungfrauwen:  vnd  dein 
fdne  die  entwelent  in  dir.     Vnd  der  breutigam  freu 
wet  fich  vber  die  braut:  vnd  dein  gott  freuwet  fich 
-.  6.  vber  dich.     Iherufalem  ich  fchickt  h  titer  vber  deine 
mauren:  vnd  fy  fchweigent  nit  ewigiich  den  gantz 
en  tag  vnd  die  gantzen  nacht.    Ir  do  gedenckt  des  her 

7.  ren  nichten  fchweigt:  noch  engebt  im  die  fchweig- 
ung:  bis  das  er  beftetiget  vnd  bi£  das  er  gefetzt  daz 

s.  lob  iherufalem  an  die  erde.     Der  herr  fchwfir  bei  feiner  zef 
wen:  vnd  bey  dem  arm  feiner  ftercke.     Ich  gib  nicbt 
fdrbafi  deinen  waitzen  zfi  einer  fpeife  deinen  feinden: 
vnd  die  fremden  Mn  trinckent  nit  den  wein  in  dem 

9.  du  haft  gearbeite.     Wann  die  in  fament  die  effent 
vnd  lobent  den  herren:  vnd  die  in  zflfamen  tragent 

10.  die  trinckent  in  meinem  heiligen  hofe.     Geet  vber- 
geet  durch  die  tare:  fdrberaitet  den  weg  dem  volck. 
Machet  eben  den  fteig  vnd  erwelt  die  ftein:  vnd  bebt 

li.  auff  das  zaichen  zft  den  volck  en.     Secht  der  herr  macht 
die  gehftrde  von  den  aufferften  enden  der  erde.     Sagt 
der  tochter  fyon  fich  dein  behalter  der  kumpt'  fich  fein 

is*  lone  mit  im  vnd  fein  werck  vor  im  |  vnd  fy  rftffent 


19  wonet  P>  wirt  wonen  Z— Oa.  mit]  bey  Z— Oa.  20 

die]  fehlt  PK— Oa.  wonent  P— Oa.  in]  mit  P.  22  fchicke 

MEP,  han  gefetzet  Z— Oa.  28  ewigklichen  SbOOa.  24  do] 

die  ir  Z— Oa.  25  nit  fchweigent  noch  gebt  Z— Oa.  im]  in 

M-Sa.         26  gefetzt]  fetze  Z— Sa,  fetzet  K— Oa.  27  an  die]  is 

der  Z— Oa.  gerechten  E— Oa.  28  Ich  gib  nicht]  Ich  gib 

mich  Z— Sa,  Ob  ich  gib  K— Oa,  30  den]  dein  P.  88  meinen 

heiligen  hofen  oder  tennen  Z— Oa.  Geet  vbergeet]  Geet  dber 

Z— Oa.  84  fdrberaitet]  +  auch  Sc.  dem]  deinem  P.         86 

macht]  +  auch  Sc.  87  ein  honing  Z— Oa.         SagtJ  -f  auch  Sc 

88  der  (mmtes)]  fehlt  PK-Oa,  fein]  dein  Z— GSc.  39  tj 

heiffen  Z—  Oa. 


25  im]  fehlt  W.  27  rechten  W.  88  meinen  heiligen 

hOfen  W.  Geet]  f  ber  get  W.  34  tor  W.  86  den 

wolken  W.  38  dein]  +  kttnig  W,  gestriehen.  der  (MM*)] 

fehlt  W. 


517  Jesaj*  61,  12—68,  7. 

«  fy  ein  heiligs  volck  derl6fte  vom  herren.     Wann  du 
wirft  gerfiffen  ein  gefflchte  ftat  vnd  nit  ein  gelaffen 

Wer  ift  der  der  do  kumpt  yon  Ixiij      T.  i. 

edom  mit  geuerbten  gewanden  von  bofra? 
Dirr  ift  fchdn  in  feim  gewande:  vnd  geet 
45  in  der  menig  feiner  fterck.     Ich  bins  ich  do  rede  das 

recht:  vnd  ich  bin  ein  vorftreiter  zfi  behalten.     Wor  2. 

umb  ift  rot  dein  gefefi:  vnd  dein  gewand  als  der  die 
do  tratten  in  der  prefi?     Ich  trat  allein  die  prefi:  vnd  3. 

der  man  von  den  leuten  was  nit  mit  mir.     Ich  trat 
M  fy  in  meiner  tobheit4  vnd  ich  entzampt  trat  fy  in 
meim  zorn.     Vnd  ir  blfit  ift  gefprengt  auff  mein  ge 
wande:  vnd  ich  hab  entzetibert  alle  meine  claider. 
Wann  der  tag  der  rache  ift  in  meim  hertzen:  vnd  4. 

das  iar  meiner  widergeltung  kumpt.     Ich  fchauet  5. 

55  allumb  vnd  der  belffer  was  nicht:  ich  ffichte*  vnd  er 
was  nit  der  do  htilffe.     Vnd  mein  arme  der  macht 
mich  behalten:  vnd  mein  vnwirdigkeit  fy  felb  halff 
mir.     Vnd  ich  entzampt  trat  die  volck  in  meiner  tob  e. 

heit:  vnd  ich  trenckt  fy  in  meiner  vnwirdigkeit: 
eo  vnd  abzoch  ir  krafft  an  die  erde.     Ich  wird  gedenck  7. 

en  der  erbarmbd  des  herren:  des  lobs  des  herren  vber 


40  vom]  vorm  P,  von  dem  SbOOa.  aber  Z— Oa.  41 

geheiffen  Z— Oa.  verlafine  Z— Oa.  42  der  der]  der  A. 

44  Dirr]  Der  E— Oa.  in  feiner  ftol  Z— Oa.  45  bin  K— Oa. 

ich  —  46  recht]  der  ich   red  die  gerechtikeit  Z— Oa.  46  ich] 

fehlt  OOa.  47  gefefi]  anlegung  oder  klayd  Z— Oa.          48  tratten] 

tretten  OOa.  50  in  meinem  grymmen  Z— Oa.  entzampt] 

fehlt  Z— Oa,  51  meim]  meinen  G.  52  ieh]  fehlt  Sb.  hab 

vermaliget  ZS— Oa,  hab  vermafiget  A.  53  Wann]  Vnnd  Z— Oa. 

56  der  {letrtes)]  feMtK—O*.  57  vnwirfikait  OOa.  fy  felb]  die 

Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  58  entzampt]  fehlt  Z—  Oa.  volcker  in 

meinem  grymmen  Z— Oa.  59  vnwirfikait  OOa.  60  ir]  die 

Z-Oa.  61  des  lob  P. 


43  bosora  W.  46  Worumb]  Dornm  worum  W.  48  in] 

nachtr.  W.  55  ich  —  56  nit]  naehtr.  W. 


Jeiftja  83,  7—14.  518 

alle  ding  die  vns  der  herr  hat  gegeben:  vber  die  me  [i«c] 

nig  der  gfiten  des  haus  ifrahels  das  er  in  hat  gegeben 
nach  feiner  vergibung  vnd  nach  der  menig  feiner 
erbarmd.  |  Vnd  er  fprach.     Iedoch  es  ift  mein  volck 
t.  8.  ffin  nit  verlaugent.     Vnd  in  ift  gemacht  der  behal  5 

9.  ter:  |  er  ift  nit  betrubt  in  allem  irem  trubfal:  vnd  der 
engel  feins  antzltitz  der  macht  fy  behalten.     Erfelb  der- 
loft  fy  in  feiner  lieb  vnd  in  feiner  vergibung:  vnd 

er  trflg  fy  vnd  hfib  fy  auf  in  alien  den  tagen  der  werlt 

10.  Wann  fy  felb  bewegten  in  zS  dem  zorn :  vnd  quelten  10 
den  geift  feins  heiligen.     Vnd  er  wart  in  bekert  zfi 

il  eim  feinde:  vnd  er  ftrait  fy  an.     Vnd  er  gedacht  der 
tag  der  werlt:  moyfes  vnd  feins  volcks.     Wo  ift  der 
der  fy  auffflrt  von  dem  mere  mit  den  hirten  feiner  her 
de?     Wo  ift  der  der  do  fatzt  in  mitzt  ir  den  geift  feins         15 

12.  heiligen?     Der  do  auff&rt  moyfen  zfi  der  zefwen  in 
dem  arm  feiner  magenkrafft :  der  do  teilt  die  waffer 

18.  vor  in :  das  er  im  macht  ein  ewigen  nam  en.     Der  fy 
auffflrt  durch  die  abgrunde  als  daz  rofi  nit  beheftent 

14.  in  der  wufte:  als  das  tier  niderfteigent  in  dem  felde.  ft* 

Der  geift  des  herren  was  fein  ftirer.     Alfuft  haftu 
gefflrt  dein  volck:  das  du  dir  machteft  ein  namen  der 


2  der  guten  des]  des  guten   P.  guten]   -|-   ding   Z— Oa, 

4  er]  fehlt  Sa.  5  ffin]  die  fun  Z— Sa.  fan  nit  verlaugent] 

vnd  nit  laugnend  fun  (fein  Sc)  K— Oa.  ift  worden  Z — Oa.  6 

yren  S.  7  der]  fehlt  K-Oa.  9  den  tagen]  den  tag  Z— Sa, 

tag  K— Oa.  10  beinigten  P— Oa.  11  bekert]  kert  Z-Sa, 

gekert  K— Oa.  12  an]  aufi  Z-Oa.  13  moyfi  Z— Oa.  15 

fatz  P.  in  miten  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  16  gerechten 

E— Oa.  17  dem]  den  Z-Sa.  maieftat  P— Oa.  18  in] 

im  Sa.  im]  in  ASK— Oa.  raache  Z— Oa.  19  nit  ftrauchend 

Z— Oa.  20  niderfteigt  ZcSa.  21  Alfo  P— Oa.  22  ciugefurt 

Z— Oa. 


2  guten]  +  ding  W.  ifrahel  W.         7  Erfelb  —  8  lieb  vnd] 

in  feiner  libe    Er  felb  derlCft  fi  W.  16  rechten  W.  17  teilt] 

fpilte  W.  19  beheftent]  -f-  nit  W.  22  zugefurt  W. 


519 


Jesaja  63,  14—64,  3. 


wunniclich.     Merck  vom  himel :  vnd  fich  von  deiner  t.  15. 

heiligen  entwelung-  vnd  von  dem  fale  deiner  wun 

85  niclich.     Wo  ift  dein  lieb  vnd  dein  fterck?     Die  me- 
nig  deiner  ineder  vnd  deiner  derbarmden  fy  enthab- 
ten  fich  vber  raich'   Wann  du  bift  vnfer  vatter:  vnd  16. 

abraham  der  weft  vns  nit:  vnd  ifrahel  mifkant  vns. 
0  herr  du  bift  vnfer  vatter  vnd  vnfer  derlSfer:  vnd 

30  dein  nam  ift  von  der  werlt.     0  herr  worumb  haftu  17. 

vns  gemacht  ze  irren  von  deinen  wegen:  du  haft  er- 
hertent  vnfer  hertze  daz  wir  dich  icht  furchten?  Be 
kere  vmb  dein  knecbte:  die  gefchlecht  deins  erbs.     Vn  1a 

fer  feind  die  befaffen  dein  heiligs  volck  als  nichtz: 

35  vnd  vertraten  dein  heiligkeit.     Wir  fein  gemacht  als  19. 

an  dem  anegend  do  du  nit  herfchteft:  noch  dein  nam 
wart  angerflffen  vber  vns,  Ixiiij 


Mi 


it  meim  wiilen  du  zerbrechft  die  himel  vnd  1. 

fteigefk  ab.     Vnd  die  berge  zerfluffen  vor 
40  -Afcf~-—"deim  antltitz:  die  waffer  die  fchwelckten  vnd  2. 

brunnen  mit  feur  als  die  befengung  des  fetirs"  daz 
dein  nam  wurde  kunt  deinen  feinden:  vnd  die  leut 
wurden  betrubt  von  deim  antltitz.     So  du  thftft  die  & 

wunder  wir  enthaben  ir  nit,     Du  bift  abgeftigen: 

* 

23  wunniclich]  glori  P,  eren  Z— Oa.  vom]  von  G.  von] 
vor  S.  24  wonung  P— Oa.  glori  P,  hohen  eren  Z— Oa. 
26  ineder]  gelider  K— Oa.  erbavmungen  Z — Oa.  28  der] 
fehlt  K— Oa.  31  vns  machen  irren  Z— Oa.  32  hertzen  Z— Oa. 
dich  nicht  vorchten.  wird  (vnd  Sc)  bekeret  Z — Oa.  34  die]  fehlt 
Zc—  Oa.  heilig  P.  gemacht]  worden  Z— Oa.  36  an  dem] 
im  Z— Oa.  anegeng  EP,  anfang  Z— Oa.  herfchteft]  -f  liber 
vns  Z— Oa.  37  angeruffet  Z-Oa.  38  Mit  meim  wiilen] 
Welt  got  da«  P,  Ich  wolt  das  Z— Oa.  39  ab]  herab  P— Oa-  40 
die  (jsweite8)]  fehlt  K— Oa.  41  befegang  S,  -f  oder  brant  Z— Oa. 
44  enthalten  fie  nit  K— Oa. 

* 

24  wonung  W.  26  derbennde  W.  80  nam]  +  der  W. 
32  Bekere]  ker  dich  W.  36  du]  +  vnfer  W.  89  ftigft  W. 
40  die  waffer  —  41  fertrs]  vnd  fwelkten  alz  die  befengung  dez  fewers. 
di  wazzer  prunnen  mit  feur  W.            42   naraen  W. 


Jeeiga  64,  5—11. 


520 


v.  4.  vnd  die  berg  zerfluffen  vor  deim  antlutz.     Sy  horten  45 

nit  von  der  werlt:  noeh  vernamen  mit  den  orn.     Das 
aug  fach  nit  gott  on  dich:  die  ding  die  du  haft  be- 

5.  rait  den  die  dein  beittent.     Du  begegenteft  dem  frew 
enden  vnd  dem  der  do  tet  die  gerechtikeit :  fy  gedenck 

ent  dein  in  dein  en  wegen.     Sich  du  bift  derzurnt  vnd  aft 

wir  haben  gefundet:  wir  waren  zeallen  zeyten  in  in: 

6.  vnd  wir  werden  behalten      Vnd  all  fey  wir  geraacht 
als  ein  vnreiner:  vnd  all  vnfer  gerechtikeit  als  ein  dfich 
eins  krancken  weibs.     Vnd  all  vielen  wir  als  das 

laup:  vnd  vnfer  vngangkeit  die  namen  vns  ab  als  » 

7.  der  wint.     Er  ift  nit  der  do  anrfiffe  deinen  namen: 
der  do  auffte  vnd  dich  halt.     Du  haft  verborgen  dein 
antlutz  vor  vns:  du  haft  vns  zerknifcht  in  der  hant 

8.  vnfer  vngangkeit.     Vnd  nu  o  herr  du  bift  vnfer 

vatter'  wann  wir  feien  ein  horb:  vnd  du  bift  vnfer  eo 

9.  raacher:  vnd  all  fei  wir  die  werck  deiner  hend.     0  herr 

es  ift  genflg  nichten  zurn:  vnd  ftirbafi  gedenck  nit  [w&\ 

vnfer  vngangkeit.     0  herr  fich  fchawe:  all  fey  wir 

10.  dein  volck.     Die  ftat  deins  heiligen  ift  gemacht  wu 
fte:  fyon  ift  gemacht  wuft.     Iherufalem  ift  gelaflen 

u,   I  das  haus  vnfer  heiligkeit  vnd  vnfer  wunnicliche  * 

do  dich  lobten  vnfer  vetter  daz  ift  geraacht  in  einer 
verbrinung  des  feurs:  vnd  all  vnfer  begerliche  ding 


46  von]  vor  MEP.  48  dein  harreten  K— Oa.  den  fre- 

wenden  M,  de  (den  OOa)  frciinden  SbOOa.  50  deinen]  dein  E. 

derziint  ME,  erziindt  ZSK— 0,  enziindt  AZcSa.         52  gemacht]  worden 
Z— Oa.  53  all]  als  G.  gechtikeit  MRP.  55  bofiheit  P. 

miffetat  Z— Oa.  die]  fehlt  K-Oa.  58   zerknifcheft  ZA. 

59  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  60  aber  Z— Oa,  kat  PA,  kot 

ZS— Oa.  1  nit  E— Oa.  2  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  fich] 

fehlt  K— Oa.  3  gemacht]  worden  Z— Oa.  4  gemacht  wilt] 

Sd  worden  Z— Oa.  gelaffen]  verodigt  Z— Oa.  5  glori  P— Oa. 

6  do  —  einer]  wa  haben  fy  dich  gelobet  vnfer  vatter.    Sy  ift  worden 
in  die  Z— Oa.  vetter]  fehit  P. 


46  von]  uor  W.  58  vor]  uon  W. 


521 


Je»»ja  04,  11—66,  7. 


M! 


die  feint  gekert  in  fell.     0  herr  enthabftu  dich  denn  ▼.  12. 

vber  dife  ding:  du  fchweigeft  vnd  quelft  vns  fterck 

lich 

10   "1^  /f"*ch  fAcbten  die  mich  vor  Ixv         1. 

nit  fragten:  mich  funden  die  mich  nit  ffich 
ten.     Ich  fprach  zfl  dem  volck  daz  mich  nicht 
wefte  vnd  do  nit  anrieff  meinen  nanien.     Sich  ich: 
fich  ich  I  ich  ftrackt  mein  hant  den  gantzen  tag  zfi  dem  2. 

15  ynglaubigen  volck:  das  do  nit  gieng  in  dem  gflten 

weg  nach  feinen  gedancken.     Das  volck  daz  mich  be  8. 

wegt  zfl  dem  zorn  daz  ift  zeallen  zeyten  vor  meim  ant 

ltitz:  die  do  opfernt  in  den  gerten  vnd  opffernt  auff 

die  zigelftein'  die  do  entwelent  in  den  grebern  vnd  4. 

20   fchlaffent  in  dem  tempel  der  abtg6tter:  die  do  effent 
das  fauflaifch*  vnd  die  verbannen  bru  ift  in  iren 
vaffen:  die  do  fprechent  fchaid  dich  von  mir  du  bift  5. 

mir  nit  ein  nachwendiger  wann  du  bift  vnreine: 
dife  werdent  ein  rauch  in  meiner  tobheit:  vnd  ein 

25   brinnendes  fetir  den  gantzen  tag.     Sich  es  ift  ge-  6. 

fchriben  vor  mir.     Ich  fchweig  nit:  wann  ich  wider 
gib  vnd  vergilt  ewer  vngangkeit  in  irem  bfifem 
I  vnd  die  vngangkeit  ewer  vetter  entzampt  fpricht  7. 

8  die]  fehlt  E— Oa.  9  quelft  —  11  funden]  wirft  vns  vafit 

peynigen.  Sy  fuchten  mich  die  mich  vor  nicht  fragten.  fy  fanden 
Z— Oa;  anfang  des  capitels  unten,  z.  12.  9  fterlich  EP.  12  Ich  — 
14  fich  ich]  Niem  war  ich  fich.  ich  bin  da  Z— Sa,  Nim  war  ich. 
nim  war  ich.  fprach  K — Oa,  +  zA  dem  volck  das  nit  anruffet  meinen 
(meinem  KGSb)  namen  Z— Oa:  anfang  des  capitels.  13  anriefft  P. 

14  ich  han  auggeftrecket  meyn  bend  Z— Oa.  17  daz]  fehlt  Z— Oa. 

18  den]  die  MEP.  vnd  opffernt]  vnd  opffert  MEP,  vnnd  opferten 

Z — Oa.  19  wontent  P,  wonend  Z— Oa.  21  da«  fchweynin 

fleyfch  Z— Oa.  22  du  —  nachwendiger]  nit  naben  dich  zu  mir 

Z— Oa.         24  in  meinem  grimmigen  zoren  Z— Oa.  27  bofiheit  P, 

miffetat  Z— Oa.  b&fen  Zc— Oa,  28  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa. 

entzampt]  miteinander  P— Oa. 

* 

18  vnd]  -J-  daz  W.  14  meine  hende  W.  20  den  tem- 

peln  W.  22  von]  nachtr.  W.  du  —  28  nachwendiger]  nit 

nehen  dich  mir  W. 


Je8*JA  *6f  7—13.  522 

der  herr*  die  do  opffernt  auff  den  bergen  vnd  itwif- 
fent  mir  auff  den  bticheln:  vnd  ich  widermiffe  zftm  » 

'.  8.   erften  ir  werck  in  irem  bftfem  ■     Dife  ding  fpricht 

der  herr.     In  welcher  weis  ob  ein  korn  wirt  funden  in  eim 
weintrauben  vnd  es  wirt  gefagt  nicht  verwtift  es 
wann  es  ift  ein  fegnung:  alfuft  thft  ich  vmb  mein 

9.   knechte  das  ichs  nit  gar  zerftrewe.     Vnd  ich  ffire  £ 

au&  den  famen  von  iacob:  vnd  von  iuda  zebefitzen 
mein  heilige  berge.     Vnd  mein  derwelten  die  erbent 

io.  fy:  vnd  mein  knechte  die  entwelent  do.     Vnd  die  felde 
werdent  in  die  ftell  der  herde:  vnd  das  tal  achor  zfl 
einer  rfie  der  fchwaigen  meini  volck  die  mich  f&chten  40 

n.   Vnd  ir  do  habt  gelaffen  den  herren  ir  do  habt  vergef 
fen  meins  heiligen  bergs  ir  do  fetzt  den  tifch  dem  ge- 

12.  lticke  vnd  opffert  auff  im*  ich  zel  euch  in  dem  waffen 
vnd  all  fait  ir  in  die  derfchlachung :  dorumb  daz  ich 
rieff  vnd  daz  ir  mir  nit  habt  geantwurt'  ich  hab  ge-  ti 

redt  vnd  ir  hort  es  nit:  vnd  ir  tet  daz  vbel  vor  mein 
en  augen'  vnd  ir  habt  derwelt  die  ding  die  ich  nit 

i&   wolt.  |  Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Secht 
mein  knecht  die  effent:  vnd  ir  wert  hungerig  fecht 


29  itwiffent  mir]  f pot  tent  mein  P,  lefterten  mich  Z— Oa.        SO  ich 
widernfifi  Sb.  31  bufen  Zc— Oa.  32  In  welcher  weis]  in 

welcher  M,  Wie  Z— Oa.  korn]  korlin  ZSZcSa,  kornlin  AK-Oa. 

84  ein  fegen  Z— Oa.  alfo  P— Oa.  meinen  knecht  SSbOOa. 

35  ichs]  ich  es  S,  ich   K— Oa.  36   befitzent   Z— Oa.  37 

heyligen  E-Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  38  die  (erstes)]  f(M 

K— Oa.  wonen  P— Oa.  39  der]  +  klainen  Z— Oa.  40 

fchweyge  K— Oa.  mein  M.  TAcheen  S.  41  Vnd  ir  die 

ir  habent  verlaffen  den  herren.    die  ir  habend  Z — Oa.  42  ir  do] 

die  ir  Z— Oa.  die  tifch  S.  43  im]  in  K— Oa.  den  waffen 

EP,  dem  fchwert  Z-Oa.  44  fait  ir]  werdent  ir  fallen   Z-Oa 

ich]  ir  S.  45  rufft  Z— Oa.  47  ir  haubt   E— S.  48 

fprich  M.  49,  50f  51  52  die  (4)]  fehlt  K— Oa. 


81  irem]  dem  W,  gestrichen,  +  irm  nachtr.         37  heilige  berge] 
heiligen  W,  +  pergk  nachtr.  88  wonen  W.  39  achar  W. 

41  ir  (erstes)]  +  ir  W. 


523 


Jet*J»  *6,  IS— 20* 


60  mein  knecht  die  trincken:  vnd  ir  wert  durftig.     Secht  ▼.  m. 

mein  knecht  die  warden  derfreuwet:  vnd  ir  werdet 
gefchemlicht.     Secht  mein  knecht  die  lobent  vor  der 
freud  des  hertzen:  vnd  ir  wert  rfiffen  vor  dem  feer 
des  hertzen  vnd  waint  vor  der  traurigkeit  dez  geifts: 

55   vnd  ir  laft  ewren  naraen  zfi  eim  aid  meinen  erwelten.  15. 

Vnd  der  herr  der  erfchlecht  dich*  vnd  rfifft  feim  knecht 
mitt  eim  andern  namen.  In  dem  er  ift  gefegent  auf  16. 

der  erd:  er  wirt  gefegent  in  got  gewerlich.     Vnd  der 
do  fchwert  bey  der  erd :  der  fchwert  bey  got  gewerlich. 

ao   Wann  die  erften  engft  feint  geantwurt  der  vergeffung: 

vnd  fy  feint  verborgen  vor  vnfern  augen.     Wann  17. 

[ma]   fich  ich  fchaff  newe  himel:  vnd  ein  new  erd:  vnd  die 
erften  werdent  nit  in  gedenckung  vnd  fteigent  nit 
auff  vber  das  hertz:  wann  ir  frewet  euch  vnd  der-  18. 

hScht  each  vntz  ewiglich  in  den  dingen  die  ich  raach 
5   Wann  fich  ich  raach  ein  freude  iherufalem  vnd  ein  wunn 

irem  volck:  vnd  ich  derhSche  mich  in  iherufalem  vnd  frewe        19. 

mich  in  meim  volck:  vnd  die  ftymme  des  wainens 

vnd  die  ftymme  dez  rflffs  wirt  furbafi  nit  gehort  in 

ir.     Vnd  do  wirt  nicht  von  defhin  das  kint  der  tag  2a 

10   vnd  der  alt  der  do  nit  derfdllt  fein  tag:  wann  daz  kint 


52  gefchendet  Z— Oa.  der  freud]  frolockung  Z— Oa.  53 

wert  fchreyen  vor  fchraertz  (fchmertze  KGSc,  fchmerczen  SbOOa)  des 
Z— Oa,  vor  dem]  fehlt  P.  54  waint]  werdent  weynen  Z— Oa. 

der]  fehlt  SSc.  56  der  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  rflfft]  tifft  M, 

nennet  Z— Oa.  feim]  feynen  Z— SbOOa,  deinen  Sc.  57  er]  fehlt  Sc. 
58,  59  gewerlich]  amen  Z— Oa.  60  geantwurt]  -f  worden  Z— Oa. 
61  fy]  fehlt  Z— Oa.  1  befchaff  Z— Oa.  2  gedechtnus  Z— Oa. 

3  aber  Z— Oa.  derhicht  euch]  frolockend  Z— Oa.  4  bifis 

SbSc  mach]  befchaff  Z— Oa.  6  derhSche  mich]  wird  fro- 

locken  Z— Oa.  id]  fehlt  MEP.  9  von  defhin]  fiirbas  Z— Oa. 

10  do]  /*M*00a. 


53  dem]  fehlt  W.  61  vnfern]  ewern  W.  3  derhfoht 

euch]  frolockt  W.         6  derhfiche  mich]  frolock  mich  W. 


Jee*ja  66,  20-06,  2.  524 

ftirbt  hundert  ieriger:  vnd  der  funder  hundert  ie- 
▼.  21.   rig  wirt  verflftcht.     Vnd  fy  bawent  die  heufer  vnd 
entwelent  in  in:  fy  pfiantzent  die  weingerten  vnd 

22.  effent  iren  wftcher.     Sy  bauent  nit  die  heufer  vnd  ein 

ander  entwelt:  fy  pfiantzent  nit  vnd  ein  ander  effe.  i* 

Wann  nach  den  tagen  des  holtzes  alfo  werdent  die 
tag  meins  volcks:  vnd  nach  den  wercken  ir  hende 

28.  eraltent.  Meine  derwelten  fy  arbeitent  nit  vppig: 
noch  geberent  in  betrfibung:  wann  es  ift  ein  fame 
der  gefegenten  des  herren  vnd  ir  enencklein  mit  in.  2D 

24.  Vnd  es  wirt  ee  denn  fy  rflffen  ich  derhSre  fy:  noch 

25.  fo  fy  redent  ich  h5re  efi.  Der  wolffe  vnd  das  lamp 
werdent  gewaident  entzampt:  der  lewe  vnd  der  ochs 
effent  fpreuer:  vnd  dem  fchlangen  ift  das  gefttippe 

fein  brot.     Sy  derfchlachent  noch  fchadent  nit:  an  al  a 

lem  meim  heiligen  berg  fpricht  der  herre.  Ixvi 

1.  T^\i^e  ding  fpricht  der  herre.     Der  himel  ift  mein 

I      lgefeffe  vnd  die  erde  ift  ein  fchamel  meiner 
*  '  ffife :  welchs  ift  das  haus  daz  ir  mir  bauet: 

2.  vnd  welchs  ift  die  ftat  meiner  rfle?     Mein  hant  hat  so 
gemacht  alle  dife  ding:  vnd  alle  dife  ding  feint  ge 


11   ftirbt   —  ieriger]   das   do   ift  hundert  iar  alt  wirt  fterben 
Z— Oa.  ierig]  iar  alt  Z— Oa.         18  wonend  P— Oa.         pfantzent 

M,  pflantzten  G.  14  ir  (die  K— Oa)  frucht  Z— Oa.  15  wonet 

P,  wirt  eynwonen  Z— Oa.  pfantzent  M.  wirt  effen  Z — Oa, 

17  Vnnd  die  werck  irer  henden  (hende  Zc— Oa)  werden  veralten  Z— Oa. 

18  fy]  feMt  Z-Oa.  vppig]  vmb  fufit  Z— Oa.  20  encklein  E— SaOa, 
enicklein  E— 0.  21  noch]  vnd  noch  Z— Oa.  23  miteinander  P9 
bey  einander  Z— Oa.  24  vnd]  von  MEP.  dem]  den  P,  der 
Z— Oa.  das  kot  ir  brot  Z-Oa.  25  totten  Z— Oa.  28 
gefeffe]  ftfil  Z— Oa. 


11  ieriger]  ierig  W.  ierig]  ieriger  W.  18  wonen  W. 

15  entwel  W.  17  nach  den  wercken]  die  werck  W.  18 

Meine]  wann  mein  W.  fy]  fehtt  W.  20  eniklein  W.  22 

das]  +  iob  W,  gestrichm.  80  hant]  +  di  W. 


525 


Jesaja  66,  2—6. 


macht  fpricht  der  hern     Zft  wera  fchawe  ich:  nur  zfl 

dem  armen  vnd  zfi  dem  betrubts  geifts  vnd  zft  dem 

do  zitternt  meine  wort?  Der  do  opffert  einen  ochfen  t.  3. 

85   der  ift  als  der  do  derfchlecht  einen  man.     Der  do  t&dt 
das  vich:  der  ift  als  der  do  aufhirnt  ein  hunt.     Der 
do  opffert  die  opfferung:  der  ift  als  der  do  opffert  few 
blflt.     Der  do  gedenckt  des  weyrauchs:  der  ift  als  der 
do  gefegent  den  abtgott.     Alle  dife  ding  die  haben 

40   fy  derwelt  in  iren  wegen:  vnd  ir  fele  ift  gewolluf- 

tigt  in  iren  verbanenfchafften.     Vnd  do  von  erwe-  4. 

le  ich  ir  fpotte*  vnd  zftffire  ich  in  die  dinge  die  fy 
furchtent:  wann  ich  rieff  vnd  er  was  nit  der  do  ant 
wurt:  ich  redt  vnd  fy  horten  fein  nit.  Vnd  fy  tetten 

45   das  vbel  vor  meinen  augen:  vnd  derwelten  nit  die 

ding  die  ich  wolt.     Hdrt  das  wort  des  herren:  ir  5. 

do  derfchreckt  zft  feinen  worten.  Ewer  bruder  die 
euch  hafften:  vnd  euch  verwurffen  vmb  meinen  na- 
raen  die  fprachen.     Der  herr  werd  gewunniclicht : 

50   vnd  wir  fechen  in  ewer  freude:  wann  fy  felb  wer- 

dent  gefchemlicht.  Wann  die  ftymmen  des  volcks  6. 

von  der  ftat:  die  ftymme  von  dem  tempel:  die  ftymm 
des  herren  ift  wider  zegeben  die  widergeltung  feinen 


33  den  armen  ZAZc— Oa  den  betrubtes  Z— ZcK— Oa.         dem 

(letetes)]  den  600a.  34  erzitternt  P.  36  der  (erstes)}  das 

Z— Oa.  aufhirnt]  +  oder  au&zeucht  Z— Oa.  39  die]  fehlt 

K—  Oa.         41  bannenfchafften  00a.  42  ir]  iren  PSaOOa.  ich 

(tweites)]  fehlt  Z— Oa.  .  43   vorchten   Z— SaG— Oa,    vorchteten   K. 

riefft  Z,  rufft  A— Oa.  er]  der  Oa.  44  fein]  es  K— Oa.  45 

das]  dar  Z,  da  S.       46  herren:]  -f  vnd  MEP.       ir  —  47  derfchreckt] 
die  ir  erzitterent  Z— Oa*  48  haffent  Sa.  49  die]  fehlt  K— Oa. 

werd]  fehlt  S.  geeret  P,  hochgeeret  Z— Oa.  50  wir]  ir  ZcSa. 

aber  fy  werdendt  gefchendet  Z— Oa.  51   Wann]   fehlt  Z— Oa. 

ftymm  Z— Oa.  53  ift  wider  zegeben]  wider  gebend  Z— Oa. 


36  das]  ein  W.  39  dem  apgot  W.  47  feiner  rede  W. 

49  die]  naektr.  W.  fpricht  W,  durch  corr.    fp'chen.  51 

ftimm  dez  griCgramenden  uolkz  W. 


Jesaja  66,  6—14. 


526 


.  7.  feinden.     E  das  er  gebar  er  gebar :  vnd  ee  das  fein  ge 

8.  burt  kam  er  gebar  ein  menlichen.     Wer  hat  ie  gehort  » 
ein  fSlich  ding:  vnd  wer  hat  gefechen  difen  geleich? 

Gebirt  denn  die  erd  an  eim  tag  oder  wirt  alles  volck 
geborn  entzampt:  wann  fyon  gebar  vnd  gebirt  ir  fun 

9.  Mach  ich  denn  nit  zegeberen  andern:  ich  felb  gebir 

nit  fpricht  der  herr?     Ich  do  gib  das  gefchlecht  den  an  eo 

dern  ich  wird  vnberhafftig:  fpricht  dein  herr  gott? 

io.  Werdet  derfrewet  ir  mit  iherufalem:  vnd  derh5cht  euch         [ami 
in  ir  all  ir  do  waint  vber  fy.     Frewet  euch  mit  ir  in 

li.  aller  frewde  ir  do  claget  vber  fy:  das  ir  faugt  vnd 
werdet  derfullt  von  den  brtiften  ir  trSftung:  daz  ir 
melckt  vnd  zfifliefft  mit  wolluften  von  ir  maniger  * 

12.   lei  wunniclich.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herre. 
Sich  ich  naig  mich  vber  fy  als  ein  flofi  des  f rides: 
vnd  als  ein  vberundenden  bach  vnd  die  wunniclich 
der  leut  die  ir  fauget.     Ir  do  wert  getragen  zfi  den 
brtiften:  vnd  euch  wirt  geliebkoft  auff  den  knyen.  10 

i&  Alfo  ob  iemant  liebkoft  die  mfitter  alfo  tr6fte  ich 

u.  euch:  vnd  ir  werdet  getroft  in  iherufalem.     Ir  fecht  vnd 


51,  55  er  (3)]  fy  Z— Oa.  54  fein]  ir  Z— Oa.        55  menlichei] 

knablin  Z— Oa.  56  gefechen]  gel e fen  ZcSa.  difen]  fein  EP, 

difem  Z— Oa.  57  miteinander  P— Oa.  gebirt]  hatt  geboren 

Z— Oa.  59  nit  geberen  ander  Z— Oa.  60  Ich  —  61  vnber- 

hafftig] Wird  ich  den  nit  der  ich  ander  mach  geberen.  auch  ge- 
berend  fpricht  der  («f  herre  OOa).  ift  daa  (ift  das]  oder  OOa)  ich. 
der  ich  den  (detn  0)  andern  gib  die  geburt  wird  vnfruchtbar  Z— Oa. 
61  dein]  der  P.  1  ir]  fehtt  Z— Oa.       %  derhdcht  each]  frolockend 

Z— Oa.  2  ir  (incites)]  die  ir  SK— Oa,  ir  die  A.  3  ir  do] 

die  ir  Z — Oa.  5  manigerlei]  gantzen  Z— KSbK— Oa,  gantxer  0- 

6  glori   P— Oa.  8   flberflieffenden   P— Oa.  ere  P,  glori 

Z— Oa.  9  fauget]  f agent  S.  do]  fehU  Z— Oa.  11  Ak 

ob  Z— Oa. 


56  fQlche  W.  59  Mach  —  61  ich]  geper  ich  denn  nit  ich  dft 

mach  ander  zu  gepern  fpricht  der  herr  ob  ich  ich  da  gib  da&  geflecbt 
den  andern  W.  1  ir]  fehU  W.  vnd  —  ty]  ?nd  frolockt  in  ir 

alle  ir  fi  da  libt.  2   in   aller]   all   in   der  W.  8  claget] 

weint  W.  4  der  prnft  W.  5  ir  manigerlei]  all  irer  W. 


527  Jesaja  66,  14—19. 

ewer  hertz  frewet  fich:  vnd  ewer  baine  die  keinient 
als  das  kraut.  Vnd  die  hant  des  herren  wirt  der- 

15   kannt  in  feinen  knechten:  vnd  wirt  vnwirdig  fein- 

en  feinden.     Wann  fecht  der  herr  kumpt  in  dem  fetir:  ▼.  15. 

vnd  fein  wegen  als  die  wintfpreuer  •  wider  zegeben 

fein  tobheit  in  der  vnwirdigkeit :  vnd  fein  berefp- 

ung  in  der  flamra  des  feurs.  Wann  der  herre  vrteilt  16. 

20   in  dem  feur  :  vnd  in  feim  waffen  zfl  allera  flaifch : 
die  derfchlagnen  werdent  geraanigualtigt  vom  her 
ren.     Die  do  wurden  geheiligt  vnd  wonten  fich  ze-  17. 

fein  rein  :  die  do  affen  das  feuflaifch  in  den  gerten 
inwendig  hinter  der  ture:  vnd  tetten  die  verbannen 

25   fchafft  die  werdent  verwuft  entzampt  fpricht  der  herr 

Wann  das  ich  famen  ire  werck  vnd  die  gedancken  18. 

mit  alien  leuten  vnd  mit  zungen :  vnd  fy  kument 
vnd  werdent  fechen  mein  wunniclich.     Vnd  ich  fetz  ein  19. 

zaichen  in  in :  vnd  fende  zfi  den  leuten  von  den  die  do 

30  feint  gemacht  behalten  in  das  mere  zu  affrica  vnd 
zfl  lid  dam*     die  do  haltent  daz  gefchofi  verre  zfi  den  in 
fein  in  lamparten  vnd  in  kriechen :  zfl  den  die  do  nit 

* 

13  gepayn  K— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  gronend  Z— Oa. 

15  in]  fehit  Z— Oa.  vnwirfis    00a.  16   herr]    +   der   S. 

17  winfprewer  G,  wyndtfprettwel  00a.  18  feynen  grymigen  zoren 

Z— Oa.  der   vnwirfikayt   00a.  fein   {letztes)]    feim    ZcSa. 

ftraffung  P— Oa.  20  feinen  S.  22  zefein  —  24  verbannen- 

fchafft]  reinig  zefeyn  in  den  garten  noch  der  inwendigen  tur  die  do 
affen  das  faw  fleifch  und  die  verbannenfchafft  vnnd  den  ratzen  (vnd 
die  mewfe  K— Oa)  Z-Oa.  23  gerten]  geiten  ME  P.  25  die] 

feklt  00a.  werdent]  -(-  auc^  Sc.  miteinander  P— Oa.  26 

Wann]  aber  ich  kumm  Z— Oa.  27  mit  (zweites)]  fehlt  P,  mit  den 

Z-Oa.  28  mein]  fehlt  MEP.  glori  P— Oa.  30  feint 

gemacht]  werdent  Z— Oa.  affricam  Z— Oa.  31  zu  (letztes)] 

von  P.  32  lamparten]  walfch   land   Z— Sb,   welfche    lande    Sc, 

welfche  landt  00a.  nit]  fehlt  00a. 

17  die  wintfpreuer]  der  fturm  wint  W.  18   ftraffung   W. 

20  flaifch]  +  vnd  W.  23  die  —  24  verbannenfchafft]  in  den 

garten  einer  inwendig  di  da  ezzen  daz  fewfleifcb  vnd  di  verpannen- 
fchaft  vnd  di  meufe  W.  26  Wann]  +  ich  kum  W.  29  vnd] 

-f  ich  W.  31  liddiam  W.  32  nit]  fehlt  W. 


Jesaja  66f  10—24. 


528 


horten  von  mir  vnd  fachen  nit  mein  wunnicliche. 
Vnd  fy  derktindent  mein  wunnicliche  den  leuten : 
so.  vnd  fy  ztiffirent  all  ewer  brfider  von  alien  letiten  ihe  % 

rufalem  zfi  einer  gabe  dem  herren  auff  den  rotten  vnd 
auff  den  wegen  vnd  in  den  betten  vnd  auf  den  tnau 
len  vnd  anf  den  karren  zfi  meira  heiligen  berg  fpricht 
der  herr :  als  ob  die  fun  ifrahel  eintragen  die  gabe  in  daz 

21.  haus  des  herren  in  ein  rein  vafi.     Vnd  ich  nym  von  40 
in  zfi  pfaffen  vnd  zfi  ambechtern  fpricht  der  herre  : 

22.  wann  als  die  newen  himel  vnd  die  neuwe  erde  die 
ich  mache  zefteen  vor  mir  fpricht  der  herre:  alfuft 

28.  fleet  euwer  fame  vnd  euwer  name.     Vnd  es  wirt 

das  moned  von  dem  moned :  vnd  der  fambftag  von  u 

dem  fambftag.     Alles  flaifch  kumpt:  das  es  anbete 

24.  vor  meim  antltitz  fpricht  der  herr.     Vnd  fy  gend  auz 
vnd  fechent  die  effer  der  mann  die  do  feint  vbergangen 
an  mir.     Ir  wurm  der  ftirbt  nit:  vnd  ir  fefir  wirt 
nit  verlefcht:  vnd  fy  werdent  vntz  zfl  der  fatheit  der  a 

gefichte  allem  fleifche.     Hie  endet   Yfaias   Vnd 
hebt  an  die'vorrede  iiber  Ikeremiam. 


33,  34  glori  P— Oa.  34  verkQndent  P— Oa.  35  leutea] 

hey  den  Z— Oa.  37  mefilern  Oa.  40  eynem  reynen  Z— Oa. 

von]  aufi  Z— Oa.  41  prieftem  P— Oa-  anbettern  P,  leuiten 

Z-Oa.  42  vnd]  +  auch  Sb.  43  mach  fteen  Z— Oa.  alfo 

P— Oa.  44  fteet]  wirt  fteen  Z— Oa.  vnd]  -f  auch  8b.         45 

das]  der  Oa.  von  (2)j  aufi  Z— Oa.  45,  46  fabbath  K— Oa. 

46  wirt  kommen  Z— Oa.  es]  er  ME,  ir  P.  ambecht  E.  47 

fy  werden  aufigeen  Z— Oa.  48  fechent]  f&ent  Sa,  feht  K— Oa- 

die  afe  K— Oa,  ttbergegangen  P.  49  an]  in  Z— Oa.         wurm 

wirt  nit  {fehit  Sc)  fterben  Z-Oa,  50  erlofcht  Z— Oa.  bifi 

SbSc.  des  gefichts  Z— Oa. 


40  eim  reinen  W.  41  ambechtern]  leuiten  W. 


Anmerknngen. 


196  c  55  dem  do  z&fleufi  die  f&rfehung  =  qui  affluit  prudentia:  der 

ttbersetzer  las  out  anstatt  qui. 

197  c  22  merckt:    entweder   ttbersetzung   von    considerate  anstatt   rfe- 

siderans,  oder  einfach  schreibfehler  anstatt  begert. 
197  c  48  die  flerckften  v  =  fortissimi  quique:  der  ttbersetzer  las  quinque. 
199  a  7     des  gut*:  anstatt  bouts  las  der  ttbersetzer  boni. 
199  c  26  /tain  der  welt  =  lapides  sacculi:  der  ttbersetzer  las  saectdi. 
204  d  12    Wann  er  xoaiB  in  deiner  gewi/fen  =  Scit  enim  confcientia  tua. 
207  c  48    lit  be:  der  ttbersetzer  las  charitate  anstatt  claritate. 
209  d  57  waren:  der  ttbersetzer  las  erant  anstatt  errant 
211b  38  ftymme:  der  ttbersetzer  las  uox  anstatt  nox. 
211  d  41   Znm  Prol.  Sirach  kommen  an  hss.  nur  BMaWr  in  betracht. 
211  d  56  In  der  Zs.  f.  ATW  1897,  123  drnckt  Eb.  Nestle  diese  Stelle 

aus  Mentel  ab,  nnd  zwar  von   einem  exemplare  welches  den 

druckfebler  fprach  anstatt  fyrach  batte. 
213c  60  men/chen:  die  Vulgata  bat  domino,  im  Cod.  Amiatinus  dagegen 

stebt  homine. 
216  a  6     ift  geminertz  =  qui  minoratur,  welch   letateres  der  ttbersetzer 

von  minuere  ableitete. 
216  c  47  wane  =  commoriatur,   von   commoror,  anstatt  commorior  ab- 

geleitet :  W  hat  rich  tig  Jlerb. 

216  c  61   werdeft  gemynnert  =  commineris:  vgl.  216  a  6. 

217  b  4     tage:  der  ttbersetzer  las  die  anstatt  via. 

217  b  42   verfcMndet:  der  ttbersetzer  las  conglutiat  anstatt  canglutinat 
219  a  19    hort:  der  ttbersetzer  las  audita  anstatt  odiuL 

219  b  6     gefworn:  anstatt  viratas  las  der  ttbersetzer  iuratas. 

220  a  28  Das  waffer:  der  ttbersetzer  las  aqua  anstatt  aequa. 

222  b  59  enUampt  geJobt  =  condulcabitur.  Ob  der  ttbersetzer  wohl  com- 
mendabitur  las?  Hier  hat  W  rich  tig  gefuset,  unten  jedoch 
(222  c  23)  muss  der  redactor  von  W  conculcabitur  gelesen  haben, 
w&hrend  M  enpholen  hat.  Bei  dem  ersten  vorkommen  des 
wortes  (219  a  16)  wird  es  durch  verhabt  =  condurdtrittf)  ttber- 
setzt.    Yon  Georges  ist  das  wort  sonst  nicht  belegt. 

222  c  60  kert  wider  =  reueremini,  welches  der  ttbersetzer  als  reuerti- 
mini  las :  W  hat  richtig  habt  eucli  qrberlichen. 
Kurrelmeyer,  Bibol  VIII.  34 


Anmerkungen. 


530 


224  a  56  der  kunig:  die  vorlage  des  ObersetzerB  hatte  also  nicht  regni, 
die  lesart  der  Vulgata,  sondern  regum. 

224  b  39    der  erde:  der  Obersetzer  las  terrae  anstatt  ter. 

225  c  1     FOr   die  Vorreden  zu    Jesaia  kommen  an    hss.   nur  BWr  in 

betracht. 
227  d  89  enpfecht  anderwaid:  der  Obersetzer  las  fufcipiet  anstatt  fufpicitt; 
W  hat  Jicht  Ober  fieh. 

229  c  22   rufenden :  der  Obersetzer  las  wohl    clamantium   anstatt  col- 

cant  turn. 

230  a  4     jlarcken  =  forte  anstatt  fonte. 

230  b  9     irem  bilde:  der  Obersetzer   las  fpccie  fua,    anstatt  fpe  fua; 

W  hat  richtig  ire  hoffnung. 
230  d  15    ho/en  =■  mali  anstatt  Nili. 

230  d  51   kaufleut:  der  Obersetzer  las  tiegotiatores  anstatt  negotiations 

231  c  49    horbin:  der  Obersetzer  las  wohl  luti  anstatt  luci;  mortrin  i«t 

Obersetzung  von  delubra. 
281  d  51   vellt:  der  Obersetzer  las   ceciderit  anstatt  crediderit;  W  hat 
richtig  gleupt 

232  a  57  ge/chmacks  =  faporis  anstatt  foporis. 

232  b  51  ver/achen  fy  fich:  der  Obersetzer  las  confi/i  funt  anstatt  confuft 

funt:  W  hat  richtig  fein  Ji  be/chemt 
232  c  82  bSfes  fchiff  =  malus  nauis:  W  hat  richtig  fegdpaum  dezfchif*- 
232  d  7     biktxls  =  coHw  anstatt  coflt:  W  schreibtzuerst  paucfo,  welches 

dann  nachtrBglich  durch  ftafo  ersetzt  wird. 

232  d  14  mynnerung  =  comtninutionc  anstatt  comminatione :  W  hat  richtig 

dreumng;  vgl.  216  a  6  u.  216  c  61.  ■ 

233  b  31  vnweyfe :  der  Obersetzer  las  imprudentem  anstatt  mpudentem. 
233  b  37  fchluffel  =  claues,  anstatt  cJaut*. 

233  b  42  michel  weg:  anstatt  trieris  magna  (Vulg.)  las  der  Obersetzer 
wohl  triuia  magna.  Zainer  verballbornte  die  stelle  noch  wetter, 
indem  er  trieris  manna  las. 

283  b  56    ritterfchafft  =  mQitiam  (Vulg.)  der  redactor  von  W  las  malitiam. 

235  b  29    Knecht:  der  Obersetzer  las  seruus  anstatt  vermis. 

236  a  3     horbe  =  lutum  anstatt  linum :  W  hat  richtig  flachs. 

286  c  21   von   den    krancken  dingen  der  erde  =  de  famiis  terrae:  dem 

redactor  von  W  ist  beides  unverst&ndlich,  er  scfareibt  also  ton 

der  erde  /amis. 
286  d  88  gefe/tent  =  confundamini  (Vulg.):  der  redactor  von  W  leitet 

dies  von  confundere  ab,  und  schreibt  also  befchemt. 
286  d  40  dem  gerehten  =  auem,  welches  der  Obersetzer  wobl  als  aequum 

las:  W  hat  richtig  den  vogtL 
238  b  31  zer/treut:  Obersetzung  von  difperget  anstatt  a/perget;  W  bat 

richtig  befprengL 
238  b  40  merckten  (mercken  M):  Obersetzung  von  confiderauimus  anstatt 

defiderauimus ;  W  hat  richtig  beg  er  ten. 


531 


Anmerkungeu. 


288  c  25   nackentheit:  der  tlbersetzer  las  nuditas  anstatt  uiduitas. 

238  d  5     vereert  ir  =  appenditis :  vielleicht  las  der  tlbersetzer  comeditis  (?) ; 

W  hat  richtig  hengt  ir  an. 

239  c  42  machten  das  gelubd  =  impegimus:    dem  Ubersetzer  schwebte 

wohl  compeciscor  vor. 

289  d  1     beraubt  =  aporiatus,  welches  W  richtig  durch  geengft  wieder- 

gibt;  der  abersetzer  las  vielleicht  spoliatus. 
239  d  57   ansebetten:   der   ttbersetzer   las   orandum   anstatt  ornandum; 
W  hat  richtig  zu  zirn. 


Berichtigung. 

Auf  s.  208  stehen  die  verszahlen  5.  6.  7  je  zwei  zeilen  zu  hoch. 


34  < 


Anhang. 

Die  gedruckten  kapitelfiberschriften  u.  8.  w.  bei  Koburger  u.  ff. 

Hie  vahet  an  dye  vorred  iheronimi  vber  das  buch  der  fpr&ch 
des  weyfen  k&nigs  falomonis.  Die  epiftel  fant  iheronimi  des 
priefters  zu  chromatium  vnd  eliodorum  beyd  bifchoff  von  den 
buchern  falomonis. 

Ein  ende  hat  dye  epiftel  oder  vorrede.     vnd  vahet  an  das    s 
buch  prouerbiorum.     das  ift  das  buch  der  fpr&ch. 

Das  erft  CapiteL  wye  digs  buch  die  vnweyfen.  weyfe. 
vnd  die  weyfen  noch  weyfer  machet.  Vnd  das  man  der  weyfi- 
heit  nachuolgen  foil. 

Das   .II.  CapiteL     wy    man    die  weyfiheit   mit  grofTem   10 
fleyfs  fuchen  vnd  finden  fol.     vnd  wie  die.     die  die  weyfiheit 
gefunden  haben.     erledigt  werden  von  allem  vbel.     vnd  wan- 
deln  in  den  guten  wegen. 

Das  .III.  Capital,     wy  die  weyfiheit  gibt  lang  ze  leben. 
vnnd  ein  vrfach  ift  der  feligkeit.     Vnd  wie  fich  doch  niemand  i* 
auff  fein  aigne  weyfiheit  verlaffen.    funder  allzeyt  fein  vertrawen 
zu  got  haben  fol. 

Das  .  MI.  CapiteL  wye  man  die  weyfiheit  befitzen  foil, 
vnd  wie  dy  weifheit  iren  befitzern  ere  vnd  gnad  bringt.  vnd  wie 
man  allzeytt  die   weg  vnd  gefelfchaft  der  b5fen  meyden  foil.  *> 

Das  .  V .  CapiteL  wy  vns  die  weyfiheit  vermanet  das  wir 
vns  geben  zu  ere.     vnd  hflten  vor  vnnfitzen  weibem. 

Das    .VI.  CapiteL     wye  der.     der  fich  fftr  feinen  freund 
verhefftet  fleyffigklich  arbeyten  foil,   fich  zuerledigen.  von  fbraff 
des  tregen.     vnd  von  fechfi  ftficken  die  der  herre  haffet    vnd  » 
wie  dy  weyfiheit  ir  liebhaber  bewaret  vor  b&fen  weybern. 

* 
3  chromamatium  Sc.  5  vahet]  +  nun  SbOOa.  11  die 

(writes)]  fo  Oa.  13  den]  fehlt  OOa.  16  fein]  fMt  Oa. 


53^  Anhanff. 

Das  .VII.  CapiteL    wy  falomon  vermanet  dy  weifiheit  vnd 
lere   difs   buchs  zubewaren.     vnd    fich  vor  vnn&tzen  weybern 
zeh&ten.     vnd  fagt  von  einem  i&ngling  wie  der  von  einem  b&- 
fen  weyb  betrogen  ward, 
o  Das  .  VIII .  Capital,     wye  die  weyfiheit  beffer  ift  dann  alles 

gold   vnd   filber.     vnd   alle  k&ftlichkeit     vnd  wie   durch   dye 
weyfiheit  alle  dinng  gefchaffen  find. 

Das  .  IX  •  Capital,     wye  die  weyfiheit  ir  ein  haufi  gebawet 
hat.    Vnd  daz  man  den  verfpotter  nicht  leren  noch  ftraffen  foil. 
10  vnd  was  eins  tSreten  weybs  werck  ift. 

Das  .  X .  CapiteL  wy  ein  weyfer  fun  ein  freud  ift  f einem 
vater.  Vnd  wie  man  nicht  treg  foil  fein.  vnd  allzeytt  die 
gerechtigkeit  bewaren. 

Das  .XL  CapiteL     das  man  kein  betriegliche  wag  noch 
16  mafs  haben  vnd  in  alien  dingen  gerecht  fein  foil. 

Das  .XII.  CapiteL  wy  Salomon  den  menfchen  leret  ze- 
uolgen  der  lere  der  weyfiheit  vnd  der  gerechtigkeit.  vnd  ze- 
laffen  die  bofiheit. 

Das  .  XIII .  CapiteL     wye  falomon  leret  das  man  meyden 
20  foil  vbel  vnd  vnbefcheydenlich  zereden. 

Das  .XIIIL  CapiteL  wy  ein  t6rets  weyb  torete  werck 
thut.  vnd  wie  der  t6ret  will  vngeftraffet  fein.  vnd  wie  man 
weyfilich  wanderi 

Das  .  XV .  CapiteL     wye  falomon  den  menfchen  leret  zu- 
25  widerfteen  den  torn,     vnd  nachzeuolgen  dem  rat  vnd  der  lere 
der  weyfen. 

Das  .XVI.  CapiteL  wye  got  alle  vnfere  gute  werck  zu- 
beuelhen  fein.     vnd  wie  n&tz  die  rechtfertigkeit  ift. 

Das  .XVII.  CapiteL     wy  gut  der  frid  vnd  weifiheit  ift. 
so  vnd  das  dem  t6reten  kein  reichturab  n&tz  ift. 

Das  .  XVIII .  CapiteL  waz  vnrats  eins  tSreten  menfchen 
mund  im  bringet.  Vnd  wie  der  t6ret  die  weyfiheit  nit  mag 
h&ren.     vnd  wie  n&tz  ift  ein  guts  weyb. 

#     * 

6  koftlicheit  SbOOa.  9  lernen  8b.  10  was]  -f-  aucb  Sb. 

16  lernet  Sb.  22  geftraffet  Sc.  28  weyfilichen  SbOOa.         24 

XV]  vx  Sb.  25  der]  fehlt  Oa.  31   ein  Sc.  82  wie] 

fehlt  Sc. 


Anhang. 


534 


Das  .XIX.  Capitel.  wye  falomon  lere  gibt  gegen  den 
torn  vnnd  faget  von  maniger  fruchtperkeit.  die  ine  die  weyfi- 
heit  bringet. 

Das  .XX.  Capitel.     wye  falomon  vernianet  trunckenbeit 
zefliehen.     nit  treg  zufein.     vnnd  rechte  niafis  vnnd  gewicht    * 
zubalten. 

Das  .  XXI .  Capitel.  wye  das  hertz  des  Sberften  in  den 
henden  des  herren  ift.  vnd  wie  der  cleyn  durch  dy  ftraf  des 
bo£en.  weyfier  wirdet.  vnnd  wie  der  frafis  effens  vnd  trinckens 
zemeyden  ift.  10 

Das  .  XXII .  Capitel.  wie  nutz  ein  guts  geruchde  fey. 
vnd  vor  welcher  gefelfchafft  man  fich  h&ten  fol. 

Das  .  XXIII .  Ca.  wy  man  fich  zu  tifch  bey  groffen  her- 
ren halten.  Vnd  wie  man  nicht  noch  allem  reychtumb  ftel- 
len  foil,     vnd  wie  man  die  kinder,     halten  foil  in  der  ftraff.     u 

Das  .XXIIII.  Capit.  wie  man  mit  den  bdfen  nit  gefel- 
fchafft fuchen.  vnd  alle  ding  rait  weyfiheyt  thun.  vnnd  nit 
treg  fein  foil. 

Das  .  XXV .  Capitel.     wy  falomon  leret.     das  niemant  im 
felbs   hohe  ftat  erkyefen   foil,     damit  er  nit  werd   genydert  so 
vnnd  vil  ander  gut  lere. 

Das  .XXVI.  Ca.  wy  man  einem  t6reten  menfchen  nit 
antwurt  geben.     noch  dem  vnweyfen  ere  erbieten  foil. 

Daz  .  XXVII .  Capit.    wie  man  dy  menfchen  bruefet.     au£ 
eins  andern  mund.     Vnd  das  die  ftraffung  des  freunds  beffer  & 
ift.  dann  des  betriegers  liebkofiung. 

Das  .XXVIII.  Capitel.  wy  der  gerecht  allzeyt.  in  fr&ch- 
ten  ift.  Vnd  die  bdfen  kein  gerechtigkeyt  thun.  Vnd  wie  die 
glori  kumbt  von  erhebung  des  gerechten. 

Daz  .  XXIX .  Capitel.    wy  es  nicht  n&tz  ift    das  man  die  30 
t6reten  menfchen  ftraffet.     Vnd    wie  fie  alias  das   fchwetzeu 
daz  fy  wiffen.     vnd  von  dem  knecht.     der  von  feinem  herren 
zertlich  erzogen  wirdt. 


8  des  (ktstes)]  den  Sc.  9  trincken  0.  11  gerAche  OOa. 

12  geflefchafft  K.  20  hohen  OOa.  22  ainen  0.  31 

fchweczten  Sb. 


535 


An  hang. 


Das. XXX.  Capital.    Von  vier  dingen.     die  man  nimmer 
fullen  mag.     Von  vier  dingen.     dy  man  nit  wiffen  kan.     von 
vier  dingen.     der  fich    die    werlt   verwundert.     von    vier    den 
cleynften  vnd  doch  den  weyfiften*     vnnd  von  andem  leren. 
5  Daz.  XXXI.  Capitel.    wy  Salomons  muter  ine  leret.    das 

er  fein  gut  nit  verzeren  folt  mit  vnn&tzen  weybern.     Vnd  was 
ein  frums  weyb  fey. 

Ein  ende  hat  das  buch  der  fpruch  Salomonis.     vnnd  va- 
het  an  die  vorrede  Iheronimi  vber  das  buch  zu  latein  genen- 
10  net  Ecclefiaftes. 

Ein  ende  hat  die  vorred.  Vnd  vahet  an  das  buch  Ec- 
clefiaftes in  kryechifch.  in  hebreyfch  coeleth.  in  latein  can- 
tionator.  darumb  das  er  redet  zu  dem  volck.  vnd  fein  red 
ift  nit  ffinderlich  zu  einem.  f under  fie  wirt  gemeiqgklich  zu 
15  alien  gefendet  das  niemant  wene  das  in  alien  dingen  difer 
welt  etwas  ewig  fey  funder  alle  kurtz  vnd  vallend.  vnd  nichts 
beleybet  vnder  der  funnen. 

Das  erft  Capitel  fagt.     daz  alle  ding,     vnd  werck  auf  er- 
den.     feyen  aller   meift  eytelkeit.     vnd  ein  bekumerung    des 
20  geyfts.     vnnd    das  niemant  nach  gr&ffer  weyftheit  ftell  wenn 
zu  viel  weyfiheyt.     gehSrt  groffe  arbeyt. 

Das  .II.  Capitel.     wie  alle  ding  eytelheit  find,    es  fei  dann 
daz  weifeheyt  dabey  fei.    von  dem  reychtumb  falomonis.    vnd 
wie  ecclefiaftes  weyfiheit  fucht  vnd   ine  feins  lebens  verdrofie 
25  von  der  bofiheyt  wegen  der  werlt. 

Daz  .III.  Capitel.     wie  alle  ding  ire  zeit  haben.    vnd  mit 
der  zeit  vergeen  vnd  wie  man  von  den  wercken  gottes.     weder 
thun  noch   darzu   legen   mag.     vnd   von  gemeinem  leben  der 
menfchen.     vnd  der  vnuernuftigen  thier. 
do  Das  .1111.  Capitel.    Von  eytelkeyt  der  arbeyt  der  geytigen 

menfchen.     vnd   wie  nit  gut  ift.     den  menfchen  allein  zefein* 
vnnd  von  der  gehorfam. 

Das  .  V .  Capitel.    wie  man  nicht  leychtlich  vil  reden  foil. 
Vnd  von  torheyt  der  geytigen  menfchen.     vnd  wie  der  menfch 


3  die]  der  Sc.  16  welt]  fehlt  Sc.  aller  Sc.  20  das] 

fehlt    Sb—  Oa.  22  eytelkeit  G,  flppigkeit  OOa.  24  fuchft  KSc 


Anh*ng. 


536 


leben  mag  von  der  arbeyt  feiner  hend.     wenn  im  daz  von  got 
zugeiaffen  wirdt. 

Daz  .  VI .  Capitel.  wie  den  geytigen  menfchen  von  got  nit 
verlihen  wirdet  zugebrauchen  ir  reycbtumb 

Das  .VII.  Capit.    wie  nyemant  dy  ding  fuchen  foil,    dye    * 
vber  fein  vermflgen   vnd  verftentnufi  find,     vnd  von  nutzper- 
keyt  eins  guten  namen.     vnd  wie  der  menfch  nit  leichtvertige- 
lich  zu  zorn  geraitzt  werden  foil. 

Das  .VIII.  Capitel.     wie   dy    weifiheyt  des  menfchen  ift 
in  feinem  angefiht.     Vnd  wie  in  die  bofen  kein  vertraw  zefet-  i" 
zen  ift  vnd  wie  got  die  fftnd  nicht  als  bald  ftraffet.     vnd  wie 
die  eyteln  menfchen.     die  zeytlichen  gfiter  got  vnd  irer  felig- 
keyt  f&rfetzen. 

Das  .IX.  Capitel.    wie   die   werck   der  wey£en  menfchen 
in  der  hand  gotes  find,    noch  dann  waifit  der  menfch  nit.    ob  is 
er  der  lieb  oder  des  hafs  gottes  wirdig  ift.     Vnnd  wy  in  der 
bofen  menfchen  weg  darinn  fie  zu  der  hell  eylen.    weder  weifi- 
heyt.     kunft.     noch  lere  ift. 

Das  .X.  Capitel.    wie   die  weifiheit  den  erften  menfchen 
von  feiner  miffetat  hat  erldfiet.     Vnnd   hat  gefuret  das  volck  » 
ifrahel  aufi  egipten. 

Das  .XI.  Capitel.  wie  dy  menfchen  vermanet  werden  zu 
den  wercken.  der  barmhertzigkeyt.  Vnd  von  den  kunftigen 
dingen.     vnd  von  der  fr61ichkeyt  der  iugent. 

Das  .XII.  Capitel.    wy  Ecclefiaftes.     die  iungenleut  ver-  $ 
manet.     zugedencken  des  herren  in  irer  iugent.     ee  fy  der  tod 
begreyffe   Vnd    wie   fie  fich  vleyffen  follen  zehalten  dy  gebot 
gottes. 

Das  buch  Ecclefiaftes  hat  ein  ende.    Vnd  hebet  an  daz  buch 
canticacanticorum  das  ift  das    buch    des  lobgefanges  oder  der  :*> 
liebhabenden  fele. 

Das  erft  Capitel.  von  verfamlung  des  gefpons.  vnd  der 
gefponfen.     vnnd  von  ffinderlichem  lob  der  gefponfen. 

Das  ander  Capitel.  Von  der  ftymm  des  liebgehabten.  geiii 
der  gefponfen.     vnd  wie  der  liebgehabt  der  gefponfen  zuredet.  & 

10  vertrauwen  8b— Oa.  11  alfo  bald  SbOOa.  15  hwid] 

fehU  G.  wayfi  Sb. 


537  Anhang. 

Das  .III.  CapiteL  wy  der  gefpons  gefuchet.  vnd  gefun- 
den  ward,  vnd  von  dem  beth  falomonis  vnd  von  feiner  be- 
warung. 

Das    .1111.  CapiteL     Von   lob  vnd  preyfi    der  gefponfen. 
5  durch  yede  glider  irs  leybs.     Vnd  wie  die  gefpons  genant  wirdt. 
der  befchloffen  gart. 

Das  .V.  CapiteL  Von  beruffung  des  liebgehabten.  in 
den   n&figarten.     Vnd  von  feinem  lob  vnd  preyfi. 

Das  .  VI .  CapiteL     Von  der  abfteygung  des  liebgehabten 
10  in  den  garten.     Vnd  von  den  kunigin  vnd  kebfiweybern. 

Das  .  VII .  CapiteL  Von  dem  lob  vnd  preyfi  der  tochter 
des  furften. 

Das  .VIII.  CapiteL     Von  verfamelter  lieb    des    gefponfs 
vnd  der  gefponfen. 
15  Ein  end  hat   das  buch  falomonis  canticacanticorum.     das 

ift  das  buch  des  lobgefanges.     oder  der  liebhabenden  fel.     Vnd 
vahet  an  die  vorrede  in  das  buch  der  weyfiheyt. 

Die  vorred  hatt  ein  end  vnd  hebt  an  daz  buch  fapientie. 
das  ift  daz  buch  der  weyfiheyt. 
20  Das  erft  CapiteL     wie   vns   der  weyfe  man  vermanet  das 

wir  die  gerechtigkeyt  liebhaben.    vnd  die  vngerechtigkeyt  haffen. 
Vnd  wie  wir  vns  vor  murmeln  huten  f611en. 

Das   ander  CapiteL     wie   dy   b&fen   vnd  vnrechtuertigen 
menfchen.     ratt  fuchten  mit  falfiheyt  wider  criftum  den  gerech- 
25  ten.     Vnd    wie   fie   verharttet   vnd   verplindet  waren.     in  irer 
bofiheyt. 

Das  .  Ill .  CapiteL    wie  die  heyligen  marterer.    manicher- 
ley  peyn  vnd  quelung  vmb   der  gerechtigkeyt   willen   geliden 
haben.     Vnd  von  dem  groffen   Ion   den   fie   erworben   haben. 
so  durch  ire  getrawen  in  got. 

Das  .  IIII .  CapiteL  Von  dem  lob  der  gerecbten.  vnd  von 
dem  lafter  der  vngerechten.  Vnd  was  vnderfchayd  zwyfchen 
in  ift. 


4  der  gefponfi  SbOOa.  7  das  funff  0.  10  dem  garten  G. 

11  tochter  GSbOOa.  17  vahet]  +  nun  Sb.  weyfiheyt]  weyf- 

fagung  O.  18  Ein  ende  hat  die  vorrede  Sc.  19  das  ift] 

fehit  Oa.  24  falfcheyt  G— Oa.  26  bofiheyten  Sc.  80  jr  Oa. 


Anhang. 


538 


Das  .  V.  Capitel.  wie  es  vmb  die  gereohten.  vnd  vmb 
die  b&fen  menfchen  nach  difem  lebeD  geftalt  fein  wirdet.  fo 
fy  in  dem  letzten  vrteyl  zufamen  kumen  werden.  Vnd  wie  die 
bSfen  klagen  werden.  fo  fie  mercken  daz  fie  verdammen 
mfiffen  fein.  * 

Das  .  VI .  Capitel.  wie  der  weyfie  mann  die  ihenen.  die 
land  vnd  leut  regieren  vermanet  weyfiheit  zuleren.  Vnd  wie 
die  weyfiheyt  funderlich  gelobt  wirdet. 

Das  .VII.  Capitel.     Von  der  demfitigen  gebart  falomonis. 
darinn  er  ficb  erkennet  klein  znfein.     Vnd  wie   er   die  weyfi-  it 
beit  empfangen  hat  zu  einem  zweyfeltigen  leben. 

Das  .  VIII .  Capitel.  wie  die  weyfiheit  alle  ding  rfirt  vnd 
meret.  Vnd  wie  fie  den  menfchen  wunderlich  machet.  vnd 
von  dem  lob  vnd  wirdigkeyt  der  weyfiheit. 

Das  .  IX .  Capitel.     wie  falomon  got  bate  die  weyfiheit  zu-  u 
erlangen.     Vnd  wie  nfitz  im  die  weyfiheit  ift  gewefen. 

Das  .X.  Capitel.  wie  der  erft  menfoh  von  feiner  mifi- 
tat  durch  die  weyfiheit  entbunden.  vnd  das  volok  aufi  egipten 
gefnrt  ward. 

Das  .  XI .  Capitel.    wie  das  volck  ifrahel  durch  dy  weyfiheit  *> 
geleitet  vnd  gef&ret  ward.     Vnd  wie  die  egiptier  ertruncken. 
vnd  geplaget  wurden. 

Das  -XII.  Capitel.  wie  die  weyfiheit  gottes  den  f&ndem 
zeyt  verleicht  bnfi  zuthun. 

Das   .XDI.  Capitel.     Von  der  eytelkeyt  der   abgStteney.  * 
Vnd  wie  fie  got  in  feinen  wercken  nicht  erkennen. 

Das  .  XIIII .  Capitel.  Von  den  ihenen  die  abgdtterey  tryben 
zufaren  auf  den  waffern.  Vnd  wie  die  fchyffung  erdachi  vnd 
die  abg&tter  gefnnden  find.  Vnd  wie  die.  die  fy  eren  vnd  in 
fie  getrawen  betrogen  werden.  * 

Das  .  XV .  Capitel.  wie  die  barmhertzigkeyt  gottes  die  ge- 
rechten gefund  hat  gemachet.  Vnd  wie  die  geftraffet  werden. 
dy  abgdtter  machen. 

Das  .XVI.  Capitel.     wie  daz  volck  ifrahel  in  der  wfifteney 

♦ 

4  verdamnet  ScOOa.  fein]  fehli  G,  werden  Oa,  7  sc- 

lera en  ScOOa.  16  im]  in  G.  21  geleitet]  getailt  Oa.  W 

abgotterey  OOa.  30  werden]  find  Sc  84  wflfte  00a. 


539 


Anhang. 


mit  hymelbrot  gefpeyfiet  ward.     Vnd  wie  daz  allerley  fuffigkeyt 
in  im  het.     alfo.     daz  es  durch  gottes  wunderperliche  fchickung 
einen  yeden  fchmecket.     wie  er  begert     Vnd  wie  die  egiptier 
mit  einem  groffen  hagel  geplaget  wurden. 
b  Das  .XVII.  Capitel.     wie  vber  die  egiptier  grofi  vinfternu£ 

kamen. 

Das  .  XVIII .  Capitel.     wie  den  aufterwelten  kein  liecht  in 
der   vinfternufi    der    egiptier    gebrafte.     Vnd   wie    die   kinder 
ifrahel  behalten  bliben. 
10  Das  .  XIX .  Capitel.     wie  die  kinder  ifrahel  durch  daz  rot 

meer  gelayttet  warden. 

Ein  end  hat  das  buch  fapientie.    daz  ift  daz  buch  der  weyfi- 

heyt.     vnd  hebt  an  die  vorrede  ihefu   fyrach  in   daz  buch  ec- 

clefiafticum. 

15  Ein  end  hatt  hie  dye  vorred  vber  ecclefiafticum.     vnd  hebt 

an  das  buch  ecclefiafticus.    daz  ift  daz  buch  der  geyftlichen  zucht. 

Das  erft  Capitel.     wie  der  anfang  aller  weyfiheyt.     allein 
von  got  kummet  vnd  wie  der  weyfe  mann  feinen  fun  leret  nach 
der  weyfiheyt  die  gerechtigkeyt  liebzehaben. 
20  Das  ander  Capitel.     wie  wir  zu  dem  dienft  gottes.     vnnd 

zu  feiner  vorcht  vermanet  werden. 

Das  dritt  Capitel.  wie  die  kinder  ire  eltern  eren  follen  in 
dem&tigkeyt  vnd  was  genaden  He  darumb  erlangen. 

Das  vierd  Capitel.     wie  wir  den   armen  vnfere  almufen 
25  miltigklich  geben  follen.     vnd  wie  man  wittiwen   vnd  wayfen 
befchirmen  foil  in  dem  vrteyl. 

Das  .  V .  Capitel.  wie  man  kein  hoffnung.  noch  vertrawen 
in  die  reichtumb  haben  foil. 

Das  .VI.  Capitel.     wie  man  einen  getreuen  freund  mercken 
90  vnnd  behalten  foil. 

Das  .  VII.  Capitel.  Von  dem  regiment  der  gewaltigen.  wie 
fie  ir  vnderthanen  regieren  follen  mit  dem&tigkeit.  vnd  wie 
man  den.     der  in  betrubnufi  ift.     nicht  befchamen  foil,     vnd 


2  es]  -f-  auch  Sb.              3  eynem  ScOOa.  er]  -f-  auch  Sb. 

4  einem]  +  gar  Sb.            11  warde  0,  warden  Oa.  15  hie]  feMt 

00a.           18  lernet  Sc.          20  wir]  +  anch  Sb.  vnnd]  +  auch 
Sb.           25  miltigklichen  SbOOa. 


Anh*ng. 


540 


von  dem  vbel  der  lvge.     vnd  wie  man  die  kinder  in  irer  iugent 
ziehen  foil  zu  tugent. 

Das  .  VIII .  Capitel.  Leret  vns  fridfam  zefein.  vnd  vns  nit 
zefrewen  der  widerwertigkeit  vnd  vnglucks  vnfer  veynd.  vnd 
das  man  den  bofen  menfchen  irer  bofiheit  nit  verwilligen  foil.    5 

Das  .  IX .  Capitel.  wie  fich  der  menfch  vor  den  weybern  be- 
waren  foil,  das  man  von  ine  nit  befleckt.  noch  betrogen 
werd.  vnd  von  zerft6rung  der  bdfen  menfchen.  die  ir  hoff- 
nung  haben  in  der  eytelkeyt  difer  werlt. 

Das  .X.  Capitel.     wie  die  richter   gelert  vnd  vnderwifen   10 
werden  ire  vrteyl  vnd  entfchid  zegeben  zu  einem  gntten  exempel 
iren  vnderthanen. 

Das  .XI.  Capitel.  wie  die  richter  vermanet  werden.  die 
weyfiheyt  zu  empfahen.     vnd  dy  geytigkeit  funderlich  zehaffen 

Das  .XII.  Capitel.     wie  man   einen  warhafftigen   freund.    is 
vnd  wie  einen  veynd  erkennen  foil. 

Das  .  XIII .  Capitel.    wie  man  mit  den  hohfertigen.  vnd  mit  ■ 
den  reichen  kein  gemeinfchafft  halten   foil,     darumb  das  man 
nicht  in  ir  hend  fall. 

Das  .XIIII.  Capitel.     Von  feligkeit  des.     der  nye  in  den  3) 
wortten  feiner  zungen  gefallen  ift.     vnd  wie  man    das  gut  zu 
tugenten  geprauchen  foil. 

Das  .  XV .  Capitel.  wie  ein  iede  tugent  funderlich  belonet 
wirdt.     vnd  wie  man  die  bofiheit  fliehen  foil. 

Das  .XVI.  Capitel.    wie  man  fich  in  der  manigfeltigkeit  & 
b6fer  kinder  nicht  frewen  foil. 

Das  .  XVII .  Capitel.  wie  got  den  menfchen  gefchopft  vnd 
geraacht  hat  einen  oberern  aller  creatur. 

Das  .XVIII.  Capitel.  Von  der  grofimechtigkeit  vnd  weyfi- 
heyt  gottes.     vnd  wie  fich  ein  menfch  demfitigen  foil.  » 

Das  .XIX.  Capitel.  wie  die  trunckenheyt.  vnd  funderlich 
in  den.  die  arbeyten  muffen.  geftrafft  wirdt.  vnd  wie  man 
beftendig  fein  fol  in  den  worten. 


2  tugenden  Sc.  3  Lernet  Sc.  9  Gppigkayt  OOa.  IS 

ermanet  Oa.  20  der]  -j-  auch  Sb.  23  iede]  yegklicbe  Sc. 

24  fliegen  G.  28  obern  aller  creaturen  Sc. 


541  Anhang. 

Das  .XX.  Capitel.  wie  der  weyfe  niann.  die  manner  leret 
reden.     vnd  wie  man  fich  in  den  worten  halten  foil. 

Das  .XXL  Capitel.     wie  dy  funder  von  der  weyteheit  gevn- 
wirdigt  werden.     vnd  wie  die  funder  kein  ftraff  leyden  wdllen. 
o  als  die  geutig.     vnd  vermeffen  find,     vnd  wie  man  dy  affter- 
kofer  haffen  foil. 

Das  .  XXII .  Capitel.    wie  die  tragkeit  von  der  weyfiheit  ge- 

ftraft  wirt.     vnd  wie  die  fund  der  kinder  an   den  eltern   ge- 

ftraffet  wirt.     darumb  das  fy  ire  kinder  nit  vnderweyft  haben 

10  zu  der  weyfiheit.     vnd  wie  ein  menfch  mit   dem   andern  mit- 

leyden  haben  foil. 

Das  .  XXIII .  Capitel.    wie  die  frumen  frawen  von  der  weyfi- 
heyt  gelobet.     vnd  die  bofen  geleftert  werden.     vnd  wie  man 
nyemant  preyfen  foil  vor  der  volkumenheit.    vnd  wie  man  den 
1;,  verlafien  freund  nit  wider  erlangen  mag. 

Daz  .  XXIIII .  Capitel.  wy  die  weyfiheit  gelobt  wirt  vnd  wie 
die  geborn  ift  von  dem  alleroberften.     vnd  wie  alle  creatureu 
von  ir  gemacht  vnd  kumen  find  vnd  wie  die  weifiheit   in  den 
creaturen  arbeyttet  zuerwerben  die  genad  der  feligkeit. 
20  Das  .XXV.  Capitel.    welche  ding  der  weifiheit  beheglich  vnd 

welche  vnbeheglich  find,    vnnd  von  vnnfitzikeit  der  bofen  weyb. 

Daz  .XXVI.  Capitel.  wie  die  guten  weyber  gelobet  vnd  ge- 
preyfet.     vnd  die  bofen  geleftert  vnd  gefcholten  werden. 

Daz .  XXVII .  Capitel.   das  die  armut  vil  menfchen  vrfach  zum 
26  fal  geweft  ift.     Vnd  wie  man  die  heymlichkeit  nit  eroffnen  foil. 

Daz  .XXVIII.  Capitel.  wy  man  nicht  rachfale  begern  foil, 
wann  aufi  begerung  der  rachfale  wirt  der  menfch  felbs  geplaget. 

Das  .  XXIX .  Capitel.    Wie  der  menfch  barmhertzig  fein  foil. 

feinem  nehften  zeleyhen.     vnd  waz  frucht  im  dauon  entfpringt. 

30  vnd  von  dem  vnwillen.     der.     die  das  lehen  widergelten  follen. 

Das  .XXX.  Capitel.  wy  man  die  kinder  ziehen  foil,  vnd 
wie  dietraurigkeit.  neyd  vnd  zorn  dem  menfchlichen  leben 
fchedlich  find. 


1  lernet  Sc.  13  gelefter  G.  17  creatur  G.  18  kommen 

vnd  gemachet  Sc.  21  vnbehkglichen  Sc.  24  menfchen  ein  vrfach 
zu  dem  Sc.  25  nit]  fehlt  Sc.  27  aufl]  -f  der  SbOOa.  wirt] 
-f  auch  Sb.  28  fein  foil]  foil  fein  Sc. 


Anhang. 


542 


Daz  .  XXXI  .  Capitel.  wy  der  reich  vnd  der  arm  in  irem 
reichtumb  vnd  armut  vnderfchyden  find,  vnd  wie  man  in  effen 
vnd  trincken  vnd  f&nderlich  in  nyeffung  des  weyns  zfichtig  vnd 
befchayden  fein  foil. 

Das  •  XXXII.  Capitel.     wie  die  prelaten  vnd  regenten  ire    5 
vndertanen  regieren  follen.     vnd  wie  die  vndertanen   fchuldig 
find  iren  dbern  gehorfam  zefein. 

Das  .  XXXIII.  Capitel.     Von  der  beftendigkeit  der  guten 
menfchen.    vnd  von  der  zweyfelmfitigkeit  der  fundere  in   irer 
bofheit.     Vnd  wie  der  weyfe  man   die  regenten   vrab  ir  fftnd   i* 
vnd  ir  vndertanen  vmb  ir  vbertrettung  ftrafet. 

Das  .XXXIIII.  Capitel.  Wy  man  in  dy  trewme  keinen 
gelauben  haben  funder  allein  in  got  getrawen  foil.  Vnd  wie 
die  reichen  den  armen  in  irer  armut  vnd  notturft  beyftannd  tun 
fSUen.     vnd  wie  man  in  nichts  entziehen  foil.  u 

Das  .  XXXV .  Capitel.  wy  allein  die  opiferung  von  recht- 
uertigen  g&ttern  got  angeneme  vnd  beheglich  ift.  vnnd  die 
opferung  von  vnrechtuertigen  guttern  gott  ein  vnmenfchlich- 
keit  ift. 

Das  .  XXXVI •  Capitel.    Wy  man  got  fur  die  heyden  die  in  so 
iren  fflnden  verftocket  find  bitten  foil,     vnd  fflrter  ffir  dieiuden 
vnd  ffir  drey  ding  die  den  menfchen  verkeren  vnd  verplenden. 

Das   .XXXVII.  Capitel     Von  der  gedichten  freuntfchaft. 
vnd  wie  man  nyemant  bofe  ret  geben.     noch  vrfach  fein   foil. 
des  b6fen.     vnd  wie  man  guten  reten  volgen.     vnd  warhafftig  & 
mit  worten  fein  foil,     vnnd  von  weifiheit  der  clarheit. 

Das  .XXXVIII.  Capitel  Wie  die  artzt  gelobet  werden. 
vnd  von  ertzneyung  der  fele  vnd  des  leicbnams.  vnd  warnmb 
man  dy  prelaten  eren  foil. 

Daz  .  XXXIX .  Capitel.     Von  den  dingen  die  den  menfchen  » 
zu  gott  fchicken.     als  fein  die  weyfiheit.     reynigkeii     demfitig- 
keitt.     vnd  der  getrawe.     das  got  die  b6fen   ftraffen  vnd   die 
gerechten  begaben  werd. 

Das  .  XL .  Capitel.     wye  die  menfchen  als  bald  fie  geborn 


2  vnderfcbeyden  Sc.  IS  wie]  fehlt  Sb.  18  von]  +  den  G. 

25  vnd  wie  man]  noch  Sb.  28  vnd  (ztociles)}—^-  auch  Sb. 


543 


Anhang. 


werden  armut  ley  den.  vnd  wie  die  funder  imm  end  geftraffet 
vnd  gepeyniget  werden,  nu  in  iren  zeytlichen  gutern  vnd  die. 
die  nach  ine  ire  g&ter  befitzen. 

Das  .XLI.  Capital.     Von  dem  ellend  des  zeyttlichen  lebens. 

5  vnd  bitterkeit  des  zeittlichen  tods  vnd  funder  auch  des  ewigen 

tods  in  der  hell,     vnd    wie  die   funder  vermanet   werden  ire 

bofiheit  aula  betrachtung  der  ewigen  peyu.     zelaffen.     vnd  die 

weyfiheit  zuempfahen  vnd  zubehalten. 

Das  .XLII.  Capitel.  wye  nyemant  feine  wort  verkeren. 
10  vnd  wie  man  fich  vor  vnkeufch  huten  fol. 

Das  .  XLUI.  Capitel.  wie  die  altveter  gelobt  werden  die 
da  waren  nach  dem  eingangk  in  das  land  des  geiubds.  wy  fich 
got  in  fo  manigerley  wunderlicher  geftalt  vnd  zaychen  oftenbaret. 

Daz  .XLIIII.  Capitel.  wye  die  altveter  gelobt  werden. 
15  die  vor  dem  gefetz  des  newen  teftaments  gewefen  find. 

Daz  .XLV.  Capitel.  wye  die  altueter  gelobt  werden  die 
geweft  find  in  der  zeyt.  do  das  gefetz  der  gnaden  gegeben 
ward,     vor  dem  eingang  in  das  gelobt  lannd. 

Das  .  XL VI .  Capitel.  wie  die  altueter  gelobet  werden. 
*>  die  gewefen  find,     in  dem.  eingang  in  das  gelobt  landt. 

Daz  .XLVII.  Capitel.  wy  die  altueter.  gelobet  werden 
von  der  zeyt  des  eingangs  der  k&nig.  der.  kunigreych  an 
dauid  angefangen  haben.  vnd  in  das  ende  beftetiget  find 
Vnd  etlich  altueter  vnd  kunig  recht  getan.  vnd  etlich  vber- 
25  tretten  haben.  Vnd  f&nderlich  von  Iheroboam  der  das  volck 
ifrahel  zu  anbetnng  der  abg5tter  raytzet. 

Das  .  XLVIII .  Capit.  Von  dem  lob  helie  vnd  helizei  wie 
fie  dem  volck  prophetirten  die  kunftigen  zerft6rung  darumb  daz 
fie  gottes  gebot  nit  hielten.  vnd  von  der  machte  helizei. 
so  vnd  beftendigkeyt  zeftraffen  die  ffinde. 

Daz  .  XLIX .  Capitel.  Von  dem  lob  des  kfinigs  iofie  vnd 
der  zwelff  propheten. 

Das  .L.  Capitel.     Von  dem  lob  Symonis  onias  fun. 

Das  gebet  Iefu  des  funs  Syrach. 


1  wie]  -J-  auch  Sb.  2  nu]  nur  Sb— Oa.  6  erraant  Oa. 

jrer  Sc.      16  die  {smites)]  -f  auch  Sb.       17  gewefen  GScOOa.      do]  + 
auch  Sb.  27  Helifei  Sc.  29  helyfei  Sc.  34  funn  OOa. 


Anhang.  544 

Ein  end  hat  das  buch  Ihefu  des  funs  Syrach.  das  da 
wirdt  genant  Ecclefiafticus.  das  ift  das  bach  der  geyftlichen 
zucht.     vnd  hebet  an  das  gebet  des  weyfen  Salomonis. 

Ein  ende  hat  das  gebet.  Salomonis.  Vnd  hebet  an  die 
vorred  in  den  weyffagen  Ifaiani.  * 

Ein  andere  vorred  in  den  propheten  Ifaiam. 

Die  vorrede  haben  ein  ende.  Vnnd  hebet  an  der  prophet 
Ifaias. 

Das  erft  Capit.     wie  gottes  wort  vnd  zorn  komen  ift  vber 
iuda.     vnd  iherufalem  vmb  der  f&nd  will  en  des  volcks.    vnnd  w 
daz  fich  got  ir  erbarmen  wolt.     ob  fie  fich  bekerten. 

Das  .II.  Oapitel.  wie  die  heylig  kirche  gottes  erhaben 
wurd.  vnd  got  die  hohuertigen  niderte  vnd  fich  das  volck  von 
den  abgottern  zu  got  keret. 

Daz  .III.  Capitel.     wy  got  vmb  der  mifTetat  willen  des  tf 
volcks.    vii  vbels  vber  fie  verhenget.    Vnd  wie  vmb  der  hoh- 
fart  willen  der  tochter  fyon.     got  ine  alle  frewliche  zierd  name. 

Das  .  IIII .  Capitel.  wie  got  daz  volck  wunderlicherweyfi 
gepeyniget  hat  Vnd  wie  die.  die  behalten  vnd  vberbelibeD 
waren.     erhaben  vnd  geuordert  warden  von  got.  » 

Das  .  V .  Capitel.  wie  got  die  land  vnnd  weingarten  ver- 
wftftet  vmb  der  fund  willen  des  volcks.  vnd  wie  das  volck 
gefangen  ward,  von  wegen  der  groffen  tninckenheyt  vnd 
fullerey.     vnd  manigerley  vngerechtigkeyt. 

Daz  .VI.  Capitel-     wy  got   Ifaie  imm  geyft  erfchyn  vnd  » 
im  offenbaret.     wenn  die  plag  des  volcks  auffhoren  folt. 

Das  .VII.  Capit.  wie  Ifaias  dem  volck.  verk&ndet  fein 
erl5£ung  durch  Chriftum.  der  in  geborn  werden  folt  von  einer 
iungkfrawen. 

Das  .  VIII .  Capitel.    wye  die  verborgenheyt  des  crif ten-  » 
lichen  gelaubens  in  difem  capitel  berflrt  wirt.    Vnd  wiegot  das 
volck  plaget.     vmb  irer  zawberey  willen. 

2  ward  Sb.  S  das  gebt  K.  5,  6  Efaiam  Oa.  7  Ein 

ennde  haben  die  vorreden  Sc.  8  Efaias  Oa.  10  fflnden  0. 

13  wOrde  SbSc.  17  tochter  G.  gezierde  SbOOa.  20  warden] 
wurden  SbOOa,  werden  Sc.  22  verwfifter  G.  25  Efaie  in  dem  Oa. 
imm  geyft]  fehlt  Sc.  26  plag]  klag  0.  27  Efaias  Oa.         SO 

criftlichen  G. 


545 


Aohang. 


Das  .  IX .  CapiteL     Von  der  verborgen  macht  der  geburt 
chrifti.     die    do    reychet   zu    den    heyden.     vnd    wie    effraim. 
vnd  dy  in   famaria    woneten.      verdrucket    warden    durch    die 
hand  gots. 
5  Das  .X.  Capitel.    Von  vermaledeyung  der.    die  vngerechte 

gefetz  naachen     Vnd  das  recht  verkeren.    vnd  wie  got.    durch 
affur  fein  volck  plaget. 

Das  .XI.  Capit.     wie  yfaias  fagt  von  der  geburt  chrifti. 

vnnd  von  feiner  groffen  weyfiheit  vnd  heyligkeyt.     vnnd    wie 

10   groffer  fryd  vnd  eintrechtigkeyt.    durch  fein  geburt  werden  folt. 

Das  .XII.  Capit.     wie  der  prophet    got  lobet.     vmb  die 

woltat.     die  durch  fein  gepurt  befchehen  wurd. 

Das  .XIII.  Capit.     wie  babilon.    vmb  ir  groffen  hohfart 
willen  erftSret  folt  werden. 
15  Das  .XIIII.  Capitel.     wie  got  Babilonien  zerftSret.    vnnd 

fein  gefangen  volck  erlofet.     vnd  darnach  die   philifteyer  der 
kinder  ifrahel  veind  verwfiftet  vnd  verdrucket. 

Das  .  XV .  Capitel.     wie  die  moabiten    zerftdret    warden, 
vnd  waz  plag  got  vber  fie  fendet. 
20  Das  .XVI.  Capitel.     Von  der  prophetzey  yfaie.    damit  er 

vorfahe    dy    gepurt   crifti    vnd  fein    kunigliche    maieftat    vnd 
macht.     Vnd  auch  von  der  moabiten  peyn  vnd  vberfall. 

Das  .XVII.  Capitel.     wie  prophetyrt  ward  von  der  zer- 
ftSrang   des   reychs   fyriorum.     vnd   von    der   plag   vber    daz 
25  gefchlecht  ifrahel.    Vnd  wie  fennacherib  der  kfinig  von  affy- 
rien  erfchlagen  ward. 

Das  .XVIII.  Capitel.    Von  der  vbertrettung.    veruolgung 
vnd  plag   der   egiptier.     Vnd    wie   die   ifiden    dauon  getr&ftet 
warden. 
80  Das  .XIX.  Capitel.     Von   der  plag   vnd    zerft6rung    der 

egiptier.     Vnd   wie   fy   fich     zu  dem   letzten   kerten   zu   dem 
herren  got  ifrahel. 

Das  .XX.  Capitel.     wie   egipten   verderbet  vnd  geplaget 
ward  von  gott  durch  den  kfinig  von  affyrien. 

* 

3  wurden  SbOOa.        5  Von]  +  der  SbOOa.         maledeyung  00a. 
8  Efaias  Oa.  18  wurden  Oa.  20  Efaie  Oa.  22  der] 

den  Sc. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  VIII.  35 


Anhang. 


546 


Das  .XXI.  Capitel.  Von  der  prophetzey  Ifaie.  von  der 
zerft&rung  babilonis  vnd  der  ydurneer  vnd  der  agarener.  daz 
ein  teyl  ift  von  arabien. 

Das  .  XXII.  Capitel.  warum  got  das  reych  ifrahel  plaget. 
vnd  warumb  der  tempel  hierufalem  zerfi&ret  ward.  5 

Das  .XXIII.  Capitel.  wy  tyrus  die  ftat  zerftSret.  vnd 
wider  gepawen  ward. 

Das  .XXIIII.  Capitel.  Von  den  zeychen  vnd  plagen  die 
vor  dem  letzten  vrteyl  kumen  follen.  vnd  von  der  peyn  der 
verdampten.  w 

Das  .XXV.  Capitel.  wie  der  prophet  yfaias  got  lobet 
vnd  dancket  vmb  feiner  macht  vnd  hilffe  willen.  die  er  dem 
iudifchen  volck  wider  ir  veruolger.  vnd  wider  die  moabiten 
beweyfet. 

Das  .XXVI.  Capitel.     Ift  ein    lobgefanck    darinn    yfaias  i* 
got  lobet.     vnd  gottes  woltat  bedencket.     die  er  feinem  volck 
bewyfe  in  feiner  erberrade.     vnd  berurt  auch  hierinn  von  der 
vrftend  der  todten. 

Das  .XXVII.  Capitel.     wie  der  herr  dem  tewfel  fein  macht 
nemen  wurd.     Vnd  warumb  die  guten  auff  erden.     vil  wider-  *> 
wertigkeyt  vnd  veruolgung  leyden. 

Das  .  XXVIII .  Capitel.  wie  got  effrayra  plaget  vnd  ver- 
nichtet.  vnd  fich  vber  die  vberbleybenden  feins  volcks  er- 
barmet.  Vnd  wie  daz  volck  ifrahel  fich  darnach  wider  got 
erhube.     Vnd  wie  er  fie  darumb  plaget.  s 

Das  .XXIX.  Capitel.  Mit  was  vngelfiek  got  die  ftat 
iherufalem  zerftSret  durch  die  heyden.  Auch  ber&rt  yfaias 
hierin  die  plag.  die  got  fendet  vber  die  heyden.  die  iherufalem 
zerftSrten.  da  fich  iherufalem  wider  zu  dem  herren  keret. 
Vnd  f&ran.  wie  die  heyden  fich  zu  letzt  bekerten  zu  dem  » 
glauben.  Vnd  wie  die  iiiden  nit  wolten  glauben  den  prophet- 
zeyen.     die  von  gottes  menfchwerdung  geprophetzyrt  find. 

Das  .XXX.  Capitel.  wie  got  daz  volck  ifrahel  ftraffet 
darumb  daz  fie   iren  getrawen    in    die    egiptier    fetzten.    vnd 


1  Efaie  Oa.  11,  15  Efaias  Oa.  20  wirderwertigkeyt  K. 

27  Efaias  Oa.  82  geprophetyrt  G,  prophetzirt  0. 


547  Anhiog. 

die  rete  feiner  propheten  verfchmehten.  Auch  bedenckt  yfaias 
hierinn  der  zukfinfft  gottes  in  dem  letzten  vrteyl.  vnd  was 
gnad  got  den  beweyfen  will,     die  fich  zu  im  keren. 

Das  .  XXXI .  Capitel.    wy  daz  volck  ifrahel  fein  hoffnung 
5  vnd  getrauen  nit  folt  fetzen   in  den  menfchen.     Kinder    allein 
in  got. 

Das  .  XXXII  .  Capitel.     Von  der  gerechtigkeyt  des  kunigs 
ezechie.     vnd  von    der    bofiheyt  manaffe.     vnd  f&ran  von  der 
zerft6rung  des  reychs  iuda. 
10  Das  .  XXXIII •  Capitel.     Wie  fennacherib  durch  den   got 

das  volck  plaget.  widerumb  von  got  geplaget  ward.  Vnd 
wy  iherufalem  ward  widerumb  gepawen. 

Das  .XXXIIII.  Capitel.    Von  der  verwuftung  der  ydumeer. 
vnd  von  der  vngnedigkeyt  gottes  gegen  den  heyden. 
15  Das  .XXXV.  Capitel.  wy  yfaias  die  gelaubigen.    vnd  die  die 

fich  von  den  heyden  zu  got  kerten.     ftercket  vnd  tr&ftet. 

Das  .XXXVI.  Capitel.  Wie  fennacherib  der  kflnig  affy- 
riorum  aufftyg  dy  ftett  iuda  zubekryegen. 

Das  .XXXVII.  Capitel.     Wie  ezechias  vnd  yfaias  fich  vor 
ao  got  demfltigeten  vmb  erlfifiung  willen  des  volcks  ifrahel. 

Das.  XXX  VIII.  Capitel.  Wie  ezechias  kranck  ward,  vnd 
im  yfaias  feinen  tod  verkundet.  Vnd  wie  im  doch  got  vmb 
feiner  bete  willen  fein  leben  friftet. 

Das  .XXXIX.  Capitel.     wy   der  kunig  babilonie  zu   eze- 
25  chiam  gabe  fendet.     Vnd  wie  ezechias  den  boten  feinen  fchatz 
vnd  reychtumb  zayget. 

Das  .XL.  Capitel.     Von  dem  vorlauffer   crifti    des   heyi- 
machers.     vnd  von   crifto   vnd    von    feiner    macht.     vnd    von 
der  wirdigkeyt  der  heyden. 
80  Das  .  XLI .  Capitel.     wie  das  volck  ifrahel  geftraffet  wurd. 

darumb  das  fie  vngedechtig  vnd  vndanckper  warn  der  guttat 
die  got  ine.     vnd  iren  vetern  bewyfen  het. 

Das  •  XLII .  Capitel.     In  welcher  macht  vnd  geftalt.    got. 
in  der  ewigkeyt  wolt  menfch  werden.     vnd  wie  die  b&fen  im 
85  nicht  dancken  der  groffen  gutheit. 

15,  19,  22  Efaias  Oa.  28  von  (eweites)}  fehlt  Oa.  30  wttrd 

GSbO,  81  wlren  Sb.  31  gfittheyt  SbOOa. 


Anhasg.  54o 

Das  .XLIII.  CapiteL  wie  got  das  volck  ifrahel  funder- 
lich  aufierkorn.  vnd  fich  doch  vmb  irer  vndanckperkeit 
vnd  bofiheit  willen  zu  den  heyden  gekert  hat. 

Das  .XLIIII.  CapiteL     wie  got  durch   yfaias   dem  volck 
ifrahel  verkundet  die  gelubd.     die  iren  vetern  befchehen  was.     h 
vnd  in   was   weyfe.     fy    die   abg6tter.     fchmideten.     vnd    wie 
kein  got  ift.     denn  got  ifrahel. 

Das    .  XLV .  CapiteL     wie    yfaias  verkundet    den    erldfer 
chriftum    fein    macht    vnd   woltat.     vnd    die    verachtung    der 
fhenen  die  dawider  reden  vnd  got  nicht   wollen   bekennen  in  10 
ieinen  woltaten. 

Das  .  XLVI.  CapiteL  wie  die  abgotter  nicht  gewalt  haben. 
die  ihenen.  dy  in  fie  getrawen  zubehalten.  vnd  wie  die  heyden 
holtz  vnd  ftein  anbetten. 

Das  .XLVII.  CapiteL     wie  babilon  zerftoret  folt  werden.    15 
vnd  vmb  waz  fachen    Vnd  geleichet  die  ftatt  babilonien  einer 
iunckfrawen. 

Das.XLVIII.  CapiteL  wie  got  durch  fein  barmhertzig- 
keit.  vnd  nicht  durch  der  menfchen  verdienffc  fy  w&rd  be- 
halten.     vnd  daz  volck  ifrahel  erlSfet  hat.  20 

Das  .XLIX.  CapiteL  wie  got  fein  heyl  thun  wurd  den 
Aden,      vnd  heyden.     wenn  fy  fich  bekerten. 

Das    .  L .    CapiteL     wie  got  der    heylmacher    aufi  feinem 
aygen  willen  feynen  Ieib  gegeben  hat.    den.    die  in  geyfelten 
vnd  kreutzigten.     vnd  wie  der  prophet   der  vnglaubigen   ver-   25 
damnufi  hierinn  anzeyget. 

Das  .LI.  CapiteL  wie  yfaias  das  volck  ifrahel  tr&ftet 
durch  die   gel&bd  die  got  iren  vetern  gelobt  het. 

Das  .  LII .  CapiteL    wie  die  gelaubig  kirch  gemanigueltiget 
ift  vmb  der  zukunft    willen  chrifti.     vnd  feiner  apofteL     vnd  » 
wie   got    hie    auff   erden    genydert    worden.     vnd   nach    raals 
wider  erhohet  ift. 

Das  .LIII.  CapiteL     wie  der  prophet  berfiret  das  kunftig 


4  XLIII  G.  Ifaiam   SbO,    Efeiam  Oa.  8  Efaiaa  Oa. 

16  geleicheit  G.  babylon   Sb.  22  vnd]  -f-  den  SbOOa. 

27  Efaias  Oa. 


u4V/  Anbang. 

leyden  vnd  marter  chrifti.     vnd  von    dem    heyl.     das    dauon 
kumen  wurd. 

Das   .LIIII.    CapiteL     wie  gottes  menfchwerdung.     vnnd 
feligmachung  auch  an  die  heyden  gelangen  wurd.     vnnd  mer 
5  denn  an  die  iuden. 

Das  .LV.  CapiteL  wie  got  fein  groffe  miltigkeit  vns 
hatt  beweyfet  daz  er  vns  zu  im  brachte.  vnd  von  der  be- 
ftendigkeit  des  worts  feins  munds. 

Das  .LVI.  Capitel.     Von  der  beraytung  zuempfahen  den 
10  gelauben  chrifti,     vnd  wie  die  frembden  darzu  ber&efft  folten 
werden. 

Das  .LVII.    CapiteL     wie    geftraffet   wurd    der  vnglaub 
der  ihenen  die  die  gelaubigen  peynigten   in   dem  gefetz.     der 
erften  kircben. 
15  Das  .LVIII.  CapiteL     wie  der  prophet  dy  prediger  ver- 

manet.  das  fy  ftraffen  alle  die  in  ir  gedichte  gererechtig- 
keit  getrawen  haben.  vnd  furan  von  den  werrken  der 
barmhertzigkeyt. 

Das  .LIX.  CapiteL    wie  die  guten  durch  die  warheit  be- 

20  halten  werden.     vnd   die   b6fen    durch    ire    bofiheyt    genydert 

werden.    vnd  wie  das  aufierwelt  volck  vbertreten  hat  dy  weg 

der  gebotte  des  herren.    vnnd  von  der  beftendigkeyt.    der  wort 

des  herren. 

Das  .LX.  CapiteL     wie  yfaias  befchreibt   die   grSffe  der 
25  menfchwerdung  vnd  feligmachung  chrifti.     aufi   der   vilfeltig- 
keyt  der  gelaubigen.     vnd  ftifftung   der   kirchen   vnd  tempel 
gottes. 

Das  .LXI.  CapiteL     wie    die    heylig  kirch   got  dancket. 
das  er  troftet  dye  verdruckten  vnd   vrab   dy  vilfeltigkeyt   der 
so  glaubigen. 

Das  .LXII.  CapiteL  Von  der  macht  vnd  gewalt  gottes 
zuerfullen  feyn  gelubd.  Auch  wirt  hierinn  berurt  ein  ver- 
manung  zu  der  gelaubigen  kirchen. 

Das  .  LXIII .  CapiteL  wie  der  prophet  faget  von  der  auf- 

4  an]  in  OOa.  langen  00a.  13  der  jhenigen  Oa.  17 

vertrauwen  OOa.  18  barmhertzigkayten  OOa.  24  Efaias  Oa. 

25  menfchenwerdung  Sc. 

Kurrelmeyer,  BibelVIII. 


4j>h*ng. 


550 


fart  vnfers  herren  vnd  yon  feiner  zukunfft   zu    dem   iungften 
gericht.     vnd  wie  die  iuden  bekert  werden  zu  chriftum. 

Das  .LXIIII.  Capitel.  Von  der  zukunft  gottes.  wie  dy 
begern  dy  gerechten  vnd  von  dem  vrteyl  gottes. 

Das  .LXV.  Capitel.     wy  fich  der  iuden  ein  teyl  zu  dem    5 
criftenlichen  gelauben  bekeren   wurden.     vnnd  von  berwffung 
der  heyden  die  ire  abtg&tter  anbetten. 

Das  .LXVI.  Capitel.  wy  verachtet  wurd  das  vaLfch  wefen 
vnd  gleychfinerei  der  iuden  von  dem  paw  des  tempels  vnd 
der  opferung  darinn.  1(| 

Ein  ende  hat  das  buch  yfaie  des  weyfTagen.  vnd  hebet 
an  dye  vorrede  vber  den  propheten  iheremiam. 

11  Efaie  Oa. 


UNIV.  CF  F   :CH!GAN; 
MAY  21 1912